TITUS
Sulxan-Saba Orbeliani, Kilila da Damana
Part No. 15
Previous part

Chapter: 13  
Page of edition: 926  
Line of edition: 1  
იგ

Line of edition: 2  
კარი მეათსამეტე

Line of edition: 3  
მეფეთაგან გაკრძალვა ჴერჴიანისა,
Line of edition: 4  
ორპირისა და მოღალატის კაცისა

Line of edition: 5  
ჩახრუხაული


Line of edition: 6        ბრძენმა ცნობილმან, ცნობასწრობილმან, ქუეყნიერს საქმეს, ჱე, გამოცდილმან.
Line of edition: 7        სიტყვისა თავი, არათუ ავი, ასრე აუღო ენამკობილმან.


Line of edition: 8        რაიმ-დაბიშლიმ რა ესე არაკი ფიდაფი ბრძნისაგან მოისმინა,
Line of edition: 9     მისის სულისათჳს ღ(მერ)თს ესეთი ლოცვა შეწირა, ანგელოზთ
Line of edition: 10     საყნოსელთა ეცა, და მისის იგავის ნიში, რარიგადაც
Line of edition: 11     განთიადისა ნათელმა სინათლე, ეგრე ამბავი წარმოაჩინა.
Line of edition: 12     უთხრა:



Line of edition: 13  
ლექსი


Line of edition: 14        ეჰა, სიბრძნისა იგავნი პირით შენითა დიან და,
Line of edition: 15        ძნელის ადვილად შემცვლელად ასრე მეიმედიანდა. /      Page of alt.ed.: T_250 


Line of edition: 16        სულგრძელებისა, მოცდისა, გამოკულევისა, სიმშვიდისა
Line of edition: 17     და მოთმენისა სარგებელი ყოველივე მოვისმინე, და აჩქარებისა
Page of edition: 927   Line of edition: 1     და სისუბუქის სიავე გულისხმა ვყავ. აწ ესეცა მაუწყე,
Line of edition: 2     მეფეთა ერთგულისა და მისანდოთა ყმათა არაკი / რომელიგუარი      Page of alt.ed.: A_342 
Line of edition: 3     სიდიდესა და სიკეთესა შეიფერებს, იგიცა დამანახვეო.
Line of edition: 4        ბარამან მეფე დალოცა და ქება შეასხა. მოახსენა:



Line of edition: 5  
შაირი


Line of edition: 6        ვირემდის დილისა ჴელი სწმედდეს საზრდელად მცენარსა,
Line of edition: 7        მტუერს ყაყაჩოსა მოჰგვიდეს, არღავანს გარდამფენარსა,
Line of edition: 8        შენი საშროშნე ყუაოდეს, ბედს უქროლებდეს ზენარსა.
Line of edition: 9     და   შემოდგომისა აერი ნუმცა ჰკრავს თრთვილს საწყენარსა!


Line of edition: 10        რომელიც მეფემ ბრძანა, მათისა სვეტებთა ცნობა ადგილსა
Line of edition: 11     და ადგილს ჴამს. მეფისაგან ჯერარს თჳსი ყმანი კიდონტის
Line of edition: 12     ქვითა გამოსცადოს და თითო-თითოსა რჩევა, საქციელი,
Line of edition: 13     ერთგულობა და მეცნიერება გამოჩხრიკოს, მათს შჯულიერობასა
Line of edition: 14     და ღ(მრ)თისმოშიშობასა, სარწმუნოობასა და მისანდობელობასა
Line of edition: 15     გული დააჯეროს, ამისთჳს, რომე პატრონთა სამსახურისა
Line of edition: 16     თავი სიმართლე არის, და თუცა სიმართლეს ღ(მრ)თის
Line of edition: 17     შიში არა აქვს, მისანდობელი არ იქნების; ამისთუის რომე
Line of edition: 18     ყოვლის კეთილის დასაბამი ღ(მრ)თისმოშიშობა არის. რომელსაც
Line of edition: 19     პატრონის მონასა შიში ღ(მერ)თსა აქვს, / სიმშვიდისა და      Page of alt.ed.: D_535 
Line of edition: 20     მოსვენების გზა მით გაძლიერდების და გლეხნიცა გულდებული
Line of edition: 21     იქნებიან. თქუა:



Line of edition: 22  
შაირი


Line of edition: 23        მოჴელენი ღ(მრ)თისმოშიშნი დაადგინე გამგებელად,
Line of edition: 24        ვეზირები შჯულმტკიცენი -- ქუეყნის გულის დასადებლად,
Line of edition: 25        არ მეფისა საზიანოდ მსახურებდენ, იყუნენ მხლებლად,
Line of edition: 26     და   ქუეყანასა უოჴრებდენ, ექმნას ცეცხლთა მოსადებლად.


Line of edition: 27        ამას ცილი არ უნდა -- ცრუ და მტყუარი კაცი არ გაიშინაურო
Line of edition: 28     და ანუ საქუეყნოსა გასაგებელთა ზედა არ დაადგინო,
Line of edition: 29     თუარა მათგან ბოროტი იშვებისო.
Line of edition: 30        რაიმ ბრძანა:
Line of edition: 31        -- კარისა ამის ამბვისა გამოცხადება ჴამს. უთაონი და
Line of edition: 32     უგვარონი კეთილმქცეველნი იქნებიან, მაგრამ მათი საქმისა
Line of edition: 33     ბოლო სიმრუდით მათისა წყალობისა მოქმედნი სიკეთის ნაცვლად
Line of edition: 34     უკუაწბილებენო. უთხრა:



Page of edition: 928  
Line of edition: 1  
შაირი


Line of edition: 2        უკუღმართნი და უგლიმნი თუცა კეთილად შვრებიან,
Line of edition: 3        ბოლოდ გამოსცვლის საქმესა, გულნი არ ემოწმებიან; /      Page of alt.ed.: T_251 
Line of edition: 4        ბოროტსავე იქს უცილოდ, აგრევ მას შეესწრებიან,
Line of edition: 5     და   მათნი დიდების მიმცემნი, იცოდე, ცუდად შურებიან.


Line of edition: 6        ბარამან თქუა:
Line of edition: 7        -- ამა სიტყვისა თარგმანი ესე არს -- მეფისა კართა
Line of edition: 8     მდგომთა კაცთა სამნი ესე საქმე ჴამს სჭირდენ: პირველად,
Line of edition: 9     პირშენახული და პატრონის ხვაშიადისა მისანდობელი და
Line of edition: 10     ლხინისა და ჭირისა და ქუეყნის რიგისა მცოდინარე; მეორედ,
Line of edition: 11     პირმართალი და ტყუილისათჳს მორცხვი, რადგან მეფეთაგან
Line of edition: 12     და მტყუართა და ცრუთაგან მორიდება ჴამს. ამისთჳს, თუცა კაცსა
Line of edition: 13     ყოველივე კეთილი სჭირდეს და მინდობა და პირობის გათაება
Line of edition: 14     არა ჰქონდეს, რადგან მატყუარი იქნება, მისი ნდობა აღარა
Line of edition: 15     ჴამს; მესამედ, კეთილის გუარისა და კარგის მოდგმისა იყოს,
Line of edition: 16     რომე ნიჭისა და წყალობისა და ნაკეთვრის დახსოვნება იცოდეს
Line of edition: 17     და მის მუქაფას ცდილობდეს, და სადეთაც ქარი გასასტიკდეს,
Line of edition: 18     მას არ მიმართოსო. მიუნდოთათჳს უთქუამსთ:



Line of edition: 19  
ლექსი


Line of edition: 20        ვით მიწა დამყარებული, პირობას დაემკვიდრია,
Line of edition: 21        ქარსავით მთა-მთა ნუ დარბი, ქარქვეტასავით რბიდია.


Line of edition: 22        მეფეთაგან ჴამს თჳსთა ყმათა საქციელსა და საქმესა
Line of edition: 23     სჭვრეტდეს, არათუ მათს მორჭმასა და ზეიმსა. თუცა ყმათა
Line of edition: 24     სამკაულად ჭკუა, ცნობა და მეცნიერება მოუშოებიათ, / მეფენი
Line of edition: 25     ამას უნდა სძებნიდენ და ეს ერჩიოსთ. ბრძენთ უთქუამსთ:
Line of edition: 26     მეფენი თჳსისა ყმისა გამოცდასა და წყალობის ქნაში
Line of edition: 27     გამოცდილსა და ბრძენსა მკურნალსა ჴამს მიემსგავსნენო.
Line of edition: 28     რაგვარადაც იგინი სნეულისა ჭირსა და სატკივარსა, წრტიალსა
Line of edition: 29     და სიმცირესა არა სცნობს, და მაჯასა არ უნახავს და
Line of edition: 30     კარურასა არ დახედავს და დიდად არ გამოსჩხრეკს, მისსა
Line of edition: 31     კურნებასა არა ჴელ-ჰყოფს, აგრევე მეფეთაგან / ჴამს თჳსთა      Page of alt.ed.: A_343 
Line of edition: 32     ყმათა, დიდთა და მცირეთა საქმე და საქციელი გამოიძიოს,
Line of edition: 33     და გამოჩხრიკოს და თითოს ჴელგამამავლობა და სიტყუანი,
Line of edition: 34     ცოდნა და მეცნიერება და რიგი, რაჲცა შესდგემდეს, მისი საფერი
Line of edition: 35     წყალობა უყოს და სამსახური ეგრე დასდვას, და ადვილად
Page of edition: 929   Line of edition: 1     არავის მიენ/დოს, არამც შეწუხებისა და მოწყენის მიზეზი
Line of edition: 2     დაიდვას. ამა ამბავსა ოქრომჭედლისა და ერთის ხარაზისა
Line of edition: 3     არაკი მიჰგავსო.
Line of edition: 4        რაიმ ჰკითხა, როგორ ყოფილაო?



Line of edition: 5  
ბარამან თქუა არაკი

Line of edition: 6  
[ჴელმწიფე და ოქრომჭედელი]


Line of edition: 7        უამბიათ, ალიბის თემსა ერთი ჴელმწიფე იყო სახელოვანი
Line of edition: 8     და დიდებული. მის ჟამთა ჴელმწიფეთა მისის მორჩილებისა
Line of edition: 9     საყური / სულისა ყურთა შინა გაეყარათ, მრავალთა მეპატრონეთა      Page of alt.ed.: T_252 
Line of edition: 10     მისის როარტაგისა ბრძანება თავსა ზედა დაედგათ.
Line of edition: 11     უთქუამთ:



Line of edition: 12  
შაირი


Line of edition: 13        მეფე ძლიერი, მოწყალე. უხვი და სახელოვანი,
Line of edition: 14        ქუეყნისა მაშენებელი, ქალაქად შექნის კლდოვანი.
Line of edition: 15        მტერნი სრულ დამონებოდენ, ვითა ზროხანი მძოვანი,
Line of edition: 16     და   სიბრძნე ზე ამაღლებოდა, ქუე ჰქონდა ცნობა მჴცოვანი.


Line of edition: 17        მას ერთი ასული ესვა ტანსარო, პირმთუარე, სახენათელი,
Line of edition: 18     მზეებრ ბრწყინვალე, თმამუშკი, ყოველთა მასუნნელებელი.
Line of edition: 19     თქმულა:



Line of edition: 20  
მრჩობლედი ჩახრუხაული


Line of edition: 21        ლალის ბაგენი, გულთსადაგენი, ჯიმშედის ბეჭდის თუალთა სადარი,
Line of edition: 22        მის ბეჭდის ღერო თუ დააღერო, ტუჩი უმცროსად დასაქადარი.
Line of edition: 23        პირის სახენი ღრუბელს ვახენი, ორიონისა უწითლად მჩენად,
Line of edition: 24        თმათა დალალნი, ტრფიალთ დამლალნი, დაღს დაასმიდა ზედ დასაჩენად.      Page of alt.ed.: D_537 
Line of edition: 25        პირმზე ნათელი, ვითა სანთელი, ცეცხლის მსახურთა სათაყვანები,
Line of edition: 26        მშვილდური წარბი, მისგან ვერ წარბი, ისრად წამწამს გკრავს, გექმნა   სავნები.


Line of edition: 27        მამაჲ თჳსსა ასულსა სხუათა უნახავად ინახევდა და მას
Line of edition: 28     დაუფასებელსა მარგალიტსა დაფარვით სადაფთა შიგან ზრდიდა.
Line of edition: 29     მის ქალისათჳს სამკაულისა შემზადება დაიწყო და ერთისა
Line of edition: 30     ჴელოვანისა ოქრომჭედელისა მოყუანება ბრძანა. მას
Line of edition: 31     ქალაქსა შინა ერთი უცხო ოქრომჭედელი იყო, რომლისა ოქროსა
Page of edition: 930   Line of edition: 1     ბრძმედად მზის დისკოს ბუდე და ვეცხლისა სადნობელად
Line of edition: 2     ახალი მთუარე ეფერებოდა. თქმულა:



Line of edition: 3  
შაირი


Line of edition: 4        დღე და ღამე სწავლას ზომდა, ოსტატობით იხარებდა,
Line of edition: 5        თჳსსა ჴელსა ოქროთ ჰჴდიდა, ოქროს ყოლე შეიკრებდა,
Line of edition: 6        მისსა ქმნილსა ვინც ნახვიდა, თუალთა გაისაოცრებდა,
Line of edition: 7     და   მისთა ბაძთა ვერ შემძლენი ჟამთა ცუდად წაარებდა.


Line of edition: 8        ჴელმწიფეს მისი ქება მოახსენეს და რაგინდარა მისი შემზადებულიცა
Line of edition: 9     აჩუენეს, და დიდად მოეწონა და მიუწოდა, და
Line of edition: 10     საჯალაბოთა სრათა მოიჴმო და ასულისა სამკაულისა შემზადება
Line of edition: 11     უბრძანა. ოქრომჭედელი დია ენაპირიანი და მცოდინარი
Line of edition: 12     იყო, და მისი საუბარი ჴელმწიფეს მეტად იამა, და მისმა
Line of edition: 13     ბედნიერმა გულმა მისი ხლება მოინება, და იგი მიწყით
Line of edition: 14     უცხოსა და საკვირველს ამბებს მოახსენებ/დის ხოლმე. ამით      Page of alt.ed.: T_253 
Line of edition: 15     მის პატრონისა გულსა შეითჳსებდა, მანამდის შინამოსამსახურე
Line of edition: 16     შეიქნა; ჴელმწიფის ასული, რომელსა მზისა და მთოვარის
Line of edition: 17     შუქი არ მისდგომოდა, იგიცა მისი სახილველი შეიქნა.



Line of edition: 18  
ტაეპი


Line of edition: 19        რაც გულსა შეემყისება, ჯალაბთა შეეთჳსება.


Line of edition: 20        მას ჴელმწიფესა ერთი ვეზირი ჰყუა, ბრძენი, ჭკუაქებული,
Line of edition: 21     რჩევაში სახელგანთქმული ესეთი, მისი გონიერებისა კალამი
Line of edition: 22     ქუეყანას დაიპყრობდა, მისი წერილი გამარჯვებასა
Line of edition: 23     წარმოაჩენდა, მისი საგონებელი საბედნიერო სამკაული და
Line of edition: 24     სვესვიანობისა შესამოსელი იყო; შჯულიერთა და დიდებულთა
Line of edition: 25     მისი ნათელი გზები დაეპყრათ, თემთა და ქუეყანათა გამგებელთა
Line of edition: 26     მისი საწერელი წინა უძღოდათ და სიბრძნითა და
Line of edition: 27     კეთილქცევით ატარებდა. უთქუამთ:



Line of edition: 28  
ლექსი


Line of edition: 29        მისის წერილის მდინარე ქუეყანას ზედ მოჰფენია,
Line of edition: 30        ასრიგს წყაროს სმენ მელნისგან მწყურვალნი იგ მეფენია.      Page of alt.ed.: A_344 


Line of edition: 31        რა მან ვეზირმან სცნა ჴელმწიფისაგან მის ოქრომჭედელისა
Line of edition: 32     ეგეთი ქცევა და რჩევისა დაჯერება და ზომისაგან მეტი
Line of edition: 33     პატივი და სიმაღლე მისზედა მიღებული, მისის სვესვიანობისა
Page of edition: 931   Line of edition: 1     მართებულობისათჳს საწვრთელად ენა ააღო და ესეთი
Line of edition: 2     სიტყვით მოიუბნა, რომელი სიპატიოსნისა ბაკსა არა გასცილებოდა,
Line of edition: 3     და სიტყვისა სადავე ოქრომჭედლისაკენ მიიბრუნა
Line of edition: 4     და მოახსენა:
Line of edition: 5        -- ჴელმწიფე, ცხონდინ, პირველნი მეფენი ჴელთუფალთა
Line of edition: 6     თჳსად მოსამსახურედ და შინაურად არა შეიყუანდენ, მისს
Line of edition: 7     ალაგს პატივი რაჲცა ჰფერებიათ, / მას უყოფდენ და მათს      Page of alt.ed.: D_538 
Line of edition: 8     ამხანაგთა ზედა აამაღლებდენ; აწ თქუენა კაცი იგი შინაურად
Line of edition: 9     გაგიჩენია და სიტყვის საკითხავად შეგიქნია. ესრე ჴამდა, რომელიცა
Line of edition: 10     მაგისი საფერი იყო, მის გზით გემსახურებინა. მე
Line of edition: 11     ესრე მგონია, კაცსა მას გუარკეთილობა და ჯავარსრულობა
Line of edition: 12     აკლდეს, ამისათჳს არამც მისი სიტყუა ერთა შესაწუხებელი
Line of edition: 13     იყოს? ესეთისა კაცისაგან სიკეთისა და წყალობისა მუქაფასა
Line of edition: 14     არა ველიო. მოახსენა:



Line of edition: 15  
ლექსი


Line of edition: 16        ვინცა მოელის უგვანთა კაცთაგან რასმე კეთილსა,
Line of edition: 17        მას მიჰგავს -- ძეწნსა ხილს სთხოვდეს არ მდგარსა, ქუემოკვეთილსა. /      Page of alt.ed.: T_254 


Line of edition: 18        მე გამომიცდია, მეფენი რომელსაცა საბოძუარსა და ნიჭსა
Line of edition: 19     გაუმრავლებენ, მეშურნე კაცნი მეტისა წყენითა თჳსისა
Line of edition: 20     თავისა სიკუდილსა მოიწადინებენ. ბრძენთ უთქუამს: ესე დიდი
Line of edition: 21     ბოროტიაო, სხვისა მიცემა და საბოძვარი კაცსა შეშურდესო.
Line of edition: 22     მოახსენა:



Line of edition: 23  
შაირი


Line of edition: 24        მეშურნე კაცსა არა სთნავს სხვის საწადლისა პოვნანი,
Line of edition: 25        ანგარი ცხიმსა დაიცავს, სძულს მწერთა მისი წოვნანი.
Line of edition: 26        ღაზოს ტაბლათა მჯდომელსა ჰქონდეს ხანთაღა ყოვნანი,
Line of edition: 27     და   საზრდოს ჭამისგან უფრო აქვს გულთა შურისა ძოვნანი.


Line of edition: 28        მეპატრონეთა მოალერსედ ესეთი გუარის კაცნი უნდა მოიძიონ,
Line of edition: 29     მეცნიერება სრული ჰქონდეს და მაღალსა პატივსა
Line of edition: 30     ღირს იყოს. უგვაროსა და ყრმებ/რივისა ხილისა მოკრეფა
Line of edition: 31     არა გზიანია. ესეთისა გუართა შეთჳსებითა მრავალი ავი აღიძვრის
Line of edition: 32     და ყოველი სასირცხვილო საქმე ორპირის კაცისაგან
Line of edition: 33     გამოვაო. მოახსენა:



Page of edition: 932  
Line of edition: 1  
შაირი


Line of edition: 2        ვისცა მინდობა არა აქუს მას უპიროსა პირისა,
Line of edition: 3        მისგან ბოროტი რად გიკვირს, ქნაღა დაიწყოს ძვირისა.
Line of edition: 4        მუხთლობა უარესია ყოვლის სიავის ძირისა,
Line of edition: 5     და   ჴამს მორიდება ღადრისა, ტკბილისა, ენაჴშირისა!


Line of edition: 6        ჴელმწიფემ უბრძანა:
Line of edition: 7        -- კაცი იგი სახითა შვენიერია, და რომელსაცა კაცსა
Line of edition: 8     სახე კეთილი აქვს, ყოველისავე საქმისა კეთილად განგებისა
Line of edition: 9     ნიშიაო. დიდთაგან ნათქუამია -- უსტართა გარ წერილითა მის
Line of edition: 10     უსტრის სიკეთე იცნობებისო. უთხრა:



Line of edition: 11  
ლექსი


Line of edition: 12        ჭკვიანნი კაცნი იცნობენ გარედამ შინა წერილთა,
Line of edition: 13        მისის საქმისა ამბავსა, სიკეთე ჴელდაჭერილთა.


Line of edition: 14        ბრძენთ უთქუამს: საჭირო / რუკა კაცმან უნდა აღმოიკითხოს.      Page of alt.ed.: D_539 
Line of edition: 15     რომლისა სახე შვენიერებით შემკობილია, მისსა კარკაცობასა
Line of edition: 16     ახლის კეთილის პირით გამოელოდე, რომლისა ამბავისა
Line of edition: 17     პირი კეკლუცობისა სამოსლითა შემკობილი იყოს. ესე
Line of edition: 18     სიტყუა ამად უთქუამთ, სახისა სიმშვენიერე ბუნების სიკეთის
Line of edition: 19     ნიშანი არისო. / უთხრა:      Page of alt.ed.: T_255 



Line of edition: 20  
ლექსი


Line of edition: 21        რაც შვენიერი იხილო ბუნების გამოსაჩენად,
Line of edition: 22        ავს ეჭვსა ნუ დაადგრები მისის სიცუდის დაჩენად.


Line of edition: 23        ვეზირმა მოახსენა:
Line of edition: 24        -- სიბრძნისა და ჭკუისა კაბადონთა შინა სიმშვენიერისა
Line of edition: 25     ქებასა არა აღმოიკითხვენ, სიკეთის დასაბამად სიმართლის
Line of edition: 26     მეტი მოსაწონარი და საქებარი / არა უთქუამთ რა. მრავალი      Page of alt.ed.: A_345 
Line of edition: 27     კაცი ესრე შუენიერია, მნახველთა გულთა მისტაცებენ, მაგრამ
Line of edition: 28     რა გასინჯვის ილეკრო კიდონტის ქუასა ეცემის, მაშინ გამოუსადეგად
Line of edition: 29     იცნობება.
Line of edition: 30        ბრძენთ არაკად უთქუამთ: ერთმან ბრძენმა ერთი შუენიერი
Line of edition: 31     ჭაბუკი ნახაო და მისსა გულსა მისი მეგობრობა მოუნდაო.
Line of edition: 32     რა შეეყარა და ახლოს მისი საქმისა ტვიფარი გასინჯა და
Line of edition: 33     სისუფთაე, რომელი ეფერებოდა, იგი არა ჰქონდა, ბრძენი გაეშორა
Page of edition: 933   Line of edition: 1     და თქუა: კეთილი სახლი იყო, თუცა შინაგან დებულიყო
Line of edition: 2     რამეო! მოახსენა:



Line of edition: 3  
ლექსი


Line of edition: 4        იგავად ნახე ლერწამი ორი, ადგილთა მდგომარედ,
Line of edition: 5        ერთი შაქარსა გიკეთებს, სხვა -- ჭილობს დასაჯდომარედ!


Line of edition: 6        ჴელმწიფემ უბრძანა:
Line of edition: 7        -- სახის სილამაზე ბუნების სიკეთის მოწამეა. ორტაბა/ხისა      Page of alt.ed.: C_544 
Line of edition: 8     ბუნებისა მქონებელი ბუნებასა მოერევისო. ამასა
Line of edition: 9     მწვრთელი არა ჰყოლია, ამისთჳს მისი სიკეთე კეთილობისა
Line of edition: 10     გზიდამ გადრეკილა. აწ რა წყალობისა მოიმედე შეიქნების და
Line of edition: 11     ქებისა და ძაგების სახესა გაარჩევს, სიკეთისა ხარისხთა აღიწევაო.
Line of edition: 12     თუცა წვრთასა ჩავარდნა ქვასა სიხარულისა მომმატებელს
Line of edition: 13     იაგუნდად და გულისა გამხსნელს წყლიანს ლალად შეიმზადების,
Line of edition: 14     და შავი სისხლი ბედისაგან სუნნელ მუშკად შეიცუალების
Line of edition: 15     და წვიმისა წვეთი ობოლს მარგალიტად იქცევის, --
Line of edition: 16     თქუა:



Line of edition: 17  
შაირი


Line of edition: 18        ბუნებით წყალი ნოტიო იქნების მარგალიტია,
Line of edition: 19        სისხლი გამუშკდეს სუნელად, უპემან ვერ დაიტია,250*
Line of edition: 20        ქიმია შესცვლის ოქროთა, რკინის წალდი თუ კლიტია,
Line of edition: 21     და   კაცი რა არის, ვერ მოვწვრთა, რა თუალი დავაცქიტია.


Line of edition: 22        ვეზირმან მოახსენა:
Line of edition: 23        -- ეჰა, ჴელმწიფეო, რომელსაც გუარად გულმწყრალობა
Line of edition: 24     სჭირს, იგი წვრთითა მოიშლის და თუცა გულმწყრალი არ
Line of edition: 25     არის, რაგუარადაც ყოველი სისხლი აფრიკის მუშკად არ
Line of edition: 26     შეიცუალების, აგრევე უგვარო და უგვანი ათასთა წელთა
Line of edition: 27     სწვართო და პატივი მიაპყრო, მისგან კეთილს ნუ მოელიო.
Line of edition: 28     უთხრა:



Line of edition: 29  
ლექსი


Line of edition: 30        ძეწნი თუ ალოდ მიგაჩნდეს, ზარდო, შესწვართო, მობარო,
Line of edition: 31        ვერ იყნოს სუნელებასა, მერმეღა გაამგმობარო!


Line of edition: 32        გუარიანი კაცი თუცა ასრიგად დაამდაბლო, მისი გუარი
Line of edition: 33     და ჯავარი არ გამოიცულება. ერთს პატიოსანს კაცს ამაზედ
Line of edition: 34     უთქუამს:



Page of edition: 934  
Line of edition: 1  
შაირი


Line of edition: 2        ვისცა რა გუარი არ შესწევს, უგვარო ავტომოსანი,
Line of edition: 3        რაგინდ შეამკო ოქროთა, შემოსად ჰყო სტავროსანი,
Line of edition: 4        ძაღლის მწერს ვარდი დაუგდო, ზედა დაბურო სოსანი,
Line of edition: 5     და   ძაღლის მწერსავე უწოდენ ყოველნი ენაჴმოსანი!


Line of edition: 6        ოდესცა კაცმან სცანს, ჴამს, უგუარო ვისმე არ შეითჳსოს,
Line of edition: 7     რომე დამდაბლების მორევში არ ჩაიფრას, რარიგადაც ერთის
Line of edition: 8     ჴელმწიფის შვილი ხარაზის შეთჳსებითა მონა შეიქნა და მონებისაგან
Line of edition: 9     სიკვდილის მინდორთა გარბენასა მცირე
Line of edition: 10     დაუკლდაო.
Line of edition: 11        ჴელმწიფემ ჰკითხა, როგორ ყოფილაო?



Line of edition: 12  
ვეზირმა თქუა არაკი

Line of edition: 13  
[ხარაზი და ჴელმწიფის შვილი]


Line of edition: 14        მოუარაკებიათ, სპარსთა ქუეყანასა ერთი ჴელმწიფე ჯდა
Line of edition: 15     სახელოვანი, ბუნებაკეთილი, რომელსა თემთა მოვლისა საფუძველი
Line of edition: 16     გლეხთ მოვლასა და მოწყალებასა ზედა დაედვა,
Line of edition: 17     ჴელმწიფობისა სნატი სამართალსა ზედა გაეფინა. უთქუამთ:



Line of edition: 18  
ფისთიკაური


Line of edition: 19        სამართლის ჴელი ზე გაემართა თემთა წყალობის მისაფენელად,
Line of edition: 20        უსამართლობის ფერჴი დაება, შეებორკილა მოსაწყენელად.


Line of edition: 21        მისთჳს ღ(მერ)თსა ერთი ვაჟი ებოძებინა, სიმჴნისა და საპატიურობისა
Line of edition: 22     ნიში შუბლთა აჩნდა, ქუეყნის მპყრობელობისა
Line of edition: 23     და თემთ უფლობისა სასწაული პირის სახეთა შეეტყობოდა. /      Page of alt.ed.: T_257 
Line of edition: 24     თქმულა:



Line of edition: 25  
ლექსი


Line of edition: 26        მზეს უგვანდა მოვანება, მთვარე გახდეს ნახვით შლეგად,
Line of edition: 27        სხვათ ვარსკვლავთა მისი დარი არ ენახათ ქვეყნის ნერგად.


Line of edition: 28        ამა ყრმასა მჴარზე ნების სიფართე შავი ნიშანი აჩნდა. რა
Line of edition: 29     მამამან იგი ნიშანი ნახა, ფერი ეცუალა და მის ჟამის ბრძენთა
Line of edition: 30     მის ნიშნის ნიშატი ჰკითხა. მათ მოახსენეს:

Page of edition: 935  
Line of edition: 1        -- ჩუენთა წიგნთა შინა ესრე წერილ არს: რომელსაცა
Line of edition: 2     ვისმე ესეთი ნიშანი ჰქონდეს, დიდსა საშიშართა საქმეთა
Line of edition: 3     შევარდების, მაგრამ თემისა და ქუეყანისა დამპყრობელი და
Line of edition: 4     დიდებული შეიქნებისო.
Line of edition: 5        ჴელმწიფე დიდად გახარებული შეიქნა და გასაზრდელად
Line of edition: 6     გაამზადა. მის ჴელმწიფისა მეზობლად ერთი ხარაზი ესახლა,
Line of edition: 7     ავთესლი და არაწმიდა, და ჴელმწიფე მას სამადლოდ პატივსა
Line of edition: 8     უყოფდა და როჭიკსა და საბოძვარსა აძლევდა. ამის გამო განსვენებით
Line of edition: 9     დღეთა აღამებდა. რა ჴელმწიფის შვილი რვის
Line of edition: 10     წლისა შეიქნა, თამაშობდის და იმღერდის და ზედიზედ მის
Line of edition: 11     ხარაზისა დუქანთა მივიდის ხოლმე, და ხარაზიცა შეაქცევდის
Line of edition: 12     და ახალისებდის. / ვეზირმან რა სცნა, მისსა მოშორვებასა      Page of alt.ed.: D_541 
Line of edition: 13     ცდა დაიწყო და ჴელმწიფეს მოახსენა:
Line of edition: 14        -- ყრმათა გული ცვილებრ რბილია და სადეთაც გარდახრი,
Line of edition: 15     მიდრკება; და ესე არა ჴამს, მეფეთა შვილი ხარაზსა თანა
Line of edition: 16     იყოფებოდეს, რომე მისი უგუარობისა საქმე მასცა არ გარდედვას
Line of edition: 17     და გულთა არა ეუფლოსო, და ჴელმწიფობისა ვასკულავი
Line of edition: 18     უგვანისა ღრუბლითა არ დაიფაროს და მისი მაღალი
Line of edition: 19     რიგის გზა არ გაეკლიანდესო. უთხრა:



Line of edition: 20  
ტაეპი


Line of edition: 21        უგუვანის ბუნებისაგან ქნა ნურა გიკვირს ნურასი.


Line of edition: 22        ჴელმწიფემ უბრძანა:
Line of edition: 23        -- იმა ყრმასა ხარაზი იგი შეჰყუარებია, და რადგან მე
Line of edition: 24     შვილთმოყუარე ვარ, და თუცა მისი გაწყობა დაუშალო, ყმაწვილია
Line of edition: 25     და ეწყინების, და მისი გულსკლება მე არ მინდა; მანამდისი
Line of edition: 26     დავაცლი, ვირე გაიზარდოს და კაი და ავი გაარჩიოს
Line of edition: 27     და მერმეღა მის სწავლასა უმჯობესად გავაგებო.
Line of edition: 28        ვეზირმა აღარა მოახსენა რა და დადუმდა. ჴელმწიფემ
Line of edition: 29     ხარაზს მოუწოდა და წყალობას დაპირდა, გულის დასადებელი
Line of edition: 30     იმედი უბრძანა:
Line of edition: 31        -- ჩემი მეზობელი ხარო / და ესე ყრმა, ჩემისა ღვიძლისა      Page of alt.ed.: C_546 
Line of edition: 32     ნაკუეთი, შენ შეგთჳსებია და ესე მინებს, მას აამებდე და
Line of edition: 33     ცეცხლსა და წყალსა მოარიდებდეო.
Line of edition: 34        ხარაზმა მიწას აკოცა. / მოახსენა:      Page of alt.ed.: T_258 



Line of edition: 35  
ლექსი


Line of edition: 36        მეფისამც ვარდის წალკოტი ქუეყნად ფშვის სამიწყაროსა,
Line of edition: 37        მისის ღამისა ლამპარი დღის ფაკლად დაშრტეს აროსა!251*


Page of edition: 936  
Line of edition: 1        მე მონა თქუენი თავსა ჩემსა ამა საჴელოსა ღირსად ვერა
Line of edition: 2     ვხედავ, და ესეთისა ხარისხისა აღსლვისა კადრება ჩემგან
Line of edition: 3     შეუძლებელია, მაგრამ რადგან ჴელმწიფისა გუგა ქიმიასავით
Line of edition: 4     შავს მიწას ბრწყინვალეს ოქროდ შესცვლის და უგუანსა
Line of edition: 5     ქვასა სპეკალად შეიქმს, -- მეც ისრე ვარო. მოახსენა:



Line of edition: 6  
ტაეპი


Line of edition: 7        მიწასა გავლის, ოქროთა შესცვლის, დახედავს ქვასა, გაალალებსა!


Line of edition: 8        აწ დიდი იმედი მაქვს, რომე ჴელმწიფის წყალობითა მისი
Line of edition: 9     სამსახური ვათაო, და რიგიან მოვაჴდინო და დიდი სახელი
Line of edition: 10     გავფინოო.
Line of edition: 11        მასუკან მას ყრმასა სამსახური დაუწყო, კადნიერად აიქვის
Line of edition: 12     და თჳსსა სახლთა ზედასაზედა წაიყუანდის, და ხან ჴელმწიფისა
Line of edition: 13     კართა მიიყუანდა და ღამე და დღე თჳსსა სახლთა
Line of edition: 14     ამყოფის. ჴელმწიფეცა ხარაზსა მოწყალებისა თუალითა
Line of edition: 15     სჭვრეტდა და იგიცა დღეყოელ ყრმისა სამსახურსა აჩუენებდა,
Line of edition: 16     ვირე სრულ მისანდობელი შეიქნა და საქმითაცა პატივის
Line of edition: 17     ჩოგნითა ამხანაგთ ბურთი მოსტაცა. თქმულა:



Line of edition: 18  
ტაეპი


Line of edition: 19        სამსახურისა ჩოგნითა ბურთი / მალ მოიტაცების.      Page of alt.ed.: D_542 


Line of edition: 20        დღისით ჴელმწიფისა სამსახურად მიიყუანის და საღამო
Line of edition: 21     ჟამ წალკოტთა და საფუნდრუკოთა ადგილთა და დიდსა ხანსა
Line of edition: 22     შეაქცევდის. მას ჴელმწიფესა შორი მგზავრობა რამე მოუჴდა
Line of edition: 23     და მჴევლებიან და ხადუმებიან წავიდა. ხარაზსა მოუწოდა და
Line of edition: 24     შვილი გულით შეავედრა და მისის მოვლისათვის შეეხვეწა.
Line of edition: 25     ხარაზმან სამსახურს მატა. და ქალაქს ახლო ერთი დიდი წალკოტი
Line of edition: 26     იყო, სამოთხესა ჰგუანდა: მისი ერთმანეთში გაბმული
Line of edition: 27     ვარჯები დილის ნიავსა მიგრეხ-მოგრეხით მუშკსავით დაეფანჩა,
Line of edition: 28     ჩრდილოსა სუნნელებასა ნასრანის პირისაგან სველი
Line of edition: 29     ამბარი აეტაცა. / მის წალკოტისა სურვილსა ყოველი სუნნელი      Page of alt.ed.: A_347 
Line of edition: 30     და შვენიერი ყუავილნი ცნობიდამ გამოეყუანა და დას/დასად      Page of alt.ed.: T_259 
Line of edition: 31     მუნ მკვიდრობა მოეწადინათ, ნებით თუ ძალად თითოსა ადგილის
Line of edition: 32     დაპყრობასა ცდილობდენ; შროშანი გასულნელებული
Line of edition: 33     ბრწყინვალედ მდგომარე იყო, ნარდიონი სხვადასხვაობითა
Line of edition: 34     ყნოსასა ფშვიდა, ყარამფილისა ყუავილსა უცხოთ და უცხოდ
Page of edition: 937   Line of edition: 1     მთვრალივით თვალები ასჭრელებოდა, ტუხტსა, კეკლუცს
Line of edition: 2     ქალსავით, ფერადფერადი შეემოსა, ნარგიზი მათს წამწამსავით
Line of edition: 3     ჴშირად გარ შემოსწყობოდა, სანთელა მათსავე ღაწვთაებრ
Line of edition: 4     ცეცხლებრ ეტყინე/ბოდა, ლაჟვ<ა>რდის ყუავილი საჩინოდ      Page of alt.ed.: C_547 
Line of edition: 5     ყვალას აშუენებდა, ოლენას ფეროზის იალმაგი ჩაეცვა,
Line of edition: 6     ია მორცხვად დამზერით იხედვიდა, უნდი ალაღებით ზე იჭვრიტებოდა,
Line of edition: 7     კოჩივარდა მონურად თავმოდრეკით იდგა, ადრაგუნი
Line of edition: 8     მათის შურით გამწყრალიყო, ნასრანსა მრისხანებითა
Line of edition: 9     მრავალი ლახვარი მოესხა, ფურისულა ჯარად და ჯარად დარაზმებულიყო,
Line of edition: 10     იასამანი მებრძოლსავით ზღუდეს შესეოდა,
Line of edition: 11     ხვართქლა მოშაითსავით საბელზედ გასულიყო, იაკოსტასა
Line of edition: 12     ჴრმალი მოეწვადა, მზესუჭვრიტესა დარაკა დაეფარებინა, ნეგო
Line of edition: 13     ლახტითა იცემებოდა, ხაშხაშსა ბუმბა სასროლად მოემზადებინა;
Line of edition: 14     არღავანი, დაკოდილს მეომარსავით, სისხლით შესვრილიყო,
Line of edition: 15     ყაყაჩოსა კუშტობით საყელო გარდაეხივა, ვარდსა
Line of edition: 16     ფრჩხილითა ღაწვი დაეხოკა, შაშპრა განცვიფრებით ფერმიხდილიყო,
Line of edition: 17     ქურქუმს გულს შემოყროდა და სოსანსა სამგლოვიარო
Line of edition: 18     შეემოსა. ყოველთავე თჳს-თჳსი ადგილი ეპოვათ და სამოთხის
Line of edition: 19     ხის საფერთ ყუავილთა ღაჟღაჟობათა კაცის გული
Line of edition: 20     მახეთა შიგა გაებათ.



Line of edition: 21  
მრჩობლედი ფისთიკაური


Line of edition: 22        სიკეთით ბაღი სამოთხეს გუანდა, თუ არ იმასა, რას შევადარო?
Line of edition: 23        მის სამოთხისა ვარდი ქაჯს გუანდა, შვენებით სრული დასაქადარო.
Line of edition: 24        იასამანი ღვინოს ასხემდა, ნარგიზს ფიალა ჴელთა ეჭირა,
Line of edition: 25        ია დამთვრალი მიგდებულიყო, ვარდსა მიბრუჟვით ჭირი ეჭირა.
Line of edition: 26        ნარ/დიონს თმანი მჴარზედ გარდეგდო, ღვინოს გაეხსნა ნარგისთა ყური252*,
Line of edition: 27        ბულბულთა ჴმასა ვეღარ ისმენდა, ესრე შესლოდა აშიკთა შური!


Line of edition: 28        ჴელმწიფის შვილი მალემალ მის წალკოტისა ნახვად წავიდის
Line of edition: 29     და ჴელმწიფეცა სხვაგან წასრული იყო. რა ყრმა იგი
Line of edition: 30     წესისაებრ წალკოტად მივიდა, თჳსნი მსახურნი და ხადუმნი
Line of edition: 31     თან ახლდენ, მოთუალული გვირგვინი ედგა და მომარგალიტული
Line of edition: 32     სამოსელი ეცვა. რა თუალბოროტმა ხარაზმა ნახა,
Line of edition: 33     უგვარობისა სიხარბემა თუალნი დაუბრმო. ორგულობასა და
Line of edition: 34     ხრიკსა ჴელი მიჰყო და საგონებელთა თჳსთა იტყოდა: ესე
Line of edition: 35     გვირგვინი და შესამოსელი ასსა დიდვაჭარსა სათავნოდ /      Page of alt.ed.: T_260 
Line of edition: 36     ეკმაების და ათასსა დუქანსა აავსებს. მამა ამისი ქალაქსა
Line of edition: 37     შორავს და დედა და სხუანი მონანი მე სარწმუნოდ მხედვენ;
Page of edition: 938   Line of edition: 1     აწ ამა ყრმასა მოვიტაცებ და ძვირფასად დავყიდი და რაცაღა
Line of edition: 2     დღენი დამრჩომია, სიხარულითა და შვებით დავაღამებო.
Line of edition: 3     თქუა:



Line of edition: 4  
ლექსი


Line of edition: 5        რა დრო მოგეცეს, ეცადე, ჴელთა ჩაიგდო უნჯია,
Line of edition: 6        ბედი კარს გირეკს, სვეს გაძლევს, ცა ზეგარდამო ლურჯია.


Line of edition: 7        მან უწმიდურმა თჳსი მსგავსი ბუნება ეთერის ცეცხლით
Line of edition: 8     აღატყინა, და მინდობის პირისწყალი / მიწათა დასთხია და      Page of alt.ed.: D_543 
Line of edition: 9     თჳსსა უფლისწულსა ბოროტი შეამთხვია, და ერთი მონათაგანი
Line of edition: 10     მოიბირა და სხვათ ყოველთა საძილო წამალი შეასვა და
Line of edition: 11     ყრმა მძინარი ერთსა კიდობანთა ჩააწვინა. ღამით ერთსა ჯამა
Line of edition: 12     აქლემსა აჰკიდა, რომელი სისწრაფით მთოვარესა მოეწეოდა
Line of edition: 13     და ქუეყნის მზომელი ცა მისს სიმალესა ჰკვირობდა.
Line of edition: 14     უთქუამთ:



Line of edition: 15  
ფისთიკაური


Line of edition: 16        ცისა უსწრაფე, მთუარის უმალე, დაღმა ღვარულად ჩაქანებულად,
Line of edition: 17        ხან ორთქლსავითა აღმა ამრბენი, ღრუბელს შეერთის არ შეკრებულად.


Line of edition: 18        თჳთცა ერთსა ტაიჭსა აღჯდა, კაცის სიცოცხლესავით
Line of edition: 19     ჩქარმავალსა, რომელსა ისრი/ს სლვისათვის ფერჴი შეეპყრა      Page of alt.ed.: A_348 
Line of edition: 20     და მეხის ელვისათჳს სიზანტე თავს დაედვა. თუცა სადავესა
Line of edition: 21     დააყრიდა, ბურთსა შიშითა გასტაცებდა, თუცა მათრაჴსა
Line of edition: 22     ჰკრევდა, აერთა აიჭრებოდა! უთქუამთ:



Line of edition: 23  
შაირი


Line of edition: 24        ყურგრძელი, ქაჩაჩმახვილი, ჩქარი, ქარულად მავალი,
Line of edition: 25        გაუჭირებლად გამრბენი, ედვა რაც წინა სავალი,
Line of edition: 26        თევზურად ზღუაში მცურავი, ჴმელზე ერბინა მრავალი,
Line of edition: 27     და   სრულობით დაუღალავი, ვით ხარბს ჰყოფს შემოსავალი.


Line of edition: 28        მონა იგი ერთს სხუას ცხენსა შესვა -- ქარფერჴსა, ბასრის
Line of edition: 29     მღეჭელსა, ელვისა მსგავსსა და ჴმაქუხილიანსა. / უთქუამთ:      Page of alt.ed.: T_261 



Line of edition: 30  
ლექსი


Line of edition: 31        ვით მონავარდე გავაზი, აერთა დაუშრომელი,
Line of edition: 32        ღრუბლისა უსუბუქესი, ნიავს დაჰქონდეს რომელი.


Page of edition: 939  
Line of edition: 1        ორი სხვა ცხენი დაიმარქაფეს და საგზალი ზედ აჰკიდეს
Line of edition: 2     და პირი გზას დააპყრეს და მას ღამეს გათენებამდე შორი და
Line of edition: 3     გრძელი გზა გავლეს. დილას მცირე ხანს შეისვენეს, და ესრე
Line of edition: 4     სწრაფად იარეს, ორსა დღესა მის ჴელმწიფისა საზღუარი
Line of edition: 5     გავლეს და სხუასა თემსა მივიდნენ. მას წალკოტსა შინა ხადუმნი
Line of edition: 6     და მონანი შუადღემდე უცნობო ეყარნენ. რა მებაღემა
Line of edition: 7     საქმე ესე სცნა, ნუშისა ზეთი ცხარსა ძმარსა არივა და ყოველთავე
Line of edition: 8     ცხვირთა აწვეთა, ეგრე ცნობასა მოიყუანნა. ჴელმწიფის
Line of edition: 9     ძე და ხარაზი ვეღარსად პოეს. ქალაქად შევიდენ და
Line of edition: 10     დედასა მისსა აცნობეს. მაშინვე დედამისი ცხენსა შეჯდა და
Line of edition: 11     მას წალკოტსა შინა მოვიდა. რა ვარდის სუნი საყნოსელსა /      Page of alt.ed.: D_544 
Line of edition: 12     მისსა აღარ ეცა, თქუა:



Line of edition: 13  
შაირი


Line of edition: 14        ბაღს მიველ, სარო არ დამხუდა, მამაკლდა თუალთა ჩენანი,
Line of edition: 15        გაშლილის ვარდის სიტყვისა აღარ მეღირსა სმენანი,
Line of edition: 16        თუალნი ცრემლსა წვიმს უმისოდ, ვითა ღრუბელი ზენანი,
Line of edition: 17     და   რით მელხინება გულწყლულსა ეს ულხენელი წყენანი!


Line of edition: 18        რა დედამან მისი თუალის სინათლე ვეღარ ნახა, შექნა
Line of edition: 19     ტირილი და ვალალება, მისისა დადაგულისა გულისა სულთქმა
Line of edition: 20     ზეცად აღიწეოდა, ყოველთა ადგილთა და გარემოთა
Line of edition: 21     აძებნინებდა. რა პოვნისა საწადელი ვეღარ აისრულეს და მალემსრბოლნი
Line of edition: 22     და შიქრიკნი ცუდმაშვრალნი მოვიდნენ, დედამისი
Line of edition: 23     მისის მოშორვების ცეცხლითა ვითა სანთელი იწვებოდა,
Line of edition: 24     იტყოდა:



Line of edition: 25  
ლექსი


Line of edition: 26        მომშორდა სული, გამექცა, გულსა მედების ალები,
Line of edition: 27        თუ საყუარელსა ვერ ვხედავ, რადღა მისხენან თუალები!


Line of edition: 28        ღამესა გულის წვით ათენებდა, და ღვიძლი ლიფსავით ენთებოდა
Line of edition: 29     და ფირტვიდამ მწუხარე სულთქმა ამოუშუა და თქუა:



Line of edition: 30  
ლექსი


Line of edition: 31        სულიღა მიდგეს მჭმუნვარე საყუარლის მოშორვებული,
Line of edition: 32        ესეც მას უკან მივსწიო, ჴორცი დავაგდო ვებული! /      Page of alt.ed.: T_262 


Line of edition: 33        რა ესე თქუა, საუკუნოსა გზასა მიმართა და წასვლის დრო
Line of edition: 34     მოუვიდა, და სულისა მიმტაცებელი ბრძანება ზეგარდმო მოუვიდა
Page of edition: 940   Line of edition: 1     და სიცოცხლის სანთელი სიკუდილის ქარისაგან დაუშრტა.
Line of edition: 2     ითქუა:



Line of edition: 3  
ტაეპი


Line of edition: 4        წავიდა ვარდი აქადამ ესო, მისი ეკალი გულსა დამესო!


Line of edition: 5        ხადუმთა და კარის მცუელთა საქმე ესე ყოველივე ჴელმწიფეს
Line of edition: 6     მიწერეს, და რა აღმოიკითხა, გამობრუნდა და თჳსსა
Line of edition: 7     ტახტსა და ქალაქსა მოვიდა. ცოლის სიკუდილისა და შვილის
Line of edition: 8     დაკარგვის გლოვა გარდაიჴადა, და მერმე დათმენის ბაკთა**
Line of edition: 9     შევიდა და ნუგეშინისცემასა მორჩილ ექმნა. თქუა:



Line of edition: 10  
ლექსი


Line of edition: 11        ესეთი საქმე რა ვკითხე ჭკვიანთა მოხუცებულთა,
Line of edition: 12        მითხრა -- წასულსა ნუ მისდევ, გაქცევით გამალებულთა.


Line of edition: 13        მან ხარაზმა ჴელმწიფის შვილი შამს მიიყუანა, გაძარცვა
Line of edition: 14     სამკაული და ერთს დიდვაჭარსა მონად მიჰყიდა, და ათსა
Line of edition: 15     წელსა მას მონობდა და ნებისაებრ ემსახურებოდა. მას ყმასა
Line of edition: 16     შვენება იოსებისა ჰქონდა და გასყიდვაცა მისი მოუჴდა.
Line of edition: 17     უთხრა:



Line of edition: 18  
ლექსი


Line of edition: 19        იოსებ მისრეთს გაყიდეს ზომად ოქროსა წონითა,
Line of edition: 20        შენ გუერობს სულით გიყიდო გულითა მოსაწონითა.253*


Line of edition: 21        რა იგი სასურველი ახალნორჩი კვიპაროზი გარ გამოვიდის,
Line of edition: 22     ყოველნი ტრფიალებითა შეფრფინევდიან და დას-დასნი
Line of edition: 23     მის საროტანისათჳს ჴელაპყრობით ილოცევდიან. უთქუამთ:



Line of edition: 24  
ლექსი


Line of edition: 25        ქალაქს გავლიდის -- აქებდენ, ავს თუალთა არიდებდიან,
Line of edition: 26        სულსა წინ საჴლედ უშლიდენ, გულს ფერჴს ქუეშ დაუფენდიან.


Line of edition: 27        დიდვაჭარი იგი კეთილი და მეცნიერი იყო და საგონებელსა
Line of edition: 28     ჩავარდა და თქუა: ამას იქით ამა მონისა ჩემთანა ყოფა
Page of edition: 941   Line of edition: 1     უმსგავსოაო. თუცა სახლთა ფარულად შევინახო, ვერა კეთილსა
Line of edition: 2     ისწავლის, და თუცა გარ ვატარო, არამც ეშმაურისა საბრხითა
Line of edition: 3     ცეცხლი რამე აღეგზნას, რადგან ესრე უსწოროდ ტურფა
Line of edition: 4     რამეაო. / თქუა:      Page of alt.ed.: T_263 



Line of edition: 5  
ლექსი


Line of edition: 6        მოიწიფა გულთა ლხინი, მაღლით ხედავს ქუე ზენარი,
Line of edition: 7        ნურვის თუალსა ნუ აჩუენებ, სულს არ მიხვდეს საწყენარი.


Line of edition: 8        ესე ესრე სჯობს, ყრმა ესე სპარსთა ჴელმწიფესა შევძღვნა:
Line of edition: 9     იგი სიუხვით გარდამატებულია და რაცა ამა მონისათჳს
Line of edition: 10     ფასი მიმიცემია, უმრავლესსა მომანიჭებსო.
Line of edition: 11        მან დიდვაჭარმა სპარსეთად წაიყუანა და ჴელმწიფესა
Line of edition: 12     უძღვნა. რა ათის წლითგან რა მამასა გაჰყროდა, ვეღარ იცნა,
Line of edition: 13     რადგან გავსილი მთვარე ათოთხმეტისა შექმნილიყო.
Line of edition: 14     მოახსენა:



Line of edition: 15  
ლექსი


Line of edition: 16        ათოთხმეტის წლის ჭაბუკი, ჩაუქი მოუწყინარე,
Line of edition: 17        მორჩილი მოსამსახურე, მთვარე მოგიძღუენ წინარე!


Line of edition: 18        კულავ თჳსსა ქუეყანასა მისლვა ეღირსა, და ჴელმწიფემ,
Line of edition: 19     შვილად უმეცარმა, შინამოსამსახურეთა თანა დააწესა. უყუარდა
Line of edition: 20     და დღე და ღამე წყალობასა და ნიჭთა უმრავლებდა.
Line of edition: 21     მცირესა ხანთა ამხანაგთა ზედა პატივი გარდაემატა.
Line of edition: 22        ერთი სპეკალთა მსყიდველი, რომელი მიწყით მეფისა საუნჯეთა
Line of edition: 23     შინა იმსახურებოდა და სამკაულებიცა რამე ებარა,
Line of edition: 24     ყრმა იგი მას ეწყობოდა და პატივსა უყოფდა, და ჴელმწიფის
Line of edition: 25     საბოძვრისაგან მასცა წილსა დაუდებდის ხოლმე. რა მესპეკალემან
Line of edition: 26     მისი ჴელმწიფისა გულითადობა ნახა, მისს უგვაროსა
Line of edition: 27     და უგბილსა ბუნებასა ბოროტი სიხარბე მოუნდა და ამას იგონებდა:
Line of edition: 28     ყრმა ესე მოვაცთუნო, და თუცა ჴელმწიფის ბეჭდები
Line of edition: 29     დავაპარვინე, ყოველსა საუნჯისა ბეჭდულობასა ავტეხ და
Line of edition: 30     რაცა მინდა, საყოფინარსა მოვიღებ და აგრევე დავბეჭდაო.
Line of edition: 31     მერმეღა ყრმას უთხრა:
Line of edition: 32        -- ჱე, ჩემო საყუარელო და მოწყალებისა და კეთილისა
Line of edition: 33     მყოფელო, შენისა ესოდენისა ვალისა. დადებითა მეცა მნებავს
Line of edition: 34     მუქაფად შემოგზღო რამეო. / აწ ჴელმწიფისა ბეჭედსა ზედა      Page of alt.ed.: D_546 
Line of edition: 35     ნიში რამე გამოსახულია, რომელსაცა ბეჭედთა იგი სახე
Page of edition: 942   Line of edition: 1     უზის, მისი სიტყვა არა დასცდების, და ბრძანება გავლენილი
Line of edition: 2     იქნების და ყოველი თემი დაემორჩილებისო. უთხრა:



Line of edition: 3  
ლექსი


Line of edition: 4        ვით სოლომონის ბეჭედი, ეგრე გეგონოს სახითა,254*
Line of edition: 5        მის მქონებელსა ყოველი თემი დაუბამს მახითა! /      Page of alt.ed.: T_264 


Line of edition: 6        თუცა შენ ამას ეცდები -- რა ჴელმწიფემან დაიძინოს, მაშინ
Line of edition: 7     ბეჭედი იგი თითთა წაჰყარო და მე მომიტანო, სახესა მას
Line of edition: 8     შენთჳს გარდმოვსახავ და მოგცემ. უცილოდ ადრე ჴელმწიფობისა
Line of edition: 9     სნატთა შენი შუენიერება ადრე დააშვენებს. ამა პირობითა
Line of edition: 10     ვიქ, შენი ვეზირობა მე მომცეო. უთხრა:



Line of edition: 11  
ტაეპი


Line of edition: 12        მეც გავძღე შენის ნამუსით, ტაბლათა შენთა ნამუსრით.


Line of edition: 13        მესპეკალემა ჴელმწიფის შვილი საცთურით მოატყუა,
Line of edition: 14     და ღამით, უდროოდ / მამისა საწოლსა შევიდა და მძინარსა      Page of alt.ed.: C_551 
Line of edition: 15     თითთა ბეჭდისა წაყრა დაუწყო. მას ზედა ჴელმწიფეს გაეღვიძა,
Line of edition: 16     მას, მონად საგონებელსა, შერისხა: ბეჭდისა წაყრა ვით
Line of edition: 17     იკადრე, ანუ რა საქმე გედვაო?! მან სირცხვილეულმა პასუხი
Line of edition: 18     ვეღარა გასცა. და ჴელმწიფესა გულის წყრომისა ცეცხლი მოეგზნა,
Line of edition: 19     ქონდაქარს მოუწოდა, მისი სიკუდილი უბრძანა. რა
Line of edition: 20     გააშიშვლეს სასიკვდილოდ, მჴართა ზედა შავი იგი ნიშანი
Line of edition: 21     ჴელმწიფემ დაუნახა, მაშინვე იცნა და სიხარულით ცნობასა
Line of edition: 22     მიჰჴდა. რა ჴელმწიფე ქონდაქარმა ესრე ნახა, გაჰკვირდა და
Line of edition: 23     ყრმისა სიკუდილი დააცადა. რა შებნედილი მობრუნდა, წამოიჭრა.
Line of edition: 24     ყრმას მოეხვივა და უთხრა:
Line of edition: 25        -- ჵი, შვილო, ჩემთა თუალთა ნათელო, უგვაროსა ხარაზისა
Line of edition: 26     შემეცნებამა შენისა მოშორვებისა ცეცხლითა დამწვაო!
Line of edition: 27        შვილმანცა ბოდიშითა მოაჴსენა:
Line of edition: 28        -- მეცა ავგუარისა მესპეკალისა გაწყობ / ამა უწესო საქმე      Page of alt.ed.: A_350 
Line of edition: 29     მაქნევინაო.
Line of edition: 30        ჴელმწიფემ მესპეკალე დასაჯა და შვილსა სწავლა და
Line of edition: 31     წვრთა დაუწყო: უგუაროსა და ავთესლსა კაცსა ნუ გაიშინაურებ,
Line of edition: 32     რომლისაგან ზიანის მეტი სარგებელი არა ჰქონია რა,
Line of edition: 33     და მისთანათა ალერსსა და გაწყობისაგან კალთა გარდიკვეთოს,
Line of edition: 34     რომე ასეთსა საქმესა აღარა შევარდესო.



Page of edition: 943  
Line of edition: 1  
*
Line of edition: 2  
* *


Line of edition: 3        ამა არაკისა სარგებელი ესე არს, რომე ყოველთა მეპატრონეთა
Line of edition: 4     სცნან: უგუაროსა და უმართებულოსა კაცისა გაწყობა
Line of edition: 5     და შ[ე]თვისება მეპატრონესა მონად შესცვლის და მონასა
Line of edition: 6     ყელგარდაგდებულადო. ესე ოქრომჭედელიცა ერთი მისთანა
Line of edition: 7     ჩანს და მისსა საქმესა მორიდება უნდაო. აწე ჴელმწიფესა
Line of edition: 8     მისი შინაურობა და გულითადობა დაუჟინია. უმჯობესად ამას
Line of edition: 9     ვხედავ -- მისსა ამპარტავნობასა გაუფრთხილდეთ, არამცა ესეთი
Line of edition: 10     ბოროტი ქნას, რომე მისი მოვლა აღარავის შეეძლოსო.
Line of edition: 11        ჴელმწიფემა მის ვეზირისა სიტყუასა ყური არა მიუპყრა
Line of edition: 12     და ესრე უბრძანა: /      Page of alt.ed.: T_265 
Line of edition: 13        -- მეფენი თუცა საბედნიეროსა და სამჯობინარსა საქმესა
Line of edition: 14     არა დაინახვენ, მას საქმესა არა იქმან, და ანუ თუ განგებით
Line of edition: 15     გულთა არა მოეცა, არცა საზიანოსა საქმეზედ დაიჟინებენო.
Line of edition: 16     გუარდიდობასა და კეთილსა მოდგმასა ადამიანის სიკეთესა და
Line of edition: 17     ქველისმოქმედებასა შინა რა საქმე უცს? სიდიდისა, მორჭმისა
Line of edition: 18     და პატიოსნობის მიზეზი ცოდნა-მეცნიერება / და მართებული      Page of alt.ed.: D_547 
Line of edition: 19     საქციელი არის, არათუ გუარი და მოდგმა და ნათესაობაო!
Line of edition: 20     უთხრა:



Line of edition: 21  
შაირი


Line of edition: 22        კაცი თუ ვარგა, რად უნდა მისის მოდგმისა ცილობა,
Line of edition: 23        თუ თვით არ ვარგა, რას არგებს მამა-პაპათა შვილობა?
Line of edition: 24        რა მარგალიტი დაბერდეს, შეუმცრდეს ფასთა წილობა,
Line of edition: 25     და   რაცა არა ჩანს, რას ვაქებ? რაცა ჩანს -- მიყუარს ზრდილობა!


Line of edition: 26        სიკეთე და დიდება მათი აქევ, რომელნიცა კაცნი ჴელმწიფეტა
Line of edition: 27     შეიყვარონ და გამოირჩიონ. ერთსა მაღალსა და დიდსა
Line of edition: 28     ჴელმწიფესა უთქუამს: რომელსაცა ჩუენ ავამაღლებთ, მისი
Line of edition: 29     თავი ყოველთა უმაღლესი შეიქნებისო და რომელსაც ჩუენ
Line of edition: 30     დავამდაბლებთ, მისის ბედისა ვარსკულავი მწვირეთა სიღრმეთა
Line of edition: 31     ქუეშე ჩაიჭრებისო. ჩუენმან წყალობის ნიავმა თუცა მლაშესა
Line of edition: 32     ადგილსა / იქროლა, იგი ერმისა წალკოტსაცა ნაღვლიანად      Page of alt.ed.: C_552 
Line of edition: 33     შეიქსო. ჩუენი გულისწყრომა რა მეხის ცეცხლებრ გაიბნევის,
Line of edition: 34     მისი ბურჯღული ათასის სოფლისა საყანურსა მოსწვავსო.
Line of edition: 35     თქუა:



Page of edition: 944  
Line of edition: 1  
შაირი


Line of edition: 2        მეფენი ვისცა შერისხვენ, სასირცხოდ გააწბილებენ,
Line of edition: 3        სიმაღლით ჩამოაგდებენ, სკორეთა ჩააცილებენ;
Line of edition: 4        ვის მოწყალებით შეხედვენ, სიმაღლეს უნაწილებენ,
Line of edition: 5     და   გლახაკთა გაამდიდრებენ, ბრმათ თუალსა აუხილებენ!


Line of edition: 6        ჩუენცა კაცი იგი აღგვიდგინებია, თავი მისი პატივით
Line of edition: 7     აღგვიმაღლებია. სარწმუნოდ იყავ: ჩუენი ბუნება უმართებულოსა
Line of edition: 8     არასა იქსო.
Line of edition: 9        რა ვეზირმა დახედა, ჴელმწიფესა მისი გადიდება ზომისაგან
Line of edition: 10     მეტად ენება, აღარა თავი აწყინა და დადუმდა. მერმეღა,
Line of edition: 11     რა მცირემან ხანმა გავლო, ოქრომჭედელმა თვისისა საწადლისა
Line of edition: 12     ჴელი გახსნი/ლი ნახა, ფერჴი მისს გზასა გარდაბიჯა      Page of alt.ed.: T_266 
Line of edition: 13     და სხვათას ხვასტაგისა ხვეჭა დაიწყო. ერთსა დღესა ჴელმწიფის
Line of edition: 14     ასულსა სამკაულთა შემზადება მოუნდა, ზოგი რამე თუალნი
Line of edition: 15     პატიოსანი მოინება. მისთანა არცა საუნჯეთა იპოებოდა
Line of edition: 16     და ვერცა სავაჭროთა შინა იშოვნეს. მას ოქრომჭედელსა
Line of edition: 17     ერთისა დიდვაჭრის ქალისა ძვირფასთა სპეკალთა ქონება
Line of edition: 18     ესმა, კაცი მიუვლინა და ფასს დაჰპირდა და მოღება შეუთუალა.
Line of edition: 19     მოვიდა ქალი იგი და ფიცი უთხრა. რა არ იქნა, ჴელმწიფის
Line of edition: 20     ქალთან წაიყუანა და მოახსენა:
Line of edition: 21        -- მასმია, ამა ქალსა რჩეული სპეკალი აქუს-ყე, რომლისა
Line of edition: 22     მსგავსი ცათა მესპეკალესა ვარსკულავთა სპეკალთაგანი
Line of edition: 23     ბეჟმედის ცის ტაბაკთა ზედა ბრწყინვალება მიუცემია. მათგანი
Line of edition: 24     სინათლისა და წყალჯავარითა მას არ ედარდებოდეს და
Line of edition: 25     ზღვისა ძიძასა, რომელსა ობოლი მარგალიტი სადაფის აკუნითა
Line of edition: 26     აღუზრდია, თუალმახვილს მემარგალიტესა მისთანა
Line of edition: 27     რჩეული არ ენახოსო. მოახსენა:



Line of edition: 28  
ლექსი


Line of edition: 29        კრონოსის უბრწყინვალესი სხივი, მთიების ფერია,
Line of edition: 30        სიმრგრვლე, სისწორე, სითეთრე მთვარესა გარდაერია.


Line of edition: 31        ამისგან იშოების ელვარე იაგუნდები, რომელი მზის დედას
Line of edition: 32     ლითონის მუცელსა შინა ასისა ღვიძლის სისხლის დათხევითა
Line of edition: 33     შეუმზადებია, და ტინისა ტვინსა მისთანა თჳსითა
Line of edition: 34     გულმაგრობითა მისს მკერდსა შინა ათასითა სათუთობითა
Line of edition: 35     სხუა არ აღუზრდიაო. თქუა:



Page of edition: 945  
Line of edition: 1  
ლექსი


Line of edition: 2        მაჭრის ცვარსა ჰგავს წითელსა ზამთრისგან შეყინებულსა,
Line of edition: 3        სხვადასხუა რიგსა ყინტორსა ლალისფრად ჯამში დებულსა.


Line of edition: 4        მრავალი მწუანე, კამისფერი ზურმუხტი, რომელი მჭვრეტელთა
Line of edition: 5     თუალსა გააცვიფრებს და მისის გულის გამხსნელის
Line of edition: 6     სიმწვანის ნახვითა კაცსა თუალისა ჩენასა მოუმატებსო. თქუა:



Line of edition: 7  
ჩახრუხაული


Line of edition: 8        მისგან ვსცან ესე, რგებად ვაწესე, თუალის სინათლის მოსამატებლად,
Line of edition: 9        თურე მწვანენი, მოლთ საგვანენი, გუგასა გასწმედს გასანათლებლად. /      Page of alt.ed.: T_267 


Line of edition: 10        ამის სპეკალის სკივრსა შინა რაოდენი ბადახშანის ლალი
Line of edition: 11     ძეს, რომელი, სპარსეთისა ბროწეულის ყუავილსავით, კაცთა
Line of edition: 12     თუალთ წინაშე ცეცხლსა აანთებს, და რამდენიღაც ფერშუენიერი
Line of edition: 13     ფეროზი, რომელი მინასა ჰგავს და ცა მისგან ფერსა
Line of edition: 14     სესხულობს. თქუა:



Line of edition: 15  
ლექსი


Line of edition: 16        ლალი დანიშნავს ცაზედა ორიონს ცეცხლმოდებულსა,
Line of edition: 17        ფეროზნი სფეროს ბრუნვასა მალ შეიქს ლურჯად ღებულსა.


Line of edition: 18        ბატონისშვილისაგან ჴამს ბრძანება: თუალნი იგი რადგან
Line of edition: 19     გუეჴმარებიან, ამა ქალმან მოგვყიდოს და ფასი სრული მივსცეთო,
Line of edition: 20     და თუცა ნებით არა ქნას, უნებურად მოვაღებინოთო.
Line of edition: 21        მან ქალმა მოწადინებით ვაჭრის ქალს თუალების თხოვნა
Line of edition: 22     დაუწყო. ვაჭრის ქალმა ფიცი შექნა, რაცაღა ჰქონდა აჩუენა:
Line of edition: 23     ამის მეტი არა მაქუს-ყეო. ოქრომჭედელმა არ მოიწონა. ჴელმწიფის
Line of edition: 24     ქალმა სიხარბით მისი ჯაჯა მოინება, და უმეცრებისა
Line of edition: 25     ბიდახითა გლისპობის ღვინით დაითრო, და ეშმათა მიმყოლთა
Line of edition: 26     კაცთა ქარის შესხმამა მობერა, და ზვაობისა და ამპარტავნებისა
Line of edition: 27     სილაღემა ბუნების ცეცხლი აუგზნო და მის
Line of edition: 28     ვაჭრის ქალისა ჯაჯის ქნა ბრძანა. მან ქალმა ფიცხელი
Line of edition: 29     ტანჯვა ვერ შესძლო და მცირესა ხანსა სიკუდილის ჭანგთა
Line of edition: 30     გაება.
Line of edition: 31        მის ქალისა მოძმენი და ნათესავნი შეიყარნენ და მათი
Line of edition: 32     ტირილი და ვაება ცამდე აღიწია. ბრძენმა და გულმმობილმა
Line of edition: 33     ვეზირმა ესე საქმე ყოველივე ჴელმწიფისა გულისფიცართა
Page of edition: 946   Line of edition: 1     დაწერა. რა ესეთი უსამართლოების კვამლი მისის საჯალაბოსა
Line of edition: 2     სახლით გამოჰჴდა, ჴელმწიფემა სინანულითა და სიბრალულითა
Line of edition: 3     მათ მოჩივართა მრავალი უბოძა და მათი გული შეიჯერა
Line of edition: 4     და თჳსსა ქალსა სიყუარულისა თუალი აჰყარა და
Line of edition: 5     ესეთისა უმსგავსოსა და უგზოსა ქნისათჳს სიმაღლის ხარისხით
Line of edition: 6     ჩამოაგდო. უგუარო / და ბოროტი იგი ოქრომჭედელი      Page of alt.ed.: D_549 
Line of edition: 7     ნაცვლისმიგებისა შიშით გაიპარა. დედოფალმა ქალისა ქალაქს
Line of edition: 8     გარეთ დაყენება ამჯობინა და სადაც საჴელმწიფო ოთხწალკოტი
Line of edition: 9     იყო, მუნ დაადგინა; ვირე მამა გულს მოიბრუნებდეს
Line of edition: 10     და რისხუასა მოიმდორებდეს, და მასუკან ღირსნი კაცნი
Line of edition: 11     შუა ჩამოიყუანონ მეხვაიშნედ და მამას შეარიგონ, შინაღა შემოვიყუანო.
Line of edition: 12     ქალი რა მუნ შეიყუანეს, ოქრომჭედელი მის სამსახუროდ
Line of edition: 13     მივიდა. ქალმა რა ნახა, განრისხდა, / დია ავად      Page of alt.ed.: T_268 
Line of edition: 14     მიეპყრა, უთხრა:
Line of edition: 15        -- ავგუარო, ბუნებაბოროტო, თესლგარყვნილო! უთხრა:



Line of edition: 16  
ლექსი


Line of edition: 17        სად შენი ხატი ესახოს, კედელთა შესაჭვრეტელი,
Line of edition: 18        მისი მხედველი თუალიმცა ნუმც არის დაუშრეტელი.


Line of edition: 19        აწცა ამად მოსრულხარ, კულავღა უარესი საქნელი შემოგვძინო
Line of edition: 20     და მაცთურობითა უძნელესი ბოროტი აღადგინოო.
Line of edition: 21     გამრიდე, შენი ჩემთან ყოფნა აღარაოდეს იქნების და არცაღა
Line of edition: 22     შენი საუბარი შემიძლიაო.
Line of edition: 23        ოქრომჭედელი იქით გაძებული წავიდა და იმედმოწყვედილი
Line of edition: 24     პირი უდაბურთაკენ დააპყრა, მწუხარე და შეჭმუნებული      Page of alt.ed.: C_554 
Line of edition: 25     ვიდოდა. რა დაღამდა და შავმა ღრუბელმა შავი ჴარის
Line of edition: 26     ფარდაგი** ბრწყინვალეს ჰაერს ჩამოაფარა და ვარსკვლავთა
Line of edition: 27     სხივნი უჩინო ყო, საწყალი ესეთსა დროსა შეესწრა, რომე
Line of edition: 28     ლილასა სცრიდენ, კვამლსა და ნახშირსა წვიმასა შეასწორებდენ.
Line of edition: 29     თქმულა:



Line of edition: 30  
ლექსი


Line of edition: 31        ღამე ზანგისა უშავე, ეთიოპისა მსგავსია,      Page of alt.ed.: A_352 
Line of edition: 32        თევზის ზურგს შესცილებოდა მას მისი იგ სისავსია.255*


Line of edition: 33        იგი გულშემოყრილსავით ბარბაცებდა. მუნ მონადირეს
Line of edition: 34     ნადირთათუის თურე ორმო ჩაეთხარა. მას შინა ერთი გუელი
Page of edition: 947   Line of edition: 1     და ერთი ყაზუპუნა და ერთი ვეფხვი ჩაცვივნულიყუნეს. ოქრომჭედელი,
Line of edition: 2     სხვისათჳს ჴნარცვის მთხრელი, მგზავრ მიმავალი
Line of edition: 3     პირუტყულად მაშიგ ჩაიჭრა. უთქუამთ:



Line of edition: 4  
შაირი


Line of edition: 5        ვინ სხუასა მთხრებლსა მოუთხრის უსამართლობის სახითა,
Line of edition: 6        მის თავსა უზამს ზიანსა საქმითა დასანახითა:
Line of edition: 7        ვით ყაჭის ჭია გარემოს თავს მოიბლარდნის მახითა,
Line of edition: 8     და   მანც თჳსი ზომა მოთხაროს, ბარი თუ ჰქონდეს რა ხითა.


Line of edition: 9        რა ესენი მას მთხრებლსა ჩაცვივდნენ, თჳსისა მწუხარებისაგან
Line of edition: 10     სხუათა სავნებელად ვერ მოიცალეს, რაცაღა ხანი ერთგან
Line of edition: 11     ერთმანერთისა უწყენელად იყუნენ. მაშინ ერთი მოქალაქე მგზავრი
Line of edition: 12     კაცი იგი შეებრალა და თქუა: კაცი ესე ადამის ნათესავია
Line of edition: 13     და ამა შეჭირვებისა მორევსა ჩაჭრიალა, და სიკუდილისა მინდორსა
Line of edition: 14     მისწურვია და სიცოცხლის სავანე დაუგდია. ამას ვეცდები,
Line of edition: 15     ესე აწიდამ ამოვიყუანო და ამა / საქმისა მადლითა სულსა      Page of alt.ed.: T_269 
Line of edition: 16     საგძალსა შეუკრებო.
Line of edition: 17        მის კაცის ამოსაყუანელად თოკი / ჩაუშვა. უაპუზუნა შემოახლტა      Page of alt.ed.: D_550 
Line of edition: 18     და ამოვიდა და ორმოსა პირსა დაჯდა; მეორედ
Line of edition: 19     ჩაუშვა თოკი, გუელი შემოეხვია და იგიცა ამოძურა; მესამედ
Line of edition: 20     თოკსა ვეფხმა ჭანგი მოჰკრა და იგიცა ზე ამოიჭრა. სამთავე
Line of edition: 21     მას მგზავრსა მადლი მოახსენეს. უთხრეს:



Line of edition: 22  
ლექსი


Line of edition: 23        ბედს ვეწივეთ, ღ(მერ)თმან მოგუცა, არა ჩუენმა ცდა და ჴერჴმა,
Line of edition: 24        რაცა მადლი შენ ჩუენზედ ჰქენ, დასავალად შენმა ფერჴმა.


Line of edition: 25        შენ ჩუენზედა დიდად დაშვერ და თავს დიდად გარდასაჴადი
Line of edition: 26     ვალი დაგუადევ, აქა ამისი მუქაფა და ბოდიშის მოჴდა არ
Line of edition: 27     ძალგვიცსო. ყაპუზუნამ უთხრა:
Line of edition: 28        -- ქალაქსა რა კლდე ახლოს ახლავს, მე მის ძირს ვსადგურობ,
Line of edition: 29     და თუცა სიყუარულით დაშვრები და ჩემსა სახლსა
Line of edition: 30     გაანათლებ, სიკეთეზედ სიკეთეს დამატებო. -- ვეფხმა უთხრა:
Line of edition: 31        -- მეცა მის ქალაქისა მახლობელად ტყესა შინა ვმკვიდრობ,
Line of edition: 32     და თუცა მუნით გამოიმგზავრებ, სამსახურს ვეცდებიო.
Line of edition: 33     -- გუელმა უთხრა:
Line of edition: 34        -- მე ქალაქისა ზღუდესა შინა სორო მაქუს, და რა იქ
Page of edition: 948   Line of edition: 1     მობრძანდები, ვეცდები ჩემი ვალი გარდავიჴადოო. ამა სამთავე
Line of edition: 2     ერთი ანდერძი გუაქუს, / თუცა მას დაგვიჯერებ, შენთჳსვე      Page of alt.ed.: C_555 
Line of edition: 3     სჯობიაო: ამა კაცსა მის ორმოთაგან ნუ ამოიყუან. თავად
Line of edition: 4     ადამის ტომთა პირობის გათავება არ იციან და კეთილის ნაცულად
Line of edition: 5     ბოროტსა მიაგებენ, მათის საცხადის საქმისაგან ნუ
Line of edition: 6     მოსცთები და მათის ფარულის ხლათისაგან და უწმიდურის გულისაგან
Line of edition: 7     ნუ დამშვიდდებიო. უთხრეს:



Line of edition: 8  
ლექსი


Line of edition: 9        სიმუხთლე, დაუნდობლობა უგვანთა კაცთა წესია,
Line of edition: 10        მათი საქმე და ბუნება მჴეცთაგან უარესია!


Line of edition: 11        ამ ჟამის კავნი სახით კეთილად ეჩუენებიან და სიმართლისაგან
Line of edition: 12     შორს არიანო. უთხრეს:



Line of edition: 13  
ტაეპი


Line of edition: 14        სახით ცხოვარსა მიგუანან, საქმითა -- მგელს მძვინვარესა!


Line of edition: 15        კაცი იგი, რომელი ესოდენსა ჟამთა ჩუენთან იყოფოდა
Line of edition: 16     მისი გზა კეთილად ვიცანით: მისსა აგებულებასა შინა მოწყალებისა
Line of edition: 17     და სიბრალულის ნიში არა ჩანსო. / უთხრეს:      Page of alt.ed.: T_270 



Line of edition: 18  
შაირი


Line of edition: 19        კაცი სოფელს ჰგავს, სოფელი შვენის და ჭრელობს ფერითა,
Line of edition: 20        სიმწყაზრით ნუ მიენდობი, თუ ვერ გაიცნა ვერითა.
Line of edition: 21        სოფლის საშროშნე მოსჩხრიკო, ძირთა სუნევდე წვერითა,
Line of edition: 22     და   დანდობის სუნი არ უდის, -- ესე სცან დასაჯერითა!


Line of edition: 23        თუცა ამა ჩუენსა სიტყუასა არ დაიჯერებ, ესეთსა დღესა
Line of edition: 24     შეესწრები, დიდად ინანდე, არა გერგოს რაო.
Line of edition: 25        მან მოგზაურმა / მათ არ მოუსმინა, და თოკი ჩაჰკიდა და      Page of alt.ed.: D_515 
Line of edition: 26     ოქრომჭედელი ამოიყუანა. რა ამოვიდა, მადლი გარდიჴადა და
Line of edition: 27     ჴელმწიფის წყალობისა და თჳსისა უბედურობისა ამბავი მოკლედ
Line of edition: 28     უამბო და მას დღეს მასთან წაყოლას შეეხვეწა: ნუთუ
Line of edition: 29     მეცა მუქაფა რამე შემოგზღოო. მგზავრმა უთხრა:
Line of edition: 30        -- აწ ღ(მრ)თის ძალით გზ/ას მივალ, და სამიოდე დღენი      Page of alt.ed.: A_353 
Line of edition: 31     მინებს მივლა-მოვლა, და თუცაღა, ღ(მერ)თ(მა)ნ დღენი მომცა, პაემანი
Line of edition: 32     დამიღებია, მერმეღა ადრე გიახლებიო. უთხრა:



Page of edition: 949  
Line of edition: 1  
ტაეპი


Line of edition: 2        თუცაღა დღენი მისხენან, მზა ვარ-ყე სამსახურადო.


Line of edition: 3        ესეთისა პაემნითა ერთმანეთსა დაესალმენ და მის-მის გზას
Line of edition: 4     წარემართნენ. ოქრომჭედელი მასვე ქალაქსა შევიდა და ერთსა
Line of edition: 5     ადგილსა დაიმალა, და ჴელმწიფეცა მის გაშინაურებასა და
Line of edition: 6     წყალობასა ზედა ინანდა და ვეზირისა სწავლისა დაუჯერებლობაზედა
Line of edition: 7     ირცხოდა. ქალი აღარ ინახვინა, და რომელიც დიდებულნი
Line of edition: 8     და წარჩინებულნი მეხვაიშნედ მოვიდნენ, არ აპატივა.
Line of edition: 9     მართ ერთი წელი ეგრე წარჴდა. მან პირველჴსენებულმან
Line of edition: 10     მოგზაურმა თემნი და ქალაქნი მოიარნა და სამასი ფლური
Line of edition: 11     იშოვნა, და ბოლოდ სამკვიდროვე მოაგონდა და ეგრე
Line of edition: 12     იტყოდა: / თუცა აქ ნებიერად ვარ და არა მაკლია რა, მაგრამ      Page of alt.ed.: C_556 
Line of edition: 13     სამშობლოთა აერი კაცთათჳს მაშვნეა და სიმრთელეს იგი
Line of edition: 14     უჯობსო და მუნებური გემო უფრორე ეგემების პირთაო.
Line of edition: 15     თქუა:



Line of edition: 16  
ლექსი


Line of edition: 17        რა უნდსა მიწის სანაცვლოდ თუალ-მარგალიტი დაუგო,
Line of edition: 18        უნდსა მიწავე სურიან, არ უჩანს იგ სააუგო.


Line of edition: 19        მერმე შემოიქცა და სამკვიდროსაკენ სწრაფად წამოვიდა
Line of edition: 20     და მომავალსა ყაპუზუნას სადგურის სიახლოესა დაუღამდა
Line of edition: 21     და მუნ გარდაჴდა. რა ღამემ ჟამი რამე გავლო, სისხლისა
Line of edition: 22     მღვრელნი ორნი მზირნი, მახვილმოწვდილნი, რომლისა შიშითა
Line of edition: 23     მარიხი ღვიძლის გაპობისათჳს ფრთხილობდა და ოროლოსანი      Page of alt.ed.: T_271 
Line of edition: 24     თევზი სულის მომნადირებელის მათის ჴრმლის რიდით
Line of edition: 25     პირსა ფარსა იფარებდა. თქმულა:



Line of edition: 26  
ლექსი


Line of edition: 27        გულთგამგურემელსა თუალთაებრ მეშურნეთ სისხლთა მღურელია,
Line of edition: 28        ბანაკთა სისხლის სმისათჳს ჴმალმოლესვითა მსვრელია.


Line of edition: 29        მას კაცსა თავს დაესხნენ, შეიპყრეს, გაცარცვეს და გაშიშვლებული
Line of edition: 30     საბლებით მაგრად შეკრეს, და გზას გარდაცილეს და
Line of edition: 31     მთის ძირად დააგდეს და წავიდნენ. შეკრული იგი ამას იგონებდა
Line of edition: 32     და იტყოდა: ვიდრეღა სული მიდგანან, ერთსა უსტარსა
Line of edition: 33     ჩემსა თავსა წაუკითხაო. თქუა:



Line of edition: 34  
ტაეპი


Line of edition: 35        ნუღარ იმდურვი, ჱე, მადლობა გმართებს შესწირო.


Page of edition: 950  
Line of edition: 1        მას ღამეს შეკრული ესეთის მოვლენისათვის ღ(მერ)თსა
Line of edition: 2     , მადლობდა. რა გათენდა, ჴელ-ფერჴის / ტკივილმა დიდად შეაჭირვა,      Page of alt.ed.: D_552 
Line of edition: 3     ყივილი და ვალალება იწყო. იტყოდა



Line of edition: 4  
ლექსსა


Line of edition: 5        გულო, გტკივიან ასონი, დაიწყევ ღაღადებანი,
Line of edition: 6        მაგრამ შემწესა ვერ ვხედავ, შემრჩეს აქავე დებანი.


Line of edition: 7        ცრემლსა მწარესა თუალთაგან ანჩქრევდა და იტყოდა: ვაიმე,
Line of edition: 8     რას სასიკუდილოსა ადგილსა ჩამოვარდი -- ჩემსა ამბავსაცა
Line of edition: 9     ვერავინ სცნობს და სულისა შემაიწრებელისა კეეშნითა
Line of edition: 10     სიკუდილისა უფსკრულთა დავინთქმიო. თქუა:



Line of edition: 11  
ლექსი


Line of edition: 12        გულმტკივარისა ტკივილი რა იცის გულდადებულმა?
Line of edition: 13        ჩემს კიდე ვინ სცნას, რა მჭირმან, გლეხმა თუ გადიდებულმა!


Line of edition: 14        მას ჟამსა ყაპუზუნა საზრდოს საძებრად დაიარებოდა და
Line of edition: 15     მის კაცისა ახლორე გავლო. რა მისი მწარე ვაება მიესმა
Line of edition: 16     მიბრუნდა, თჳსი კეთილისმყოფელი ჭირში გაბმული ნახა, თუალთა
Line of edition: 17     სისხლისა ნაკადელმა გარდმოსჩქეფა და უთხრა:
Line of edition: 18        -- ეჰა, სასურველო მოყვასო, ჩემო ჭირისაგან გამომჴსნელო,      Page of alt.ed.: C_557 
Line of edition: 19     ამა ჭირსა შიგა ვის ჩაუგდიხარ და ესე რაჲ
Line of edition: 20     მოგვლენიაო?
Line of edition: 21        მგზავრმა უთხრა: /      Page of alt.ed.: T_272 
Line of edition: 22        -- ეჰა, საყვარელო, ამა საჭმუნვაროდან აშენებულსა სოფელსა
Line of edition: 23     რაჲცა საუკეთესო სიხარულია, იგი უფრორე ჭირითა და
Line of edition: 24     ზრუნვით სავსე არისო! უთხრა:



Line of edition: 25  
ლექსი


Line of edition: 26        ამ საფუტკრიდამ ვინ ჭამა უფიტოდ თაფლის გოლია,
Line of edition: 27        რომე ფუტკარმა არ უცა ეკლის უწლოსი სოლია?!


Line of edition: 28        რომელსაც კაცსა ამა სიტყვისა გულისხმის-ყოფა აქვს და
Line of edition: 29     ამა საქმისა სიმართლე გამოსცხადებია, არცა ამ სოფლის ჭირის
Line of edition: 30     ეკლის ჩხვლეტისა სიმწუხარისათჳს შემოდგომის ღრუბელსავით
Line of edition: 31     სიმწარის ცრემლთა ჰვრიდეს, და არცა ახალ-ნორჩვარდებრ
Line of edition: 32     გაზაფხულის ჟამს ლხინსა და შვებას აულაღდეს
Page of edition: 951   Line of edition: 1     ამისთვის რომე არცა ზრუნვა და არცა სიმხიარულე ხანგრძლად
Line of edition: 2     არ დადგებისო. უთხრა:



Line of edition: 3  
შაირი


Line of edition: 4        ესე სოფელი ერთპირზე მიწყივ არს დაუდგომელი,      Page of alt.ed.: A_354 
Line of edition: 5        მოგცემს და მალე წაგართუამს, სიცრუვე მიუწდომელი!
Line of edition: 6        რაცა არა გაქვს, რას გარგებს? წაგერთმის გაქვსღა რომელი,
Line of edition: 7     და   რადგან ვერც ერთსა შერჩება, რადმცა ხარ მაზედ მწყრომელი?


Line of edition: 8        მზირთაგან მისი შეპყრობა და გაცრცვა და საქონლის
Line of edition: 9     წახმა, და შეკრვა და დაგდება -- ყოველივე უამბო. ყაპუზუნამ
Line of edition: 10     ნუგეში სცა. უთხრა:



Line of edition: 11  
ლექსი


Line of edition: 12        უიმედოთა იმედი ბედია ღ(მრ)თის მოცემული,      Page of alt.ed.: D_553 
Line of edition: 13        ბნელს ღამეს მოსდევს ნათელი, ნათელსა -- ბინდი ცემული.256*


Line of edition: 14        მე რაცა ძალმიცს ამ შენსა საქმესა ვეცდები, მაგრამ პირველად
Line of edition: 15     საუკეთსოდ ეს მგონია, შენ ამა კრულებისაგან გაგჴსნაო.
Line of edition: 16        მიფრინდა კბილითა და თოკები შეაჭრა და ახლორე ქოხი
Line of edition: 17     რამე შეემზადა, მუნ მიიყვანა და ნედლი და ჴმელი ხილი მოართვა
Line of edition: 18     და მუნ მას დღეს მოცდას ევედრა და განსვენებისა წესითა
Line of edition: 19     შვებისა სასთაულთა თავის დადება მოახსენა, -- ვირე მოვიდოდე,
Line of edition: 20     მომილოდინეო. თჳთ მუნით ჩქარად წავიდა და მზირთა მათ
Line of edition: 21     ეწივა. მათ ღამე და დღე მოუსვენებლად ევლოთ და ერთსა
Line of edition: 22     წუაროს პირს მაშურალნი მიწოლილიყუნენ და ძილი მოსლოდათ.
Line of edition: 23     ნაალა/ფევი და ხალთები ზურგთაგან მოეჴსნათ და უშიშრად
Line of edition: 24     და მშვიდად დაწოლილიყვნენ. სამსახუბისას ყაპუზუნა
Line of edition: 25     მოეწივა. რა იგინი ეგრე ნახა, დიდად იამა, და მათი პარჭუკები
Line of edition: 26     დახსნა, ფლური იგი ამოიღო და ერთსა ადგილსა დაფლა
Line of edition: 27     და კვლავ გამობრუნდა და რაც მათი საჭურველი და სამოსელი
Line of edition: 28     იყო, დაჰპარა და სხუაგან დამალა. თჳთ ერთის ფარულის
Line of edition: 29     ადგილით ჭვრეტა დაუწყო. რა მზირთა მათ გაეღვიძა, მათის
Line of edition: 30     ტვირთისა და საჭურველისაგან ვეღარა პოეს რა. აქა-იქ ეძებდეს
Line of edition: 31     და შეღონებულნი კუალსაცა ვერ შეხუდენ. ერთმან მათგანმა
Line of edition: 32     თქუა:
Line of edition: 33        -- ძმანო, წყარო ესე კაცთა სავალი არ არის. აქა გზა წარსავალი
Line of edition: 34     შორავს და ადამიანთა კუალი არა ჩანს და არცა კაცთა
Line of edition: 35     ნაქმარი მგონია. წყარო ესე ნუთუ / დევ-ქაჯთა იყოს? ჩუენ      Page of alt.ed.: C_558 
Page of edition: 952   Line of edition: 1     უმეცრებით ესეთი საქმე თავსა შევამთხვიეთ. აწ ჩუენ მადლი
Line of edition: 2     ღ(მერ)თს მივსცეთ, რომელმან მათისა ჴელისაგან გვიჴსნა და
Line of edition: 3     ცოცხალი დავრჩით. ადრე ვივლტოდეთ აქათ, რაცაღა სულისა
Line of edition: 4     ნაწილი შეგვრჩომია, სწრაფად იგი გარდავხვეწოთო! თქუა:



Line of edition: 5  
შაირი


Line of edition: 6        უდაბნო ქაჯით სავსესა მოვედით, შევეყარენით,
Line of edition: 7        გული ვიწრონი ნაღვლისა სიფართით გავამწარენით.
Line of edition: 8        სოფელმან არსად დაგვინდო, სადაც რომ შევეწყნარენით,
Line of edition: 9     და   უცებთა გზათა მავალთა თავი სრულ გავიმწარენით.      Page of alt.ed.: D_554 


Line of edition: 10        მასუკან მათ მზირთა შიშისა მისგან გულაღრძვით პირი
Line of edition: 11     სიჩქარის გზას დააპყრეს და ვლეს. უთქუამთ:



Line of edition: 12  
ტაეპი ჩახრუხელი


Line of edition: 13        რა ცისა ველსა, გრილსა და სველსა უნჯი იპოვა მიწას დებული.


Line of edition: 14        ყაპუზუნამ მგზავრი იგი მას წყაროსთან მოიყუანა და მისი
Line of edition: 15     წანართმევი ფლურები და რაჲცა მათ მზირთათჳს დაეპარა, ყოველივე
Line of edition: 16     მას კაცსა უძღუნა. მან მგზავრმა თჳსი იგი ფლური
Line of edition: 17     აიღო და მათ მზირთა ნაძარცვი არარა ინდომა. ყაპუზუნასა
Line of edition: 18     მშვიდობა მისცა, ქალაქსა მას მომართა. მისი გზა ტყისა მის
Line of edition: 19     გამოსავლელი თურე იყო, სადა ვეფხვი იგი გუარობდა. შორით
Line of edition: 20     რა ვეფხი დაინახა, ლომსა ამსგავსა, დიდად შეშინდა და დამალვა
Line of edition: 21     ეწადა. ვეფხმა უყივლა:
Line of edition: 22        -- ნუ იშიშვი, მე შენი მოყუარე ვარო! უთხრა:



Line of edition: 23  
ტაეპი


Line of edition: 24        ყველა მახსოვს ნაკეთვარი შენი ჩემზედ დანავალი! /      Page of alt.ed.: T_274 


Line of edition: 25        რა ახლოს მოვიდა, ეთაყუანა და დიდი მადლობა მოახსენა
Line of edition: 26     და მცირესა ხანსა მუნ გასვენებასა ეაჯა. რა მგზავრმა დაიცადა,
Line of edition: 27     ვეფხი ჩქარა წავიდა, სტუმრისა სამასპინძლოს შოვნისათჳს
Line of edition: 28     აქა-იქ ვლიდა. თურე მას ჟამსა ჴელმწიფის ქალი მას
Line of edition: 29     წალკოტსა გარე სეერნობდა; ზედ შეხვდა ძვირფასის სამკაულითა
Line of edition: 30     შემკული. ვეფხი შესთქრა და თავი მოგლიჯა, და სამკაული
Line of edition: 31     ასწყვიტა და მას მგზავრსა მოუტანა და მიართვა.
Line of edition: 32     მგზავრი დაესალამა და ქალაქსა მას წამოვიდა. მგზავრს ოქრომჭედელზე
Page of edition: 953   Line of edition: 1     ვალდებულობა მოაგონდა და ესე თქუა: -- მჴეცთა      Page of alt.ed.: A_355 
Line of edition: 2     ესოდენი სიკეთე შემომზღვეს და ესოდენი სიმდიდრე შემძინეს
Line of edition: 3     თუცა ოქრომჭედელი მნახავს, იფი გონიერი კაცია, ფერჴთა
Line of edition: 4     ქუეშეცა გამეგების, არათუ სხვა პატივი და მასპინძლობა
Line of edition: 5     დამაკლოს. ამა ყოველსა ჩემსა ნაშოვარსა მას მიუტან და იგი
Line of edition: 6     ღირებულად გამიყიდის და დიდად მასარგებლებსო.
Line of edition: 7        რასაცა ჟამსა ჴელმწიფის ქალისა სიკუდილი ქალაქში გაცხადდა,
Line of edition: 8     მასვე ჟამსა მგზავრი იგი ქალაქად შევიდა, და ყოველი
Line of edition: 9     სიმრავლე დარბაზს შეკრებილიყო. მაშინ ოქრომჭელი
Line of edition: 10     სამალავის კუთხიდამ გამოსულიყო, თჳსსა / მოყვარესა ვისმე      Page of alt.ed.: D_555 
Line of edition: 11     ნახვად ეძებდა: ამა ამბვისა გამოკითხვა ენება. მაშინ მოგზაური
Line of edition: 12     იგი, მისზედ ვალდებული, შეხვდა, დიდად გაიხარა და პატიოსნად
Line of edition: 13     თჳსსა სად/გომსა შეიწვივა. რა დასვა და მოიალერსეს,      Page of alt.ed.: C_559 
Line of edition: 14     მერმე თჳსი ამბავი და ჴელმწიფის სამსახურით გამოვარდნა
Line of edition: 15     და ყოველივე ყოფილი წვლილად წამოუთხრა. მან მგზავრმა
Line of edition: 16     ნუგეში სცა, და გული დაუდვა და ეგრე უთხრა:
Line of edition: 17        -- ეჰა, ძმაო, თუცა სოფლის უხანობისაგან ხვასტაგი და
Line of edition: 18     სიმდიდრე მიგღებია, მე ოქრო და თუალთა პატიოსანთა და
Line of edition: 19     უფასოათა მარგალიტისაგან ფარღული მაქვს და შენ თუალთა
Line of edition: 20     მცნობელი ხარ, -- ესენი დამიყიდე და, როცა გინდა, შენთჳს
Line of edition: 21     აიღე, სხვაჲ მე მარგინეო.
Line of edition: 22        -- ესე პატიოსანი სამკაული ფასდაუდებელია. აწ შენ გულდებულ
Line of edition: 23     და მხიარულ იყავ: ამა ცოტასა ხანსა სინა დიდსა დიდებასა
Line of edition: 24     შეგძინებ, და შენ აქა გულნებიერად იყავ, ვირე მე
Line of edition: 25     მოვიდოდეო.
Line of edition: 26        მერმე ესე მოიგონა და იტყოდა: ესე კაი ბედი მომეცა. მე /      Page of alt.ed.: T_275 
Line of edition: 27     რადგან ჴელმწიფე მრისხავს და აწ თჳსისა ქალისათჳს მწუხარეა
Line of edition: 28     და თჳსისაქალისა მკულელსა ეძიებს, აწ მე ჴერჴისა
Line of edition: 29     უცდელად არ დავდგები და ამის უკეთესსა ვერას მოვიხრიკებ:
Line of edition: 30     ამა მგზავრსა ჴელმწიფესა ჴელთ მივსცემ და ამა ყელსაბამსა
Line of edition: 31     ვაჩუენებ; მას მოჰკლავს და მე ჩემსა დანაშაულსა მომიტევებს
Line of edition: 32     და ამა ფარღულსა სამთხრობლოდ მომცემს და მე პირველსავე
Line of edition: 33     ხარისხსა აღმიყვანსო.
Line of edition: 34        მივიდა დარბაზისა კარსა და დაიძახა:
Line of edition: 35        -- ჴელმწიფის ქალის მკულელი დამიჭერია და მისი ყელსაბამი
Line of edition: 36     ჴელთ გამომირთმევიაო!
Line of edition: 37        ჴელმწიფეს რა ესმა, ფარღული იტხოვა. რა ნახა, იცნა და
Page of edition: 954   Line of edition: 1     მანდატური გაუსივა და მგზავრი პყრობილი მოიყუანეს. რა
Line of edition: 2     საბრალომ თჳსი თავი ესრე მყოფი ნახა, ოქრომჭედელსა
Line of edition: 3     უთხრა:



Line of edition: 4  
ლექსი


Line of edition: 5        მოყუარე, მომკალ უწყალოდ მოყრულად აქა დებითა,
Line of edition: 6        მტერი არ მოჰკლავს ამგუარად მტერობის დაქადებითა!


Line of edition: 7        ამისთანას სარეწავი არა გმართებდა ჩემთჳს მოსაცემელად!
Line of edition: 8     ჴელმწიფე გარისხებულსა ესე ყოველი მართალსავით
Line of edition: 9     დაანახვეო?
Line of edition: 10        რადგან ყელსაბამი ნიშ[ა]ნი ჴელთ ეჭირათ, აღარა აუბნეს
Line of edition: 11     რა, პატიმრად წაყუანა ბრძანა:
Line of edition: 12        -- დღეს უცალოდ ვარ, ქალისა მწუხარება მაქვს და მისი
Line of edition: 13     დაფლვის და სულისა გაგებისაო. აწ ქალაქი გაბასრებულსა
Line of edition: 14     მოავლეთ და ეგრე საპყრობილეს დააბით და ხვალე
Line of edition: 15     მოკალითო!
Line of edition: 16        მას კაცსა რა აქა-იქ ატარებდენ, მან / გუელმა სოროთ თავი      Page of alt.ed.: D_556 
Line of edition: 17     გამოყო. თჳსი მომრჩენელი კაცი გაქიქებული და შეკრული
Line of edition: 18     ნახა, უმზირა და საპყრობილესა მას შინა შეჰყუა. მივიდა და
Line of edition: 19     ჰკითხა და მისი ამბავი სცნა. დიდად დაუმძიმდა და უთხრა:
Line of edition: 20        -- მე გითხარ-ყე, მას კაცსა მინდობა და პირისწყალი არა
Line of edition: 21     აქუას და ნუ ამოიყუან-მეთქი, და არ დამიჯერეო. უთხრა:



Line of edition: 22  
ლექსი


Line of edition: 23        მე მასვე დღესა ფარადის იმედი გარდამივარდა,
Line of edition: 24        რა შვიდი გულის სადავე შირინის ჴელთა მივარდა!257*      Page of alt.ed.: T_276 


Line of edition: 25        მგზავრმა უთხრა:
Line of edition: 26        -- ეჰა, საყვარელო მოყუასო! ჩემსა დაკოდილსა გულსა
Line of edition: 27     რომელსა სალბუნსა კურნებად ადებ, ეგე უფრორე აწყლულებს
Line of edition: 28     და სხვა სარგებელი არარაჲ აქვს. მე რაცა მჭირს, მეყოფის
Line of edition: 29     შენისა სიტყვისა უსმენარობითაო. უთხრა:



Line of edition: 30  
ტაეპი


Line of edition: 31        ქალაქთა საკიცხელი ვლი საქუეყნოდ შერცხვენილია.


Line of edition: 32        სხუაჲ რამე მოიგონე, ნუთუ შენითა შეწევნითა სული
Line of edition: 33     მოვარჩინოო.

Page of edition: 955  
Line of edition: 1        გუელმა უთხრა:
Line of edition: 2        -- გუშინ ჴელმწიფის დედასა დავკბინე და მისის წამლისათჳს
Line of edition: 3     ქალაქი ესე სეაჯერეს და ვერარა ღონე დაიდვეს. ესე
Line of edition: 4     ბალახი შეინახე და ხვალე შენ მოგძებნიან და გკით/ხუენ გუელისა      Page of alt.ed.: A_356 
Line of edition: 5     ნაკბენისა წამალსა, და შენ ცოდნა იჩემე, და რაჲ ჴელმწიფესა
Line of edition: 6     ამასა მოახსენებენ, მიგიწოდს; და რა მიხვიდე, პირველად
Line of edition: 7     შენი სარჩელი წარმოუთხარ და მერმეღა წამალი დედასა
Line of edition: 8     მისსა ასვი. ეკურნება და ამა ფათერაკსა გარდარჩებიო.
Line of edition: 9        მგზავრმა მადლი ჰკადრა და გუელი თჳსავე ადგილს      Page of alt.ed.: C_560 
Line of edition: 10     წავიდა.
Line of edition: 11        დილასა ადრე გუელი ჴელმწიფისა დედისა სახლთა ერდოთა
Line of edition: 12     აჰხდა და საკვამლურისაგან ჩამოჰყივლა: გუშინ რომელი
Line of edition: 13     მგზავრი უბრალოდ საპყრობილესა პატიმარ-ჰყავთ, მან გუელის
Line of edition: 14     ნაცემის წამალი იცის და იგი ჰკურნებსო!
Line of edition: 15        მაშინ შვილოცა დედასა თავით უჯდა, რომლისა მწუხარებითა
Line of edition: 16     ქალისა გლოვაცა დავიწყებოდა და მკურნალნი უსხდეს
Line of edition: 17     და მისსა წამალსა ჰკითხვიდა. რა ჴმა ესე ესმა, ერდოთა კაცი
Line of edition: 18     აგზავნეს, -- ვინ არის, მოუწოდეთო! სულიერი ვერა პოეს, და
Line of edition: 19     მათ ზეგარდმოსა ჴმასა შესწამეს და გული დააჯერეს. მასინვე
Line of edition: 20     პატიმარი იგი გაჴსნეს და ჴელმწიფის წინ წარმოადგინეს.
Line of edition: 21     მგზავრმა თავის მართლობად ენა აღძრა და მოახსენა:



Line of edition: 22  
შაირი


Line of edition: 23        ეჰა, მეფეო, სამართლად მსჯავრიმცა შენი დიდობენ,
Line of edition: 24        შენს კართა წინა მუხთალნი და ცრუნი ნუმცა ფლიდობენ:
Line of edition: 25        ყოვლნი მტყუანნი სარჩელსა შენისამც ჴრმლითა რიდობენ,
Line of edition: 26     და   ჩემი სცან სწორე სიმართლე, საცუდავად რად მიმზიდობენ?      Page of alt.ed.: T_277 


Line of edition: 27        გუელნაცემისა წამალი დია გამოცდილი მაქუს და ქუეყნისა      Page of alt.ed.: D_557 
Line of edition: 28     დედოფალი ლხინებასა ადრე ჰპოებს, მაგრამე პირველად ჩემი
Line of edition: 29     სიმართლე, ანუ შეცოდება თქუენმა მაღალმა გულმან სცნას და
Line of edition: 30     ჴელმწიფურითა მსჯავრითა ორიოდენ სიტყუა მისსა სვესვიანობისა
Line of edition: 31     შემკრებელსა ყურსა მოასმინოსო. მოახსენა:



Line of edition: 32  
შაირი


Line of edition: 33        ყური მოუპყარ, მაღალო, ამ საჩივრისა სმენასა,
Line of edition: 34        ვიაჯი, ვითხოვ ვედრებით, სურვილით აღვძრავ ენასა:
Line of edition: 35        ვინცა მღვიძარე არ არის, უდბად წევს მიწყივ ქუენასა,
Line of edition: 36     და   იგი კეთილსა ვერ ჰპოებს აღსაფრენელად ზენასა!


Page of edition: 956  
Line of edition: 1        ჴელმწიფის გულთა მის მგზავრის სიმართლის ეჭვი შევიდა
Line of edition: 2     და საჩივრის თქმისა დასტური დასცა. მან მგზავრმა კადნიერად
Line of edition: 3     და პირსწორედ და სრუ/ლისა წესითა თავისა გარდასავალი      Page of alt.ed.: C_561 
Line of edition: 4     ყოველივე მოახსენა და მისი სიმართლე ჴელმწიფის წინაშე
Line of edition: 5     გამობრწყინდა. მერმე ბალახი იგი რძითა შეაგბო, შეასვა
Line of edition: 6     სნეულსა და მაშინვე საკურნებელი ნიშანი გამოაჩნდა. ჴელმწიფემ
Line of edition: 7     პატიოსანი სამოსელი შემოსა და მრავალი უბოძა, და მისი
Line of edition: 8     სარჩობელი შიშთვილი ოქრომჭედელსა ელოდა. რომელსა
Line of edition: 9     ფლურთა და ფარღულისა და ჴელმწიფისაგან ამაღლებისა იმედი
Line of edition: 10     ჰქონდა, მას მრისხანე მანდატური მიუჴდენ და მგზავრისა
Line of edition: 11     ნაცულად იგი ჩამოჰკიდეს. მას ჟამსა ეგეთისა ცილისსემწამებელსა
Line of edition: 12     კაცსა ძელზედ დააშთობდენ, მისსა საკიცხელსა გუამსა,
Line of edition: 13     ცილისწამებისა და მიუნდობელობის ნაგვთაგან სავსესა,
Line of edition: 14     განგავეს და თჳსი საფერი მისაგებელი მიაგეს. თქუა:



Line of edition: 15  
შაირი


Line of edition: 16        ნაცვლისგებისა სოფელსა თუცა ესახლო მშვიდობით,
Line of edition: 17        სხვასა ბოროტსა ნუ იზამ, სული დაიცევ რიდობით;
Line of edition: 18        კეთილი გინდეს, კარგი ქენ, იყავ უფლისა მინდობით,
Line of edition: 19     და   თვარა, რასაც იქ, მოგხვდება უნამეტნავე დიდობით.



Line of edition: 20  
*
Line of edition: 21  
* *


Line of edition: 22        ესე არს სამეფო არაკი, -- კარის გამგეთა და ყმათა და მოსამსახურეთა
Line of edition: 23     რიგიანად გასინჯვა, რომელ მეფეთაგან ჴამს გამოუცდელად
Line of edition: 24     არავინ დიდსა საქმესა არ შეაბას და არცა გამოუკულევე/ლად
Line of edition: 25     რისხვა წარმოთქუას, და ამას ცდილობდესთჳსა      Page of alt.ed.: T_278 
Line of edition: 26     სიმაღლისა დროსა და ჟამსა სააქაოსა სახელოვნად იყოს      Page of alt.ed.: D_558 
Line of edition: 27     და საიქიო ამ საქმით კეთილად დაიმკვიდროსო. თქუა:



Line of edition: 28  
შაირი


Line of edition: 29        ცა მიწყივ ბრუნავს, თათოსა აძლევს ჟამ-ჟამად შრომასა,
Line of edition: 30        ვის რა ნობარი მიხვდება, თუცა სცნობს მისსა ზომასა.
Line of edition: 31        არცარა იგი შერჩება, შეჰკრვია რასაც ნდომასა.
Line of edition: 32     და   ნეტავი მას კაცს, რომელი განერას ღ(მრ)თისა წყრომასა! /      Page of alt.ed.: T_279 




Next part


This text is part of the TITUS edition of Sulxan-Saba Orbeliani, Kilila da Damana.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.8.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.