Elektronische Analyse von Lautgesetzen und Lautentsprechungen

Kai-Uwe Bux und Ralf Gehrke (Universität Frankfurt)


Im Rahmen des Vortrags soll ein Algorithmus vorgestellt werden, der es
erlaubt, Lautentsprechungen zweier verwandter Sprachen aufzufinden. In einem
weiteren Schritt werden sodann die entsprechenden Lautgesetze aufgestellt,
die von einer Protoform zu den Formen der Einzelsprachen führen. Dabei wird
als Eingabe lediglich eine hinreichend umfangreiche Liste von Wortpaaren aus
den beiden untersuchten Sprachen verwendet, die (vermutete) lautgesetzliche
Entsprechungen darstellen. Das Besondere liegt darin, daß keinerlei sonstige
Vorinformationen über die beteiligten Sprachen benötigt werden.

Das Programm selbst beruht auf einem Algorithmus, der einen Satz von
Lautentsprechungen bestimmt, der in einem näher zu spezifizierenden Sinn
annähernd optimal ist. Dabei werden die Wörter jedes Wortpaars in Segmente
zerlegt, so daß einander entsprechende Segmente jeweils solche
Lautentsprechungen darstellen. Diskutiert werden auch die Kriterien, die
hier zur Anwendung gelangen können (z.B. eine minimale Anzahl von
Lautentsprechungen).

Der zweite Schritt besteht darin, solche Entsprechungen als "Laute" der
Protosprache aufzufassen, sie bezüglich ihrer Distribution als "Phoneme"
zusammenzufassen und aus den Umgebungen Lautgesetze zu abstrahieren.

Streng genommen untersuchen diese Programme nicht die phonematische, sondern
die graphematische Struktur der beteiligten Sprachen. Auf eine phonematische
oder gar phonetische Interpretation der betrachteten Einheiten wird
vollständig verzichtet.

Am Beispiel der hauptsächlich betrachteten Entsprechungen zwischen vedischen
und avestischen Wortformen werden Möglichkeiten und Grenzen dieses Ansatzes
illustriert werden.