TITUS
Joseph of Arimathaea, Lydda
Part No. 101
Previous part

Chapter: n. 
Line: Tit._1    Зaглaвie и cтиxи 1_7 < A, cм. Изcлѣдoвaнie, cтp. 21. ^
Line: Tit._9    ღმრთის C. ^

Line: 1_8-9    პონტოელისა C. ^

Line: 4_1    იოსეფ B. ^

Line: 6_6-7    მივემთხუე C \\ ^
Line: 6_8    ჩემისსა B \ და < B \\ ^
Line: 6_9    ნიკოდიმოს B. ^
Line: 7_2    შევმუსრჱთ B, შევმორეთ C \\ ^
Line: 7_2-3    სლ̃ნელჱბითა B. ^

Line: 8_1    მის B \\ ადგომისაჲ C \\ ^
Line: 8_5    აღვადგინო BC. ^

Line: 9_1-2    დათრქუნა C \\ ^

Line: 9_3-5    შემოჳსრნა _ განტეხნა ] და რვალისანი (რვალისა C) გ̃ნტეხნა და შემოსრნა (შემოსრნა C) მოქულონნი (მოქლონი C) რკინისანი BC. ^

Line: 10_1    იოსეფ B \ შევემთხუე C \\ ^
Line: 10_2    და ვეზრახე < BC \\ ^
Line: 10_3    და < AC \ მათ < B \\ ^
Line: 10_4    მათ < BC. ^

Line: 11_1    მე + და მე BC \\ ^
Line: 11_2    რაჲ < BC \\ ^
Line: 11_4    ვ̃დ ] ვ̃დს BC \ შემომიჴდა ჩემ ზ̃ა BC \\ ^
Line: 11_6    შენ < BC \ ̃ ჵ <- მტკიცეო BC \ იოსეფ B \\ ^

Line: 11_8    პეტრჱ B \\ ^
Line: 11_9    ̃ ჰ̃რიათა შიშისათჳს BC. ^

Line: 12_2    სიტყუათა C \\ ^
Line: 12_2-3    კადნიერ იქმენ B \\ ^
Line: 12_4    პილატესა BC \\ ^
Line: 12_5    გამოითხოე C \\ ^
Line: 12_6-7    ̃ ახალსა შენსა საფლავსა (შინა <) A \\ ^
Line: 12_8    გრწმენიინ B \\ ^
Line: 12_9    იოსეფ B \\ ^
Line: 12_10    კრებოჳლნი ] ძალნი B \ ანგელოზთანი + და განწყობილებანი მთავარ ანგელოზთანი A \\ ^
Line: 12_11    ძალნი ] კრებულნი B \ ზ̃ცისნი B, ზეცისანი C. ^

Line: 13_2    უპირატეს C, უპირადეს B \\ ^
Line: 13_4    და < B \\ ^
Line: 13_6    სარწმონოებაჲ C (тaкoгo paзнoчтeнiя C, ყფონ̇ცშენ́აუ̈̄თალ́ო ოშთ ყფოყშ́ცნ́ა ჳ въ ოჳ, бoлѣe бe oтмѣчaю) \\ ^
Line: 13_8    ადგ̃მისა B \\ ^
Line: 13_9    აწ < A \\ ^
Line: 13_11    იყოფოდე B. ^

Line: 14_6-7    გოლგად (oчeвиднo, пpoпуcкъ титлa) A \\ ^
Line: 14_7    იგი < A \\ ^

Line: 14_9    მრქა (пpoпуcкъ титлa) A \ მე < A. ^

Line: 15_1    აჰა < A \ ̃ მე წარვალ BC \\ ^
Line: 15_2    გალილეას C, გალილესა B \\ ^
Line: 15_7    ურწმუნო C, ურწმო (пpoпуcкъ титлa) B \ არიან BC \\ ^
Line: 15_9    მიეფარა BC. ^

Line: 16_1    წარვედ BC \\ ^
Line: 16_5-6    სახუეველთა B, სახუევითა C. ^

Line: 17_1-2    სახლეოჳლთა ] სიხ̃რლითა BC \ ^
Line: 17_2    ჩემითა BC \\ ^
Line: 17_3    და < A. ^

Line: 18_2    ქ̃ესა BC \\ ^
Line: 18_3    იჱლ̃მს A \\ ^
Line: 18_5    ადგომილ C. ^

Line: 19_1    არა ოჳწყოდე < A \ მე < A \\ ^
Line: 19_3    სელევკოს C, სელევკიოს B \ და < BC \ ნიკანორეს BC. ^

Line: 20_1    და < A \\ ^
Line: 20_2    ̃ ნუგეშინის ცემად ჩემდა BC \\ ^
Line: 20_4-5    შემაწოჳხეს (შემამთხუეს C) მღდელთმოძღოჳართა ] შემემთხჳა მე მღდ̃ლთ მოძღუართაგან B \\ ^
Line: 20_5    მწიგნობარ A \\ ^
Line: 20_8    იგი ი̃ჳჲსი ] ო̃ისა ჩ̃ნისა, BC. ^

Line: 21_3    შინა რ̃ლსა + შინა C \\ ^
Line: 21_5    ად̃გმისა B \\ ^
Line: 21_6    ი̃ჳ ქ̃ჱსისა < BC \ და ] მყის A \ დადგრა C \\ ^
Line: 21_8    თანა < BC \ ყ̃ლთა < A \ ჩ̃ნ < BC \ დავავარდით (sic) B \\ ^
Line: 21_9    ̃ პირთა ჩ̃ნთა ზ̃ა BC \ თ̃ყნის B \\ ^
Line: 21_10    მან < BC. ^
Line: 22_1    ვადიდეთ ] ვაკოჳრთხეთ A \\ ^
Line: 22_1-2    საუკუნჱ B \\ ^
Line: 22_3    გჳჴსნა B, გუჴსნა C \ ჩ̃ნ < B \\ ^
Line: 22_8    გამოუთქუმელსა C \\ ^
Line: 22_9    ო̃ისა BC \ ქ̃ს A. ^

Line: 23_1    დასდვა A \ თჳს B \\ ^
Line: 23_2    თჳთეულსა B, თითოეულთა C \\ ^
Line: 23_4    ეტყოდა A \\ ^
Line: 23_10    არამე ] არა A, არ B \\ ^
Line: 23_11-12    დ̃ბლთა B \\ ^
Line: 23_12    საკურველთა C \\ ^
Line: 23_12-13    საცხორებელად B \\ ^
Line: 23_14    ჰრწამს A \\ ^
Line: 23_16-17    ესრეთ BC \\ ^
Line: 23_17    და < B \\ ^
Line: 23_21    -თჳს ] და B \ იყვნეთ + თქ̃ნ A. ^

Line: 24_2    ცათა + ცათა B \\ ^
Line: 24_6    + და რ̃ა A \\ ^
Line: 24_7    მი-< AC. ^

Line: 25_1    ვჰრქჳთ ] ვეტყოდეთ BC \\ ^
Line: 25_4    მარქუ C, მრქ̃ა B \\ ^

Line: 25_4-5    ითხოვეთ A \\ ^
Line: 25_5    და < B \ მრქუა C \\ ^
Line: 25_6    გეტყუ C \\ ^
Line: 25_7    იქმნეთ BC \\ ^
Line: 25_9-10    ნიკოდემოზ A \\ ^
Line: 25_10    მას< A \\ ^
Line: 25_12    მრქუ B, მარქუ C \ პ̃რველვე BC. ^

Line: 26_2    ჩ̃ნ მ̃ნ < BC \ ქ̃ჱ BC \ თქ̃ა BC \ ჩ̃ნ < BC \\ ^
Line: 26_4    -ვე < A \\ ^
Line: 26_6    დიდი < BC \\ ^
Line: 26_7    ჩ̃ნ შ̃ს < A \ ნიჭთაგან A \\ ^
Line: 26_8    წ̃ისათა A. ^

Line: 27_3    იოსებს C, იოსეფს B \ ^
Line: 27_4-5    ლუდისა BC \\ ქდ̃გე A \\ ^
Line: 27_7    აღდგომის[ა]ჲ B \\ ^
Line: 27_9-10    რლ̃თა _ და < BC \\ ^
Line: 27_11    გ̃ნ B \\ ^
Line: 27_13    სჱლომს < A \\ ^
Line: 27_14    მოსატევებლდ (пpoп. титлa) B \\ ^
Line: 27_16-18    ადგომაჲ _ გარემოჲს (გარემოსჲ B) _ მრავალნი < Ⴀ. ^

Line: 28_1    ვარქუ BC \\ ^
Line: 28_2    ქ̃ჱსა + ვ̃დ A \ ჩემო < BC \\ ^
Line: 28_3-4    ამას - არიედ ] ესე ქალაქი სავსჱ არს BC \\ ^
Line: 28_4    ფარისეველთაგ̃ნ BC \\ ^
Line: 28_5    მწიგნობართაგ̃ნ BC \ ერისანი < BC \\ ^
Line: 28_6    და < რ̃ B \\ ^
Line: 28_6-7    ეძიებენ _ მიღებად ] ს̃ლსა იღებენ მოკლვასა BC \\ ^
Line: 28_7-8    სიქად. ეტყ. ] აშინებენ სიქადულითა BC \\ ^
Line: 28_8    ჩ̃ნდა BC \ და < BC \\ ^
Line: 28_11    იგინი < BC \\ ^
Line: 28_13    განბნევად ჩ̃ნდა C, გ̃ნბნევად (sic) ჩ̃ნ B. ^

Line: 29_1    + მაშინ" ვ̃რქუ მე BC \\ ^
Line: 29_2    მივიდჱ B \ გინა სადა ] და ვინაჲ BC \\ ^
Line: 29_3    დავადგრჱ B \\ ^
Line: 29_6    იგინი < BC \ შეკრებულთა B, < A \ მას A, < BC \\ ^
Line: 29_7    არიან BC. ^

Line: 30_2    ტარსელი B, + და A \\ ^
Line: 30_3    სავლჱ B \\ ^
Line: 30_4    აღუძრავს BC \\ ^
Line: 30_5    ქ̃ლქი BC \ შფოთებს BC \\ ^
Line: 30_6    მესამით ] მისა მიმართ A \\ ^
Line: 30_7    ჩ̃ნ < BC \ და იგი < A. ^

Line: 31_1    მომიუგო (sic) B \ მე < A \\ ^
Line: 31_2    გეტყუ C \\ ^
Line: 31_3    სავლე A \ ̃ რ̃ი იგი A \\ ^
Line: 31_4    მდევარი C \\ ^
Line: 31_4-5    შემდგომად დღეთა A \\ ^
Line: 31_6    იგი < BC \\ ^
Line: 31_7    + იქმნეს იგი" მორწმოჳნე A \ ეკლესიისაჲ C \\ ^
Line: 31_8    მტყენველ C \\ ^
Line: 31_9    მდევარ B \ მისა + არს B, + არს" მისი C. ^
Line: 32_1    პირველადვე A \ დაბადების A \\ ^
Line: 32_3    გამომირჩევია BC \ იგი < BC \\ ^
Line: 32_4    ადგომისაჲ C. ^

Line: 33_1    თანა იპყარ ] წარიყვანე \\ ^
Line: 33_1-2    ნიკოდემოზ A \\ ^
Line: 33_2    ლუდს BC \\ ^
Line: 33_3    ქალაქსა < BC \\ ^
Line: 33_3-4    გიბრძანჱ B \\ ^
Line: 33_4    გარდაჴედ C \\ ^
Line: 33_5-6    ნიკოდემოზისსა A \\ ^
Line: 33_7    ჩემისა BC \\ ^
Line: 33_7-8    მახლობელად < A \\ ^
Line: 33_8    შესაკრებელისა C \\ ^
Line: 33_9-10    ბეთალოი A. ^

Line: 34_1    და < BC \ ვარქუ BC \\ ^
Line: 34_2    ოჳწყი +: ე̃ი B \\ ^
Line: 34_6    ̃ პ. არს C \\ ^
Line: 34_7    საკრებოჳლოთა BC \ რ̃ლ BC. ^

Line: 35_3    იოსეფ B \\ ^
Line: 35_4    ადგილი BC \\ ^
Line: 35_4-5    აღთქუმისაჲ B \\ ^
Line: 35_5    სხ̃რბისაჲ B. ^

Line: 36_1    ̃ აწ შენ BC \\ ^
Line: 36_1-2    სიხარულითა C \\ ^
Line: 36_3    ფილიპე A \\ ^
Line: 36_4    -ღა < A \\ ^
Line: 36_4-5    მიფარა (sic) B, მიეფარა C \\ ^
Line: 36_5    ̃ ჩ̃ნგ̃ნ იქმნა BC \\ ^
Line: 36_6    ვარქუ C, ვაქუ (sic) B \\ ^
Line: 36_6-7    სელევკოს AC \\ ^
Line: 36_7-8    ნიკორის A \\ ^
Line: 36_8    მათთა C. ^
Line: 37_2    + და" ღ̃ი A \\ ^
Line: 37_3    -და < -თანა BC \\ ^
Line: 37_4    არიან BC \\ ^
Line: 37_5    იჱ̃მს BC \\ ^
Line: 37_6    ესე < A \\ ^
Line: 37_9    გესმიან BC \\ ^
Line: 37_10    იხილჱთ B, cъ этoгo cлoвa дo 74,7 paзнoчтeнiя C coвcѣмъ oпущeны, cм. Изcлѣдoвaнie, cтp. 22 \\ ^
Line: 37_11    აწ < B. ^

Line: 38_2    გრძელად B \\ ^
Line: 38_3-6    და ჰმადლობდეს _ სიხ̃რლით < A \\ ^
Line: 38_8    რ̃ლცა B \ მათ < B. ^

Line: 39_1    და < A \\ ^
Line: 39_2    ამას B \\ ^
Line: 39_3-4    აღივსნენ B \\ ^
Line: 39_5    სელევკოზ A \\ ^
Line: 39_6    ცხოელ B \\ ^
Line: 39_7    ჩემი < B \\ ^
Line: 39_8    ლუდად B. ^

Line: 40_3    ლუდად B \\ ^
Line: 40_3-5    მშჳდობაჲ მოჰკითხეთ ძმათა B \\ ^
Line: 40_6    და < A \\ ^
Line: 40_10    სარწმუნებითა B \ შინა < B \\ ^
Line: 40_12-13    სოჳლითა ] მრავალთა B \\ ^
Line: 40_14-15    მარხვასა და ლოცვასა B \\ ^
Line: 40_15    მ̃დის < A. ^

Line: 41_1-2    ̃ დღეთა გარდასლვისა B \\ ^
Line: 41_3    ფილიპე A \\ ^
Line: 41_6    ხოთ ასსა B \\ ^
Line: 41_7    მიმართ ] მ̃რ B \ ო̃ლისა < B. ^

Line: 42_3    რ̃ ] და A \\ ^
Line: 42_5    ნიკოდემოზისსა A \\ ^
Line: 42_6    ფილიპე A \\ ^
Line: 42_7    დღე + და A \ ინება B. ^
Line: 43_1    და < A \\ ^
Line: 43_2    იქმნეს A \\ ^
Line: 43_5    დღეთა მრავალთა < B \\ ^
Line: 43_6    ხ̃ ] და A \ მან < A \ ინება B \ ა̃დ ] და B \\ ^
Line: 43_7    + რ̃ " კმა A \\ ^
Line: 43_8    და _ მისთა < A \\ ^
Line: 43_9    ჲოსეფ B \\ ^
Line: 43_9-10    ̃ ნიკოდემ̃ზ და სელევკოზ A \\ ^
Line: 43_11    იგი < B \\ ^
Line: 43_12-13    რწმუნებულ არიან სახ̃რბსა B \\ ^
Line: 43_14    ცათაჲსა < B. ^

Line: 44_1    ფილიპე \\ ^
Line: 44_4-5    ლოცვასა და ზიარებასა B \\ ^
Line: 44_5    -თჳს < B \\ ^
Line: 44_6    ო̃ისა ჩ̃ნისსა < A \ ზიარებად < B. ^

Line: 45_1-2    ხ̃ _ ურვითა < A A \\ ^
Line: 45_3    + და" თოჳ A \ აღაშენონ B \\ ^
Line: 45_4    ო̃ჲთჳს A \\ ^
Line: 45_7    და < A \\ ^
Line: 45_8    იჱ̃ლმს A \\ ^
Line: 45_11    აღაშენონ B \\ ^
Line: 45_12    სახლი ღ̃ჲ < A. ^

Line: 46_1    პეტრე A \\ ^
Line: 46_3    ოჳრიცხჳ + მრავალი B \ მორწმუნეთაგანი B \\ ^
Line: 46_6    იგი < BC \\ ^
Line: 46_7    და ] რ̃ლ B \\ ^
Line: 46_8    თოჳ ] თჳს B \\ ^
Line: 46_9    აღაშენონ B. ^

Line: 47_1    აღდგა B \ პეტრე A \\ ^
Line: 47_2    ლოცვისა + ყოფად B \\ ^
Line: 47_4    მოუწოდჱ B \\ ^
Line: 47_8-9    აღეშენოს B. ^

Line: 48_1    ვ̃ა < B \ ̃ თქ̃ა ესე B \\ ^
Line: 48_2    რ̃ჲ < B \ იტყოდა + რაჲ B \ მას < B \\ ^
Line: 48_3    ბეთელოის A \ არს ] იყოს B \\ ^
Line: 48_3-4    ̃ სიწმიდის ჩემისაჲ B \\ ^
Line: 48_5    ნიკოდემოზ A \\ ^
Line: 48_6    ჩემისს̃ა B \ ერთგ̃ლისა B \\ ^
Line: 48_6-7    ვ̃ა _ თქ̃ა და < B \\ ^
Line: 48_7    ნიკოდემოზს A \\ ^
Line: 48_8    თქ̃ა + ნიკოდემოზ A \\ ^
Line: 48_9    ელოჳი + ელი A \\ ^
Line: 48_12    შენისა B. ^

Line: 49_1    ნიკოდემოზ A \\ ^
Line: 49_2    თანა მწიგნობართა B \\ ^
Line: 49_3-4    ჰური̃თასა B \\ ^
Line: 49_5-6    ̃ ქლ̃ქისათა ლუდს შინა B \\ ^
Line: 49_6    და < A. ^

Line: 50_1-2    საბაოთისნო B \\ ^
Line: 50_3    იჱლ̃ისნი B \\ ^
Line: 50_4    და < B \\ ^
Line: 50_5    აღთქ̃მისა + ღ̃ჲ B. ^

Line: 51_3    და საჩინოჲ < B \\ ^
Line: 51_5    იწრო B \\ ^
Line: 51_6-7    გ̃ნვრცოთ B \\ ^
Line: 51_8    შეკრ̃ბლთა. ^

Line: 52_1    და აჰა < A \ წე̃ + ვარ B \\ ^
Line: 52_2    შევსწირავ B \\ ^
Line: 52_3    და მას A \\ ^
Line: 52_7    უურავ B \ თქ̃ნ < A \\ ^
Line: 52_8    მისთჳს A \\ ^
Line: 52_9    და2 < B \\ ^
Line: 52_9-10    აღშენებისა B \\ ^
Line: 52_10    მისთჳს < B \\ ^
Line: 52_11    რი̃ \\ რაჲცა B \\ ^
Line: 52_12    ჩემ _ არს < B. ^
Line: 53_1    შეჯერებულ B \ იქმნეს B \\ ^
Line: 53_2    იგი < B \\ ^
Line: 53_3    მწ. + და მოხუცებულნი B \ ერისანი ] მათნი B \\ ^
Line: 53_4    ნიკოდემოზს A \ საქმესა < B. ^

Line: 54_1    და < A \\ ^
Line: 54_2    მაშინ < A \ ნიკოდემოზ A \\ ^
Line: 54_3    სიხარულითა B \\ ^
Line: 54_5    მას < B \ ღთ̃ისსა B \\ ^
Line: 54_8    პეტრჱ B \\ ^
Line: 54_9    ნიკოდემოზ A \ ძმათა + წულები B \\ ^
Line: 54_11    ნიკოდემოზისა A, ნიკოდემოჲსი B \\ ^
Line: 54_11-12    შესაკრებლითურთ ბეთელოჲ B. ^

Line: 55_1    და < A \\ ^
Line: 55_2    მის ყ̃ლისა B \\ ^
Line: 55_3    პეტრე A \ და2 < B \\ ^
Line: 55_4-5    სიგრ. და სივრ. B \\ ^
Line: 55_5    მის < B \\ ^
Line: 55_7    მოსწრ[ა]ფედ B \ შენებად B \\ ^
Line: 55_8    მის < B \\ ^
Line: 55_9    პ̃ტრჱ B \ ნიკოდემოზ A. ^

Line: 56_1    და < A \ პტ̃რჱ B \\ ^
Line: 56_2    და > B \\ ^
Line: 56_3    ქ̃ჱსა A \\ ^
Line: 56_6    საძირკუელი B \\ ^
Line: 56_7    და < B \\ ^
Line: 56_8    იჱ̃ლმისა A \ ეკ̃ლსისა < A. ^

Line: 57_1    პ̃ტრჱ B \ ნიკოდემოზ A \\ ^
Line: 57_2    გამაჩინეს B \ იოსეფ B \\ ^
Line: 57_2-3    შენებასა B \\ ^
Line: 57_5    მისთჳს A \\ ^
Line: 57_6    ი̃ჱლმს A. ^

Line: 58_1    სავლე A \ შინა < B \\ ^
Line: 58_1-2    ს̃ლსა იღებდა და < A \\ ^
Line: 58_3    ყ̃ლსა < B. ^

Line: 59_1-2    მოძღურისა B \\ ^
Line: 59_3-70,4    тoлькo пo B, cм. Изcлѣдoвaнie, cтp. 21. ^
Line: 70_5    შენებასა B. ^

Line: 71_1    თითოეულმან B \\ ^
Line: 71_2    მოიღოს B \ + მსგავსად ძალისაებრ A \\ ^
Line: 71_3-4    შემძლჱბელ B \\ ^
Line: 71_4    მისცედეს B \\ ^
Line: 71_5    შენებისათჳს B \ ეკლჱსიისა B. ^

Line: 72_1-3    ვ̃ა _ ენეასი < B \\ ^
Line: 72_4    ბალადიოზცა A \\ ^
Line: 72_5-6    ეკლჱსიისა B \\ ^
Line: 72_6    შენებასა B. ^

Line: 73_1    და < A \\ ^
Line: 73_2    პავლე A \ ქლ̃ქებსა B \\ ^
Line: 73_3-4    და ახარებდა _ ღ̃თისსა < B \\ ^
Line: 73_5    მერმე < B \\ ^
Line: 73_5-6    ჩ̃ნდა B \\ ^
Line: 73_6    დაყოჳნა A, + ჩ̃ნ თანა B \\ ^
Line: 73_7    და < B \\ ^
Line: 73_8    შენებასა B. ^

Line: 74_3    სიხაროჳლით < A \\ ^
Line: 74_4    ქლ̃ქდ < A \\ ^
Line: 74_6    შენებ̃ჲ B \\ ^
Line: 74_6-98,4    < B, cм. Изcлѣдoвaнie, cтp. 21-22. ^

Line: 75_1    თანა ვიპყარ ] ჩ̃ნ თანა წარვიყვანეთ A \\ ^
Line: 75_2    სელევკოზ A \\ ^
Line: 75_2-3    ბალადიოზ A \\ ^
Line: 75_3    იერუსალემდ C \\ ^
Line: 75_5    მათ < C \\ ^
Line: 75_7    ვპოენით C \\ ^
Line: 75_9    იგი < C \ ^
Line: 75_10    და < C \\ ^
Line: 75_11    + და" ყუველნი (სიც) C. ^

Line: 76_2-3    ლუდად C \\ ^
Line: 76_4-5    ამათ თანა < C \\ ^
Line: 76_5    ლუდად C. ^

Line: 77_2    ლუდისა C \\ ^
Line: 77_5-6    ლუდს C \\ ^
Line: 77_6    მოქალაქენი ] მოციქულნი C \\ ^
Line: 77_9    ქ̃ესნი C. ^

Line: 78_7    წირა C \\ ^
Line: 78_7-8    აღასრულა C \\ ^
Line: 78_8-9    ̃ საიდუმლოჲ განგებულად C. ^

Line: 79_1    ხ̃ ] და C \ დიდი < C \\ ^
Line: 79_2    ერისა ] ნათესავისაჲ C \\ ^
Line: 79_2-3    მორწმოჳნისაჲ < C \\ ^
Line: 79_6    + და" და[ა]სხნეს C \\ ^
Line: 79_8    და სხოჳათა ] თავთა C \\ ^
Line: 79_9    ̃ ლოცვით <- ენეას C \ და < A \\ ^
Line: 79_10    ეპისკოპოს C. ^

Line: 80_2    შუდ C \\ ^
Line: 80_3    კურთხევაჲ C \\ ^
Line: 80_4    და ] მაშინ C \\ ^
Line: 80_5    ი̃ჱმდვე C. ^

Line: 81_1    + და" შემდგომად C \\ ^
Line: 81_8    ̃ და1 <- ყ̃ლთა შინა \\ ^
Line: 81_8-9    სოფლებთა A (sic). ^

Line: 82_3    ერისაჲ C \\ ^
Line: 82_4    ჰურიათაგანნი C \\ ^
Line: 82_4-5    აღძრეს C \\ ^
Line: 82_5    ეშმაკისაჲთა < C \\ ^
Line: 82_6    ასწრაფებდეს C \\ ^
Line: 82_7    მკუდართა C \\ ^
Line: 82_8    ლუდისათა C \\ ^
Line: 82_9    შეასმინეს C \\ ^
Line: 82_10    ეკლესია C, ეკლესიასა A \\ ^
Line: 82_10-11    ქრისტიანეთაგან C. ^

Line: 83_1    + და" მაშინ C \\ ^
Line: 83_2-3    + და"ენეას ეპისკოპოსი C \\ ^
Line: 83_3    თანა < C \\ ^
Line: 83_5    ნიკარონე (sic) A, ნიკონორე C \\ ^
Line: 83_6-7    განასხნეს C \\ ^
Line: 83_7    ჩ̃ნ < C \ ყ̃ნი + იგი C \\ ^
Line: 83_7-8    ̃ მორწმონენი ქყ̃სნი C \\ ^
Line: 83_9    შეგუყარნეს C \\ ^
Line: 83_10-12    გუცეს ცემაჲ არა მცირედი C. ^

Line: 84_1-2    აღდგა C \\ ^
Line: 84_3    ნიკოდემოზ A \\ ^
Line: 84_5    ჰყავთ A \\ ^
Line: 84_6    მათ C \\ ^
Line: 84_7    ხ̃ ] რ̃ A \\ ^
Line: 84_8    ეგრეთვე A, ეგრევე C \ ხარკსა ] ბეგარსა C \\ ^
Line: 84_9    კეისარსა A \\ ^
Line: 84_10    ნუკუე (sic) C \\ ^
Line: 84_10-11    იღუძებდეს C \\ ^
Line: 84_11    ი̃ჳსი C \ ზ̃ა + და C \\ ^
Line: 84_12-13    ბოროტისაჲ C \\ ^
Line: 84_13    მათ ზ̃ა ] კაცთა იმათ მიმართ C \\ ^
Line: 84_14    და < C \\ ^
Line: 84_14-16    ̃ თავთა ჩ̃ნთა ზ̃ა დევნულებაჲ (კაცთა იმათ მიერ <) C \\ ^
Line: 84_17    ოდეს + ესრეთ C \\ ^
Line: 84_17-18    ̃ ვიკადრეთ ყოფად ესე ვითარი საქმჱ C. ^

Line: 85_1    ვ̃ა ] და C \\ ^
Line: 85_2    ნიკოდემოზს A, ნიკოდემოს[ს] C \\ ^
Line: 85_2-3    ესრეთ C \\ ^
Line: 85_6    ესე < C \\ ^
Line: 85_8    ნოჳ ოჳკოჳე ] თუ არა C \ ბოროტსა გიყოფთ C \\ ^
Line: 85_9    შენცა < C \ ̃ მათვე თანა C. ^

Line: 86_1    და ] მაშინ C \\ ^
Line: 86_2-3    ჰურიათაჲ C \\ ^
Line: 86_4-5    შესმენისაჲ ქ̃ჱანეთათჳს (ქ̃ჱანჱთათჳს A) _ ბრალი ] რ̃ლსა შინა იყო ყ̃ლი ბოროტი C \\ ^
Line: 86_6    ჴელმწიფისა C \\ ^
Line: 86_6-7    მოჳნ + ჟამსა მას C \\ ^
Line: 86_7-8    წიგნები A \\ ^
Line: 86_8    იგი < C \\ ^
Line: 86_9    + და" ბრძანა C \ მიყვანებაჲ + მისა C \\ ^
Line: 86_11    ̃ კესარიად <- ენეაჲსი C \\ ^
Line: 86_12    მ. _ მოძღუარნიცა C \\ ^
Line: 86_14    მკუდრ C \\ ^
Line: 86_15    ლუდს C \ შინა < C \\ ^
Line: 86_16    შეგუემთხუა C \\ ^
Line: 86_18    ეკლესიათათჳს C. ^

Line: 87_1    ამისა C \ ყ̃ლისა < C \\ ^
Line: 87_3    ლუდად C \\ ^
Line: 87_4    ̃ კარები მისი -> დაჰბეჭდეთ C \ ეკლესია C \\ ^
Line: 87_5    ჩემითა < C \\ ^
Line: 87_6    დაოჳტევეეთ (sic) A \ იგი < C \\ ^
Line: 87_7    დღე A \\ ^
Line: 87_7-8    ამისთჳს _ ღ̃ა ] და რ̃ლითა თქ̃ნგანისა სძლოს ღ̃ნ C \\ ^
Line: 87_11-12    თქ̃ნგანისა C \\ ^
Line: 87_12    ნიშანი ] სასწაული ღ̃ჲ C. ^

Line: 88_3    ჩემდად A \\ ^
Line: 88_4-5    ლუდს C \\ ^
Line: 88_5    ეგრეთ AC \\ ^
Line: 88_6    უბრძანა + მათ C \ ჴელმწიფემ̃ნ C \\ ^
Line: 88_7    და < C \ კარი < C \ ეკლესიაჲ C. ^
Line: 89_1-2    ეპისკოპოსი C \\ ^
Line: 89_3    ო̃ისასა C \\ ^
Line: 89_3-4    ჩ̃ნისა _ ქ̃ჱსა < C \\ ^
Line: 89_4    ი̃ჱმს C \\ ^
Line: 89_4-5    ̃ თანა -> ო̃ისსა C \\ ^
Line: 89_5    და1 < A \ იაკობ C \\ ^
Line: 89_6    ძმისა C \ ო̃ისა C \ უთხრეს C \\ ^
Line: 89_7-8    შეემთხჳა ] იყო C \\ ^
Line: 89_9    მათ + ეპისკოპოსი C \\ ^
Line: 89_9-11    ქ́ ილოცონ გულსმოდგინედ ღ̃თისაგან (მიმართ და ითხოვონ <) C \\ ^
Line: 89_12-13    აღშენებაჲ ეკლესიისაჲ C \\ ^
Line: 89_13    ̃ ცოდად -> მათი C \\ ^
Line: 89_14    იქმნეს ] წარჴდეს C. ^

Line: 90_2    ჩ̃ნისა _ ქ̃ჱსი < C \\ ^
Line: 90_4    იგი ფ̃დ < C. ^
Line: 91_1    და < A \\ ^
Line: 91_2    იქმნებით C \\ ^
Line: 91_4    ტაძრისა ლუდისაჲ C \\ ^
Line: 91_5    ადგილი < C \\ ^
Line: 91_6    მისისა C \\ ^
Line: 91_6-7    ̃ სამკუდრებელ <- სიწმიდისა C \\ ^
Line: 91_8    + ხ̃" ხატი A \ ესე < C \\ ^
Line: 91_9    მოჳნ ] ეკლესიასა C \ ამათ C \\ ^
Line: 91_12-13    სასწაულ და ნიშ C. ^

Line: 92_4    ენეაჲსის C \\ ^
Line: 92_5    ებისკოპოზისა < C \\ ^
Line: 92_6-7    ლუდს C \\ ^
Line: 92_9-10    აღესრულოს C \\ ^
Line: 92_10    იგი < C \\ ^
Line: 92_11    ჰქ̃ა ] აღუთქუა მათ C \ ღ̃თისა მ̃ნ A. ^

Line: 93_3    შეკრიბეს A \\ ^
Line: 93_5-6    კრებოჳლსა ] კარებთა C \\ ^
Line: 93_6    ეკლესიისათა C. ^

Line: 94_1    და < A \\ ^
Line: 94_6-7    იგი და სასწაოჳლი < C \\ ^
Line: 94_7    აღსტეხნა + ჴელმწიფემან C \\ ^
Line: 94_8    ბეჭედნი C \\ ^
Line: 94_10    კარები C \\ ^
Line: 94_11    იგი < C ^
Line: 94_12-13    ხედვად C \\ ^
Line: 94_15    ნიში C. ^

Line: 95_1    ქრისტეანენი C \\ ^
Line: 95_4    მცირედ C \\ ^
Line: 95_10    თოჳ < A \ ძი < A \\ ^
Line: 95_12    აჰა ესერა < A. ^
Line: 96_2    მას < C \\ ^
Line: 96_6-7    კაცი < C \\ ^
Line: 96_7    ი̃ჱმს. ^

Line: 97_2    ხ̃ < C \\ ^
Line: 97_8    ესენი. ^

Line: 98_5    სირცხულეულ C. ^
Line: 99_1    კრბოჳლი A \\ ^
Line: 99_1-2    ქრისტიანეთაჲ A, ქს̃ტენ̃ეთაჲ B \\ ^
Line: 99_3-4    ვდღესასწაულობდეთ A \\ ^
Line: 99_4    და ვადიდებდეთ < A. ^


This text is part of the TITUS edition of Joseph of Arimathaea, Lydda.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 19.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.