TITUS Texts: Arseni Sapareli, Ganqopisatws

TITUS
Arseni Sapareli, Ganqopisatws
Part No. 19

Previous part

Chapter: Notes
Page: 77
Line: 1    თქმული B. ^{^}
Line: 1a    არსენის~ჲ A. არსენისი] + მოძღურისა B. ^{^}
Line: 1b    მცხეთე A, ^{^}
Line: 3    ს~მცხისთა A. სამცხისათა B. ^{^}
Line: 6    ყოვლად] შვილად AB. ^{^}
Line: 6a    ეკლესისა B. ^{^}
Line: 8    ძირ-უბნე A, ძირ-უბნენ B. ^{^}
Line: 10    ვითარცა] ყოველთა B. ^{^}
Line: 11    კრებჲთა B. ^{^}
Line: 12    განაწეს AB. ^{^}
Line: 13    მამა B. ^{^}
Line: 14    უხილავთა B. ^{^}
Line: 14a    მხოლო B. ^{^}
Line: 16    უწინარეს ყოველთა... შობილი] _ A. ^{^}
Line: 16a    მამისა] მათდა B. ^{^}
Line: 18    კაცება B. ^{^}
Line: 19    ჯუარს-[ეცუ]ა A, ჯუარს-ეცვა B. ^{^}
Line: 20    ღთაებისა B. ^{^}
Line: 20a    თანა-აღადგინნა დაცემა B. ^{^}
Line: 21    პირველი] _ B. ^{^}
Line: 21a    კუალად] _ A. ^{^}
Line: 22    დიდებით B. ^{^}
Line: 23    ცხოველის-მყოფელი A. ^{^}
Page: 78
Line: 1    ძისა B. ^{^}
Line: 2    წინაწარმეტყუელთათა B. ^{^}
Line: 3    წმიდა AB. ^{^}
Line: 4    უკეთურებისთა B. ^{^}
Line: 5    მართალთა B. ^{^}
Line: 9    თითო B. ^{^}
Line: 10    საეშმაკოთა B. ^{^}
Line: 11    ქალკედონისსა AB. ^{^}
Line: 13    მაკედონიოზ B. ^{^}
Line: 15    ႵႪ B. ^{^}
Line: 19    ზედა-მიწევნით გულისჴმაჲ-ყოთ განყოფა B. ^{^}
Line: 20    უჱჭუელად A, უჱჭუჱლად B. ^{^}
Line: 22    მათსა] _ B. ^{^}
Line: 24    ქუეყანა B. ^{^}
Line: 24a    მათი AB. ^{^}
Line: 24b    ღვაწლითა B. ^{^}
Line: 25    სპარსთასა B. ^{^}
Line: 27    თევდოსისმან B. ^{^}
Line: 31    ქუეყანა B. ^{^}
Page: 79
Line: 1    მოწყუედა B. ^{^}
Line: 3    უკუნ-ცა A, უკუნსა B. ^{^}
Line: 3a    და] _ A. ^{^}
Line: 5    ეშმაკი AB. ^{^}
Line: 6    უღმრთო B. ^{^}
Line: 8    [სომხ]ითი A. ~ სომხითი სჯულსა მათსა მიქცევად B. ^{^}
Line: 11    თავს-დებ~ჲთა A. ^{^}
Line: 15    უღმრთოთასა B. ^{^}
Line: 16    მიჰრქვეს B. ^{^}
Line: 18    ტყუჱობისა A, ტყვეობისა B. ^{^}
Line: 20    ~ სხუად კუალად B. ^{^}
Line: 24    ქუეყანა B. ^{^}
Line: 26    ფრიად] ყოვლად B. ^{^}
Line: 27    შეიპყრნა] შეიქმნა B ^{^}
Line: 30    სულთა დაუყუდნებლად] ჩუენითა აღუყოვნებლად A. ^{^}
Line: 31    ბრძნებ~ჲთა B. ^{^}
Line: 33    გუჱმათა B. ^{^}
Page: 80
Line: 3    პირუტყუჱბრ AB. ^{^}
Line: 4    კუალად-მიქცევა B. ^{^}
Line: 5    მოწყუჱდა B. ^{^}
Line: 6    საწუთრო B. ^{^}
Line: 8    მოუვლინეს B ^{^}
Line: 8a    იაკობთა A. ^{^}
Line: 9    ცოდვა B ^{^}
Line: 10    აღორძნდეს უფროს B ^{^}
Line: 10a    უდბობჲსა AB. ^{^}
Line: 12    ცხრანი] ცხმიას B. ^{^}
Line: 12a    [მცბ]იერნი A. ^{^}
Line: 14    სომხითისა B. ^{^}
Line: 15    მორწყილი A. ^{^}
Line: 16    აბდიბოჲ A, აბდიბო B. ^{^}
Line: 18    კუჱრნი AB. ^{^}
Line: 18a    ნაშიკელი A. ^{^}
Line: 20    ესე არს] _ B ^{^}
Line: 20a    შეგვჰმატეს B. ^{^}
Line: 21    უვნებელ A. ^{^}
Line: 25    ო~ჲ B. ^{^}
Line: 28    ღმრთისა] უკუე B. ^{^}
Line: 29    ჩუენისოჲ A. ^{^}
Line: 30    ნებით] შეჩუენებით B. ^{^}
Page: 81
Line: 1    კრებჲსა B. ^{^}
Line: 2    განის[ხნეს... ღმრთისა] A. ^{^}
Line: 3    ძე] ზე A. ^{^}
Line: 4    ეშმაკისაჲთა] ერისა მიერ B. ^{^}
Line: 5    კერპთაჲთა] სეპთაჲთა B. ^{^}
Line: 5a    ფეშუჱბითა AB. ^{^}
Line: 5b    და] + და A. ^{^}
Line: 9    შეეჩქუჱფა B. ^{^}
Line: 10    უგულისჴმო B. ^{^}
Line: 11    ჰხედვიდენ B. ^{^}
Line: 11a    დბნ~ჲსა B. ^{^}
Line: 14    წიგნ A. ^{^}
Line: 16    კათალიკოზმან ქართველთა... ჰერთა აბაზ] ქართველთა და ჰერთა კათალიკოზმან კჳრიონ მცხეთისამან AB. ^{^}
Line: 16a    აბდიბო AB. ^{^}
Line: 17    სომეხთაჲ B. ^{^}
Line: 17a    ქალაქსა] ქუეყანასა B. ^{^}
Line: 17b    შეჩუჱნებით B. ^{^}
Line: 19    აღთქმა B. ^{^}
Line: 21    ჴელთ-დასხმა B. ^{^}
Line: 21a    ეფისკოპოსებისა B. ^{^}
Line: 21b    სომხითისა B. ^{^}
Line: 23    ჴელთ-დასხმა B. ^{^}
Line: 25    გრიგოლი სივნელთა ეპისკოპოსმან] _ A. ^{^}
Line: 28    აღსაარებაჲ B. ^{^}
Line: 28a    აბდიბოს A. ^{^}
Line: 29    სერჲ~ბინთა AB. ^{^}
Line: 30    დიდების-მეტყუელებანი B. ^{^}
Page: 82
Line: 2    საბელიანზთა A, ს~ბელიასნოზთა B. ^{^}
Line: 3    სარწმუნოებჲსა B. ^{^}
Line: 4    სამებჲსა B. ^{^}
Line: 7    რომთა B. ^{^}
Line: 8    ქართველთაჲ B. ^{^}
Line: 10    საყდარსა] + ზედა B. ^{^}
Line: 11    კათალიკოზმან] + და A. ^{^}
Line: 11a    ეპისკოპოზი B. ^{^}
Line: 12    შოშანიკს B. ^{^}
Line: 15    არრატისთა A. ^{^}
Line: 17    შეაჩვენეთ B. ^{^}
Line: 18    ურთიერთას B. ^{^}
Line: 20    სამებჲსა B. ^{^}
Line: 25    კუჱრთხისასა AB. ^{^}
Line: 26    კრებასა ზედა] _ A. ^{^}
Line: 27    საეპისკოპოზო A. ^{^}
Line: 28    შჩნბ~ჲდ B. ^{^}
Line: 28a    ქალკიდონისა B. ^{^}
Line: 32    წინა-აღმდგომად კრებჲსა B. ^{^}
Line: 33    მაჲრეგუჱმელი AB. ^{^}
Page: 83
Line: 3    დაჯდომა B. ^{^}
Line: 4    კუჱრნი AB. ^{^}
Line: 5    მკაწრველისნი B. ^{^}
Line: 11    ძუჱლი AB. ^{^}
Line: 13    მაჲრეგუჱმელისათა AB. ^{^}
Line: 15    არა B. ^{^}
Line: 16    მაჲრეგუჱმელისა AB. ^{^}
Line: 18    რ~ჲთმე B. ^{^}
Line: 18a    აქაჲთაცა B. ^{^}
Line: 19    რამეთუ] _ B. ^{^}
Line: 19a    უფროს B. ^{^}
Line: 20    მისთა AB. ^{^}
Line: 21    რისხვად B. ^{^}
Line: 21a    დამარხნის B. ^{^}
Line: 23    მაჲრეგუჱმელისა AB. ^{^}
Line: 24    ქყჲნა B. ^{^}
Line: 24a    მომჲტყუებელითა B. მომტყუჱბელითა, A. ^{^}
Line: 26    უკუჱ AB. ^{^}
Line: 29    იგი] _ B. ^{^}
Line: 30    საჰკისი A. ^{^}
Line: 30a    იხილ~ჲ A. ^{^}
Line: 30b    ოქრ~ჲსა A, ოქროსა B. ^{^}
Line: 31    არბაკთაჲსა A. ^{^}
Page: 84
Line: 2    ოქრო-ბრწყინვალეთა B. ^{^}
Line: 3    მაირეგუჱმელისა A, მარეგუჱმელისა B. ^{^}
Line: 3a    მძღრ~ბსა A, მოძღურობასა B. ^{^}
Line: 4    აღთქუმა B. ^{^}
Line: 6    უგულისჴმო B. ^{^}
Line: 11    წუჱრთა AB. ^{^}
Line: 11a    ოქროჲ-ცხებულ A. ^{^}
Line: 12    ი~ე AB. ^{^}
Line: 12a    მნწკერტს AB. ^{^}
Line: 13    წყისა A. ^{^}
Line: 13a    რთვა B. ^{^}
Line: 13b    საჲდუმლოსა A. ^{^}
Line: 15    წინა-აღუდგა] + სიჲ A. ^{^}
Line: 18    ცხრბჲდ B. ^{^}
Line: 18a    განჰვაზავებთ B. ^{^}
Line: 19    წყლითა ნათელ ვიღებთ ... სასუმელსა მას] _ A. ^{^}
Line: 19a    მოსატევებლად B. ^{^}
Line: 21    ღვინო B. ^{^}
Line: 22    განმარტეს B. ^{^}
Line: 24    ურწყო B. ^{^}
Line: 24a    ღთბ~ჲსა B. ^{^}
Line: 24b    კაცებ~ჲსა B. ^{^}
Line: 25    ღთბ~ჲსა B. ^{^}
Line: 25a    შერევნა AB. ^{^}
Line: 27    ღთაებისა B. ^{^}
Line: 28    ღჳნისა AB. ^{^}
Line: 29    მელქისედეკისსა B. ^{^}
Line: 30    მელქისედეკ B. ^{^}
Line: 31    არცა] არამედ B. ^{^}
Line: 31a    მისთჳს B. ^{^}
Page: 85
Line: 4    ვენაჴისა AB. ^{^}
Line: 7    ი~კბნი AB. ^{^}
Line: 7a    კუჱრნისანი B. ^{^}
Line: 7b    მანიქეველთა A, მანქანებათა B. ^{^}
Line: 8    სიმართლისაგან და კანონისა B. ^{^}
Line: 9    ამათ] ამ~ნი A. ^{^}
Line: 10    ოდენ B. ^{^}
Line: 11    სარწმუნოთა B. ^{^}
Line: 12    დასდვა B. ^{^}
Line: 13    ეთისა A. ^{^}
Line: 13a    სახელ-ედები A. ^{^}
Line: 16    აქუნდა [ადგილი ს]ადამცა A. ^{^}
Line: 21    მიჰრქუეს B. ^{^}
Line: 21a    ყნ~ი B. ^{^}
Line: 24    მსახურებჲსა B. ^{^}
Line: 25    გარდაქცევა B. ^{^}
Line: 25a    წვალებჲდ B. ^{^}
Line: 26    სპარსნი B. ^{^}
Line: 26a    მეფენი] _ B; ^{^}
Line: 27    სრწმ~ნბჲსა B. ^{^}
Line: 27a    ვახსენეთ A. ^{^}
Line: 28    გამოშორებითა A. ^{^}
Line: 30    აღუთ~ქუნ A, აღუთ~ქნ B. ^{^}
Page: 86
Line: 1    აშხარაკლი A. ^{^}
Line: 3    ყოფად] + და A. ^{^}
Line: 4    ისტი~ნიანე B. ^{^}
Line: 6    იზიდ_ბუზიხ B. ^{^}
Line: 11    და ორთა... კუერნისა] _ B. ^{^}
Line: 11a    კუჱრნისა A. ^{^}
Line: 13    ჴორცთა B. ^{^}
Line: 14    ჯუარცმული] _ A, ჯ~ი B. ^{^}
Line: 18    პირველ-მოხსენებულნი A. ^{^}
Line: 20    მნეტრაპოლიტად A. ^{^}
Line: 20a    დაიდგინნეს B. ^{^}
Line: 20b    ალიკარნელისა B. ^{^}
Line: 21    მის] იგი AB. ^{^}
Line: 21a    ჴელმომკუდარისა B. ^{^}
Line: 21b    აბდიბოჲს A, აბდიშოს B. ^{^}
Line: 23    არასადათ B. ^{^}
Line: 24    კრებათა B. კრებჲსა AB. ^{^}
Line: 25    ბ~ნბჲთა B. ^{^}
Line: 25a    უფლისჲ B. ^{^}
Line: 25b    იესუ] _ A. ^{^}
Line: 25c    იცო[დეს] A, ცოდეს B, ^{^}
Line: 28    ქალკიდონისათ B. ^{^}
Line: 29    მასტოხ A. ^{^}
Line: 29a    შვილიშვილნი A. ^{^}
Line: 30    მოძღვარნი B. ^{^}
Line: 31    წინამძღვართა B. ^{^}
Page: 87
Line: 4    წარწყმედა B. ^{^}
Line: 6    მამკუჱნი AB. ^{^}
Line: 7    მ~ფბითგან AB. ^{^}
Line: 8    უკ_მოიხუნა B. ^{^}
Line: 11    აღხოცა AB. ^{^}
Line: 13    ეპისკოპოსნი B. ^{^}
Line: 16    ქუეყანა B. ^{^}
Line: 16a    მეფობჲსა B. ^{^}
Line: 16b    სპარსთასა AB. ^{^}
Line: 20    კანონთასა B. ^{^}
Line: 23    მმ~ჲსხლისნი A. ^{^}
Line: 23a    ღ~ჲ B. ^{^}
Line: 24    შესძინელსა A. ^{^}
Line: 24b    უღჲ~თათა A, უღმრთოთა B. ^{^}
Line: 25    მიბჲძვითა B. ^{^}
Line: 26    ნერსესთა AB. ^{^}
Line: 27    რ~ია A, რ~ლ B. ^{^}
Line: 27a    მამკუჱნისათა AB. ^{^}
Line: 27b    დაესხნე B. ^{^}
Line: 29    სახსენებელი B. ^{^}
Line: 29a    განისუჱნონ AB. ^{^}
Line: 30    უპუვართა A. ^{^}
Line: 31    ღ~ჲ B. ^{^}
Page: 88
Line: 1    შესძინელისათჳს A. ^{^}
Line: 2    დაჰჴსნდა A. ^{^}
Line: 2a    ჩუჱულებაჲ AB. ^{^}
Line: 5    პოვიან B. ^{^}
Line: 6    მარზაპანთასა B. ^{^}
Line: 6a    უფროსღა B. ^{^}
Line: 7    ფრიად A. ^{^}
Line: 8    მამკუჱნმან AB. ^{^}
Line: 9    აზნაურთა] + სხუათა B. ^{^}
Line: 10    მისი] მათი მათი A. ^{^}
Line: 10a    მოწუჱს A, მოწვესეს B. ^{^}
Line: 11    კოსტ~ნტიპოლის AB. ^{^}
Line: 12    შეიწყნარნა] + ნა B. ^{^}
Line: 12a    კეთილად] + მორწმუნენი B. ^{^}
Line: 12b    მეფემან] _ B. ^{^}
Line: 15    მოძღვართა B. ^{^}
Line: 16    მოძღვართა B. ^{^}
Line: 18    შემოკრბჲ AB. ^{^}
Line: 18a    და] _ B. ^{^}
Line: 18b    გამოწულილვა B. ^{^}
Line: 21    მგმობჲრი B. ^{^}
Line: 22    დას~ვლისა B. ^{^}
Line: 22a    კართა სოფიასა B. ^{^}
Line: 22b    აღშენებჲდ B. ^{^}
Line: 25    სომხითისა B. ^{^}
Line: 28    ერთობჲსა. AB. ^{^}
Line: 29    გუჱლთა AB. ^{^}
Line: 29a    უფროსღა B. ^{^}
Line: 29b    აღძრვა ერისა B. ^{^}
Line: 30    მაჲრეგუჱმელისათა AB. ^{^}
Page: 89
Line: 1    მუშელ] _ B. ^{^}
Line: 2    მამკუჱნი AB. ^{^}
Line: 2a    სომხითისა B. ^{^}
Line: 2b    სამეფო B. ^{^}
Line: 6    კოს~ტნტინოპოლის B. ^{^}
Line: 6a    აპყრობისა B. ^{^}
Line: 7    ყოველნი B. ^{^}
Line: 7a    იგი] _ B. ^{^}
Line: 7b    მის] მათ A. ^{^}
Line: 10    ჰრ~ქჲ B. ^{^}
Line: 11    მღდელ-მოძღვართა B ^{^}
Line: 12    წერილთათა B. ^{^}
Line: 12a    ნუუკუე AB. ^{^}
Line: 13    უკეთუ A. ^{^}
Line: 15    იქმენ AB ^{^}
Line: 19    დაემორჩილად A. ^{^}
Line: 19a    წარსვლად] _ A. ^{^}
Line: 20    არა] რ~ა B. ^{^}
Line: 21    სპარსთა B. ^{^}
Line: 22    მათნი B. ^{^}
Line: 23    წარსვლა B. ^{^}
Line: 28    ერთობჲსა AB. ^{^}
Line: 29    უკუჱ A, უკ~ე B. ^{^}
Line: 32    ი~ე AB. ^{^}
Line: 33    გოგვიტელი A. ^{^}
Page: 90
Line: 1    ბნბ~ჲთა B. ^{^}
Line: 1a    უფლისა] ო~ა B. ^{^}
Line: 2    ათორმეტ B. ^{^}
Line: 2a    მავრიკ B. ^{^}
Line: 4    პირველ] _ A. ^{^}
Line: 5    არრატით A. ^{^}
Line: 5a    ი~ე AB. ^{^}
Line: 6    ბულკ[ათ] A, შულკათ B. ^{^}
Line: 7    როფსიმესა AB. ^{^}
Line: 7a    უბაკნისა A, უშაკნისა B. ^{^}
Line: 7b    არამონთა AB. ^{^}
Line: 8    გარნისისსა B. ^{^}
Line: 9    შეჩუენებჲდ B. ^{^}
Line: 10    ბჲ~სიანისა B. ^{^}
Line: 11    წარტყუჱნეს A, წარტყუენნეს B. ^{^}
Line: 12    აშტენისაჲ A, ჰაშტენისა B. ^{^}
Line: 13    მავრის B. ^{^}
Line: 15    წარიტყუჱნა AB. ^{^}
Line: 18    ~ რომელნიმე იონთა თანა, რომელნიმე ტაოს A. ^{^}
Line: 19    შულაკა A, შულაკათ B. ^{^}
Line: 19a    იხილჲ A. ^{^}
Line: 20    განეხვნეს B. ^{^}
Line: 22    იხილჲ A. ^{^}
Line: 22a    სომეხთა B. ^{^}
Line: 24    მოძღვართა B. ^{^}
Line: 25    იეზრა B. ^{^}
Line: 28    ერთობით] + ყოველნი A. ^{^}
Page: 91
Line: 1    ვნებასა B. ^{^}
Line: 3    კუალ-რყუნითი A. ^{^}
Line: 3a    მაჲრეგუჱმელი A, მაჲრეგუჱმული B. ^{^}
Line: 4    მონოზონთა B. ^{^}
Line: 5    ეპისკოპოსა B. ^{^}
Line: 5a    გარდამანისასა A. ^{^}
Line: 6    პოვის B. ^{^}
Line: 6a    კრებ~ჲსა B. ^{^}
Line: 7    ეზიარნეს A. ^{^}
Line: 9    ეპისკოპოსისა AB. ^{^}
Line: 12    და მათუსალა ეზრა... იგინი ეზრას] _ A. ^{^}
Line: 14    მიდრეკა ეზრასი B. ^{^}
Line: 14a    ცთ~ომსა თქნ~სა A, თქ~ნსა B. ^{^}
Line: 14b    რამეთუ] _ B. ^{^}
Line: 15    მეფეთათა B. ^{^}
Line: 20    სტეფანესი A. ^{^}
Line: 20a    ვითარმედ] _ A. ^{^}
Line: 20b    მოძღვარნი B. ^{^}
Line: 21    სიტყუჲ-უგეთ AB. ^{^}
Line: 21a    მოხუჱდით AB. ^{^}
Line: 23    განვიძიეთ B. ^{^}
Line: 23a    მოძღვართაგან B. ^{^}
Line: 24    ო~ჲ B. ^{^}
Line: 25    ღთაებითა B. ^{^}
Line: 28    ბრძანებჲთა B. ^{^}
Line: 29    არჲვე B. ^{^}
Page: 92
Line: 2    წვალებად სიტყვათა მრავლითა] წვალებჲ კც~თა მრავალთა B. ^{^}
Line: 6    ენა B. ^{^}
Line: 8    უჱჭუჱლად AB. ^{^}
Line: 8a    ეზრასა B. ^{^}
Line: 8b    დაპყრობჲ~დ B. ^{^}
Line: 9    კაცთათა AB. ^{^}
Line: 9a    მწვალებელთათა B. ^{^}
Line: 11    შემდგომად] არამედ B. ^{^}
Line: 11a    ეზრასა A, ეზრ~ჲსა B, ^{^}
Line: 13    ი~ე A. ^{^}
Line: 13a    მზაკვარი AB. ^{^}
Line: 14    ზიარებჲ~დ B. ^{^}
Line: 16    სიტყუ~ჲდ A. ^{^}
Line: 17    შ~დ AB. ^{^}
Line: 18    მას] + და AB. ^{^}
Line: 20    ქუჱყანით AB. ^{^}
Line: 20a    მაცთურისა B. ^{^}
Line: 22    რშტონთა AB. ^{^}
Line: 22a    სპილენძისა A. ^{^}
Line: 23    ნიშნად A. ^{^}
Line: 24    კავკასიასა B. ^{^}
Line: 26    კერპთა B. ^{^}
Line: 29    მტკუარსა B. ^{^}
Line: 29a    არრატს A. ^{^}
Line: 29b    გარდამან A. ^{^}
Line: 29c    ძორ[ფ]ორს A, ძორთორს B. ^{^}
Line: 30    მით] + მიერ B. ^{^}
Line: 31    აღივსო A. ^{^}
Line: 31a    ქუეყანა B. ^{^}
Page: 93
Line: 2    არრატს A. ^{^}
Line: 2a    კათალიკოზისჲთა A. ^{^}
Line: 6    დაძუჱლებული AB. ^{^}
Line: 6a    ძაღლი] _ B. ^{^}
Line: 7    განმხრწნელი AB. ^{^}
Line: 7a    სომხითისა A. ^{^}
Line: 7b    მისნი] + და AB. ^{^}
Line: 8    ელვარს A. ^{^}
Line: 9    იჱ~ლ B. ^{^}

This text is part of the TITUS edition of Arseni Sapareli, Ganqopisatws.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 28.10.2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.