TITUS Texts: Biblia judaica georgice, versio 1

TITUS
Biblia judaica georgice, versio 1
Part No. 42

Previous part

Chapter: 42
Verse: 1    დაინახა იაყაკობმან, რამეთუ არის პურიკაკალი შინა მიცრაიმშიდა, და უბძანა იაყაკობმა შვილებსა მისა: რატომ აჩვენებთ^{699^*}?

Verse: 2    და უბძანა: ესერა გავიგონე მე, ნამეტურ არის პურიკაკალი^{700^*} შინა მიცრაიმშიდა; ჩადით იქა და იყიდეთ თქვენთვინ^{701^*} იქიდან, და ვიცოცხლოთ და არ დავიხოცოთ.

Verse: 3    და ჩავიდენ ძმები იოსეფისა ათი საყიდლად ხორბლისთვის იმის მიცრაიმისაგან.

Verse: 4    და იგი ბინიამინი, ძმა იოსეფისა, არ გაუშვია იაყაკობსა იმათ ძმებსა მისა, რამეთუ ბძანა: არამც შეემთხვეს ფათერაკი^{702^*}.

Verse: 5    და მივიდენ შვილები ისრაელისა თანა-საყიდლად შინა შუა იმა მამსვლელებსა, ნამეტურ შეიქნა შიმშილი ქვეყანასა ქენაყანისას.

Verse: 6    და იოსეფი, ის იგი^{703^*} მოსუნტლე^{704^*} თელი იმ ქვეყნისა, ის იგი მიმყიდველი ყოველ ერსა ქვეყნისას^{705^*}. მოვიდნენ ძმები იოსეფისა და ეთაყვანენ მას პირითა მიწაზედა.

Verse: 7    და დაინახა იოსეფმა იგი ძმები მისი და იცნო ისინი, და შეეცნო იმათ მათსა; და ესაუბრა მათ მაგარი სიტყვებითა და უბძანა იმათ მათსა: იმის საიდან მოსულხართ თქვენ? და მოახსენეს: იმის ქვეყნისა ქენაყანისაგან საყიდლად საჭმელისთვის.

Verse: 8    და იცნო იოსეფმა იგი ძმები მისი და იმათმა ვერ იცნეს ის.

Verse: 9    და გაიხსენა იოსებმა იგი სიზმრები, რომ დეესიზმრა მას, და უბძანა იმათ მათსა: დამზვერვლები თქვენ, სანახავათ იმისა ყორვისა ქვეყნისათვის მოსულხართ თქვენ.

Verse: 10    და მოახსენეს იმათ პირსა: არა, ბატონო ჩემო, და ყმები შენი მოვიდენ საყიდლათ საჭმელისთვის.

Verse: 11    სუყველა ჩვენ შვილები კაცისა ერთისა ჩვენ, მართლები ჩვენ, არა ყოფილა ყმები შენი დამზვერვლები^{706^*},

Verse: 12    და უბძანა იმათ მათსა: არა, ნამეტურ აუგისა ქვეყნისათვის მოხვედით თქვენ სანახავად.

Verse: 13    და მოახსენეს: თორმეტი ძმები ჩვენ, შვილები კაცისა ერთისა ქვეყანასა ქენაყანისას; და ესერა იგი პატარა^{707^*} იმათ მამაჩვენსა ა დღეს, და იგი ერთი აღარ არი ის.

Verse: 14    და უბძანა იმათ მათსა იოსებმან: ის, რომ ვისაუბრე იმათ თქვენსა ამნაირათ: დამზვერვავები^{708^*} თქვენ.

Verse: 15    ამითი გამოიცდებით: მზემან უფლისამან^{709^*}, თუმც გახვალთ^{710^*} იმისა ამისაგან, ნამეტურ თუმც მოიყვანთ ძმასა თქვენსა პატარას^{711^*} აქანა.

Verse: 16    გააგზავნეთ იმის თქვენგან ერთი და აიყვანოს იგი ძმა თქვენი, და თქვენ დამტყვევდით, და გამოისინჯება საუბრები თქვენი, თუმც არის სიმართლე^{712^*} თქვენთან, და თუმც არა, მზემან ფარყოსამან, ნამეთურ გამზვერავები^{713^*} თქვენ.

Verse: 17    და შეყარა ისინი იმათ სამტყვოვოში სამი^{714^*} დღეებითა.

Verse: 18    და უბძანა იმათ მათსა იოსებმან იმას დღესა მესამესა: ეს გააკეთეთ და იცოცხლებთ, იმის ღმერთისაგან მე მეშინია:

Verse: 19    თუმც მართლები არი თქვენი საუბრები, ძმა თქვენი ერთი დაპატიმრდეს სახლსა საპატიმროსა თქვენსა, და თქვენ წადით და მიიტანეთ ხორბალი შიმშილისა სახლსა თქვენსა.

Verse: 20    და იგი ძმა თქვენი იგი პატარა მამგვარეთ^{715^*} იმათ ჩემსა, და დავიჯერებ საუბრებსა თქვენსა და არ დაიხოცებით; და გააკეთეს ენგრე.

Verse: 21    და მოახსენა კაცმა იმათ ძმასა მისა: მაგრამ დამნაშავები ჩვენ ზედა ძმასა ჩვენსა, რომ ვნახეთ ჩვენ, რომ გაჭივრება სულის მისისა შინა ხვეწნასა მისა იმათ ჩვენსა, და არ მოუსმინეთ ჩვენ; ზედა ენგრეთ მოვიდა იმათ ჩვენსა იგი გაჭივრება ესე.

Verse: 22    და უპასუხა რეუბენმა მათ და უბძანა: აგერ გითხარით მე იმათ თქვენსა ამნაირათ: არ შევცოდოთ შინა ყმარწვილსა, და არ მომისმინეთ თქვენ, და კვლავ-დე სისხლი მისი ესერა გვეკითხება.

Verse: 23    და იმათმა არ იცოდენ, რომ ისმენდა იოსები, ნამეტურ მთარგმნელი შუა მათსა.

Verse: 24    და მიიბრუნა პირი ზეით მათგან და იტირა, და შემოიქცა^{716^*} იმათ მათსა და ესაუბრა იმათ მათსა; და აიყვანა იმათგან იგი შიმყონი და დააპატიმრა ის თვალებსა მათსა.

Verse: 25    და დაავედრა იოსებმან, და აავსეს იგი ჭურჭლები^{717^*} მათი ხორბლითა თანა-შემოსაქცევლათ ვერცხლი მათი კაცსა იმათ მეშოკსა მისა და მისაცემლათ მათთვის საგზალი გზისა; და გააკეთეს იმათმა ენგრეთ.

Verse: 26    და აკიდეს იგი ხორბალი მათი ზედა სახედრებსა მათსა და წავიდენ იქიდან.

Verse: 27    და გახსნა ერთმა იგი მეშოკი მისი მისაცემლად ბზე და ქერი სახედარსა მისა შინა სასტუმროშიდა, და დაინახა იგი ვერცხლი მისი, და ესერა იგი პირსა მეშოკის მისისას.

Verse: 28    და მოახსენა იმათ ძმებსა მისა^{718^*}: დაბრუნებულა ფული ჩემი და კვლავ-დე ესერა შინა მეშოკსა ჩემსა. და გამოვიდა გული მათი და შეშინდა კაცი იმათ ძმასა მისა ამნაირათ: რა ეს გვიქნა ჩვენ ღმერთმან.

Verse: 29    და მოვიდენ იმათ იაყაკობსა, მამასა მათსა, ქვეყანასა ქენაყანისას, და გაუცხადეს მას იგი ყოველი შემთხვევა მათი ამნაირათ:

Verse: 30    ილაპარაკა იმა კაცმა, ბატონმა იმის ქვეყნისამან, ჩვენ თანა სიმაგრით და მიგვცა ჩვენ, როგორც დამზვერავები^{719^*} იმის ქვეყნისა.

Verse: 31    და მოვახსენეთ: მართლები ჩვენ, არა^{720^*} ჩვენ დამზვერავები^{721^*}.

Verse: 32    თორმეტი ჩვენ ძმები, შვილები მამიჩვენისა, იგი ერთი არ არის და იგი პატარა ამა დღეს იმა მამაჩვენსა ქვეყანასა ქენაყანისას.

Verse: 33    და გვიბძანა იმათ ჩვენსა იმა კაცმა, ბატონმა იმის ქვეყნისამან: ამითი შევიტყობ, თუ მართლები თქვენ: ძმა თქვენი იგი ერთი დამიტევეთ მე და იგი შიმშილი ოჯახის თქვენისა აიღეთ და წადით.

Verse: 34    და მამგვარეთ^{722^*} იგი ძმა თქვენი იგი პატარა იმათ ჩემსა და შევიტყობ, ნამეთურ არა დამზვერავები^{723^*} თქვენ, ნამეტურ მართლები თქვენ; იმას ძმასა თქვენსა^{724^*} მოგცემთ თქვენ და ამ ქვეყანასა ივაჭრეთ.

Verse: 35    და იყო, ისინი აცარიელებდენ მეშოკებსა მათსა, და ესერა კაცსა გამოკრული ვერცხლი მისი შინა მეშოკსა მისა^{725^*}; და^{726^*} დაინახეს იგი გამოკრულები ვერცხლის მათისა იმათმა და მამამ მათმა და შეშინდენ.

Verse: 36    და უბძანა იმათ მისა იაყაკობმა, მამამ მათმან: მე წამომკარით თქვენ, იოსეფი არა ის, და შიმყონი არ არის, და იმა^{727^*} ბინიამინ აიყვანთ ზედაე ჩემსა; შეიქნა სუყველა ისინი?

Verse: 37    და მოახსენა^{728^*} რეუბენმა იმა მამასა მისა ამნაირად: იგი ორი შვილები დემეხოცოს, თუ არ მოვიყვანო ის იმათ შენსა; მომეცი ის ზედა ხელსა ჩემსა და მე დავაბრუნებ მას იმათ შენსა.

Verse: 38    და უბძანა იაყაკობმან: არ ჩამოვა შვილი ჩემი თქვენ თანა, რამეთუ ძმა მისი მოკვდა^{729^*} და ის მარტოთ მისა დარჩა; შემეემთხვევა მას ფათერაკი შინა გზაზედა, რომ წახვალთ შინა მისა, და ჩაიყვანთ თქვენ იმა სიბერესა ჩემსა სევდით^{730^*} ჯოჯოხეთშიდა.

Next part

This text is part of the TITUS edition of Biblia judaica georgice, versio 1.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.5.2015. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.