TITUS
Old-Latvian Corpus
Part No. 12
Previous part

Part: Qu.Decal.  
Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 23  
Line: 1  Die heiligen Zehen
Line: 2  Gobot*19 Gottes

Line: 3  Te Deſmette Bouſʒle / kha thoͤs wenam Namme The=
Line: 4  wam ſʒouwe ſʒaime wenkãrtige prexkan
Line: 5  turreth vnde maetczyt buus.
Paragraph: 1   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 23  
Line: 6  Tas pirmais Bouſʒlis.

Line: 7    Thoͤw nhe buus Czittes Dewes tur=
Line: 8    reeth preexkan man.

Line: 9  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 10    Mums buus Dew pär wuͤſſe lethe by=
Line: 11    tes / myleeth vnd vs to Czerreth.

Line: 12  Tas



_______________________________________________
Page: 24  
- (24) -


Paragraph: 2   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 24  
Line: 1  Tas Otters Bouſʒlis.

Line: 2    Thoͤw nhe buus Dewe touwe Kunge
Line: 3    Wärde nhe patteſe walkooth.

Line: 4  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 5    Mums buus Dewe bytes vnde myleth /
Line: 6    ka mhes py winge wärde nhe ladâ / needtcz
Line: 7    nhe patteſe Dewe minnam / needtcz bur=
Line: 8    yan mhelloyam yeb pewiliam / Beth tho
Line: 9    patte exkan wuſſmis *20 bhedims peſontczam /
Line: 10    luudtczam / teitczam vnde ſʒlaweyam.

Line: 11  Tas



_______________________________________________
Page: 25  
- (25) -


Paragraph: 3   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 25  
Line: 1  Tas treſchais Bouſʒlis.

Line: 2    Thoͤw buus tho Sweete Dene
Line: 3       ſweetyto.

Line: 4  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 5       Mums buus Dewe byates / Vnde
Line: 6    myleth / kha mhes tho predicke vnde win=
Line: 7    ge Wärde / nhe pulgayam / Beth tho pat=
Line: 8    te Sweete thurram / labprath czirdam /
Line: 9    vnude *21 maetczam.

Line: 10  D Tas



_______________________________________________
Page: 26  
- (26) -


Paragraph: 4   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 26  
Line: 1  Tas Czettortz Bouſʒlis.

Line: 2       Thoͤw buus touwe Thewe vnnde
Line: 3    touwe Mathe czenith / Ka thoͤw labbe kla=
Line: 4    yas vnd tu Ilge cziwo wuerſʒon Semmes.

Line: 5  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 6       Mums buus Dewe byates vnde my=
Line: 7    leeth / ka mhes muſʒe wetczakes vnde Kun=
Line: 8    ges nhe pulgoyam / nedcz apkaytenayam.
Line: 9    Beth thoͤs exkan Gode thurram / thems
Line: 10    kalpoyam / packlouſʒam / myleyam / vnde
Line: 11    czenaym *22.

Line: 12  Tas



_______________________________________________
Page: 27  
- (27) -

Paragraph: 5   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 27  
Line: 1  Tas Pecktz Bouſʒlis.

Line: 2  Thoͤw nhe buus nokout.

Line: 3  Kas gir tas? Adbilde:

Line: 4       Mums buus Dewe byates vnnde
Line: 5    myleeth / Kha mhes muſʒam Tuwakam
Line: 6    py wynge Meſʒe neewene lixte / Needtcz
Line: 7    wayne darram / Beth tham pallidczam
Line: 8    vnde kalpoyam / Exkann wueſſims Meſʒe
Line: 9    bhedims.

Line: 10  D 2 Tas



_______________________________________________
Page: 28  
- (28) -


Paragraph: 6   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 28  
Line: 1  Tas Seſtz Bouſʒlis.

Line: 2    Thoͤw nhe buus loulibe pärkaapt.

Line: 3  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 4       Mums buus Dewe byates vnde
Line: 5    myleeth / Ka mhes ſkyſte vnd kounige czi=
Line: 6    woyam / exkan Wärdims vnde Darbims /
Line: 7    Vnde ka yckwens pouwe loulathe Drou=
Line: 8    ge myle thur / vnde gode.


Line: 9  Tas



_______________________________________________
Page: 29  
- (29) -


Paragraph: 7   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 29  
Line: 1  Tas Septytz Beuſʒlis.

Line: 2       Thoͤw nhe buus Sackt.

Line: 3  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 4       Mums buus Dewe byates vnd my=
Line: 5    leeth / Ka mhes muſʒe Tuwake Noude ieb
Line: 6    paddome nhe yemmam / Needtcz ar wilt=
Line: 7    ge *23 Preetcze ieb predtczeeſchenne py mums
Line: 8    whelkam / Beth tham winge paddome
Line: 9    vnde vſturreſchen pallydtczam peaugleeth
Line: 10    vnde paſſargath.

Line: 11  D 5 Tas



_______________________________________________
Page: 30  
- (30) -


Paragraph: 8   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 30  
Line: 1  Tas Aſtotz Bouſʒliſʒ

Line: 2       Thoͤw nhe buus nhe patteſe Ledtczibe
Line: 3    doth / prettibe touwe Tuwake.

Line: 4  Kas tas gir? Adbilde.

Line: 5       Mums buus Dewe byates vnde my=
Line: 6    leth / Ka mhes muſſe Tuwake vnde wilti=
Line: 7    ge apmhelloyam nedtcz aptreeſſam yeb we=
Line: 8    ne loune ſʒlawe darram / beth mums buus
Line: 9    to aiſbildeet / wuͤſſe labbe no to ſtatcyt *24 / vnde
Line: 10    wuͤſſe lethe par labbe preſthe.

Line: 11  Tas



_______________________________________________
Page: 31  
- (31) -


Paragraph: 9   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 31  
Line: 1  Tas Doeuwitz Bouſʒlis.

Line: 2       Thoͤw nhe buus ekarot touwe Tu=
Line: 3    wake Namme.

Line: 4  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 5       Mums buus Dewe byates vnd my=
Line: 6    leeth / Ka mhes muſʒam Tuwakam nhe
Line: 7    ar wilte peetcz winge Mante yeb Namme
Line: 8    ſthawam / vnde ar ſpidibe thäs Teſes py
Line: 9    mums nhe whelkam etc. Beth tham pal=
Line: 10    lydtczam / vnde pakalpige eſʒam ka thas
Line: 11    to pattur.   Tas



_______________________________________________
Page: 32  
- (32) -


Paragraph: 10   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 32  
Line: 1  Tas Deſmeetz Bouſʒlis.

Line: 2       Thoͤw nhe buus ekaroth touwe Tu=
Line: 3    wake Szewe / Kalpe / Kalpune / Lope / yeb
Line: 4    wueſſe kas tam peder.

Line: 5  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 6       Mums buus Dewe byates vnd my=
Line: 7    leeth / ka mhes muſʒam Tuwakam winge
Line: 8    Szewe / Szaime / yeb Lopes nee noyoutcze=
Line: 9    yam / yeb nee poſpeſcham / Beth toͤs pat=
Line: 10    tes peminnam / Ka te palleck vnde dar /
Line: 11    kas tems peder.

Line: 12  Ko ſʒack nu Dews nho wuͤſſims ſchims
Line: 13  Bouſʒlims? Adbilde.

Line: 14  Es



_______________________________________________
Page: 33(  
) - (33 ) -

Line: 1  Es tas Kunx tows Dews / eſme wens
Line: 2  duſmyx Dews / Katters paer tems / kattre
Line: 3  man enaidan tur / thoͤs Thewes Greeke
Line: 4  mayas pemeckle / py tems Beernems / ex=
Line: 5  kan to treſſche vnde czettorte Augumme /
Line: 6  Beth tems / kattre man mylo / vnde man=
Line: 7  nes Bouſʒles thur / darre es labbe exkan
Line: 8  tuuxtoſche Augumme.

Line: 9  Kas gir tas? Adbilde

Line: 10       Dews bedena ſʒodyth / wuͤſſes kattre ſchoos Bouſʒ=
Line: 11    les pãrkape / Tapeetcz buus mus byates par winge
Line: 12    duſmibe / vnde prettibe thadems Bouſʒelems nhe dar=
Line: 13    ryth. Beth tas ſʒoly Szeeleſtibe / Vnde wuͤſſe labbe /
Line: 14    Wuͤſſems / kattre ſchoͤs Bouſʒles thur / Tapeetcz buus
Line: 15    mums tho arridtczan myle thurreet / vnde tham petit=
Line: 16    czet / vnde labprat darryth / peetcz wingems Bouſʒ=
Line: 17    lems.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Old-Latvian Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.