GLDV '99
Multilinguale Corpora: Codierung, Strukturierung, Analyse
11. Jahrestagung der Gesellschaft für Linguistische DatenVerarbeitung
8.-10.7.1999, Frankfurt a/M
Tagungsband / Conference volume:
Multilinguale Corpora: Codierung, Strukturierung, Analyse
11. Jahrestagung der Gesellschaft für Linguistische DatenVerarbeitung
Herausgegeben von Jost Gippert in Verbindung mit Peter Olivier
Prag: Enigma Corporation 1999
Der Tagungsband erscheint im Dezember 1999 im Verlag /
The conference volume will be published in December 1999 by
Enigma Corporation, Ltd., P.O. Box 308, CZ 111 21 PRAGUE 1
(Bestelladresse / Address for orders)
Preis / Price: ca. US$ 48,-
zzgl. Porto und Verpackung / plus postage and handling:
Europa / Europe: US$ 8,-, Übersee / Overseas: US$ 16,-
Vorschau / Preview
im PDF-Format / in PDF format
Stand / as of: 15.11.1999
- Umschlag des Tagungsbandes / Envelope
- Titelblatt / Title page
- Rückseite des Titelblatts / Back of title page
- Inhaltsverzeichnis / Contents
- Vorwort / Preface
VII
- Codierung und Anordnung / Encoding and Ordering
- Bunz, Carl-Martin
The Encodability of Historic Scripts in ISO/IEC 10646 / Unicode®1
- Tumasonis, Vladas
Encoding of Lithuanian Accented Letters15
- Küster, Marc-Wilhelm
Multilingual Ordering - the European Ordering Rules21
- Statistische Corpusanalyse / Statistical corpus analysis
- Läuter, Martin / Quasthoff, Uwe
Kollokationen und semantisches Clustering34
- Lüngen, Harald / Sporleder, Caroline
Automatic Induction of Lexical Inheritance Hierarchies42
- Rapp, Reinhard
Korpusbasierte Lexikonerstellung mittels nicht paralleler Texte53
- Texttechnologie / Text technology
- Alexa, Melina / Geis, Alfons / Schmidt, Ingrid
TECA-Projekt: Mehrschichtig annotierte Texte für interpretative Textanalyse65
- Lobin, Henning
Grammatische Restringierung von Dateninhalten in SGML/XML75
- Englert, Fred u.a. (Autorenkollektiv)
Phonetische Annotation spontansprachlichen Materials85
- Rösner, Dietmar
Die Rolle von Metadaten und XML in einem multilingualen Multimedia-System über Gesundheitsfragen95
- Witt, Andreas
DSSSL zur Verarbeitung linguistischer Korpora107
- Mengel, Andreas
Die integrierte Repräsentation linguistischer Daten115
- Lexikographie / Lexicography
- Lezius, Wolfgang / Fitschen, Arne / Heid, Ulrich
Datenbankbasierte Verwaltung und Pflege morphologischer Information im IMSLex122
- Seelbach, Dieter
Prädikative adjektivale Ausdrücke: Kodierung und kontrastive Aspekte Französisch-Deutsch132
- Heyer, Gerhard / Wolff, Christian
Modellierung multilingualer Ressourcen150
- Bröker, Norbert / Dipper, Stefanie
Die Konstruktion von Lexika für die maschinelle syntaktische Analyse159
- Gibbon, Dafydd / Lüngen, Harald
Consistent Vocabularies for Spoken Language Machine Translation Systems169
- Präsentationen / Presentations
- Handke, Jürgen
Die virtuelle Lehre in der Linguistik: ein Praxisbericht179
- Vyvenko, Svetlana
Zur Nutzung von UNICODE in Online-Wörterbüchern188
- Kujumdjieff, Theodor u.a. (Autorenkollektiv)
TRANCE - Ein System für maschinelle Satzanalyse: Syntax198
- Sprachspezifische Vorträge / Language-specific papers
- Bátori, István u.a. (Autorenkollektiv)
Multilinguale Ein- und Ausgabe am Beispiel der UEDb210
- Tandaschwili, Manana
Zur elektronischen Verarbeitung des Udischen219
- Analyse und Generierung / Analysis and synthesis
- Lai, Tom B.Y. / Huang, Changning
Functional Constraints in Dependency Grammar235
- Fischbach, Christian / Kilbury, James
Realisierung paradigmenbasierter Derivationsmorphologie in finite-state Umgebungen245
- Hong, Munpyo / Streiter, Oliver
Overcoming the Language Barriers in the Web: The UNL-Approach253
- Stuckardt, Roland
Zur formalen, korpusbasierten Evaluation von Systemen zur Textinhaltsanalyse
am Beispiel der Koreferenzresolution263
- Rehm, Matthias
Sprachgenerierung auf der Grundlage konzeptueller Strukturen282
- Müller, Stefan
Parsing of an HPSG Grammar for German: Word Order Domains and Discontinuous Constituents292
- Volk, Martin
Choosing the right lemma when analysing German nouns304
- Multilinguale Corpora / Multilingual corpora
- Hansen, Silvia / Teich, Elke
Kontrastive Analyse von Übersetzungskorpora: ein funktionales Modell311
- Gamper, Johann / Dongilli, Paolo
Primary Data Encoding of a Bilingual Corpus323
- Rösner, Dietmar
XDOC XML-basierte Werkzeuge für multilinguale Korpora332
- Kupfer, Katharina
Der Udânavarga als Datenbankproblem342
- Bux, Kai-Uwe / Gehrke, Ralf
Computergestützter Sprachvergleich350
- Endres, Norbert
Algebraische Methoden zur Beschreibung des Lautwandels359
- Gippert, Jost
Language-specific encoding in multilingual corpora: Requirements and solutions371
- Verzeichnis der Beiträgerinnen und Beiträger / List of contributors
385
- Alexa-Geis-Schmidt: 65-74
- Bátori-Németh-Puttkammer-Schäfer: 210-218
- Bröker-Dipper: 159-168
- Bunz: 1-14
- Bux-Gehrke: 350-358
- Endres: 359-370
- Englert u.a.: 85-94
- Fischbach-Kilbury: 245-252
- Gamper-Dongilli: 323-331
- Gippert: 371-384
- Handke: 179-187
- Hansen-Teich: 311-322
- Heyer-Wolff: 150-158
- Hong-Streiter: 253-262
- Küster: 21-33
- Kujumdjieff u.a.: 198-209
- Kupfer: 342-349
- Lai-Huang: 235-245
- Läuter-Quasthoff: 34-41
- Lezius-Fitschen-Heid: 122-131
- Lobin: 75-84
- Lüngen-Gibbon: 169-178
- Lüngen-Sporleder: 42-52
- Mengel: 115-121
- Müller: 292-303
- Rapp: 53-64
- Rehm: 282-291
- Rösner I: 95-106
- Rösner II: 332-341
- Seelbach: 132-149
- Stuckardt: 263-281
- Tandaschwili: 219-234
- Tumasonis: 15-20
- Volk: 304-310
- Vyvenko: 188-197
- Witt: 107-114
-
Zurück zur Startseite der Tagung / Back to the conference home page
Copyright Jost Gippert
Frankfurt a/M, 7.12.99.
No parts of this document may be republished in any form
without prior permission by the copyright holder.