TITUS Texts: Codex Assemanianus

TITUS
Codex Assemanianus
Part No. 55

Chapter: 13
Verse: 10

бѣ о̄учѧ ӣс҃ъ на е̄діном · о̄тъ сон[ь]мищь · въ сѫботъі ·
ⰱⱑ ⱁ̄ⱆⱍⱔ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⱀⰰ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰿ · ⱁ̄ⱅⱏ ⱄⱁⱀ[ⱐ]ⰿⰻⱎⱅⱐ · ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏⰹ ·

Verse: 11

ӣ се жена д҃хъ ӣмѫщи · недѫженъ ѕ҃і̆те̅ лѣт҃ · ᾽и бѣ слѫка · не могѫщи въскл̄оніті сѧ ѡ҃҃тъ нѫдь ·
ⰻ̄ ⱄⰵ ⰶⰵⱀⰰ ⰴ҃ⱈⱏ ⰻ̄ⰿⱘⱎⱅⰻ · ⱀⰵⰴⱘⰶⰵⱀⱏ ⰷ҃ⰺ̆ⱅⰵ̅ ⰾⱑⱅ҃ · ᾽ⰻ ⰱⱑ ⱄⰾⱘⰽⰰ · ⱀⰵ ⰿⱁⰳⱘⱎⱅⰻ ⰲⱏⱄⰽⰾ̄ⱁⱀⰹⱅⰹ ⱄⱔ ⱉ҃҃ⱅⱏ ⱀⱘⰴⱐ ·

Verse: 12

о̄уӡьрѣвь же ѭ̄ ӣс҃ъ· прігласі · и рече е̄ӣ · же̄н̄о · Ѡп̄̄оущена е̄сі ѡ̄̄тъ недѫга твое̄го ·
ⱁ̄ⱆⰸⱐⱃⱑⰲⱐ ⰶⰵ ⱙ̄ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ· ⱂⱃⰹⰳⰾⰰⱄⰹ · ⰻ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰻ̄ · ⰶⰵ̄ⱀ̄ⱁ · Ⱉⱂ̄̄ⱁⱆⱎⱅⰵⱀⰰ ⰵ̄ⱄⰹ ⱉ̄̄ⱅⱏ ⱀⰵⰴⱘⰳⰰ ⱅⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ ·

Verse: 13

Ӣ вьӡложи на нѭ рѫцѣ · ӣ а̄бие̄ прострѣтъ сѧ · ӣ славлѣа̄ше б҃а
Ⰻ̄ ⰲⱐⰸⰾⱁⰶⰻ ⱀⰰ ⱀⱙ ⱃⱘⱌⱑ · ⰻ̄ ⰰ̄ⰱⰻⰵ̄ ⱂⱃⱁⱄⱅⱃⱑⱅⱏ ⱄⱔ · ⰻ̄ ⱄⰾⰰⰲⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰱ҃ⰰ

Verse: 14

Ѡт̄̄ъвѣштав же соуна̄го̄гь · негодоуѧ̄ · ӡане въ сѫботѫ ӣцѣлі ѭ̄ ӣс҃ъ · г҃лаа̄ше народоу · шесть дьніӣ е̄сть въ нѧже достоӣтъ дѣлаті Въ тъи о̄убо приходѧще цѣліт᾽е сѧ · А̄ не въ день сѫботънъ̄і ·
Ⱉⱅ̄̄ⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲ ⰶⰵ ⱄⱁⱆⱀⰰ̄ⰳⱁ̄ⰳⱐ · ⱀⰵⰳⱁⰴⱁⱆⱔ̄ · ⰸⰰⱀⰵ ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱘ ⰻ̄ⱌⱑⰾⰹ ⱙ̄ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · ⰳ҃ⰾⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱀⰰⱃⱁⰴⱁⱆ · ⱎⰵⱄⱅⱐ ⰴⱐⱀⰹⰻ̄ ⰵ̄ⱄⱅⱐ ⰲⱏ ⱀⱔⰶⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱅⱏ ⰴⱑⰾⰰⱅⰹ Ⰲⱏ ⱅⱏⰻ ⱁ̄ⱆⰱⱁ ⱂⱃⰻⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰵ ⱌⱑⰾⰹⱅ᾽ⰵ ⱄⱔ · Ⰰ̄ ⱀⰵ ⰲⱏ ⰴⰵⱀⱐ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏⱀⱏ̄ⰹ ·

Verse: 15

Ѡт̄̄ъвѣштавъ же е̄моу г҃ь рече · лицемѣрі · кождо васъ · Вь сѫботѫ · не о̄трѣшаетъ лі волоу сво҃е̄го · лі о̄сьла о̄тъ ѣ̄сліӣ · ᾽и ведетъ напаѣ̄т ·
Ⱉⱅ̄̄ⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰳ҃ⱐ ⱃⰵⱍⰵ · ⰾⰻⱌⰵⰿⱑⱃⰹ · ⰽⱁⰶⰴⱁ ⰲⰰⱄⱏ · Ⰲⱐ ⱄⱘⰱⱁⱅⱘ · ⱀⰵ ⱁ̄ⱅⱃⱑⱎⰰⰵⱅⱏ ⰾⰹ ⰲⱁⰾⱁⱆ ⱄⰲⱁ҃ⰵ̄ⰳⱁ · ⰾⰹ ⱁ̄ⱄⱐⰾⰰ ⱁ̄ⱅⱏ ⱑ̄ⱄⰾⰹⰻ̄ · ᾽ⰻ ⰲⰵⰴⰵⱅⱏ ⱀⰰⱂⰰⱑ̄ⱅ ·

Verse: 16

Сіѭ̄ же дьщерь а̄враа̄мл҃᾽ѭ сѫщѫ · ѭ̄же съвѧӡа сотона · се о̄с̄мое̄ на десѧте лѣто · не достоѣ̄᾽аше̄ ли раӡдр̄ѣшіті е̄ ѧ̄ ѡ̄̄тъ ѫ̄ӡъи се ѧ̄ · въ день сѫботънъі ·
Ⱄⰹⱙ̄ ⰶⰵ ⰴⱐⱎⱅⰵⱃⱐ ⰰ̄ⰲⱃⰰⰰ̄ⰿⰾ҃᾽ⱙ ⱄⱘⱎⱅⱘ · ⱙ̄ⰶⰵ ⱄⱏⰲⱔⰸⰰ ⱄⱁⱅⱁⱀⰰ · ⱄⰵ ⱁ̄ⱄ̄ⰿⱁⰵ̄ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⰾⱑⱅⱁ · ⱀⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁⱑ̄᾽ⰰⱎⰵ̄ ⰾⰻ ⱃⰰⰸⰴⱃ̄ⱑⱎⰹⱅⰹ ⰵ̄ ⱔ̄ ⱉ̄̄ⱅⱏ ⱘ̄ⰸⱏⰻ ⱄⰵ ⱔ̄ · ⰲⱏ ⰴⰵⱀⱐ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏⱀⱏⰹ ·

Verse: 17

Ӣ си г҃лщоу е̄моу · стъидѣа̄хѫ сѧ вьсі протівлѣщі᾽и сѧ е̄моу · ᾽и въсі л᾽юдіе̄ · радоваа̄хѫ сѧ · о̄ въсѣхъ славьнъіхъ бъіваѭ̄щиӣхъ о̄тъ нег҃о҃ ·· -
Ⰻ̄ ⱄⰻ ⰳ҃ⰾⱎⱅⱁⱆ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · ⱄⱅⱏⰻⰴⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ ⰲⱐⱄⰹ ⱂⱃⱁⱅⰹⰲⰾⱑⱎⱅⰹ᾽ⰻ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · ᾽ⰻ ⰲⱏⱄⰹ ⰾ᾽ⱓⰴⰹⰵ̄ · ⱃⰰⰴⱁⰲⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ · ⱁ̄ ⰲⱏⱄⱑⱈⱏ ⱄⰾⰰⰲⱐⱀⱏⰹⱈⱏ ⰱⱏⰹⰲⰰⱙ̄ⱎⱅⰻⰻ̄ⱈⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⱀⰵⰳ҃ⱁ҃ ·· -

Verse: 19

п̄одобьно е̄стъ ц҃рьство н҃бсъно᾽е ӡрьноу · гороушъноу · Е̄же пріемъ ч̄лк̄ь · въвръже въ врътоград своӣ · ӣ въст̄расте ӣ бъис҃ въ дрѣво велие̄ · ӣ птіцѧ н҃бснъіѧ̄ въселішѧ сѧ въ вѣтві е̄го ·
ⱂ̄ⱁⰴⱁⰱⱐⱀⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱌ҃ⱃⱐⱄⱅⰲⱁ ⱀ҃ⰱⱄⱏⱀⱁ᾽ⰵ ⰸⱃⱐⱀⱁⱆ · ⰳⱁⱃⱁⱆⱎⱏⱀⱁⱆ · Ⰵ̄ⰶⰵ ⱂⱃⰹⰵⰿⱏ ⱍ̄ⰾⰽ̄ⱐ · ⰲⱏⰲⱃⱏⰶⰵ ⰲⱏ ⰲⱃⱏⱅⱁⰳⱃⰰⰴ ⱄⰲⱁⰻ̄ · ⰻ̄ ⰲⱏⱄⱅ̄ⱃⰰⱄⱅⰵ ⰻ̄ ⰱⱏⰻⱄ҃ ⰲⱏ ⰴⱃⱑⰲⱁ ⰲⰵⰾⰻⰵ̄ · ⰻ̄ ⱂⱅⰹⱌⱔ ⱀ҃ⰱⱄⱀⱏⰹⱔ̄ ⰲⱏⱄⰵⰾⰹⱎⱔ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰲⱑⱅⰲⰹ ⰵ̄ⰳⱁ ·

Verse: 20

῾И пакъі рече · комоу о̄уподобл̄ѭ ц҃рствие̄ б҃жіе ·
῾Ⰻ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⱃⰵⱍⰵ · ⰽⱁⰿⱁⱆ ⱁ̄ⱆⱂⱁⰴⱁⰱⰾ̄ⱙ ⱌ҃ⱃⱄⱅⰲⰻⰵ̄ ⰱ҃ⰶⰹⰵ ·

Verse: 21

Подобьно е̄стъ к̄ в̄асоу · і̄же прие̄мъші жена · съкръі въ мѫ̄цѣ трі̄ сат̄ъ · доӣдеже въскъісѫ вь̄сѣ ·
Ⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰽ̄ ⰲ̄ⰰⱄⱁⱆ · ⰺ̄ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰵ̄ⰿⱏⱎⰹ ⰶⰵⱀⰰ · ⱄⱏⰽⱃⱏⰹ ⰲⱏ ⰿⱘ̄ⱌⱑ ⱅⱃⰹ̄ ⱄⰰⱅ̄ⱏ · ⰴⱁⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰲⱏⱄⰽⱏⰹⱄⱘ ⰲⱐ̄ⱄⱑ ·

Verse: 22

Ӣ прохождаа̄ше ск̄оӡѣ градъи и въсі · о̄учѧ̄ · ӣ шествіе̄ творѧ въ е̄рл҃мъ ·
Ⰻ̄ ⱂⱃⱁⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱄⰽ̄ⱁⰸⱑ ⰳⱃⰰⰴⱏⰻ ⰻ ⰲⱏⱄⰹ · ⱁ̄ⱆⱍⱔ̄ · ⰻ̄ ⱎⰵⱄⱅⰲⰹⰵ̄ ⱅⰲⱁⱃⱔ ⰲⱏ ⰵ̄ⱃⰾ҃ⰿⱏ ·

Verse: 23

Рече же е̄моу е̄теръ · Г҃и а̄ште мало естъ с҃псаѭ̄щиӣхъ сѧ · О̄нъ же рече кь немоу ·
Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ · Ⰳ҃ⰻ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰿⰰⰾⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⱄ҃ⱂⱄⰰⱙ̄ⱎⱅⰻⰻ̄ⱈⱏ ⱄⱔ · Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱁⱆ ·

Verse: 24

Подв̄іѕаӣте сѧ въниті скоӡѣ тѣсьнаѣ̄ врата҃ · ѣ̄ко мн̄оѕі г҃лѭ вамъ · въӡиштѫтъ въниті · ӣ не въӡмо҃гѫтъ ·
Ⱂⱁⰴⰲ̄ⰹⰷⰰⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱔ ⰲⱏⱀⰻⱅⰹ ⱄⰽⱁⰸⱑ ⱅⱑⱄⱐⱀⰰⱑ̄ ⰲⱃⰰⱅⰰ҃ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰿⱀ̄ⱁⰷⰹ ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⰲⱏⰸⰻⱎⱅⱘⱅⱏ ⰲⱏⱀⰻⱅⰹ · ⰻ̄ ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰿⱁ҃ⰳⱘⱅⱏ ·

Verse: 25

Ѡт̄̄ъ нелі о̄убо въстанетъ г҃днъ домоу · ӣ ӡатворітъ д᾽вьрі · ӣ начьнете вънѣ стоѣті · ӣ тлѣщі въ двьрі г҃лще · г҃и г҃и о̄твръӡі намъ · ӣ о̄тъвѣщ{т}ав рече{че}тъ вам · не вѣмъ васъ о̄тъ кѫдоу е̄ст̄е ·
Ⱉⱅ̄̄ⱏ ⱀⰵⰾⰹ ⱁ̄ⱆⰱⱁ ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰵⱅⱏ ⰳ҃ⰴⱀⱏ ⰴⱁⰿⱁⱆ · ⰻ̄ ⰸⰰⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ ⰴ᾽ⰲⱐⱃⰹ · ⰻ̄ ⱀⰰⱍⱐⱀⰵⱅⰵ ⰲⱏⱀⱑ ⱄⱅⱁⱑⱅⰹ · ⰻ̄ ⱅⰾⱑⱎⱅⰹ ⰲⱏ ⰴⰲⱐⱃⰹ ⰳ҃ⰾⱎⱅⰵ · ⰳ҃ⰻ ⰳ҃ⰻ ⱁ̄ⱅⰲⱃⱏⰸⰹ ⱀⰰⰿⱏ · ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅ{ⱅ}ⰰⰲ ⱃⰵⱍⰵ{ⱍⰵ}ⱅⱏ ⰲⰰⰿ · ⱀⰵ ⰲⱑⰿⱏ ⰲⰰⱄⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⰽⱘⰴⱁⱆ ⰵ̄ⱄⱅ̄ⰵ ·

Verse: 26

Тогда начьнете г҃латі · ѣ̄хомъ прѣдъ тобоѭ̄ ӣ піхомъ · ӣ на распѫтіӣх нашихъ о̄учілнъі е̄сі ·
Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱀⰰⱍⱐⱀⰵⱅⰵ ⰳ҃ⰾⰰⱅⰹ · ⱑ̄ⱈⱁⰿⱏ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ̄ ⰻ̄ ⱂⰹⱈⱁⰿⱏ · ⰻ̄ ⱀⰰ ⱃⰰⱄⱂⱘⱅⰹⰻ̄ⱈ ⱀⰰⱎⰻⱈⱏ ⱁ̄ⱆⱍⰹⰾⱀⱏⰹ ⰵ̄ⱄⰹ ·

Verse: 27

ӣ рече тъ г҃лѭ вамъ · не вѣмъ вас от҃ кѫдѣ е̄сте · Ѡт̄̄ъстѫпіте о̄тъ мене · въсі дѣлате҃ле неправъдѣ ·
ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⱅⱏ ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⱀⰵ ⰲⱑⰿⱏ ⰲⰰⱄ ⱁⱅ҃ ⰽⱘⰴⱑ ⰵ̄ⱄⱅⰵ · Ⱉⱅ̄̄ⱏⱄⱅⱘⱂⰹⱅⰵ ⱁ̄ⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ · ⰲⱏⱄⰹ ⰴⱑⰾⰰⱅⰵ҃ⰾⰵ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱑ ·

Verse: 28

тоу бѫдетъ плачь ӣ скрьжьтъ ӡѫбомъ · Е̄гда о̄уӡьрите а̄враа̄ма · ӣ ӣсаа̄ка ӣѣ̄кова · ӣ въсѧ п҃рркъі · въ ц҃рствіӣ б҃҃жіӣ · Въи же ӣӡгонимъи вонъ ·
ⱅⱁⱆ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱂⰾⰰⱍⱐ ⰻ̄ ⱄⰽⱃⱐⰶⱐⱅⱏ ⰸⱘⰱⱁⰿⱏ · Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱁ̄ⱆⰸⱐⱃⰻⱅⰵ ⰰ̄ⰲⱃⰰⰰ̄ⰿⰰ · ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⰰⰰ̄ⰽⰰ ⰻ̄ⱑ̄ⰽⱁⰲⰰ · ⰻ̄ ⰲⱏⱄⱔ ⱂ҃ⱃⱃⰽⱏⰹ · ⰲⱏ ⱌ҃ⱃⱄⱅⰲⰹⰻ̄ ⰱ҃҃ⰶⰹⰻ̄ · Ⰲⱏⰻ ⰶⰵ ⰻ̄ⰸⰳⱁⱀⰻⰿⱏⰻ ⰲⱁⱀⱏ ·

Verse: 29

Ӣ придѫт ѡ̄тъ въстокь ӣ ӡападъ · ӣ сѣ̄вера ӣ юга · ӣ въӡлѧгѫт въ ц҃рствии б҃жіи ̄
Ⰻ̄ ⱂⱃⰻⰴⱘⱅ ⱉ̄ⱅⱏ ⰲⱏⱄⱅⱁⰽⱐ ⰻ̄ ⰸⰰⱂⰰⰴⱏ · ⰻ̄ ⱄⱑ̄ⰲⰵⱃⰰ ⰻ̄ ⱓⰳⰰ · ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰾⱔⰳⱘⱅ ⰲⱏ ⱌ҃ⱃⱄⱅⰲⰻⰻ ⰱ҃ⰶⰹⰻ ̄

This text is part of the TITUS edition of Codex Assemanianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.