GLDV '99

Multilinguale Corpora: Codierung, Strukturierung, Analyse

11. Jahrestagung der Gesellschaft für Linguistische DatenVerarbeitung
8.-10.7.1999, Frankfurt a/M

Vorläufige TeilnehmerInnenliste / Preliminary list of attendants

(Stand / as of: 6.7.1999)

• Aan de Wiel, Caroline (Vergelijkende Taalwetenschap, Universiteit Leiden), Leiden (NL)
• Al-Kharashi, Ibrahim A. (King Abdulaziz City for Science and Technology [KACST]), Riyadh (Saudi Arabia); Paper: Tools for Constructing Arabic Language Corpus
• Bátori, István (Institut für Computerlinguistik, Universität Koblenz-Landau), Koblenz; Paper: Multilinguale Ein- und Ausgabe am Beispiel der UEDb (zusammen mit / together with K. Németh, H. Puttkammer, D. Schaefer)
• Belica, Cyril (IDS, Mannheim), Mannheim; Paper: (s. A. Lawson)
• Bohn, Hartmut (Fa. TRADOS GmbH), Stuttgart; Paper: Translator's Workbench - Funktionalität, Entwicklungen, Kundenanforderungen
• Brinkmann, Henning (Informatik, Uni Oldenburg), Oldenburg; Paper: (s. Th. Kujumdjieff)
• Bröker, Norbert (Inst. f. Maschinelle Sprachverarbeitung, Univ. Stuttgart), Stuttgart; Paper: Die Konstruktion von Lexika für die maschinelle syntaktische Analyse (zusammen mit / together with S. Dipper)
• Bunz, Carl-Martin (Institut für Vergl. Indogermanische Sprachwissenschaft), Saarbrücken; Paper: Historische Schriften und die Frage ihrer Codierbarkeit in ISO 10646 / Unicode
• Burnard, Lou (Computing Services, Oxford University), Oxford (GB); Festvortrag am Donnerstag, 8.7.1999, 20 Uhr
• Bux, Kai-Uwe (Fb. Mathematik, Uni Ffm.), Schortens; Paper: (s. R. Gehrke)
• Caroli, Folker (Inst.f.Angew.Sprachwiss., Univ. Hildesheim), Hildesheim; Paper: Evaluation von Translation Memories als Gegenstand der Ausbildung
• Cromm, Oliver (Chiba University), Chiba (Japan)
• Dipper, Stefanie (IMS, Uni Stuttgart), Stuttgart; Paper: (s. N. Broeker)
• Dongilli, Paolo (European Academy Bolzano), Bolzano (I); Paper: Primary Data Encoding of a Bilingual Corpus
• Eisele, Andreas (Xerox Research Centre Europe), Meylan (F); Paper: Linguistische Technologie in der Xerox Multilingual Suite
• Elbrecht, Herbert, Frankfurt
• Elsen, Harald (Fa. Delta International); Paper: Markt, Dienstleistungen und Qualität in der Übersetzungsbranche
• Elsen, Harald (Fa. Delta International); Paper: Erfahrungen im Einsatz mit Translation-Memory-Systemen
• Englert, Fred (Phonetik, Universität Frankfurt), Frankfurt am Main; Paper: Phonetische Beschreibung spontansprachlichen Materials (zusammen mit / together with S. Löhr, Ch. Sarti, K. Sehnert)
• Figge, Udo L., Bochum
• Fischbach, Christian (Sem.f. Allg. Sprachwiss., Heinrich-Heine-Universität), Düsseldorf; Paper: Realisierung paradigmenbasierter Derivationsmorphologie in finite-state Umgebungen (zusammen mit / together with J. Kilbury)
• Fitschen, Arne (IMS, Uni Stuttgart), Stuttgart; Paper: (s. W. Lezius)
• Gehrke, Ralf (Institut für Vergleichende Sprachwissenschaft), Frankfurt; Paper: Computergestützte Analyse von Lautentsprechungen und Lautgesetzen (zusammen mit / together with K.-U. Bux)
• Geis, Alfons (ZUMA (Zentr.f.Umfragen, Methoden u.Analysen)), Mannheim; Paper: Mehrschichtig annotierte Texte für interpretative Textanalyse am Beispiel des TECA-Projekts (zusammen mit / together with I. Schmidt)
• Gibbon, Dafydd (LiLi, Uni Bielefeld), Bielefeld; Paper: (s. H. Luengen)
• Gippert, Jost (Vergleichende Sprachwissenschaft), Frankfurt; Paper: Language-specific encoding in multilingual corpora: Requirements and solutions
• Handke, Jürgen (Uni Marburg, FB 10, Anglistik/Computerlinguistik), Marburg; Paper: Die virtuelle Lehre in der Linguistik, ein Praxisbericht
• Hansen, Silvia (Inst.f.Angew.Sprachwiss. sowie Übers.u.Dolm.), Saarbrücken; Paper: Kontrastive Analyse von "comparable corpora" (zusammen mit / together with E. Teich)
• Hausser, Roland (Linguistik, Uni Erlangen-Nürnberg), Erlangen
• Heid, Ulrich (IMS - Comp.linguistik, Uni Stuttgart), Stuttgart; Paper: (s. W. Lezius)
• Heißenbüttel, Olaf (Informatik, Uni Oldenburg), Oldenburg; Paper: (s. Th. Kujumdjieff)
• Herschbach, Wolfgang (Hessischer Rundfunk), Frankfurt am Main
• Hohnstein, Gernot (Nordisches Institut, Uni Greifswald), Greifswald
• Hong, Munpyo (IAI, Universität des Saarlandes), Saarbrücken; Paper: Overcoming the Language Barriers in the Web: The UNL-Approach (zusammen mit / together with O. Streiter)
• Huang, Changning (City University of Hong Kong), Hong Kong (VR China); Paper: (s. T. Lai)
• Kilbury, J. (Seminar für Allgemeine Sprachwissenschaft), Düsseldorf; Paper: (s. Chr. Fischbach)
• Klein, Judith (Fa. Star Deutschland GmbH), Böblingen; Paper: Professionelles Übersetzen mit STAR TRANSIT
• Klinger, Karl-Horst, Groß-Rohrheim
• Knorz, Gerhard (FH Darmstadt, Fb IuD), Darmstadt
• Koch, Günter (Ges.f.wissenschaftl.Datenverarbeitung Göttingen), Göttingen
• Kollstede, Thorsten (Informatik, Uni Oldenburg), Oldenburg; Paper: (s. Th. Kujumdjieff)
• Korinkova, Jana (Institute of Ancient Near Eastern Studies, Charles University), Praha (CZ)
• Kujumdjieff, Theodor (Universität Oldenburg, Informatik), Oldenburg; Paper: TRANCE - Ein System für maschinelle Satzanalyse: Syntax (zusammen mit / together with Brinkmann, Heißenbüttel, Kollstede, Lerch, Schmeing, Schneider, Schomakers)
• Kupfer, Katharina (Inst.f. Vgl. Sprachwissenschaft, Ffm.), Frankfurt am Main; Paper: Das Udanavarga als Datenbankproblem
• Küster, Marc Wilhelm (ZDV der Uni Tübingen, Abt. Lit.u.Dok.DV), Tübingen; Paper: Multilinguales Sortieren: European Ordering Rules
• Lai, Tom (CTL, City University of Hong Kong), Hong Kong (VR China); Paper: Functional Constraints in Dependency Grammar (zusammen mit / together with Ch. Huang)
• Lattner, Sonja (Institut fuer Phonetik, Uni Frankfurt), Frankfurt
• Läuter, Martin (Institut für Informatik, Universität Leipzig), Leipzig; Paper: (zus. mit U. Quasthoff - s.d.)
• Lawson, Ann (IDS, TELRI-II/SIMPLE/DHYDRO, ML-Forschung, Lexik), Mannheim; Paper: Improving Dictionary Coverage: Conclusions drawn from a corpus-based validation study (zusammen mit / together with C. Belica)
• Leko, Nedzad (University of Oslo), Oslo (N); Paper: Syntactic vs. Semantic Agreement in the Oslo Corpus of Bosnian Texts
• Lemberg, Ingrid (Akademie der Wissenschaften), Heidelberg
• Lenders, Winfried (IKP, Uni Bonn), Bonn
• Lerch, Christian (Informatik, Uni Oldenburg), Oldenburg; Paper: (s. Th. Kujumdjieff)
• Lezius, Wolfgang (Inst. f. maschinelle Sprachverarbeitung, Univ. Stuttgart), Stuttgart; Paper: Datenbankbasierte Pflege und Verwaltung Morphologischer Information im IMSLex (zusammen mit / together with A. Fitschen und / and U. Heid)
• Lill, Eva-Maria (Deutsches Rechtswörterbuch, ADW), Heidelberg
• Lobin, Henning (Universität Gießen, Institut für deutsche Sprache), Gießen; Paper: Grammatische Restringierung von Dateninhalten in SGML/XML
• Löhr, Sonja (Phonetik, Uni Frankfurt), Frankfurt am Main; Paper: (s. F. Englert)
• Luengen, Harald (Fak. f. Linguistik u. Literaturwiss., Univ. Bielefeld), Bielefeld; Paper: Consistent Vocabularies for Spoken Language Machine Translation Systems (zusammen mit / together with D. Gibbon)
• Luengen, Harald (Fak. f. Linguistik u. Literaturwiss., Univ. Bielefeld), Bielefeld; Paper: Automatic Induction of Lexical Inheritance Hierarchies (zusammen mit / together with C. Sporleder)
• Luschützky, Hans Christian (Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung), Stuttgart
• Lutz, Hans Dieter (Inst.f.Comp.linguistik, Uni Koblenz-Landau), Koblenz
• Mengel, Andreas (Inst. für maschinelle Sprachverarbeitung, Univ. Stuttgart), Stuttgart; Paper: Die integrierte Repräsentation linguistischer Daten
• Mueller, Stefan (FB Sprachtechnologie, DFKI GmbH), Saarbrücken; Paper: Parsing of an HPSG Grammar for German: Word Order Domains and Discontinuous Constituents
• Nübel, Rita (IAI, Uni Saarbrücken), Saarbrücken; Paper: (s. U. Seewald-Heeg)
• Németh, Kristián (Institut für Computerlinguistik, Universität Koblenz-Landau), Koblenz; Paper: (s. I. Bátori)
• Poschenrieder, Thorwald (Nordisches Institut, Uni Greifswald), Greifswald; Paper: Vorstellung des Greifswalder RWH-Projekts zum Altnordischen
• Puttkammer, Holger (Univ. Koblenz-Landau, Inst. f. Comp.linguistik), Koblenz; Paper: (s. I. Bátori)
• Quasthoff, Uwe (Institut für Informatik, Universität Leipzig), Leipzig; Paper: Kollokationen und semantisches Clustering (zusammen mit / together with M. Läuter)
• Rapp, Reinhard (Universität Mainz, FASK), Germersheim; Paper: Korpusbasierte Lexikonerstellung mittels nicht paralleler Texte
• Reeg, Gottfried (Institut für Judaistik, FU Berlin), Berlin; Paper: Kodierung von hebräischen Fragmenten für eine Edition mit Übersetzung und Kommentar
• Rehm, Matthias (Grad.kolleg Aufgabenor. Komm., Universität Bielefeld), Bielefeld; Paper: Sprachgenerierung auf der Grundlage konzeptueller Strukturen
• Reinke, Uwe (Uni Saarbrücken), Saarbrücken; Paper: Evaluierung der linguistischen Leistungsfähigkeit von Translation-Memory-Systemen
• Reinke, Uwe (Uni Saarbrücken), Saarbrücken; Paper: Überlegung zu einer Verzahnung von Terminologiedatenbanken, Translation Memories und Textkorpora
• Richter, Gerd (Inst.f.Deutsche Sprache, Uni Gießen), Gießen
• Roesner, Dietmar (Inst.f. Wissens- und Sprachverarbeitung, FIN, Uni Magdeburg), Magdeburg; Paper: Die Rolle von Metadaten in einem multilingualen Multimedia-System über Gesundheitsfragen
• Roesner, Dietmar (Inst.f. Wissens- und Sprachverarbeitung, FIN, Uni Magdeburg), Magdeburg; Paper: XDOC - XML-basierte Werkzeuge für multilinguale Corpora
• Rolland, Maria Theresia (GMD - Forschungszentrum Informationstechnik), Sankt Augustin
• Sarti, Cristina (Phonetik, Uni Frankfurt), Frankfurt am Main; Paper: (s. F. Englert)
• Schaefer, Dorothea (Inst.f.Computerlinguistik, Univ. Koblenz-Landau), Koblenz; Paper: (s. I. Bátori)
• Schierholz, Stefan (Seminar für Deutsche Philologie, Univ. Göttingen), Göttingen
• Schmeing, Michael (Informatik, Uni Oldenburg), Oldenburg; Paper: (s. Th. Kujumdjieff)
• Schmidt, Ingrid (ZUMA), Mannheim; Paper: Mehrschichtig annotierte Texte für interpretative Textanalyse am Beispiel des TECA-Projekts (zusammen mit / together with A. Geis)
• Schneider, Holger (Informatik, Uni Oldenburg), Oldenburg; Paper: (s. Th. Kujumdjieff)
• Schomakers, Mario (Informatik, Uni Oldenburg), Oldenburg; Paper: (s. Th. Kujumdjieff)
• Schroeder, Bernhard (IKP, Universität Bonn / IKS e.V.), Bonn
• Seelbach, Dieter (Inst.f.Allg.u.Vergl.Sprachwiss., Uni Mainz), Mainz; Paper: Prädikative adjektivale Ausdrücke: Kodierung und kontrastive Aspekte Französisch-Deutsch
• Seewald-Heeg, Uta Maria (FB Informatik, Hochschule Anhalt), Koethen / Anhalt; Paper: Translation-Memory-Module in MÜ-Systemen (zusammen mit / together with R. Nübel)
• Sehnert, Kerstin (Phonetik, Uni Frankfurt), Frankfurt am Main; Paper: (s. F. Englert)
• Solstad, Torgrim (Institut für Germanistik), Oslo (Norwegen)
• Sporleder, Caroline (Universität Bielefeld), Bielefeld; Paper: (s. H. Luengen)
• Streiter, Oliver (IAI, Univ. des Saarlandes), Saarbrücken; Paper: (s. M. Hong)
• Strunk, Oliver (Secció de Filologia Alemanya, Universitat de Barcelona), Barcelona (E); Paper: Textproduktion und didaktische Verwendung von Textkorpora im fortgeschrittenen Fremdsprachenunterricht im akademischen Bereich
• Stuckardt, Roland, Frankfurt am Main; Paper: Zur formalen, korpusbasierten Evaluation von Systemen zur Textinhaltsanalyse am Beispiel der Koreferenzresolution
• Tandaschwili, Manana (Inst. f. Sprachwiss., Univ. Tbilisi), Tbilisi (Georgien); Paper: Zur elektronischen Bearbeitung des Udischen
• Tauchmann, Christina (Bibliogr.Inst., Dudenredaktion (Fa. Brockhaus AG)), Mannheim
• Teich, Elke (Inst. f. Angew. Sprachwiss., Univ. d. Saarlandes), Saarbrücken; Paper: Kontrastive Analyse von "comparable corpora" (zusammen mit / together with S. Hansen)
• Teumer, Alexander (Inst. f. Mathematik u. Informatik, Univ. Greifswald), Greifswald
• Thieme, Anja (Nordisches Institut Greifswald), Greifswald
• Tischler, Johann (Allgemeine & Vergleichende Sprachwissenschaft), Dresden
• Tumasonis, Vladas (Vilnius Univ., Fac. of Mathematics & Informatics), Vilnius (LT); Paper: Encoding of Lithuanian accented letters
• Vavrousek, Petr (Institute of AncientNear Eastern Studies, Charles University), Praha (CZ)
• Volk, Martin (Dept. of Computer Science, Zürich University), Zürich (CH); Paper: Choosing the right lemma when analysing German nouns
• Volk, Anke (Inst.f.Übersetzen u.Dolmetschen, Uni Heidelberg), Heidelberg
• Vyvenko, Svetlana (Vergl. Sprachwissenschaft, Universität Frankfurt), Frankfurt am Main; Paper: Kodierung der Sonderzeichen in Online-Wörterbüchern
• Waibel, Andreas (Vgl. Sprachwiss., WWU Muenster), Muenster
• Wegmann, Frank (Sprachwiss. Institut, Ruhr-Univ. Bochum), Bochum; Paper: EYDES Transcription Workbench: Zur bidirektionalen Transkription von gesprochenem Jiddisch (zusammen mit / together with R. Wilkens)
• Wilkens, Rolf (Sprachwiss. Inst., Ruhr-Universität-Bochum), Bochum; Paper: (s. F. Wegmann)
• Witt, Andreas (Linguistik u. Literaturwiss., Uni Bielefeld), Bielefeld; Paper: DSSSL zur Verarbeitung linguistischer Korpora
• Wolff, Christian (CS Inst., Nat.Langu.Proc.Dept., Leipzig University), Leipzig; Paper: Modellierung multilingualer Ressourcen
• Wynne, Martin (Lodz University), Lodz (PL); Paper: A Corpus-based Investigation of Speech And Thought Presentation in English Narrative Texts
• Zipfel, Brigitte (Inst.f.Phonetik, Uni Frankfurt), Frankfurt