TITUS
Ekadasamukham
Part No. 7
Previous part

Page: Notes 
Line of ed.: 1    Tib. (rgyud XIV, folios 410-1413, see Annales du Musee Guimet, V., pp. 434-7) has no corresponding passage. Cf. Dīgʰa Nikāya, II, p. 1: ekaṃ samyaṃ Bhagavā Sāvattʰiyaṃ viharati Jetavane Kareri-Kūṭikāyaṃ... Kareri-maṇḍala-māḷe.^
Line of ed.: 2    
rig sṅags 'caṅ (read: 'cʰaṅ?) du mas yoṅs su bskor te.^
Line of ed.: 3    
bcom ldan 'das kyi zhabs ma la lan sum etc. = bʰagavataḥ pādau triḥ pradakṣiṇī-kr̥tya.^
Line of ed.: 4    
'dug ste = niṣadya.^
Line of ed.: 5    
sñiṅ po gdod cu gcig pa zhes bgyi ba.^
Line of ed.: 6    
bya ba pʰrag cu gcig gis gsuṅs pa lags te.^
Line of ed.: 7    
sman pa. Tib. omits hitāya sukʰāya.^
Line of ed.: 8    
bgegs daṅ log 'dren rnams. cf. S. Das, Tib. Dict. p. 1223^
Line of ed.: 9    
sruṅ bar bgyi ba.^
Line of ed.: 10    
yoṅs su bskyab pa = paritrāṇe^
Line of ed.: 11    
zhi ba daṅ bde legs 'gyur bar bgyis pa^
Line of ed.: 12    
dag gzhil ba bgyis pa^
Line of ed.: 13    
yaḥ na ... vidyate = gaṅ la la zhig 'gal bar bgyid pa de ma mcʰis te.^
Line of ed.: 14    
sṅon gyi las kyi rnam par smin pa = pūrva-karmaṇāṃ vipākaḥ.^
Line of ed.: 15    
It is not in Tib.^
Line of ed.: 16    
sñiṅ po 'di ni saṅs rgyas bcom ldan 'das tʰams cad kyis bstod ciṅ dgoṅs pa lags so.^
Line of ed.: 17    
smyan gcug gis (read smyon?)^
Line of ed.: 18    
gces bdag gi sñiṅ po 'di de bzhin gśegs pa tʰams cad kyis rjes su tʰugs raṅ bar mdzad pa lags so.^
Line of ed.: 19    
kʰyim par gyur pas.^
Line of ed.: 20    
Ms. kr̥tāni.^
Line of ed.: 21    
tʰams cad kyi sñi rje 'jag (read sñiṅ rje 'jug? )= karuṇāyanam.^
Line of ed.: 22    
Ms. yaḥ.^
Line of ed.: 23    
Ms. anayā.^
Line of ed.: 24    
Ms. cittā.^
Line of ed.: 25    
Ed. mahardʰiko 'yaṃ. Tib. rdzu 'pʰrul cʰe ba.^
Line of ed.: 26    
lan cig brjod pas.^
Line of ed.: 27    
The meaning becomes clear if the words teṣāṃ ye are inserted after punarvādo.^
Line of ed.: 28    
It would have been better if yaś ca could be replaced by teṣāṃ ye ca.^
Line of ed.: 29    
In Sanskrit it should be caturdaśyāṃ pañcadaśyāṃ.^
Line of ed.: 30    
bdag gi slad du.^
Line of ed.: 31    
Ms. saṃsārā^
Line of ed.: 32    
Ed. kulaputraḥ anenopāyena^
Line of ed.: 33    
Tib. nama ārya-jñāna-sāgara-vairocana-buddʰa-rājāya.^
Line of ed.: 34    
Tib. adds arhate samyakṣaṃbuddʰāya - namaḥ sarva-tatʰāgatebʰyaḥ arhadbʰyaḥ samyakṣaṃbuddʰebʰyaḥ.^
Line of ed.: 35    
Tib. adds tadyatʰā oṃ.^
Line of ed.: 36    
Supplied from Tibetan.^
Line of ed.: 37    
Supplied from Tibetan.^
Line of ed.: 38    
Tib. citijvalamavanaya.^
Line of ed.: 39    
Tibetan rendering finishes up the text here by a few concluding remarks about the merits of the mantra, mentioning the title at the end.^


This text is part of the TITUS edition of Ekadasamukham.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.8.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.