TITUS
Old-Latvian Corpus
Part No. 9
Previous part

Part: Qu.Euch.  
Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 10  
Line: 8  Frage vnd Antwort auffs kűrtzeſte
Line: 9  geſtellt fűr dieſelbig ſo zum Abentmal
Line: 10  des HErrn gehen wollen.

Line: 11    Wena Chruſtite Maetcibe nho tho Joutaſchen vnd
Line: 12    Adbildeſchenne prexkan thims / kattre thur py Dewe
Line: 13    Galde edth.

Paragraph: 1   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 10  
Line: 14  Ta Pirma Jautaſchen.

Line: 15    Titcz tu / kha tu wens greetczenex es? Adbild.

Line: 16  Ja / es titcz tho / es eſme wens Greetczenex.
Paragraph: 2   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 10  
Line: 17  Ta Otra Joutaſchen
Line: 18  Ka ſʒin tu tho? Adbilde.

Line: 19       Aran thims Deſmette Bouſʒlims / thoͤs nhe
Line: 20    eſme es thurreys.

Paragraph: 3   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 10  
Line: 21  Ta Treſſcha Joutaſſchen.
Line: 22  Gir thoͤw touwe Greeke arridtczen ſʒeele? Adbilde.

Line: 23       Ja thas gir man ſʒeele / kha es prettibe Dewe
Line: 24    Greekeys eſſme.

Paragraph: 4   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 10  
Line: 25  Ta Czettorta Joutaſſchen.
Line: 26  Koeſʒhe *5 tu ar touwims greekims pelnis? Adbild.
Line: 27  Neeneke



_______________________________________________
Page: 11  
- (11) -


Line: 1    Neeneke labbe / Dewe duſmibe vnde Enaydibe / tho lai=
Line: 2    kyge Nawe / vnde tho muſʒige paſſuſſchenne.

Paragraph: 5   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 11  
Line: 3  Tha Peketa Joutaſchenne
Line: 4  Titcz tu Greeke pammeſchenne? Adbilde.
Line: 5  Es titcz no wuͤſſe ſʒirde.
Paragraph: 6   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 11  
Line: 6  Ta Szeſta Joutaſchenne.
Line: 7  Ka thope touwe Greeke pammeſte? Adbilde /
Line: 8  Czour IESVM CHRISTVM.
Paragraph: 7   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 11  
Line: 9  Ta Septita Joutaſchenne.
Line: 10  Kas gir Chriſtus? Adbilde.
Line: 11  Dewe Dhels / patteſe Dews vnde Czilwhex.
Paragraph: 8   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 11  
Line: 12  Ta Aſtota Joutaſchenne.
Line: 13  Czeke gir thur Dewe? Adbilde.

Line: 14    Thur gir wens wenix Deivs / Beth tryſʒ Per=
Line: 15    ſone / Dews Thews / Dews Dhels / Dews Swetcz
Line: 16    Gars.

Paragraph: 9   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 11  
Line: 17  Ta Doeuwita Joutaſchenne.
Line: 18  Kas gir Dews thas Thews? Adbilde.

Line: 19    Dews tas Thews gir muſʒe Radditays / Deb=
Line: 20    bes vnde thãs Semmes / vnde wuͤſſes lethes.

Line: 21  Kas gir Dewe Dhels *6 Adbilde.

Line: 22    Dewe Dhels gir muſſe Peſtitays / kas mums nho
Line: 23    Greekims peſtys gir.

Line: 24  Kas gir thas ſweetcz Gars? Adbilde.

Line: 25    Tas ſweetcz Gars gir muſſe ſweete darritais *7 vnde
Line: 26    epreeczetays.

Paragraph: 10   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 11  
Line: 27  Ta Deſmette Joutaſchen.

Line: 28  B 2Gir



_______________________________________________
Page: 12  
- (12) -

Line: 1    Gir tur trys Radditaye / Peſtitaye vnde ſweete=
Line: 2    darritaye?   Adbilde.
Line: 3    Neenekade / Beth wens wenix Dews / tas Rad=
Line: 4    ditays / Peſtitays / vnde ſweetcz darrytays.

Paragraph: 11   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 12  
Line: 5  Ta wenepaddeſmette Joutaſchenne.

Line: 6       Kas gir thoͤw nho Greekims
Line: 7       peſtis? Adbilde.
Line: 8    Dewe Dhels JEſus Chriſtus / Thas gir par man=
Line: 9    nems Greekems / tho ruͤckte Nawe czetis / vnde ſʒouwe
Line: 10    darge Aſſenne yſleys py to kruſte koke.

Paragraph: 12   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 12  
Line: 11  Ta duewepaddeſmette Joutaſchen.

Line: 12       Ko buus wenam Czilwhekam darryth / Kad ta
Line: 13    czirdtcz no Greekims gruta gir? Adbilde.
Line: 14     Tam buus py ſʒouwe Baſznicekunge edth / Vnde
Line: 15    luuckt Greeke pammeſſchen czour Chriſtum / vnde py
Line: 16    Dewe galde edth.

Paragraph: 13   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 12  
Line: 17  Ta Treſſcha paddeſmette Joutaſchen.

Line: 18       Ka buuſe thims tad cziwooth / Kattre thur py
Line: 19       Dewe galde edth? Adbilde.
Line: 20    Thems buuſe cziwoth exkan Dewe byaſchenne / vnd
Line: 21    Dewe peluuckſchenne / exkan eehſchen vnde czerſchen
Line: 22    gaddige thurreetes.

Paragraph: 14   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 12  
Line: 23  Ta Czettortapaddeſmette Joutaſchen.

Line: 24          Grib tu labprath py Dewe galde edth / yeb kas
Line: 25       ſpeſche thoͤw tur klath? Adbilde
Line: 26    Manne Greeke vnde Dewe pawheleſchenne.

Line: 27  Ta



_______________________________________________
Page: 13  
- (13) -


Paragraph: 15   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 13  
Line: 1  Ta Peecktapaddeſmette Joutaſchen.

Line: 2       Ko ehde vnde ſʒeer tu tnr *8 py Dewe
Line: 3       galde? Adbilde.
Line: 4    Es ehmo vnde ſʒeeryo thur tho patteſe Meſſe vnnde
Line: 5    Aſſen JEſu Chriſti / par eſtippreſchenne manne waye
Line: 6    Titczibe.

Paragraph: 16   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 13  
Line: 7  Ta Szeſtapaddeſmette Joutaſchen.

Line: 8       Kattre Czilwheke edth czenige py Dewe
Line: 9       galde. Adbilde.
Line: 10    The / kattrims tha titczibe gir exkan Chriſto JEſu /
Line: 11    vnde titcz / Ka thas pãr thims ſʒouwe daerge Aſſen yſ=
Line: 12    leys / nomuͤrris vnde auxkam czeelis gir.

Paragraph: 17   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 13  
Line: 13  Ta Septitepaddeſmeette Joutaſchen.

Line: 14       Katte Czilwheke edth thur neczenige py Dewe
Line: 15       Galde? Adbilde.
Line: 16    The / kattre exkan Chriſto JEſu netitcz / vnde pal=
Line: 17    leck exkan ſʒouwims rupyems Greekims.

Paragraph: 18   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 13  
Line: 18  Ta Aſtota paddeſmette Joutaſchen.

Line: 19       Ka buus thad wenam Czilwhekam thurretes /
Line: 20       Kas tas py Dewe galde buͤwis
Line: 21       gir? Adbilde.
Line: 22    Tham buus godibe vnde gaddige thurretes / Vnde
Line: 23    exkan Dewe byaſchenne cziwooth / vnde allaſʒin Dewe
Line: 24    peluuckt vnde peſʒouckt / vnde ſʒouwe ſʒinnamme ſʒirde
Line: 25    tyſche ar greekims nhe abganyth.

Paragraph: 19   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 13  
Line: 26  Ta doͤwite paddeſmette Joutaſchen.

Line: 27       Kha buus wenam Czilwhekam Dewe

Line: 28  B 3 peluuckt /



_______________________________________________
Page: 14  
- (14) -

Line: 1       peluuckt / Khad thas py Dewe galde grib
Line: 2       edth? Adbilde.
Line: 3    O wuͤſſe waldyx Dews vnde Debbeſſe Thews /
Line: 4    Mhes luuctczam thoͤw / tu grib mums touwe ſweete
Line: 5    Garre dooth / kha mhes czour wene godige vnde labbe
Line: 6    ſweetige cziwoſchen / ſcho darge / Meſʒe vnde Aſſene
Line: 7    teuwe myle Dhele / muſʒe Kunge vnde peſtitaye JEſu
Line: 8    Chriſti czenige warram ehſt vnde czert vnde kha muſʒe
Line: 9    Titczibe war eſtippreete tapt / vnde ka mhes exkan my=
Line: 10    leſtibe vnde czerribe / vnde exkan to Titczibe pe augam /
Line: 11    Vnde ys gallam warram ſtippre paſtaweth / thoͤw
Line: 12    par gode vnde ſʒlawe / vnde patteſe packlouſiſchenne.
Line: 13    Czour tho patte touwe myle Dhele JEſum Chriſtum
Line: 14    muſʒam Kungam / Amen.
Paragraph: 20   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 14  
Line: 15       Ta duewe deſmette Joutaſchen.
Line: 16       Ka buus wenam Czilwhekam peetcz tho khad
Line: 17       thas py Dewe Galde buewis gir / Dewe
Line: 18       patteickt? Adbilde.

Line: 19    O Kunx JEſu Chriſti mhes patteitczam thoͤw /
Line: 20    kha tu mums czour touwe ruckte Nawe / vnde mokems /
Line: 21    nho leluns *9 beedims / vnde Dewe duſmibe peſtis eſſhe /
Line: 22    Vnde ka mhes touwe ſweete Moczibe allaſʒine war=
Line: 23    ram peminneeth vnde ar tho elyrmotos / dode mums
Line: 24    touwe ſweete Garre / kha mhes to patte touwe darge
Line: 25    Meſʒe vnde Aſſen ta warram walkooth ehſt vnd czert /
Line: 26    kha mhes allaſʒin touwe lele myleſtibe exkan mums

Line: 27  auglige



_______________________________________________
Page: 15  
- (15) -

Line: 1    auglige abdomath warram / vnde peetcz touwe prathe
Line: 2    darryth / Katters tu cziwo vnde waldear *10 Dewe tho

Line: 3  Thewe / tho Dhele / vnde tho Sweete Garre
Line: 4  exkan wene dewige buuſchen thur
Line: 5  muſʒige / Amen.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Old-Latvian Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.