Das Udanavarga ist in verschiedenen Sprachen ueberliefert, die den Text
in unterschiedliche Abschnitte in der Ueberlieferung eingeteilt haben.
Grundsaetzlich liegt jedoch allen der gleiche Text zugrunde.
Exemplarisch soll anhand dieses buddhistischen Textes das Problem
dargestellt werden, wie mit Corpora umzugehen ist, die nicht der selben
Normativitaetkontrolle unterliegen.

Zuerst stellt sich die Frage nach einem internationalen Standard und
seinen notwendigen Kriterien fuer die wissenschaftlich genaue
Wiedergabe. Dann die nach einer eindeutigen Zitierweise und drittens die
Frage, ob eine einfache Datenbank in solchen Faellen ueberhaupt sinnvoll
ist oder ob die Moeglichkeit von Hypertext ein Notwendigkeit waere.