TITUS
Old-Latvian Corpus
Part No. 10
Previous part

Part: Qu.Euch._II.  
Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 15  
Line: 6  Noch die 20. Frage fűr die Jenigen /
Line: 7  ſo des HERRN Abendmhal gedencken
Line: 8  zu emfangen / geſtellet durch
Line: 9  D. M. L.
Paragraph: 1   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 15  
Line: 10  Ta pirme Joutaſchen.

Line: 11       Titcz tu kha tu wens greeczenex es? Adbilde.
Line: 12       Ja es titcz / Ka es wens greeczenex eſme.

Paragraph: 2   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 15  
Line: 13  Ta ottre Joutaſchen.

Line: 14       Nu kurrenes ſʒin tu tho? Adbilde.
Line: 15       Aran thems Deſmette Bouſʒlems / thoͤs ne eſ=
Line: 16    me es thurretis *11.

Paragraph: 3   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 15  
Line: 17  Ta treſſche Joutaſchen.

Line: 18       Ko eſtu ar touwems Greekems pelnis? Adbil.
Line: 19       Dewe duſmibe vnde ſʒodibe / tho laikige Nawe
Line: 20    vnde muſʒige paſſuddiſchen.

Paragraph: 4   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 15  
Line: 21  Ta czettorte Joutaſchen.

Line: 22       Gir thoͤw arridtczan teuwe Greeke ſele? Adbil.
Line: 23       Ja te gir man nu wuͤſſe manne ſʒirde ſele / Ka es
Line: 24    prettib manne Dewe greekois eſme.      Ta



_______________________________________________
Page: 16  
- (16) -


Paragraph: 5   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 16  
Line: 1  Ta peckte Joutaſchen.

Line: 2  Doma yeb czerreye tu arridtczan Sweetcz
Line: 3  tapt? Adbilde.
Line: 4  Ja es doma yeb czerreye yo ſweetcz .tapt
Paragraph: 6   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 16  
Line: 5  Ta Szeſte Jontaſchen *12.

Line: 6  Ar kho tu thoͤw tad epreczes? Adbilde.
Line: 7  Ar manne myle Kunge JEſu Chriſto.
Paragraph: 7   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 16  
Line: 8  Ta Septite Joutaſchen.

Line: 9  Kas gir Chriſtus? Adbilde.
Line: 10  Dewe Dhels patteſe Dews vnde Czilwex.
Paragraph: 8   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 16  
Line: 11  Ta Aſtote Joutaſchen.

Line: 12       Cziek Dewe gir tadde? Adbilde.
Line: 13       Wens Dews wen / Beth trys Perſone / Thas
Line: 14    Thews / Dhels vnde Sweetcz Gars.

Paragraph: 9   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 16  
Line: 15  Ta Deuͤwita Joutaſchen.

Line: 16       Kho gir Chriſtus par thoͤw darrys / Ka tu ſʒoͤw
Line: 17    ar winne epreczes? Adbilde.
Line: 18       Tas gir par mannem nomirris vnde ſʒoͤw Aſſen
Line: 19    par mannem yſleyes / par pammeſſchen manne greeke.

Paragraph: 10   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 16  
Line: 20  Ta Deſmette Joutaſchen.

Line: 21       Gir arridtczan Dews thas Thews par thoͤw no=
Line: 22    mirris? Adbilde.

Line: 23  Nen /



_______________________________________________
Page: 17  
- (17) -

Line: 1       Nen / Aiſto thas Thews gir Dews wen / thas
Line: 2    ſweetcz Gars arridtczan / Beth thas Dhels gir lidtcz
Line: 3    patteſe Dews vnde Czilwex / Katters gir par man=
Line: 4    nems grekems nomirris vnd ſʒouwe darge aſſen iſleys.

Paragraph: 11   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 17  
Line: 5  Ta wene paddeſmette Joutaſchen.

Line: 6       Nu kurrenes ſʒin tu tho? Adbilde.
Line: 7       Aran tho ſweethe Euangelium vnde aran thems
Line: 8    Wãrdems tho auxte czenige wackare ehdene / vnde py
Line: 9    winge Meſʒe vnde Aſſen kattra man par wene kyle gir
Line: 10    dootcz.

Paragraph: 12   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 17  
Line: 11  Ta duewe paddeſmette Joutaſchen.

Line: 12       Ka ſkan the Warde? Adbilde.
Line: 13       Muſſe Kunx JEſus Chriſtus / exkan tho Nackte /
Line: 14    Kad thas pewiltcz tappe yemme tas to Maiſe patteit=
Line: 15    cze ſweety tho / vnde douwe tho ſʒouwems Maetcze=
Line: 16    klems vnde ſʒatcy / Jemmeth vnde ehdet tha gir manne
Line: 17    Meſe / Kattra par yums top / dotcz / tho darreth ex=
Line: 18    kan manne peminneſchen.
Line: 19       Ta lidtcze arridtczan yeme thas tho Bicker peetcz
Line: 20    tho wackare ehdene pateitcze / Vnde douwe tho ſʒou=
Line: 21    wems Maetceklems vnde ſʒatcy / Jemmet vnd eczerret *13
Line: 22    ſcheit wuͤſſe aran / Schis gir tas Bickers thas you=
Line: 23    nes Eſtadiſchennes exkan manne Aſſen / Katters
Line: 24    par yums / vnde par douczems top yſletcz paer Greeke
Line: 25    pammeſſchen / czekãrt yuus tho czerreth / tho darreth
Line: 26    exkan manne peminneſchen.

Line: 27  C Ta



_______________________________________________
Page: 18  
- (18) -


Paragraph: 13   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 18  
Line: 1  Ta treſſche paddeſmette Joutaſchen.

Line: 2       Titcz tu ka exkan tho czenige wackere ehdene gir ta
Line: 3    patteſe Meſʒe vnde Aſſen JEſu Chriſti? Adbilde.
Line: 4       Ja es titcz tho bes wuͤſſe alloſchen.

Paragraph: 14   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 18  
Line: 5  Ta czettorte paddeſmette Joutaſchen.

Line: 6       Kas peſpeſche thoͤw to patte titczet? Adbilde.
Line: 7       Ta Wãrde Chriſti / Jemmeth vnde ehdeth / tha
Line: 8    gir manne Meſʒe / Jemmeth vnd czerret thas gir mans
Line: 9    Aſſens.

Paragraph: 15   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 18  
Line: 10  Ta peckte paddeſmette Joutaſchen.

Line: 11       Kho buus mums tad darrith / kha mhes winge
Line: 12    Meſe ehdam / Vnde winge Aſſen czerram / Vnde tha
Line: 13    patte kyle tha yempt?   Adbilde.
Line: 14       Wynge Nawe / Vnde Aſſen yſleſſchen buus mums
Line: 15    ſʒluddenath vnde peminnet / Ka wings mums to patcz
Line: 16    maczis gir / tho darreth exkan manne peminneſchen.

Paragraph: 16   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 18  
Line: 17  Ta ſʒeſte paddeſmette Joutaſchen,

Line: 18       Kapeetcz buus nninis *14 peminnet winge Nawe / vnd
Line: 19    tho patte ſʒluddenath?   Adbilde.
Line: 20       Tapeetcz kha mhes matczam titczet / kha neewene
Line: 21    czitte Raddytaye lethe warrete ganne darrith / par muſ=
Line: 22    ſems Greekems / Ka Chriſtus wen patteſe Dew vnd
Line: 23    Czilwhex / peetcz tho arridtczan ka mhes matczam yſ=
Line: 24    ſabites / Muſʒe Greeke petcz / Vnde mums ar winge

Line: 25  epre=



_______________________________________________
Page: 19  
- (19) -

Line: 1    epreczenath / vnde tadde czour tade wene titczibe ſwee=
Line: 2    te vnd ſʒeelige tapt.

Paragraph: 17   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 19  
Line: 3  Ta ſeptite paddeſmeette Joutaſchen.

Line: 4       Khas gir Chriſtum peſpedis par touwems Gree=
Line: 5    kems mirth vnde ganne darrith? Adbilde.
Line: 6       Winge lele myleſtib prettib ſʒouwe Debbeſſe the=
Line: 7    we / prettib man / vnd wuͤſſes nabbages gretczenekes.

Paragraph: 18   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 19  
Line: 8  Ta Aſtote paddeſmette Joutaſchen.

Line: 9       Kapetcz grib tu py Dewe galde eth. Adbilde.
Line: 10       Tapetcz ka es maetcze titczet / Ka Chriſtum manne
Line: 11    Greeke peetcz no lele myleſtib nomirris gir / Vnde petcz
Line: 12    tho arridtczan / nho winge matczet titczet / Dewe vnde
Line: 13    manne tuͤacke Czilwheke myleth.

Paragraph: 19   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 19  
Line: 14  Ta dewitte paddeſmette. Joutaſchen.

Line: 15       Kapeetcz buus wenam Chruſtitayam Czilwhe=
Line: 16    kam to wackarre ehdene daſſekãrt walkoth? Adbil.
Line: 17       Pirme kartan Dewe vnde winge ſoliſchen vnde
Line: 18    paweleſchen peetcz / Otre kartan ſʒouwe patte bhedes
Line: 19    peetcz / Kattre yckwenam wuͤrſʒon ſʒouwe kammeſems
Line: 20    gulle.

Paragraph: 20   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 19  
Line: 21  Ta duewe Deſmette Joutaſchen.

Line: 22       Ko buus wenâ Czilwhekam darrith kas tades le=
Line: 23    des nhe ſayuth / vnde kattram neewene Iſſalckſchennes
Line: 24    netcz iwixteſchê py to czenige wackare edene gir? Adbil.

Line: 25  C 2 Tadam



_______________________________________________
Page: 20  
- (20) -

Line: 1       Tadam Czilwhekam neewar wene labbake pad=
Line: 2    dome tapt dothe / Ka ſchis wen / kha thas exkan ſʒouwe
Line: 3    patte aſſote grabe / vnde yut / yeb baude / Ja tam arridt=
Line: 4    czan wel Meſʒe vnde Aſſen gir / vnde titcz tay ſweetey
Line: 5    raxte / Ka tha no to ſʒacke.
Line: 6       Otran kãrtan kad thas apkart ſʒoͤw luka yeb thas
Line: 7    whel exkan ſcha Paſſoul gir / Vnd pemim kha tas bes
Line: 8    be dems vnde Greekems nebuus ka arridtczan ta ſwe=
Line: 9    te rachtez ſʒack.
Line: 10       Treſſchen kärtan tad buus tas Welns allaſin ap=
Line: 11    kärth tho kas tham neewene Mere lycks ar Melliums
Line: 12    vnde ſʒlepkouwibe Dene vnd Nackt / eſtyge vnd arige /
Line: 13    ka arridtczan ta ſweete rachtez exkan douczims wetems
Line: 14    tho apraxte / Amen.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Old-Latvian Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.