TITUS
Old-Latvian Corpus
Part No. 14
Previous part

Part: Qu.Or.Dom.  
Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 38  
Line: 1  Das Heilige Vater vnſer.
Line: 2  Tas Luͤckſchenne / kha tho wenam Namme Thewam
Line: 3  ſʒouwe ſʒaime wenkãrtige prexkan thurret
Line: 4  vnde mätcyt buus.

Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 38  
Line: 5       Muſʒe Thews exkan to Debbes.

Line: 6  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 7       Dews grib ar tho mums Jouczheet / Ka mums
Line: 8    titczeet buus / Tas gir muſʒe yſtens Thews vnd mhes
Line: 9    winge yſtenne Bherne / Kha mums preczige vnde ar
Line: 10    wuͤſſe palouſſchenne / tho luckt buus / kha the mylige
Line: 11    Bherne ſʒouwe myle Thewe ludtcze.


Line: 12  Ta



_______________________________________________
Page: 39  
- (39) -


Paragraph: 1   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 39  
Line: 1  Ta Pirma Luuchſchenne *26.

Line: 2       Sweettytz thope tows Wärdtez.

Line: 3  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 4       Dewe wãrdtcz gir teſchâ py ſʒoͤw pattim Sweetcz /
Line: 5    Beth mhes luudtczam exkan ſcho Luuckſchenne / Kha
Line: 6    thas py mums arridtczan Sweetcz thope.

Line: 7  Ka noteke tas? Adbilde.

Line: 8       Kad thas Dewe Wãrdtcz ſkyſte vnd ſkaidre mãt=
Line: 9    cytcz thope / vnde mhes arridtczan ſweete / Ka the De=
Line: 10    we Bherne peetcz to cziwoyam / tho pallydtcz mums
Line: 11    myleis Thews exkan Debbes. Beth kas czittade mãt=
Line: 12    cze vnde cziwo / kha tas Dewe Wãrdtcz mãtcze / thas
Line: 13    nhe ſweety ſtarpan mums tho Dewe Wãrde. Nho tho
Line: 14    paſſarge mums myleys Debbeſſe Thews.

Line: 15  Ta



_______________________________________________
Page: 40  
- (40) -


Paragraph: 2   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 40  
Line: 1  Ta Otra Luuckſchenne.

Line: 2    Enakas mums touwe Walſtibe.

Line: 3  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 4       Dewe Walſtibe naeck gan bes muſʒe Luuckſchen=
Line: 5    ne / Nho ſʒoͤw pattim / Beth mhes luudtczam exkan
Line: 6    ſchaes Luuckſchennes / Kha tha arridtczan py mums
Line: 7    näcke.

Line: 8  Ka noteke tas? Adbilde.

Line: 9       Kad mums tas Debbeſſe Thews / ſʒouwe Swee=
Line: 10    te Garre dode / ka mhes wingam Sweetam wärdam /
Line: 11    czour winge Szeeleſtibe titczam / vnde dewiſke cziwo=
Line: 12    yam / Scheit laykige vnde thur muſʒige.

Line: 13  Ta



_______________________________________________
Page: 41  
- (41) -


Paragraph: 3   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 41  
Line: 1  Ta treſſcha Luuckſchenne.

Line: 2       Tows Prätcz noteke / kha exkan Deb=
Line: 3    bes / tha arridtczan wuͤrſʒon Semmes.

Line: 4  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 5       Dewe labs vnde ſʒeelyx prätcz / noteke gan bes
Line: 6    muſʒe Luuckſchenne / Beth mhes ludtczan *27 exkan ſcho
Line: 7    luuckſchenne / ka thas arridtczan py mums noteke.

Line: 8  Ka noteke tas? Adbilde.

Line: 9       Kad Dews wuͤſſe loune Paddome / vnde prãthe
Line: 10    atwerſche / vnde nhe pelaiſche / kattre mums to Dewe
Line: 11    Wãrde nhe ſweety / vnde winge Walſtibe nhe leeck
Line: 12    nãckt / Ka thur gir thas Whelns / Ta paſſoule / vnde

Line: 13  F muſʒes




_______________________________________________
Page: 42  
- (42) -

Line: 1    muſʒes Meſʒes Egribbeſchen / Beth eſtipprena vnde
Line: 2    patthur mums ſtippre exkan ſʒouwe Wãrde vnde Tit=
Line: 3    czibe / Js muſʒam gallam / Thas gir winge Szeelyx
Line: 4    vnde labs Prãtcz.

Paragraph: 4   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 42  
Line: 5  Ta Czettorta Luuckſchenne.

Line: 6       Muſʒe Deniſke Mayſe dode mums
Line: 7    Schodene.

Line: 8  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 9       Dews dode tho deniſke Mayſe / arridtczan bes
Line: 10    mnſʒe *28 Luuckſchenne wuͤſſims lounims Czilwhekims /
Line: 11    Beth mhes luudtczam exkan ſcho Luuckſchenne / ka tas
Line: 12    mums muſʒe deniſke Mayſe adſʒyth leke / vnde ar pat=
Line: 13    teitczibe yempt.      Ko



_______________________________________________
Page: 43  
- (43) -

Line: 1       Ko dhewe tad deniſke Mayſe?   Adbilde.
Line: 2    Wuͤſſe kas py thãs Meſʒes vſthurreſchennes vnde
Line: 3    Wayaczibes peder / Kha Ehſchanne / Sczerſchãnne /
Line: 4    Drebes / Kurpes / Namme / Muyſche / Tyrunnne / Lo=
Line: 5    pe / Noude / Paddome / wens labs loulãſʒ *29 Droux / Lab=
Line: 6    be Bherne / labbe Szaime / vnde petitczige Werſʒe=
Line: 7    neke / wena labba Waldiſchenne / labs Gayſʒ / Mers /
Line: 8    Weſſelibe Kounige cziwoſchenne / Gode / Labe / drou=
Line: 9    ge petitczame Kaymine / vnd ta proyam.

Paragraph: 5   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 43  
Line: 10  Ta Peketa Luuckſchenne.

Line: 11    Vnd pammeth mums Parrade ka
Line: 12    mhes pammettâ muſʒims paradenekims.

Line: 13  Kas tas gir? Adbilde.

Line: 14       Mhes luudtczam exkan ſchãs Luuckſchennes / Ka

Line: 15  F 2 tas



_______________________________________________
Page: 44  
- (44) -

Line: 1    tas Thews exkan Debbes / nhe grib vs lukoth Muſʒes /
Line: 2    Greekes / vnd thoͤ tapeetcz / thade Luuckſchenne mums
Line: 3    ayſleckt / Aiſto mhes nhe eſʒem to czenige / kho mhes
Line: 4    luudtczam / nedtcz eſʒem arridtczan nopelniſche / Beth
Line: 5    thas grib to mums wuͤſſenotal aran Szeeleſtibe doth /
Line: 6    Aiſto mhes greekoyam deniſke doudtcze / vnde nopel=
Line: 7    nam nhe neke ka Szodibe wen / Tha gribbam mhes
Line: 8    arridtczen tho atkal nho Szirde labprath pammeeſt /
Line: 9    vnd labbe daarith *30 / thims / kattre ſʒoͤw prettibe mums
Line: 10    apgrekoyas.

Paragraph: 6   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 44  
Line: 11  Ta Szeſta Luuckſchenne.

Line: 12       Vnde nhe wedde mums exkan Kär=
Line: 13    denaſchenne.

Line: 14  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 15       Dews nhe kãrdena neewene / Beth mes luudt=

Line: 16  czam



_______________________________________________
Page: 45  
- (45) -

Line: 1    czam exkan ſchãs Luuckſchennes / kha mums Dews
Line: 2    grib paglabt vnde vſthurreet / ka mums thas Whelns
Line: 3    tha paſſoule vnde muſʒe Meſʒa nhe pewil vnde nhe
Line: 4    wadda exkan Netitczibe Iſſamiſſchenne / vnde czitte lele
Line: 5    koune vnde greeke / vnde ya mhes ar tho kãrdenate to=
Line: 6    pam / ka mhes peetcz gallige vs warram / vnde to Czix=
Line: 7    teſchenne patthurram.

Paragraph: 7   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 45  
Line: 8  Ta Septita Luuckſchenne.

Line: 9       Beth atpeſty mums no to Loune.

Line: 10  Ka noteke tas? Adbilde.

Line: 11       Mhes Luudtczam exkan ſchãs Luuckſchennes / ka
Line: 12    mums thas Thews exkan Debbes nho wuͤſſade loune
Line: 13    thãs Meſʒes vnde thãs Dwheſelles / to Paddome vnd

Line: 14  F 3 vnd



_______________________________________________
Page: 46  
- (46) -

Line: 1    vnd *31 to Gode grib atpeſtyt / vnde peetcz kad muſʒa ſtun=
Line: 2    de nake wene ſʒeelige galle doth / vnd ar ſʒeeleſtibe no ſcho
Line: 3    bhedige Paſſoule / py ſʒoͤw yempt exkan to Debbes.

Paragraph: Des.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 46  
Line: 4  A_M_E_N

Line: 5  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 6       Ka man buus teſcham titczeeth / thade Luuckſchen=
Line: 7    ne gir tam Thewam exkan Debbes paprate / vnd pack=
Line: 8    louſite / ãſto thas gir mums patcz pawheleis ta luuckt /
Line: 9    vnde peſʒatcys / kha tas mums grib packlouſyt. Amen /
Line: 10    Amen / tas dhewe Ja / Ja / tham buus ta notickt.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Old-Latvian Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.