TITUS
Text: Ast.Plan. 
About the Zodiacal Signs and The Seven Planets

The Old Georgian Text

ეტლთა და შჳდთა მნათობთათჳს


On the basis of the edition in
Eṭlta da šwdta mnatobtatws.
Astrologiuri txzuleba XII sauḳunisa /
O znakax zodiaka i semi svetilax.
Astrologičeskij traktat XII veka,
gamosca / izdanie
A. Šaniʒe,
Tbilisi 1975

electronically prepared by Ketevan Gočitašvili,
Tbilisi 1999;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 21.12.1999 / 1.6.2000 / 21.12.2002 / 21.3.2007



The present electronic edition is dedicated to the memory of Zurab Sarǯvelaʒe





Part: Sign.Zod. 
Page of ed.: 16 
ეტლთათჳს



Chapter: 1  
1. ვერძი, რომელსა [არაბულად]
ჰრქჳან ლამალი



Line: 1        სახელითა ღმრთისაჲთა.

Line: 2        
ვერძისა ბურჯი ცეცხლისაჲ არს და დღისაჲ არს და
Line: 3     
მჴურვალი და ჴმელი არს. მამალი არს და აღმოსავლეთისაჲ
Line: 4     
არს და მარიხისა სახლი არს და მზისა შარაფი
Line: 5     
არს, გრილი არს [და საპა]ტიოდ ნებითა საჯდომი არს,
Line: 6     
ჴელმწიფეთა და მოლაშქრეთა ბურჯი არს და ოცდაათი
Line: 7     
დარა[ჯაჲ] არს და თუითო დარაჯაჲ სამოცი დაყიყაჲ
Line: 8     
არს და რაჲ მზე პირველსა დარაჯასა მოვიდეს,
Line: 9     
დღე და ღამ...

Line: 10     
და სამშაბათი დღე მისი არს. *

Line: 11        
ჴელისუფალთაგან არს მჭედელი და მექონდრაქე
Line: 12     
(რომლისა თარგმანი არს "კასაბი") და მჭედელი
Line: 13     
რვალისაჲ და ჰაჯამი. და ხეთაგან რაჲცა მაღალია, და რკინაჲ
Line: 14     
და ტყჳვაჲ მისი არს. და ოდეს მზე ამას ბურჯსა
Line: 15     
შიგან იყოს, [ადრე] აღმოჰჴდების და გჳანად [ჩ]აჰჴდების.
Line: 16     
და ფერთაგან თეთრი წითლად გამოსჭჳრდეს, მისი
Line: 17     
არს.

Line: 18        
ვინცა ამას ეტლსა ზედა იშვას, კაცი იყოს ყოვლისა
Line: 19     
საქმისა წინამხედველი, ჴორც-შუენიერი და ტან-წყლიანი,
Line: 20     
პირ-მხიარული და თუალ-კეკლუცი და პირ-ჭროფლიანი,
Line: 21     
ანუ პირსა ნიშანი იყოს ყუავილისაჲ *,
Line: 22     
და თმა-გრუზი და ბელატი, და ყურ-დიდი და თუალ-ჟივჟავი
Line: 23     
ანუ თუალ-მაჩხი; და წჳვნი წურილნი, და მრავლის
Line: 24     
მეტყუელი. და წჳვსა ანუ მჴარსა ნიშანი
Page of ed.: 17  Line: 25     
იყოს და კაცი უხჳ იყოს და ტანის სამოსისა
Line: 26     
კეკლუცისა მოყუარე იყოს და მხიარული და ცოტაჲთა
Line: 27     
სიტყჳთა ადრე გამწყრალი და ცოტაჲთვე სიტყჳთა
Line: 28     
ადრე დამშჳდებული. და მტერთა ზედა გულის ნებასა
Line: 29     
ეწიფოს.

Line: 30        
ესე ვერძისა ბურჯი სამ-ნაწილი არს: პირველი
Line: 31     
ნაწილი მარიხისაჲ არს, მეორე მზისაჲ არს, მესამე
Line: 32     
მთიებისაჲ არს. ვინცა ათ დარაჯამდის იშვას, მარიხისაჲ
Line: 33     
არს; ვინცა ოც დარაჯამდის იშვას, მზისაჲ არს,
Line: 34     
და ვინცა ოცდაათ დარაჯამდის იშვას, მთიებისაჲ
Line: 35     
არს. თუ [მარიხისა ნაწილსა ზედა შობილ იყოს] მწითური
Line: 36     
და    ძ   
Line: 37     
      ს კაცი იყოს [ ] ზაროანი და
Line: 38     
ამპარტავანი. და თუ მთიებისა ნაწილსა ზედა შობილ
Line: 39     
იყოს, შაჰვის მოყუარე, დედათ მოყუარე და მგოსანთ
Line: 40     
მოყუარე იყოს ანუ თჳთ იცოდის მგოსნობაჲ.

Line: 41        
და მისსა სიცოცხლესა შიგან სამი ფათერაკი შეემთხჳოს:
Line: 42     
პირველი წყლისაგან, მეორე და[კოდილობისაგან,
Line: 43     
მესამე] სნეულებისაგან. და ორშაბათი არ
Line: 44     
აშუნდეს. რაჲცა ჭირი სჭირდეს, უ[ ]ნის თავსა იყოს
Line: 45     
[ღ]ირსი და ვინცა მეცხრამეტესა დარაჯასა
Line: 46     
ზედა იშვას, კაცი ბედიანი იყოს.


Line: n.1     
შემდეგ მოხეულია და აკლია ერთი ან ორი სტრიქონია ტექსტი ^
Line: n.2     
ჩამატებულია ^



Next part



This text is part of the TITUS edition of Treatise on Zodiacal Signs and Planets.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.