TITUS Texts: Codex Marianus

TITUS
Codex Marianus
Part No. 46

Chapter: 2

Verse: 0
Въ вечеръ х҃ва рождства ·· ··
Ⰲⱏ ⰲⰵⱍⰵⱃⱏ ⱈ҃ⰲⰰ ⱃⱁⰶⰴⱄⱅⰲⰰ ·· ··

Verse: 1

Быстъ же вь дьни тъ · ꙇзиде повелѣние отъ кесарѣ авъгоуста · написати вьсѫ оуселенѫѭ ·
Ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰶⰵ ⰲⱐ ⰴⱐⱀⰻ ⱅⱏ · ⰺⰸⰻⰴⰵ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑⱀⰻⰵ ⱁⱅⱏ ⰽⰵⱄⰰⱃⱑ ⰰⰲⱏⰳⱆⱄⱅⰰ · ⱀⰰⱂⰻⱄⰰⱅⰻ ⰲⱐⱄⱘ ⱆⱄⰵⰾⰵⱀⱘⱙ ·

Verse: 2

се написание пръвое быстъ · владѫштю сѵриеѭ и кѵринию ·
ⱄⰵ ⱀⰰⱂⰻⱄⰰⱀⰻⰵ ⱂⱃⱏⰲⱁⰵ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ · ⰲⰾⰰⰴⱘⱎⱅⱓ ⱄⱛⱃⰻⰵⱙ ⰻ ⰽⱛⱃⰻⱀⰻⱓ ·

Verse: 3

ꙇ идѣахѫ вьси кьжъдо напсати сѧ въ свои градъ ··
ⰺ ⰻⰴⱑⰰⱈⱘ ⰲⱐⱄⰻ ⰽⱐⰶⱏⰴⱁ ⱀⰰⱂⱄⰰⱅⰻ ⱄⱔ ⰲⱏ ⱄⰲⱁⰻ ⰳⱃⰰⰴⱏ ··

Verse: 4

вьзиде же иосифъ отъ галилеѩ · ꙇз града назаретъска · вь июдеѫ въ градъ дв҃ъ · ꙇже нарицаатъ сѧ витлеемъ · зане бѣаше отъ домоу и отьчьствиѣ д҃авдва ·
ⰲⱐⰸⰻⰴⰵ ⰶⰵ ⰻⱁⱄⰻⱇⱏ ⱁⱅⱏ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⱗ · ⰺⰸ ⰳⱃⰰⰴⰰ ⱀⰰⰸⰰⱃⰵⱅⱏⱄⰽⰰ · ⰲⱐ ⰻⱓⰴⰵⱘ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⰴⰲ҃ⱏ · ⰺⰶⰵ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰰⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⰻⱅⰾⰵⰵⰿⱏ · ⰸⰰⱀⰵ ⰱⱑⰰⱎⰵ ⱁⱅⱏ ⰴⱁⰿⱆ ⰻ ⱁⱅⱐⱍⱐⱄⱅⰲⰻⱑ ⰴ҃ⰰⰲⰴⰲⰰ ·

Verse: 5

написати сѧ съ мариеѭ ̑обрѫченѫѭ ῾емоу женоѭ ·сѫштеѭ непраздъноѭ ̑·
ⱀⰰⱂⰻⱄⰰⱅⰻ ⱄⱔ ⱄⱏ ⰿⰰⱃⰻⰵⱙ ̑ⱁⰱⱃⱘⱍⰵⱀⱘⱙ ῾ⰵⰿⱆ ⰶⰵⱀⱁⱙ ·ⱄⱘⱎⱅⰵⱙ ⱀⰵⱂⱃⰰⰸⰴⱏⱀⱁⱙ ̑·

Verse: 6

быстъ же егда бысте тоу · ꙇсплънишѧ сѧ дьние родити еи ·
ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰶⰵ ⰵⰳⰴⰰ ⰱⱏⰹⱄⱅⰵ ⱅⱆ · ⰺⱄⱂⰾⱏⱀⰻⱎⱔ ⱄⱔ ⰴⱐⱀⰻⰵ ⱃⱁⰴⰻⱅⰻ ⰵⰻ ·

Verse: 7

ꙇ роди сн҃ъ свои пръвѣнецъ · ꙇ повитъ і · ꙇ положи и вь ѣслехъ · зане не бѣ има мѣста въ обитѣли ··
ⰺ ⱃⱁⰴⰻ ⱄⱀ҃ⱏ ⱄⰲⱁⰻ ⱂⱃⱏⰲⱑⱀⰵⱌⱏ · ⰺ ⱂⱁⰲⰻⱅⱏ ⰹ · ⰺ ⱂⱁⰾⱁⰶⰻ ⰻ ⰲⱐ ⱑⱄⰾⰵⱈⱏ · ⰸⰰⱀⰵ ⱀⰵ ⰱⱑ ⰻⰿⰰ ⰿⱑⱄⱅⰰ ⰲⱏ ⱁⰱⰻⱅⱑⰾⰻ ··

Verse: 8

ꙇ бѣахѫ пастыри въ тоижде странѣ · бьдѧще и стрѣгѫще ст[р]ажѫ нощънѫѭ о стадѣ своемь ·
ⰺ ⰱⱑⰰⱈⱘ ⱂⰰⱄⱅⱏⰹⱃⰻ ⰲⱏ ⱅⱁⰻⰶⰴⰵ ⱄⱅⱃⰰⱀⱑ · ⰱⱐⰴⱔⱎⱅⰵ ⰻ ⱄⱅⱃⱑⰳⱘⱎⱅⰵ ⱄⱅ[ⱃ]ⰰⰶⱘ ⱀⱁⱎⱅⱏⱀⱘⱙ ⱁ ⱄⱅⰰⰴⱑ ⱄⰲⱁⰵⰿⱐ ·

Verse: 9

ꙇ се анђ҃лъ гн҃ь ста вь нихъ · ꙇ слава гн҃ѣ осиѣ ѩ · ꙇ оубоѣшѧ сѧ страхомь велиемь ·
ⰺ ⱄⰵ ⰰⱀⰼ҃ⰾⱏ ⰳⱀ҃ⱐ ⱄⱅⰰ ⰲⱐ ⱀⰻⱈⱏ · ⰺ ⱄⰾⰰⰲⰰ ⰳⱀ҃ⱑ ⱁⱄⰻⱑ ⱗ · ⰺ ⱆⰱⱁⱑⱎⱔ ⱄⱔ ⱄⱅⱃⰰⱈⱁⰿⱐ ⰲⰵⰾⰻⰵⰿⱐ ·

Verse: 10

ꙇ рече имъ анђ҃лъ не боите сѧ · се бо благовѣштаѭвамъ радость вели῾ѭ · ѣже бѫдетъ вьсѣмъ людемъ ·
ⰺ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ ⰰⱀⰼ҃ⰾⱏ ⱀⰵ ⰱⱁⰻⱅⰵ ⱄⱔ · ⱄⰵ ⰱⱁ ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱑⱎⱅⰰⱙⰲⰰⰿⱏ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱐ ⰲⰵⰾⰻ῾ⱙ · ⱑⰶⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰲⱐⱄⱑⰿⱏ ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ ·

Verse: 11

ѣко роди сѧ вамъ дьнесь сп҃съ · ꙇже естъ х҃ъ г҃ъ · въ градѣ дв҃ѣ ·
ⱑⰽⱁ ⱃⱁⰴⰻ ⱄⱔ ⰲⰰⰿⱏ ⰴⱐⱀⰵⱄⱐ ⱄⱂ҃ⱄⱏ · ⰺⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱈ҃ⱏ ⰳ҃ⱏ · ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱑ ⰴⰲ҃ⱑ ·

Verse: 12

ꙇ се вамъ знамение · обрѧщете младенецъ повитъ лежѧштъ въ ѣслехъ ·
ⰺ ⱄⰵ ⰲⰰⰿⱏ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻⰵ · ⱁⰱⱃⱔⱎⱅⰵⱅⰵ ⰿⰾⰰⰴⰵⱀⰵⱌⱏ ⱂⱁⰲⰻⱅⱏ ⰾⰵⰶⱔⱎⱅⱏ ⰲⱏ ⱑⱄⰾⰵⱈⱏ ·

Verse: 13

ꙇ вънезаапѫ быстъ съ анђ҃лмъ мъножъство вои н҃ебскыихъ · хвалѧштъ б҃а и гл҃глѭштиихъ ·
ⰺ ⰲⱏⱀⰵⰸⰰⰰⱂⱘ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⱄⱏ ⰰⱀⰼ҃ⰾⰿⱏ ⰿⱏⱀⱁⰶⱏⱄⱅⰲⱁ ⰲⱁⰻ ⱀ҃ⰵⰱⱄⰽⱏⰹⰻⱈⱏ · ⱈⰲⰰⰾⱔⱎⱅⱏ ⰱ҃ⰰ ⰻ ⰳⰾ҃ⰳⰾⱙⱎⱅⰻⰻⱈⱏ ·

Verse: 14

слава въ вышъниихъ б҃оу · ꙇ на земи миръ · въ чл҃вцхъ благоволение ·
ⱄⰾⰰⰲⰰ ⰲⱏ ⰲⱏⰹⱎⱏⱀⰻⰻⱈⱏ ⰱ҃ⱆ · ⰺ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ ⰿⰻⱃⱏ · ⰲⱏ ⱍⰾ҃ⰲⱌⱈⱏ ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱁⰾⰵⱀⰻⰵ ·

Verse: 15

Ꙇ быстъ ѣко отидѫ отъ нихъ анђ҃ли н҃ибо · ῾и чл҃вци пастыри рѣшѧ дроугъ къ дроугоу · прѣидѣмъ оубо до витлеема · ꙇ видимъ гл҃ъ съ бывъши῾и · ꙇже съказа намъ г҃ъ ·
Ⰺ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⱑⰽⱁ ⱁⱅⰻⰴⱘ ⱁⱅⱏ ⱀⰻⱈⱏ ⰰⱀⰼ҃ⰾⰻ ⱀ҃ⰻⰱⱁ · ῾ⰻ ⱍⰾ҃ⰲⱌⰻ ⱂⰰⱄⱅⱏⰹⱃⰻ ⱃⱑⱎⱔ ⰴⱃⱆⰳⱏ ⰽⱏ ⰴⱃⱆⰳⱆ · ⱂⱃⱑⰻⰴⱑⰿⱏ ⱆⰱⱁ ⰴⱁ ⰲⰻⱅⰾⰵⰵⰿⰰ · ⰺ ⰲⰻⰴⰻⰿⱏ ⰳⰾ҃ⱏ ⱄⱏ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⰻ῾ⰻ · ⰺⰶⰵ ⱄⱏⰽⰰⰸⰰ ⱀⰰⰿⱏ ⰳ҃ⱏ ·

Verse: 16

ꙇ придѫ подвигъше сѧ · ꙇ обрѣтѫ мариѭ же и осифа · ꙇ младенецъ лежѧштъ въ ѣслехъ ·
ⰺ ⱂⱃⰻⰴⱘ ⱂⱁⰴⰲⰻⰳⱏⱎⰵ ⱄⱔ · ⰺ ⱁⰱⱃⱑⱅⱘ ⰿⰰⱃⰻⱙ ⰶⰵ ⰻ ⱁⱄⰻⱇⰰ · ⰺ ⰿⰾⰰⰴⰵⱀⰵⱌⱏ ⰾⰵⰶⱔⱎⱅⱏ ⰲⱏ ⱑⱄⰾⰵⱈⱏ ·

Verse: 17

видѣвъше же съказашѧ о гл҃ѣ · гл҃нмь имь о отрочѧте семь ·
ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰶⰵ ⱄⱏⰽⰰⰸⰰⱎⱔ ⱁ ⰳⰾ҃ⱑ · ⰳⰾ҃ⱀⰿⱐ ⰻⰿⱐ ⱁ ⱁⱅⱃⱁⱍⱔⱅⰵ ⱄⰵⰿⱐ ·

Verse: 18

ꙇ вьси слышавъшеи дивишѧ сѧ · о гл҃аныхъ отъ пастырь къ нимь ·
ⰺ ⰲⱐⱄⰻ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏⱎⰵⰻ ⰴⰻⰲⰻⱎⱔ ⱄⱔ · ⱁ ⰳⰾ҃ⰰⱀⱏⰹⱈⱏ ⱁⱅⱏ ⱂⰰⱄⱅⱏⰹⱃⱐ ⰽⱏ ⱀⰻⰿⱐ ·

Verse: 19

мариѣ же съблюдаасе вьсѧ гл҃ы сиѩ сълагаѭшти въ ср҃дци своемь ·
ⰿⰰⱃⰻⱑ ⰶⰵ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰰⰰⱄⰵ ⰲⱐⱄⱔ ⰳⰾ҃ⱏⰹ ⱄⰻⱗ ⱄⱏⰾⰰⰳⰰⱙⱎⱅⰻ ⰲⱏ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰻ ⱄⰲⱁⰵⰿⱐ ·

Verse: 20

Ꙇ възвратишѧ сѧ пастыри славѧште и хвалѧште б҃а · о вьсѣхъ еже видѣшѧ и слышашѧ ·ѣкоже гл҃ано быстъ къ нимь ·· к^ц̑ ··
Ⰺ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰻⱎⱔ ⱄⱔ ⱂⰰⱄⱅⱏⰹⱃⰻ ⱄⰾⰰⰲⱔⱎⱅⰵ ⰻ ⱈⰲⰰⰾⱔⱎⱅⰵ ⰱ҃ⰰ · ⱁ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⰵⰶⰵ ⰲⰻⰴⱑⱎⱔ ⰻ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱎⱔ ·ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰⱀⱁ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰽⱏ ⱀⰻⰿⱐ ·· ⰽ^ⱌ̑ ··

Verse: 21

ꙇ егда исплънишѧ сѧ осмь дьнии да и обрѣжѫтъ ·ꙇ нарѣшѧ имѧ емоу ис҃ъ · нареченое анђ҃лмъпрѣжде даже [не] зачѧтъ сѧ вь чрѣвѣ ··
ⰺ ⰵⰳⰴⰰ ⰻⱄⱂⰾⱏⱀⰻⱎⱔ ⱄⱔ ⱁⱄⰿⱐ ⰴⱐⱀⰻⰻ ⰴⰰ ⰻ ⱁⰱⱃⱑⰶⱘⱅⱏ ·ⰺ ⱀⰰⱃⱑⱎⱔ ⰻⰿⱔ ⰵⰿⱆ ⰻⱄ҃ⱏ · ⱀⰰⱃⰵⱍⰵⱀⱁⰵ ⰰⱀⰼ҃ⰾⰿⱏⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰴⰰⰶⰵ [ⱀⰵ] ⰸⰰⱍⱔⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⱐ ⱍⱃⱑⰲⱑ ··

Verse: 22

ꙇ егда исплънишѧ сѧ дьнье очиштениѣ е῾ю · по законоу мосеовоу · възнѣсѧ и въ и҃лмъ · поставити прѣдъ г҃мь ·
ⰺ ⰵⰳⰴⰰ ⰻⱄⱂⰾⱏⱀⰻⱎⱔ ⱄⱔ ⰴⱐⱀⱐⰵ ⱁⱍⰻⱎⱅⰵⱀⰻⱑ ⰵ῾ⱓ · ⱂⱁ ⰸⰰⰽⱁⱀⱆ ⰿⱁⱄⰵⱁⰲⱆ · ⰲⱏⰸⱀⱑⱄⱔ ⰻ ⰲⱏ ⰻ҃ⰾⰿⱏ · ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰻⱅⰻ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰳ҃ⰿⱐ ·

Verse: 23

ѣкоже естъ писано въ законѣ гн҃и ·ѣко вьсѣкъ младенецъ мѫжъска полоу · развръзаѩ л҃ожесна с҃то г҃ви наречетъ сѧ ·
ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱂⰻⱄⰰⱀⱁ ⰲⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱑ ⰳⱀ҃ⰻ ·ⱑⰽⱁ ⰲⱐⱄⱑⰽⱏ ⰿⰾⰰⰴⰵⱀⰵⱌⱏ ⰿⱘⰶⱏⱄⰽⰰ ⱂⱁⰾⱆ · ⱃⰰⰸⰲⱃⱏⰸⰰⱗ ⰾ҃ⱁⰶⰵⱄⱀⰰ ⱄ҃ⱅⱁ ⰳ҃ⰲⰻ ⱀⰰⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱄⱔ ·

Verse: 24

ꙇ дати жрътвѫ по реченоумоу въ законѣ гн҃и · дъва кагръличишта ли дъва птенъца голѫбина ··
ⰺ ⰴⰰⱅⰻ ⰶⱃⱏⱅⰲⱘ ⱂⱁ ⱃⰵⱍⰵⱀⱆⰿⱆ ⰲⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱑ ⰳⱀ҃ⰻ · ⰴⱏⰲⰰ ⰽⰰⰳⱃⱏⰾⰻⱍⰻⱎⱅⰰ ⰾⰻ ⰴⱏⰲⰰ ⱂⱅⰵⱀⱏⱌⰰ ⰳⱁⰾⱘⰱⰻⱀⰰ ··

Verse: 25

Ꙇ се бѣ чк҃ъ въ и҃лмѣ · емоуже имѧ сѵмеонъ · ꙇ чк҃ъ съ правъденъ и чьстивъ · чаѩ оутѣхы и҃здрвы · ꙇ дх҃ъ бѣ с҃тъ въ немь ·
Ⰺ ⱄⰵ ⰱⱑ ⱍⰽ҃ⱏ ⰲⱏ ⰻ҃ⰾⰿⱑ · ⰵⰿⱆⰶⰵ ⰻⰿⱔ ⱄⱛⰿⰵⱁⱀⱏ · ⰺ ⱍⰽ҃ⱏ ⱄⱏ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰵⱀⱏ ⰻ ⱍⱐⱄⱅⰻⰲⱏ · ⱍⰰⱗ ⱆⱅⱑⱈⱏⰹ ⰻ҃ⰸⰴⱃⰲⱏⰹ · ⰺ ⰴⱈ҃ⱏ ⰱⱑ ⱄ҃ⱅⱏ ⰲⱏ ⱀⰵⰿⱐ ·

Verse: 26

ꙇ бѣаше емоу отъвѣштано дх҃мь с҃тымь ·не видѣти съмръти прѣжде даже видитъ х҃а гн҃ѣ ·
ⰺ ⰱⱑⰰⱎⰵ ⰵⰿⱆ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱀⱁ ⰴⱈ҃ⰿⱐ ⱄ҃ⱅⱏⰹⰿⱐ ·ⱀⰵ ⰲⰻⰴⱑⱅⰻ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰻ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰴⰰⰶⰵ ⰲⰻⰴⰻⱅⱏ ⱈ҃ⰰ ⰳⱀ҃ⱑ ·

Verse: 27

ꙇ приде дх҃мъ въ цр҃квь · ꙇ егда вьвѣсте родителѣ отрочѧ ис҃а · сътворити има по обычаѭ законьноумоу о немь ·
ⰺ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰴⱈ҃ⰿⱏ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⰽⰲⱐ · ⰺ ⰵⰳⰴⰰ ⰲⱐⰲⱑⱄⱅⰵ ⱃⱁⰴⰻⱅⰵⰾⱑ ⱁⱅⱃⱁⱍⱔ ⰻⱄ҃ⰰ · ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ ⰻⰿⰰ ⱂⱁ ⱁⰱⱏⰹⱍⰰⱙ ⰸⰰⰽⱁⱀⱐⱀⱆⰿⱆ ⱁ ⱀⰵⰿⱐ ·

Verse: 28

ꙇ тъ приѩтъ е на рѫкоу своею · ꙇ б҃лгсви б҃а и рече ·
ⰺ ⱅⱏ ⱂⱃⰻⱗⱅⱏ ⰵ ⱀⰰ ⱃⱘⰽⱆ ⱄⰲⱁⰵⱓ · ⰺ ⰱ҃ⰾⰳⱄⰲⰻ ⰱ҃ⰰ ⰻ ⱃⰵⱍⰵ ·

Verse: 29

нынѣ отъпоустиши раба твоего в҃лдко · по гл҃оу твоемоу съ миромъ ·
ⱀⱏⰹⱀⱑ ⱁⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰻⱎⰻ ⱃⰰⰱⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⰲ҃ⰾⰴⰽⱁ · ⱂⱁ ⰳⰾ҃ⱆ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ ⱄⱏ ⰿⰻⱃⱁⰿⱏ ·

Verse: 30

ѣко видѣсте очи мои съпасение твое ·
ⱑⰽⱁ ⰲⰻⰴⱑⱄⱅⰵ ⱁⱍⰻ ⰿⱁⰻ ⱄⱏⱂⰰⱄⰵⱀⰻⰵ ⱅⰲⱁⰵ ·

Verse: 31

еже еси оуготовалъ прѣдъ лицемъ вьсѣхъ людии ·
ⰵⰶⰵ ⰵⱄⰻ ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰⰾⱏ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰾⰻⱌⰵⰿⱏ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⰾⱓⰴⰻⰻ ·

Verse: 32

свѣтъ въ окръвение ѩзыкъ · и славѫ лидии твоихъ и҃лѣ ·
ⱄⰲⱑⱅⱏ ⰲⱏ ⱁⰽⱃⱏⰲⰵⱀⰻⰵ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏ · ⰻ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⰾⰻⰴⰻⰻ ⱅⰲⱁⰻⱈⱏ ⰻ҃ⰾⱑ ·

Verse: 33

ꙇ бѣ иосифъ и мати его чюдѧшта сѧ · о гл҃емыхъ о немь ·
ⰺ ⰱⱑ ⰻⱁⱄⰻⱇⱏ ⰻ ⰿⰰⱅⰻ ⰵⰳⱁ ⱍⱓⰴⱔⱎⱅⰰ ⱄⱔ · ⱁ ⰳⰾ҃ⰵⰿⱏⰹⱈⱏ ⱁ ⱀⰵⰿⱐ ·

Verse: 34

῾ꙇ б҃лгслви ѣ сѵмеонъ и рече къ марии матери его · се лежитъ съ на падение и на въстание мъногомъ въ и҃ли · ꙇ въ знамение прѣрочъно ·
῾ⰺ ⰱ҃ⰾⰳⱄⰾⰲⰻ ⱑ ⱄⱛⰿⰵⱁⱀⱏ ⰻ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱏ ⰿⰰⱃⰻⰻ ⰿⰰⱅⰵⱃⰻ ⰵⰳⱁ · ⱄⰵ ⰾⰵⰶⰻⱅⱏ ⱄⱏ ⱀⰰ ⱂⰰⰴⰵⱀⰻⰵ ⰻ ⱀⰰ ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰻⰵ ⰿⱏⱀⱁⰳⱁⰿⱏ ⰲⱏ ⰻ҃ⰾⰻ · ⰺ ⰲⱏ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻⰵ ⱂⱃⱑⱃⱁⱍⱏⱀⱁ ·

Verse: 35

ꙇ тебѣ же самои дш҃ѫ проидетъ орѫжие · да отъкрыѭтъ сѧ отъ мъногъ ср҃дцъ помышлениѣ · ··
ⰺ ⱅⰵⰱⱑ ⰶⰵ ⱄⰰⰿⱁⰻ ⰴⱎ҃ⱘ ⱂⱃⱁⰻⰴⰵⱅⱏ ⱁⱃⱘⰶⰻⰵ · ⰴⰰ ⱁⱅⱏⰽⱃⱏⰹⱙⱅⱏ ⱄⱔ ⱁⱅⱏ ⰿⱏⱀⱁⰳⱏ ⱄⱃ҃ⰴⱌⱏ ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾⰵⱀⰻⱑ · ··

Verse: 36

Ꙇ бѣ анна пророчица · дъсти фаноуилева · отъ колѣна асоурова · си заматорѣвъси въ дьнехъ мноѕѣхъ · живъши съ мѫжемь ж҃ лѣтъ · отъ дѣвъства своего ·
Ⰺ ⰱⱑ ⰰⱀⱀⰰ ⱂⱃⱁⱃⱁⱍⰻⱌⰰ · ⰴⱏⱄⱅⰻ ⱇⰰⱀⱆⰻⰾⰵⰲⰰ · ⱁⱅⱏ ⰽⱁⰾⱑⱀⰰ ⰰⱄⱆⱃⱁⰲⰰ · ⱄⰻ ⰸⰰⰿⰰⱅⱁⱃⱑⰲⱏⱄⰻ ⰲⱏ ⰴⱐⱀⰵⱈⱏ ⰿⱀⱁⰷⱑⱈⱏ · ⰶⰻⰲⱏⱎⰻ ⱄⱏ ⰿⱘⰶⰵⰿⱐ ⰶ҃ ⰾⱑⱅⱏ · ⱁⱅⱏ ⰴⱑⰲⱏⱄⱅⰲⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ·

Verse: 37

и та въдова до осми десѧтъ и четыръ лѣтъ · ѣже не охождааше постомь и молитвами · слоужѧшти день и ношть ·
ⰻ ⱅⰰ ⰲⱏⰴⱁⰲⰰ ⰴⱁ ⱁⱄⰿⰻ ⰴⰵⱄⱔⱅⱏ ⰻ ⱍⰵⱅⱏⰹⱃⱏ ⰾⱑⱅⱏ · ⱑⰶⰵ ⱀⰵ ⱁⱈⱁⰶⰴⰰⰰⱎⰵ ⱂⱁⱄⱅⱁⰿⱐ ⰻ ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⰰⰿⰻ · ⱄⰾⱆⰶⱔⱎⱅⰻ ⰴⰵⱀⱐ ⰻ ⱀⱁⱎⱅⱐ ·

Verse: 38

ꙇ та въ тъ часъ приставъши исповѣдааше сѧ г҃ви · ꙇ гл҃аше о немь · вьсѣмъ чаѭштиимъ избавлениѣ въ им҃ѣ ·
ⰺ ⱅⰰ ⰲⱏ ⱅⱏ ⱍⰰⱄⱏ ⱂⱃⰻⱄⱅⰰⰲⱏⱎⰻ ⰻⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰰⱎⰵ ⱄⱔ ⰳ҃ⰲⰻ · ⰺ ⰳⰾ҃ⰰⱎⰵ ⱁ ⱀⰵⰿⱐ · ⰲⱐⱄⱑⰿⱏ ⱍⰰⱙⱎⱅⰻⰻⰿⱏ ⰻⰸⰱⰰⰲⰾⰵⱀⰻⱑ ⰲⱏ ⰻⰿ҃ⱑ ·

Verse: 39

ѣко съконьчашѧ сѧ вьсѣ по законоу гн҃ю · възвратишѧ сѧ въ галилеѭ · въ градъ свои назаретъ ·
ⱑⰽⱁ ⱄⱏⰽⱁⱀⱐⱍⰰⱎⱔ ⱄⱔ ⰲⱐⱄⱑ ⱂⱁ ⰸⰰⰽⱁⱀⱆ ⰳⱀ҃ⱓ · ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰻⱎⱔ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⱙ · ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⱄⰲⱁⰻ ⱀⰰⰸⰰⱃⰵⱅⱏ ·

Verse: 40

отрочѧ же растѣаше и крѣплѣаше сѧ дх҃мь ·ꙇсплънѣѩ сѧ прѣмѫдрости · ꙇ благодатъ бж҃иѣ бѣ на немь ·· к^ц̑ ·
ⱁⱅⱃⱁⱍⱔ ⰶⰵ ⱃⰰⱄⱅⱑⰰⱎⰵ ⰻ ⰽⱃⱑⱂⰾⱑⰰⱎⰵ ⱄⱔ ⰴⱈ҃ⰿⱐ ·ⰺⱄⱂⰾⱏⱀⱑⱗ ⱄⱔ ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⱁⱄⱅⰻ · ⰺ ⰱⰾⰰⰳⱁⰴⰰⱅⱏ ⰱⰶ҃ⰻⱑ ⰱⱑ ⱀⰰ ⱀⰵⰿⱐ ·· ⰽ^ⱌ̑ ·

Verse: 41

Ꙇ хождаашете родителѣ его по вьсѣ лѣта въ им҃ъ ·въ праздьникъ пасхы ·
Ⰺ ⱈⱁⰶⰴⰰⰰⱎⰵⱅⰵ ⱃⱁⰴⰻⱅⰵⰾⱑ ⰵⰳⱁ ⱂⱁ ⰲⱐⱄⱑ ⰾⱑⱅⰰ ⰲⱏ ⰻⰿ҃ⱏ ·ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰸⰴⱐⱀⰻⰽⱏ ⱂⰰⱄⱈⱏⰹ ·

Verse: 42

ꙇ егда быстъ дъвою на десѧте лѣтоу · въшедъшемъ имъ въ им҃ъ · по обычаѭ праздьника ·
ⰺ ⰵⰳⰴⰰ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰴⱏⰲⱁⱓ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⰾⱑⱅⱆ · ⰲⱏⱎⰵⰴⱏⱎⰵⰿⱏ ⰻⰿⱏ ⰲⱏ ⰻⰿ҃ⱏ · ⱂⱁ ⱁⰱⱏⰹⱍⰰⱙ ⱂⱃⰰⰸⰴⱐⱀⰻⰽⰰ ·

Verse: 43

ꙇ коньчавъшемъ дъни възвраштаѭштемъ сѧ имъ ·оста отрокъ ис҃ въ им҃ѣ · ꙇ не чю иосифъ и мати его ·
ⰺ ⰽⱁⱀⱐⱍⰰⰲⱏⱎⰵⰿⱏ ⰴⱏⱀⰻ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱎⱅⰰⱙⱎⱅⰵⰿⱏ ⱄⱔ ⰻⰿⱏ ·ⱁⱄⱅⰰ ⱁⱅⱃⱁⰽⱏ ⰻⱄ҃ ⰲⱏ ⰻⰿ҃ⱑ · ⰺ ⱀⰵ ⱍⱓ ⰻⱁⱄⰻⱇⱏ ⰻ ⰿⰰⱅⰻ ⰵⰳⱁ ·

Verse: 44

мьнѣвъша же и въ дроужинѣ сѫштъ · придете пѧть дьне{и} ꙇ искаашете его въ рождении · ꙇ въ знании ·
ⰿⱐⱀⱑⰲⱏⱎⰰ ⰶⰵ ⰻ ⰲⱏ ⰴⱃⱆⰶⰻⱀⱑ ⱄⱘⱎⱅⱏ · ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⰵ ⱂⱔⱅⱐ ⰴⱐⱀⰵ{ⰻ} ⰺ ⰻⱄⰽⰰⰰⱎⰵⱅⰵ ⰵⰳⱁ ⰲⱏ ⱃⱁⰶⰴⰵⱀⰻⰻ · ⰺ ⰲⱏ ⰸⱀⰰⱀⰻⰻ ·

Verse: 45

ꙇ не обрѣтъша его · възвратисте сѧ въ им҃ъ · възискаѭшта его ·
ⰺ ⱀⰵ ⱁⰱⱃⱑⱅⱏⱎⰰ ⰵⰳⱁ · ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰻⱄⱅⰵ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰻⰿ҃ⱏ · ⰲⱏⰸⰻⱄⰽⰰⱙⱎⱅⰰ ⰵⰳⱁ ·

Verse: 46

ꙇ быстъ по трехъ дънехъ · обрѣтете и въ цр҃кви сѣдѧштъ ·по срѣдѣ оучитель и послоушаѭшта ихъ · ꙇ въпрашаѭшта ῾ѩ ·
ⰺ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⱂⱁ ⱅⱃⰵⱈⱏ ⰴⱏⱀⰵⱈⱏ · ⱁⰱⱃⱑⱅⰵⱅⰵ ⰻ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⰽⰲⰻ ⱄⱑⰴⱔⱎⱅⱏ ·ⱂⱁ ⱄⱃⱑⰴⱑ ⱆⱍⰻⱅⰵⰾⱐ ⰻ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⱙⱎⱅⰰ ⰻⱈⱏ · ⰺ ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰⱙⱎⱅⰰ ῾ⱗ ·

Verse: 47

оужасаахѫ же сѧ вьси · послоушаѭштеи его ·о разоумѣ и о отъвѣтѣхъ его ·
ⱆⰶⰰⱄⰰⰰⱈⱘ ⰶⰵ ⱄⱔ ⰲⱐⱄⰻ · ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⱙⱎⱅⰵⰻ ⰵⰳⱁ ·ⱁ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑ ⰻ ⱁ ⱁⱅⱏⰲⱑⱅⱑⱈⱏ ⰵⰳⱁ ·

Verse: 48

ꙇ видѣвъша и дивисте сѧ · ꙇ рече къ немоу мати его · чѧдо что сътвори нама тако · се отецъ твои и азъ · скръбѧща искааховѣ тебе ·
ⰺ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰰ ⰻ ⰴⰻⰲⰻⱄⱅⰵ ⱄⱔ · ⰺ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ ⰿⰰⱅⰻ ⰵⰳⱁ · ⱍⱔⰴⱁ ⱍⱅⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⱀⰰⰿⰰ ⱅⰰⰽⱁ · ⱄⰵ ⱁⱅⰵⱌⱏ ⱅⰲⱁⰻ ⰻ ⰰⰸⱏ · ⱄⰽⱃⱏⰱⱔⱎⱅⰰ ⰻⱄⰽⰰⰰⱈⱁⰲⱑ ⱅⰵⰱⰵ ·

Verse: 49

ꙇ рече къ нима · что ѣко искаашета мене · не вѣста ли ѣко ѣже сѫтъ оц҃а моего · вь тѣхъ достоитъ ми быти ·
ⰺ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱏ ⱀⰻⰿⰰ · ⱍⱅⱁ ⱑⰽⱁ ⰻⱄⰽⰰⰰⱎⰵⱅⰰ ⰿⰵⱀⰵ · ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⰰ ⰾⰻ ⱑⰽⱁ ⱑⰶⰵ ⱄⱘⱅⱏ ⱁⱌ҃ⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ · ⰲⱐ ⱅⱑⱈⱏ ⰴⱁⱄⱅⱁⰻⱅⱏ ⰿⰻ ⰱⱏⰹⱅⰻ ·

Verse: 50

ꙇ та не разоумѣсте гл҃а иже рече има ·
ⰺ ⱅⰰ ⱀⰵ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱄⱅⰵ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⰰ ·

Verse: 51

и съниде съ нима и приде въ назаретъ · ꙇ бѣ повиноуѩ сѧ има · ꙇ мати его съблюдааше вьсѧ гл҃ы си῾ѩ въ ср҃дци своемь ·
ⰻ ⱄⱏⱀⰻⰴⰵ ⱄⱏ ⱀⰻⰿⰰ ⰻ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⱀⰰⰸⰰⱃⰵⱅⱏ · ⰺ ⰱⱑ ⱂⱁⰲⰻⱀⱆⱗ ⱄⱔ ⰻⰿⰰ · ⰺ ⰿⰰⱅⰻ ⰵⰳⱁ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰰⰰⱎⰵ ⰲⱐⱄⱔ ⰳⰾ҃ⱏⰹ ⱄⰻ῾ⱗ ⰲⱏ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰻ ⱄⰲⱁⰵⰿⱐ ·

Verse: 52

ꙇс҃ъ же спѣаше прѣмѫдростиѭ и тѣломъ и благодатиѭ · отъ б҃а · и чл҃къ ·· к^ц̑ ·· ··
ⰺⱄ҃ⱏ ⰶⰵ ⱄⱂⱑⰰⱎⰵ ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⱁⱄⱅⰻⱙ ⰻ ⱅⱑⰾⱁⰿⱏ ⰻ ⰱⰾⰰⰳⱁⰴⰰⱅⰻⱙ · ⱁⱅⱏ ⰱ҃ⰰ · ⰻ ⱍⰾ҃ⰽⱏ ·· ⰽ^ⱌ̑ ·· ··

This text is part of the TITUS edition of Codex Marianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.6.2018. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.