MANANA.HTM

Zur elektronischen Verarbeitung des Udischen

Manana Tandaschwili

Akademie der Wissenschaften, Institut für Sprachwissenschaft, Tbilissi

1.       Bisherige wissenschaftliche Arbeiten über das Udische:
      Anton Schiefner, „Versuch über die Sprache der Uden“ (1863)
      Friedrich Müller, „Grundriß der Sprachwissenschaft“ Band III, 2 (1887)
      A. Starčevskij, „Perevodnik s russkogo na glavnejšie kavkazskie jazyki“ (1891)
      Richard Erckert, „Die Sprachen des Kaukasischen Stammes“ (1895)
      Adolf Dirr, „Grammatika udinskogo jazyka“ (1904)
      Adolf Dirr, „Einführung in die Kaukasischen Sprachen“ (1928)
      Karl Bouda, „Beiträge zur Kenntnis des Udischen auf Grund neuer Texte“ (1939)       Wolfgang Schulze, „Die Sprache der Uden in Nord-Azerbajdžan“ (1982)
      T. Džeiranišvili (Hrsg.), „Samji däs“ (1934)
      Vladimer Pančvidze, „Uduris gramatiḳuli analizi“ (1974)
      Evgeni Džeiranišvili, „Udiuri ena“ (1971).

2. „Albanische“ epigraphische Denkmäler (Mingečauri / Azerbaidžan, 5.-7. Jh.):

3.4. „Dekasueller“ Deklinationstyp: deergativischer vs. degenetivischer Untertyp
3.4.1. Deergativisch:

Arbeit Weintraube Wind
Nom. aš ṭul muš
Erg. aš-en ṭul -en muš-en
Gen. aš-n-aj ṭul -l-aj < ṭul -n-aj muš-n-aj
Dat. aš-n-ux ṭul -l-ux < ṭul -n-ux muš-n-ux

3.4.2. Degenetivisch:

Hirse Horn Kürbis
Nom. ṭajna muq̇a pašna
Gen. ṭajn-in muq̇-in pašn-in
Erg. ṭajn-in-en muq̇-in-en pašn-in-en
Dat. ṭajn-in-ax muq̇-in-ax pašn-in-ax

3.5. Deklination mit „Einschub“ (infixal) im Udischen:
3.5.1. Einschub nur im Singular:

Wolke (sing) Wolken (pl)
Nom. haso haso - ux
Erg. haso - n - en haso - γon < haso-ux-en
Gen. haso - n - un haso - γoj < haso-ux-aj
Dat. haso - n - ax haso - γox < haso-ux-ax

3.5.2. Einschub auch im Plural:

	Platz (sg.)	Plätze (pl.)
Nom.	ga	ga - m - xox (!)
Erg.	ga - n - en	ga - m -xon < ga-n-ux-en*
Gen.	ga - n - ej/aj	ga - m -xoj < ga-n-ux-aj*
Dat.	ga - n - ux	ga - m - xox < ga-n-ux-ux*

4. Klassenkonjugation beim ostkaukasischen Verbum
Ausnahmen: Udisch, Lezgisch, Aγulisch, Nordtabasaranisch.

4.1. Personenkonjugation im Udischen: monopersonal, nur Subjektskongruenz

4.2.

Konjugationssysteme des Udischen

4.2.1. Personalzeichen:

		Serien
	I	II	III
1 pers. (sg.:pl.)	zu / z : jan	zax / za : jax / ja	bezi / bez : beši/beš
2 pers. (sg.:pl.)	nu / n : nan	vax / va : va’x / va’	vi : eφi / eφ
3 pers. (sg.:pl.)	ne : qun	ṭux / ṭu : q̇ox / q̇o	ṭaj / ṭa : q̇oj / q̇o

4.2.2. Syntaktische Entsprechungen:

Verbalkonstruktionen	Serien der Personalzeichen	Kasus des Subjekts
Nominativ-Konstruktion	I (N/E-Pz)	Nominativ
Ergativ-Konstruktion	I (N/E-Pz)	Ergativ
Dativ-Konstruktion	II / I (D-Pz) / (N/E-Pz)	Dativ / Ergativ
Genetiv-Konstruktion	III / II (G-Pz) / (D-Pz)	Genetiv

4.2.3. Verbalkonstruktionen:

Verbalkonstruktion:	Verbtyp:
Nominativ-Konstruktion (N-K)	intransitiv („faktitiv“)
Ergativ-Konstruktion (E-K)	transitiv („agentiv“)
Dativ-Konstruktion (D-K) („inversiv“)	affektiv (verba sentiendi)
Genetiv-Konstruktion (G-K)	possessiv (verba habendi)

4.2.3.1. Beispiele für Nominativ-/Ergativ-Konstruktion:

a.	sa	γi	me	čubγon	sa	e’šnux	ṭoš	-ne-	laxsa (zu lax-esun)
	eines	Tages	diese	Frau	einen	Apfel	hinaus	(I Pz)	gelegt hat
				S. Erg.		Od. Dat.			V.tr.

b.	čubux	č̣e	-ne-	sa	(zu č̣e-sun)
	Frau	geht	(I Pz)	hinaus
	S. Nom.			V.int.

c.	xinären	γara	sa	a’la’m	-ne-	tasṭa	(zu ta-sṭun)
	Mädchen	dem Jungen	einen	Granatapfel	(I Pz)	gibt
	S. Erg.	Oind. Dat.		Od. Nom.		V.tr.

d.	xinär	ba	-ne-	ksa	asad	(zu bak-sun)
	Mädchen	wird	(I Pz)		frei
	S. Nom			V. int.

4.2.3.2. Beispiele für Dativ-Konstruktion (D-K):

a.	Jisusa	andax	-ṭu-	bi	ičen ič-boš,	te	č̣e-ri-ne	ičxo	zor
	Jesus	fühlte	(II Pz)		bei sich	daß	ausgegangen war	seine	Kraft
	S.Dat.			V.S.			V.int.		S.nom.

b.	adamaren	pulmuγon	a	-ṭu-	ḳsa	(zu aḳsun)
	Mensch	mit Augen		(II Pz)	sieht
	S.Erg.	O Erg/Instr.			V.S.

c.	šoṭin	ava	-ne	udin	muz
	er/sie	kennt	(I Pz)	udische	Sprache	(Nij-Dialekt)
	S. Erg.	V.S.			Od.Nom.

d.	šoṭu	aba	-ṭu	udin	muz
	er/sie	kennt	(II Pz)	udische	Sprache	(Wartašen-Dialekt)
	S. Dat.	V.S.			Od. Nom.

4.2.3.3. Beispiele für Genitiv-Konstruktion (G-K):

a.	ḳua	nanaj	boxeci	dadal	-ṭa-	baksa	(zu baksun - haben)
	zuhause	Mutter	gekochten	Hahn	(III Pz)	hat
		S.Gen.		Od. Nom		V.H

b.	zäkäräj	bu	-ṭux-	i	sa	čubux,	ič	c̣i	jetär
	Zacharias	hatte	(II Pz)		eine	Frau,	ihr	Name	Jeter.
	S.Gen.	V. H.				Od.Nom.

4.3. Stellung der Personalzeichen am Verb:
Infigierung vs. Suffigierung vs. Präfigierung

4.3.1. „Einfache“ vs. zusammengesetzte Verbalstämme

4.3.1.1. Zusammengesetzte Verben: analysierbar, z.B.
č̣oč̣a-baksun (erröten) < Adjektiv č̣oč̣a (rot) + Hilfsverb baksun (werden);

č̣oč̣a-baksun

Kn+Kh

↓

Kn+Pz+Kh

č̣oč̣a-ne-baksa

weitere Beispiele:

	aš-besun	arbeiten (Arbeit machen)
	bar-besun	verteilen (Anteil machen)
	šel-baksun	genesen (gut werden)

4.3.1.2. Zusammengesetzte Verben: nicht (mehr) analysierbar; Beispiele:

bat-ḳesun sterben
us-ḳesun messen
kar-xesun leben

4.3.1.3. „Einfache“ bzw. einkomponentige Verbalstämme (insgesamt etwa 50):
č̣esun „hinausgehen“, giresun „sammeln“.

4.3.1.4. „Einfache“ Verbalstämme mit „aufspaltbarem“ Wurzelelement:

	ba-k-sun	werden, existieren, geboren werden, können
	bi-x-sun	geboren werden
	bo-ḳ-sun	braten
	bo-ṭ-esun	zerreißen, schneiden
	bo-s-sun	werfen
	bo-x-sun	kochen

Vgl. infigierte Flexion:

St+I+M

bak-s-un

↓

St1+Pz+St2+I+T

ba-ne-k-s-a

weitere Beispiele:

	bi-ne-x-s-a	er/sie/es wird geboren
	bo-ne-ḳ-s-a	er/sie/es brät

4.3.2. Distribution der Personalzeichen am Verb:
A) Bei dynamischen Verben:

1. Infigierung bei Verben mit N-K, und zwar sowohl bei „einfachen“ als auch bei zusammengesetzten Verbalstämmen.

e-ne-sa - kommt	vgl.	te-ne-esa - kommt nicht (es-un - kommen)
box-ne-sa - wird gekocht		te-ne-box sa - wird nicht gekocht
aš-ne-bsa - arbeitet		te-ne-ašbesa - arbeitet nicht (aš besun -arbeiten)

2. Infigierung bei Verben mit E-K, aber mit anderer Zerlegung des Verbstammes:

	bo-ne-xsa - kocht	vgl.	box-ne-sa - wird gekocht
	bi-ne-xsa - gebiert		bix-ne-sa - wird geboren

3. Suffigierung in parataktischen oder hypotaktischen Gefügen im ersten Teilsatz:

	esa-ne - kommt und...	vgl.		esa-te-ne - kommt nicht und...
	ašbesa-ne - arbeitet und/weil...			ašbesa-te-ne - arbeitet nicht und/weil...

tämbälen	besa - ne	()	čubuγon	uḳalo-	ḳena
Faulpelz	macht	wie	Frau	gesagt	hat
S.Erg.	V.tr.

ma	γaren	mja	beγsa-ne,	te	sa-ṗa’	dev-ne-bu
Dieser	Junge	hier	sieht,	daß	ein-zwei	Ungeheuer (da) sind
S.Erg.			V.S.

B) Statische Verben: Suffigierung, auch in negierten Formen:

	bu-ne - ist	bu-te-ne - ist nicht
	arci-ne - sitzt	arci-te-ne - sitzt nicht
	čurpi-ne - steht	čurpi-te-ne - steht nicht

C) Im Nij-Dialekt Präfigierung bei verba habendi:

ma	čurax	mu’qa’ox	ṭax-	ṗu	(vgl. bu-ṭax im Wartašen-Dialekt)
diese	Kuh	Hörner	(Pz)	hat
	S.Dat.	O.Nom.pl.		V.H.

Die Positionierung der Personalzeichen am Verb:
	Strukturelle Verbalmodelle	R1	R2	R3	R4	R5	R6
1	Pz + Pr	zax	ṗu
2	Pr + Pz N + Pz + St + T Kn + Pz + Kh + T St1 + Pz + St2 + I + T N + Pz + Kn + Kh + T	čurpi te aš ba te	ne ne ne ne ne	bes bs k aš	a a s bes	a a
3	Kn + Pl + Pz + Kh + T Kn + N + Pz + Kh + T Kn + Ks + Pz + Kh + T Kn + Kh + Pz + Kv + T N + Pl + Pz + Pr	kar cam bat č̣ev ma	q̇a te ev ḳes q̇a	n ne ne ne n	x ex ḳs sṭ taci	i a a a
4	Kn + T + N + Pz Kn + Ks + Kh + Pz + Kv + T	bes bat	a ev	te ḳes	ne ne	sṭ	a

4.3.3. Insgesamt sieben Stellungsvarianten:

1	a b	Pz-Kv Kn-Pz-Hv	zax- ṗu < zax-bu umud-bez-bu	besun umud-besun	haben hoffen	Präs. Präs.
2	a b	Kv-M1-T-Pz Kn-Hv-M1-T-Pz	bak-s-a-ne aš-be-s-a-ne	baksun aš-besun	sein arbeiten	Präs. Präs.
3	a b	Kv1-Pz-Kv2-M1-T Kn-Pz-Hv-M1-T	ba-ne-k-s-a aš-ne-b-s-a	baksun aš-besun	sein arbeiten	Präs. Präs.
4	a b	Kv-T-Pz Kn-Hv-T-Pz	bak-i-ne aš-b-i-ne	baksun aš-besun	sein arbeiten	Aorist Aorist
5	a b	Kv1-Pz-Kv2-T Kn-Pz-Hv-T	ba-ne-k-i aš-ne-b-i	baksun aš-besun	sein arbeiten	Aorist Aorist
6	a b c d	Kv1-P-Pz-Kv2-T Kn-P-Pz-Hv-T P-Pz-Kv1-Kv2-T Kn-P-Pz-Hv-T	kar-q̇a-z-x-i umud-q̇a-z-b-i gi-z-kar-x-ej ǯahil-gi-z-bak-ej	karxesun umud-besun karxesun ǯahil-basun	leben hoffen leben jung sein	Part.Konj. I Part.Konj. I Part.Konj. II Part.Konj. II
7	a b	Pc-Pz Pc-Pz-T	karxal-zu karxal-zu-j	karxesun karxesun	leben leben	Fut.II Irrealis

5. Strukturformel des Nominalparadigmas (P) nach Attributen:

	P = P (P1, P2, P3, P4)
	wobei	P1 - Wortform,
		P2 - Art des Deklinationstyps,
		P3 - Typ der Deklination,
		P4 - Typ des Paradigmas

5.1. Strukturmodell der Nomina:

	P1 = Stamm (+Em) (+Pl) (+Kn)
	m Є {Es; Epl}
	Kn Є {Nom., Erg., Gen., Dat., Abl., Kom., Ad., All., Sup., Kaus.}

	wobei	Stamm = (S1, S2, S3, S4)
		S1, S2, S3, S4 sind phonematisch-strukturelle Determinanten des Stammes;
		Em - Einschub im Singular- (Es) oder Pluralparadigma (Epl)
		Pl - Pluralzeichen
		Kn - Kasusmorphem

P2 definiert die Art des Deklinationstyps:

	P2 = P2 (K,K1, K2, K3,K4)

	wobei	K - einstämmige Deklination
		K1 - zweistämmige diffuse Deklination
		K2 - zweistämmige dekasuelle, und zwar deergativische Deklination
		K3 - zweistämmige dekasuelle, und zwar degenetivische Deklination
		K4 - zweistämmige Deklination mit Einschub (infixal)

      P3 = P1 (S1, S2, S3, S4);

      Das Em-Attribut definiert den Typ des Paradigmas (P4)

            P4 = (T1, T2, T3, T4)
            P4 = P4(Em)

Typ des Paradigmas	Singular	Plural
T1	-	-
T2	-	Epl
T3	Es	-
T4	Es	Epl

5.2. Die genannten Parameter stehen in wechselseitiger Beziehungen und zeichnen sich durch bestimmte Relationen aus:

P2	P4	Em
T1	K, K1, K2, K3	___
T2	K4	Em Є {Epl.}
T3	K4	Em Є {Esing.}
T4	K4	Em Є {Esing., Epl.}

←

K, K1, K2, K3

T2, T3, T4

→

6. Datenbasis für das Udische:
6.1. Morpho-leksikologisches elektronisches Wörterbuch:

6.2. Synthese-Programme für Nomina:

Copyright Manana Tandashvili, Tbilisi / Frankfurt a/M 1999. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.

	Auge	Bein
Nom.	pul	tur
Erg.	p-in	tur -in / tur - en
Gen.	p-in	tur - in / tur - ej < tur-r-aj
Dat.	p-ex	tur - ex / tur- ax < tur-r-ux

	Arbeit	Weintraube	Wind
Nom.	aš	ṭul	muš
Erg.	aš-en	ṭul -en	muš-en
Gen.	aš-n-aj	ṭul -l-aj < ṭul -n-aj	muš-n-aj
Dat.	aš-n-ux	ṭul -l-ux < ṭul -n-ux	muš-n-ux

	Hirse	Horn	Kürbis
Nom.	ṭajna	muq̇a	pašna
Gen.	ṭajn-in	muq̇-in	pašn-in
Erg.	ṭajn-in-en	muq̇-in-en	pašn-in-en
Dat.	ṭajn-in-ax	muq̇-in-ax	pašn-in-ax

	Wolke (sing)	Wolken (pl)
Nom.	haso	haso - ux
Erg.	haso - n - en	haso - γon < haso-ux-en
Gen.	haso - n - un	haso - γoj < haso-ux-aj
Dat.	haso - n - ax	haso - γox < haso-ux-ax