TITUS
Old-Latvian Corpus
Part No. 13
Previous part

Part: Qu.Cr.  
Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 33(   )
Line: 18  Der Glaube.
Line: 19  Ta Titczibe / kha tho wenam Namme
Line: 20  thewam ſʒouwe Szaime wenkãrtige
Line: 21  preſſchan thurreeth vnde
Line: 22  buus maetczyt

Line: 23  E Tas



_______________________________________________
Page: 34  
- (34) -

Line: 1       Thas pirmais Lodczeklis nho thas Rad=
Line: 2    diſchennes.
Paragraph: 1   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 34  
Line: 3       Es titcz exkan Dewe to Thewe / wuͤſ=
Line: 4    ſewalditaye / Radditaye / Debbes vnde
Line: 5    thas Semmes.

Line: 6  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 7       Es titcz ka man Dews Raddis gir / ar wuͤſſims
Line: 8    Radditims lethims / vnde man Meſʒe vnde Dwhe=
Line: 9    ſel / Atczes / Auſʒes / vnde wuͤſſes Lodtczekles / Szap=
Line: 10    praſſchenne / vnde wuͤſſes Prates doͤuwis gir / Vnde
Line: 11    whel vſthur / turklath Dreebes vnde kurpes / Ehſchen
Line: 12    vnde Sczeerſchen / Namme vnde Muyſche / Szewe

Line: 13  vnde



_______________________________________________
Page: 35  
- (35) -

Line: 1    vnde Bhernes / Tyrumme / Lopes / vnde wuͤſſe Pad=
Line: 2    dome ar wuͤſſade wayadtczibe / vnde uſthurrſchenne
Line: 3    thãs Meſʒes vnde Cziwibes / Bagatige vnde deniſke
Line: 4    abgada / prettibe wuͤſſe breſmibe paſſarge / vnde paer
Line: 5    wuͤſſeloune paglaeb vnde ſʒarge / Vnde tho wuͤſſeno=
Line: 6    tal / aran tyre Thewige / dewige lenibe / vnde Szee=
Line: 7    leſtibe / bes wuͤſſe manne nopelnibe vnde czenibe. Par
Line: 8    ſcho wuͤſſenotal eſme es tam parradan patteickt / vnde
Line: 9    ſʒlawet / kalpot vnde packlouſit / Tas gir teſcham teſa.

Paragraph: 2   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 35  
Line: 10  Tas Oteers Loczeklis nho thãs Peſti=
Line: 11  ſchennes.

Line: 12       Vnde exkan JEſum Chriſtum wingâ
Line: 13    wenigam Dhelam muſʒam Kungam kat=
Line: 14    teers eyemptz gir no to Sweete Garre / pe=
Line: 15    czimmis no thäs Jumprouwes Maria /
Line: 16    Czetis appeſkan Pontio Pilato kruſtan
Line: 17    ſʒyſtz / Nomuͤrris vnde apbheſtz Semmen
Line: 18    kapis exkan Helles / treſſchen denan atkal
Line: 19    auxkam czheles nho tims Muͤrronims.
Line: 20    Vs kapis Debbeſſis / ſeedhe py to labbe Ro=
Line: 21    ke / Dewe ta wuͤſſewalditaye Thewe / No
Line: 22    thurrenes tas atees ſʒodyt toͤs Cziwes vn=
Line: 23    de Muͤrrunnes.   E 2   Kas



_______________________________________________
Page: 36  
- (36) -


Line: 1  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 2       Es titcz ka JEſus Chriſtus patteſe Dews / nho
Line: 3    Thewe exkan muſʒige peczimptz / vnde arridtczan pat=
Line: 4    teſe Cilwhex no thãs Jumprouwes Marie peczimmis /
Line: 5    mans Kunx gir / Katters man paſʒuſte vnde noladhe=
Line: 6    te Czilwheke atpeſits *25 gir / nho wuͤſſims Greekims / no
Line: 7    Nawe / vnde no to warre vnde Speeke tho Whelne /
Line: 8    nhe ar Szelte yeb Sziddrabbe / Beth ar ſʒouwe darge
Line: 9    Aſſenne / vnd ar ſʒouwe neenoſʒcetczige Czeſchenne vn=
Line: 10    de Nawe / Ka es winge paſſche eſme / vnde exkan win=
Line: 11    ge Walſtibe appeſkan tho Cziwo / vnde tham Kalpo
Line: 12    exkan muſʒige Taiſnibe / Nenoſʒceczybe vnd Sweetibe /
Line: 13    lidtcz ka tas gir atkal vs czheles / no Nawe / cziwo vnde
Line: 14    wald muſʒige / Tas gir teſcham teſe.

Line: 15  Tas



_______________________________________________
Page: 37  
- (37) -


Paragraph: 3   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 37  
Line: 1  Tas treſſches Loczeklis / thas Swee==
Line: 2  tiſchennes.

Line: 3    Es titcz exkan to Sweete Garre / We=
Line: 4    na Sweeta Chruſtyta Baſnicze / ta droug=
Line: 5    czibe thoͤs Sweetes / Pammeſſchen thoͤs
Line: 6    Greekes / auxkam czelſchenne täs Meſʒes /
Line: 7    vnd wene muſʒige Cziwoſchenne / Amen.

Line: 8  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 9       Es titcz / kha es ar manne paſſche Szappraſchen=
Line: 10    ne needtcz Speetczibe exkan JEſum Chriſtum manne
Line: 11    Kunge / neewar titczet yeb pyto naeckt / Beth thas
Line: 12    Sweetcz Gars gir man czour tho Euangelium aitcze=
Line: 13    nays / ar ſʒouwims Dawanims paſkaydroys / exkan
Line: 14    patteſe Titczibe ſweetis / vnde vs thurreys / lydtcz kha
Line: 15    tas to wuͤſſe chruſtite Drougczibe wuͤrſʒon Semmes /
Line: 16    aytczena / ſʒackraye / abſkaydro / Sweety / vnde py JE=
Line: 17    ſu Chriſto vsthur / exkan wene pattheſe Titczybe. Ex=
Line: 18    kan kattre Chruſtite Droudczibe thas man vnde wuͤſ=
Line: 19    ſims Titczigims deniſke wuͤſſes Greekes pammeth /
Line: 20    vnde exkan tho Paſtare dene man / Vnd wuͤſſes Muͤr=
Line: 21    rones atkal vſʒmodenas / Vnde man / ar wuͤſſims

Line: 22  Titczigims exkan Chriſto / wene muſʒige
Line: 23  Cziwoſchenne dhos / Tas gir
Line: 24  teſcham teſa.

Line: 25  E 3 Das



_______________________________________________
Page: 38  
- (38) -


Next part


This text is part of the TITUS edition of Old-Latvian Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.