TITUS
De articulis
Part No. 25
Previous part

Chapter: Notes 
Page of ed.: 1_132 
Line of edition: 1    ტექსტისათვის: შენიშვნებში ნაჩვენებია ორივე ნუსხის ყველა ვარიანტი -- ერთი გამონაკლისით: უჱ დაწერილობანი (შუჱნიერ, საძირკუჱლ და სხვ.) გასწორებულია საგანგებო მითითების გარეშე (ნ. გვ. 77, 91). ასევეა ათონური ნუსხის მიხედვით დაბეჭდილ ოქროპირისეულ თხზულებაშიც. სიტყუაჲ ართრონთათჳს] -- A.^
Line of edition: 2    
უმეცრად] სრულიად სწერია A, უმეცრ̃დ S.^
Line of edition: 3    
ზედა ჩუენსა] ჩუენსა ზედა. S.^
Line of edition: 4    
სიტყვს̃ჲ S.^
Line of edition: 5    
ენაჲსა S.^
Line of edition: 6    
თარგმნა S.^
Line of edition: 7    
ყოფისაჲ S.^
Line of edition: 8    
ჩუენისაებრ S.^

Page of ed.: 2_132 
Line of edition: 9    
იყვ̃ნა S.^
Line of edition: 10    
ყოველთა S.^
Line of edition: 11    
ბრძენთა S.^
Line of edition: 12    
დედალთა ] + შორის S.^
Line of edition: 13    
თჳთეულსა S.^
Page of ed.: 2_133 
Line of edition: 1    
შუა S.^
Line of edition: 1a    
თჳთეულსა S.^
Line of edition: 2    
ნათესავისა S.^
Line of edition: 3    
თითოეული დრეკასა სახელთასა] -- S.^

Page of ed.: 3_133 
Line of edition: 4    
და ართრონნი] -- S.^
Line of edition: 5    
თჳთეულისა S.^
Line of edition: 6    
ნათესავნი S.^
Line of edition: 7    
ათცამეტ] -- S.^
Line of edition: 8    
ნათესავნი S.^
Line of edition: 9    
ო_ო S.^
Line of edition: 10    
ტოო S.^
Line of edition: 11    
ტონი S.^
Line of edition: 12    
ო_ო S.^
Line of edition: 13    
ო_ო S.^
Line of edition: 14    
ტო_უს S.^
Line of edition: 15    
ო_ო S.^
Line of edition: 16    
სახელთანი] + და S.^
Line of edition: 17    
სხ̃ლთაჲ S.^
Line of edition: 18    
თჳთეულსა S.^

Page of ed.: 4_133 
Line of edition: 19    
იტყჳნ S.^
Line of edition: 20    
ართრონთა] + გარდაარწყუმენ S.^

Page of ed.: 5_133 
Line of edition: 21    
ორობითნიცა S.^
Line of edition: 22    
ორსა S.^
Page of ed.: 5_134 
Line of edition: 1    
ო_ო S.^
Line of edition: 2    
ორობითთ̃სნი S.^

Page of ed.: 6_134 
Line of edition: 3    
ზედა] -- S.^
Line of edition: 4    
პირველად] + და A.^
Line of edition: 5    
დასუან S.^
Line of edition: 6    
იტყჳ̃ნ S.^
Line of edition: 7    
იტყოდინ] სწერია სრულად A, იტყ̃დიან S.^
Line of edition: 8    
ვინაჲცა] სწერია სრულად A, ვინაიცა S.^
Line of edition: 9    
ართრონიანისა S.^
Line of edition: 10    
ხოლო უკუეთუ "თეოს"-სა თჳნიერ ართრონისა, ესრეთვე, ვითარმედ: "ღმერთი"] -- S.^
Line of edition: 11    
ზედა ჩუენსა] ჩუენსა ზედა S.^
Line of edition: 12    
შემძ̃ლბლ S.^
Line of edition: 13    
თარგმნა S.^
Line of edition: 14    
ართრონნი S.^
Line of edition: 15    
წინა-დასადებელნი S.^
Line of edition: 16    
სახელისა S.^
Line of edition: 17    
მიმადლებს S.^

Page of ed.: 7_134 
Line of edition: 18    
იტყოდინ] სწერია A, იტყ̃დიან S.^
Line of edition: 19    
ღრამამატიკოსთა S.^
Line of edition: 20    
განწესებისაებრ S.^
Line of edition: 21    
ესე იგი არს, ვითარმედ] ე̃დ ესე იგი არს S.^
Line of edition: 22    
იტყოდინ] სწერია A, იტყ̃დიან S.^
Line of edition: 23    
თეუ S.^
Line of edition: 24    
და] ხოლო S.^
Line of edition: 25    
მზეზობითად S.^
Page of ed.: 7_135 
Line of edition: 1    
ტონ (ნ წაშლილია) S.^

Page of ed.: 8_135 
Line of edition: 2    
რამეთუ] -- S.^
Line of edition: 3    
ითქუმოდენვე] სწერია სრულად A. ითქმოდენვე S.^
Line of edition: 4    
ეწოდე/დებიან A.^
Line of edition: 5    
იქმნეს S.^
Line of edition: 6    
ვითარმედ] -- S.^
Line of edition: 7    
ღმერთთანი] ერისათანი S.^
Line of edition: 8    
ერთსა] საცნაურ ჰყოფს რამეთუ ღმერთი ერთსა S.^
Line of edition: 9    
დასახვენ S.^
Line of edition: 10    
წოდებითნი S.^
Line of edition: 11    
ორობითთა S.^

Page of ed.: 9_135 
Line of edition: 12    
განმრავლებითა S.^
Line of edition: 13    
იტყოდიან] სწერია სრულად A, იტყ̃დიან S.^
Line of edition: 14    
სახელსა S.^
Line of edition: 15    
ნათესავობითად S.^
Line of edition: 16    
თეო S.^
Line of edition: 17    
და ნათესაობითი] -- S.^
Line of edition: 18    
დრეკა S.^
Line of edition: 19    
სახელისა S.^
Line of edition: 20    
მიცემით S.^
Line of edition: 21    
და მიზეზობითი "ტუს თეუს", ვითარმედ: "ღმერთთა"] -- S.^

Page of ed.: 10_135 
Line of edition: 22    
ზემოთ S.^
Line of edition: 23    
ძალი] რ̃ი S.^
Line of edition: 24    
გლისჴ̃ჲ S.^
Line of edition: 25    
მიცემით S.^
Line of edition: 26    
ეტყოდეს S.^
Page of ed.: 10_136 
Line of edition: 1    
რასმე] სწერია სრულად A, რ̃ჲსამე^
Line of edition: 2    
ეძიებდა S.^
Line of edition: 3    
"ღმერთსა", გინა თუ] -- AS.^
Line of edition: 4    
სხთაჲ S.^
Line of edition: 5    
რჲთმე S.^

Page of ed.: 11_136 
Line of edition: 6    
ესრეთ] ესე S.^
Line of edition: 7    
ლექსა A, ღი̃სსა S.^
Line of edition: 8    
ქართულსა ენასა] ენასა ქართულსა S.^
Line of edition: 9    
ბერძულსაცა S.^
Line of edition: 10    
მიცემით S.^
Line of edition: 11    
ერთობითთა S.^
Line of edition: 12    
მიცემითთა S.^
Line of edition: 13    
განმრავლებითთა S.^
Line of edition: 14    
მიზეზობითთა S.^
Line of edition: 15    
ერთობითთა S.^
Line of edition: 16    
თეოს S.^
Line of edition: 17    
მიზეზობითი] -- AS.^
Line of edition: 18    
განმრავლებითთა S.^
Line of edition: 19    
ტჳს S.^
Line of edition: 20    
თეჳს S.^
Line of edition: 21    
ესრეთ] ერთ S.^
Line of edition: 22    
წოდებითა S.^
Line of edition: 23    
განმრავლებითთა S.^
Line of edition: 24    
თეო S.^
Line of edition: 25    
დრჰ̃კანი S.^
Line of edition: 26    
თჳთეულისა S.^
Line of edition: 27    
საჴმარისაებრცა S.^
Line of edition: 28    
წარმოგჳჩენია S.^
Line of edition: 29    
აცამეტნი S.^

Page of ed.: 12_136 
Line of edition: 30    
ორივე ხელნაწერში ამ სიტყვის გასწვრივ აშიაზე მთავრულით (ს-ში სინგურით) ტექსტის ხელით სწერია "დედალნი".^
Line of edition: 31    
სშუ̃ჱბლნი S.^
Line of edition: 32    
ზემო] -- S.^
Line of edition: 33    
ტი] -- S.^
Line of edition: 34    
ტენ] -- S.^
Line of edition: 35    
ტჳნ S.^
Line of edition: 36    
ტეს] -- S.^

Page of ed.: 13_137 
Line of edition: 1    
ხოლო] S.^
Line of edition: 2    
იტყოდინ] სწერია სრულად A, იტყ̃დიან S.^
Line of edition: 3    
ართრუნსა A.^
Line of edition: 4    
თავის S.^
Line of edition: 5    
დაუსხუმენ A.^
Line of edition: 6    
იტყჳან] + და S.^
Line of edition: 7    
ტჳრიას S.^
Line of edition: 8    
ნათესავობითად S.^
Line of edition: 9    
იტყ̃დინ A, იტყ̃დიან ამათ ზემოთ ათცამეტთა S.^
Line of edition: 10    
და] -- S.^
Line of edition: 11    
ტრიადე S.^
Line of edition: 12    
სხელდ რეკანი S.^

Page of ed.: 14_137 
Line of edition: 13    
ჰყოფენ S.^
Line of edition: 14    
(მომდევნო ასო წაშლილია) S.^
Line of edition: 15    
ნესაობითად S.^
Line of edition: 16    
ტრჳადინ S.^

Page of ed.: 15_137 
Line of edition: 17    
ადვილობითად] + და S.^
Line of edition: 18    
უართრონოდე S.^
Line of edition: 19    
ნათესავობითად S.^
Line of edition: 20    
ტრიას S.^
Line of edition: 21    
ტჳს S.^
Page of ed.: 15_138 
Line of edition: 1    
ტრადას S.^
Line of edition: 2    
სხუა-სახე და] სხ̃ჲ სახედ S.^

Page of ed.: 16_138 
Line of edition: 3    
ამ სიტყვის გასწვრივ ორსავე ხელნაწერში აშიაზე მთავრულით სწერია: "შუანი".^
Line of edition: 4    
რიცხჳთცა S.^
Line of edition: 5    
გუარითცა S.^
Line of edition: 6    
დრეკისათა S.^
Line of edition: 7    
ვიტყჳ S.^
Line of edition: 8    
ტუნ S.^

Page of ed.: 17_138 
Line of edition: 9    
შუა S.^
Line of edition: 10    
-- ჰყოფენ S.^
Line of edition: 11    
ნათესავობითად S.^
Line of edition: 12    
სულისა S.^
Line of edition: 13    
და] -- S.^

Page of ed.: 18_139 
Line of edition: 1    
"პნევმატე", ხოლო ართრონიანად: "ტო პნევმატე, ტჳნ პნევმატჳნ"] -- S.^
Line of edition: 2    
პნევმატე S.^
Line of edition: 3    
ტან S.^
Line of edition: 4    
პნევმატე S.^

Page of ed.: 19_139 
Line of edition: 5    
დაგუცჳვიან A, დაგჳცვიან S.^
Line of edition: 6    
სხუჱბ S.^
Line of edition: 7    
თარგმნა S.^
Line of edition: 8    
ართრონოთა S.^
Line of edition: 9    
დაუსხმიდე თუ] დაუსხმიდეს S.^
Line of edition: 10    
ვითარმედ] -- S.^
Line of edition: 11    
ღ̃ო S.^
Line of edition: 12    
ტუ (გადამწერს ჯერ დაუწერია "ტუნ", მერე ბოლო ასო წაუშლია).^
Line of edition: 13    
ღმერთთა] -- S.^

Page of ed.: 20_139 
Line of edition: 14    
და] -- S.^
Line of edition: 15    
სამებისა S.^
Line of edition: 16    
სმბ̃ჲსა S.^
Line of edition: 17    
ტან S.^
Line of edition: 18    
სამებათა S.^
Line of edition: 19    
სმ̃ბთნი S.^
Line of edition: 20    
ტეს S.^
Line of edition: 21    
ართრონნი] + არიან S.^
Line of edition: 22    
სულისა S.^
Line of edition: 23    
ტუნ S.^
Line of edition: 24    
თქუმა S.^
Page of ed.: 20_140 
Line of edition: 1    
შუჱნის. S.^
Line of edition: 1a    
ართრონი ბერძული] და ართრონნი ბერძულნი არიან. S.^

Page of ed.: 21_140 
Line of edition: 2    
ართრონთათჳს S.^
Line of edition: 2a    
რაცა S.^
Line of edition: 3    
ვითამე A, ვითმე S.^
Line of edition: 4    
შეუგარად A, უგუარად S.^
Line of edition: 5    
თარგმნა S.^
Line of edition: 6    
სიტყჳსა S.^
Line of edition: 7    
მიერ] -- S.^
Line of edition: 8    
დართავს S.^
Line of edition: 9    
სიტყჳსა S.^
Line of edition: 10    
ართრონი S.^
Line of edition: 11    
იჴჳმია S.^
Line of edition: 12    
იტყჳან მრავალნი წმიდათაგანნი და ართრონიანადცა; გარნა მრავალთაგან ართრონიანადცა] -- S.^
Line of edition: 13    
იტყჳნ S.^
Line of edition: 14    
ამით ვიდრემე] ამითვემე S.^
Line of edition: 15    
სახით S.^

Page of ed.: 22_140 
Line of edition: 16    
მრავალგამომეძიებლობას S.^
Line of edition: 17    
უართრონო S.^
Line of edition: 18    
წინა-აღდგებიან A.^
Line of edition: 19    
თ̃ქა S.^
Line of edition: 20    
და] -- S.^
Line of edition: 21    
იტყ̃დეს S.^
Line of edition: 1*    
იო. 1.1.^
Page of ed.: 22_141 
Line of edition: 1    
სად/მე A, სადამე S.^
Line of edition: 2    
ყოველთა S.^
Line of edition: 3    
მწვალებელთა] + და S.^

Page of ed.: 23_141 
Line of edition: 4    
ძისა A: ამ სიტყვას მომდევნოსთან აკავშირებს კომპოზიტებთან ხმარებული ნიშანი (რკალი). S.^
Line of edition: 5    
სხუანიცა ართრონნი] -- S.^
Line of edition: 6    
თჳთეულისა S.^
Line of edition: 7    
ნათესავისა S.^
Line of edition: 8    
A-ში ეს სიტყვა ცუდად იკითხება. S.^
Line of edition: 9    
ოსუ S.^
Line of edition: 10    
ონო S.^
Line of edition: 11    
კი S.^
Line of edition: 12    
ო_უს S.^
Line of edition: 14    
ო] A, -- S.^
Line of edition: 15    
ენ AS.^
Line of edition: 16    
ეს (მდ. სქ. მრ. . მიც. ბრ.)... ონ (საშ. სქ. მრ. . ნათ. ბრ.)] -- S. გადამწერს თვალი გადასცდენია და მსგავსი დაწერილობის გამო აქ ათი ფორმა გამორჩენია.^

Page of ed.: 24_141 
Line of edition: 17    
განმართებაჲ S.^
Line of edition: 18    
არად S.^
Line of edition: 19    
ნამეტნავად S.^
Line of edition: 20    
ჰგონეთ S.^
Line of edition: 21    
ამისთჳს S.^
Page of ed.: 24_142 
Line of edition: 1    
განვრცომა S.^
Line of edition: 2    
სიმრავლისაგან S.^
Line of edition: 3    
ეპოოს S.^
Line of edition: 4    
ძალი] რ̃ი S.^
Line of edition: 5    
ვედრებისაჲ S.^
Line of edition: 6    
რ̃ჲნი S.^
Line of edition: 7    
ყოვლისა S.^
Line of edition: 8    
საქმისა S.^



This text is part of the TITUS edition of De articulis.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.12.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.