GLDV '99

Multilinguale Corpora: Codierung, Strukturierung, Analyse

11. Jahrestagung der Gesellschaft für Linguistische DatenVerarbeitung
8.-10.7.1999, Frankfurt a/M


Tagungsband / Conference volume:


Multilinguale Corpora: Codierung, Strukturierung, Analyse

11. Jahrestagung der Gesellschaft für Linguistische DatenVerarbeitung

Herausgegeben von Jost Gippert in Verbindung mit Peter Olivier

Prag: Enigma Corporation 1999

Der Tagungsband erscheint im Dezember 1999 im Verlag /
The conference volume will be published in December 1999 by
Enigma Corporation, Ltd., P.O. Box 308, CZ 111 21 PRAGUE 1
(Bestelladresse / Address for orders)
Preis / Price: ca. US$ 48,-
zzgl. Porto und Verpackung / plus postage and handling:
Europa / Europe: US$ 8,-, Übersee / Overseas: US$ 16,-

Vorschau / Preview

im PDF-Format / in PDF format

Stand / as of: 15.11.1999


Umschlag des Tagungsbandes / Envelope
Titelblatt / Title page
Rückseite des Titelblatts / Back of title page
Inhaltsverzeichnis / Contents
Vorwort / Preface
VII

Codierung und Anordnung / Encoding and Ordering
Bunz, Carl-Martin
   The Encodability of Historic Scripts in ISO/IEC 10646 / Unicode®
1
Tumasonis, Vladas
   Encoding of Lithuanian Accented Letters
15
Küster, Marc-Wilhelm
   Multilingual Ordering - the European Ordering Rules
21

Statistische Corpusanalyse / Statistical corpus analysis

Läuter, Martin / Quasthoff, Uwe
   Kollokationen und semantisches Clustering
34
Lüngen, Harald / Sporleder, Caroline
   Automatic Induction of Lexical Inheritance Hierarchies
42
Rapp, Reinhard
   Korpusbasierte Lexikonerstellung mittels nicht paralleler Texte
53

Texttechnologie / Text technology

Alexa, Melina / Geis, Alfons / Schmidt, Ingrid
   TECA-Projekt: Mehrschichtig annotierte Texte für interpretative Textanalyse
65
Lobin, Henning
   Grammatische Restringierung von Dateninhalten in SGML/XML
75
Englert, Fred u.a. (Autorenkollektiv)

   Phonetische Annotation spontansprachlichen Materials
85
Rösner, Dietmar
   Die Rolle von Metadaten und XML in einem multilingualen Multimedia-System über Gesundheitsfragen
95
Witt, Andreas
   DSSSL zur Verarbeitung linguistischer Korpora
107
Mengel, Andreas
   Die integrierte Repräsentation linguistischer Daten
115

Lexikographie / Lexicography

Lezius, Wolfgang / Fitschen, Arne / Heid, Ulrich
   Datenbankbasierte Verwaltung und Pflege morphologischer Information im IMSLex
122
Seelbach, Dieter
   Prädikative adjektivale Ausdrücke: Kodierung und kontrastive Aspekte Französisch-Deutsch
132
Heyer, Gerhard / Wolff, Christian
   Modellierung multilingualer Ressourcen
150
Bröker, Norbert / Dipper, Stefanie
   Die Konstruktion von Lexika für die maschinelle syntaktische Analyse
159
Gibbon, Dafydd / Lüngen, Harald
   Consistent Vocabularies for Spoken Language Machine Translation Systems
169

Präsentationen / Presentations

Handke, Jürgen
   Die virtuelle Lehre in der Linguistik: ein Praxisbericht
179
Vyvenko, Svetlana
   Zur Nutzung von UNICODE in Online-Wörterbüchern
188
Kujumdjieff, Theodor u.a. (Autorenkollektiv)
   TRANCE - Ein System für maschinelle Satzanalyse: Syntax
198

Sprachspezifische Vorträge / Language-specific papers

Bátori, István u.a. (Autorenkollektiv)
   Multilinguale Ein- und Ausgabe am Beispiel der UEDb
210
Tandaschwili, Manana
   Zur elektronischen Verarbeitung des Udischen
219

Analyse und Generierung / Analysis and synthesis

Lai, Tom B.Y. / Huang, Changning
   Functional Constraints in Dependency Grammar
235
Fischbach, Christian / Kilbury, James
   Realisierung paradigmenbasierter Derivationsmorphologie in finite-state Umgebungen
245
Hong, Munpyo / Streiter, Oliver
   Overcoming the Language Barriers in the Web: The UNL-Approach
253
Stuckardt, Roland
   Zur formalen, korpusbasierten Evaluation von Systemen zur Textinhaltsanalyse am Beispiel der Koreferenzresolution
263
Rehm, Matthias
   Sprachgenerierung auf der Grundlage konzeptueller Strukturen
282
Müller, Stefan
   Parsing of an HPSG Grammar for German: Word Order Domains and Discontinuous Constituents
292
Volk, Martin
   Choosing the right lemma when analysing German nouns
304

Multilinguale Corpora / Multilingual corpora

Hansen, Silvia / Teich, Elke
   Kontrastive Analyse von Übersetzungskorpora: ein funktionales Modell
311
Gamper, Johann / Dongilli, Paolo
   Primary Data Encoding of a Bilingual Corpus
323
Rösner, Dietmar
   XDOC ­ XML-basierte Werkzeuge für multilinguale Korpora
332
Kupfer, Katharina
   Der Udânavarga als Datenbankproblem
342
Bux, Kai-Uwe / Gehrke, Ralf
   Computergestützter Sprachvergleich
350
Endres, Norbert
   Algebraische Methoden zur Beschreibung des Lautwandels
359
Gippert, Jost
   Language-specific encoding in multilingual corpora: Requirements and solutions
371
Verzeichnis der Beiträgerinnen und Beiträger / List of contributors
385
Alexa-Geis-Schmidt: 65-74
Bátori-Németh-Puttkammer-Schäfer: 210-218
Bröker-Dipper: 159-168
Bunz: 1-14
Bux-Gehrke: 350-358
Endres: 359-370
Englert u.a.: 85-94
Fischbach-Kilbury: 245-252
Gamper-Dongilli: 323-331
Gippert: 371-384
Handke: 179-187
Hansen-Teich: 311-322
Heyer-Wolff: 150-158
Hong-Streiter: 253-262
Küster: 21-33
Kujumdjieff u.a.: 198-209
Kupfer: 342-349
Lai-Huang: 235-245
Läuter-Quasthoff: 34-41
Lezius-Fitschen-Heid: 122-131
Lobin: 75-84
Lüngen-Gibbon: 169-178
Lüngen-Sporleder: 42-52
Mengel: 115-121
Müller: 292-303
Rapp: 53-64
Rehm: 282-291
Rösner I: 95-106
Rösner II: 332-341
Seelbach: 132-149
Stuckardt: 263-281
Tandaschwili: 219-234
Tumasonis: 15-20
Volk: 304-310
Vyvenko: 188-197
Witt: 107-114


Zurück zur Startseite der Tagung / Back to the conference home page


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M, 7.12.99. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.