TITUS Texts: Sulxan-Saba Orbeliani, Kilila da Damana

TITUS
Sulxan-Saba Orbeliani, Kilila da Damana
Part No. 7

Previous part

Chapter: 5
Page of edition: 658
Line of edition: 1
[ე]      T_54^*^*

Line of edition: 2
კარი მეხუთე

Line of edition: 3        მრავლით ცდით შოვნისა და მერმე      Page of alt.ed.: D_332
Line of edition: 4        აღარა ნდომის გაშვებისათჳს და      Page of alt.ed.: C_344
Line of edition: 5        ბოლოდ ზიანის მოსვლისათუის

Line of edition: 6        რაიმ უბრძანა ბარამანს:
Line of edition: 7        -- კეთილად გამოაჩინე მტერთა ჴერჴისა და მათის ფიცისა
Line of edition: 8     და პირობის გატეხის გაკრძალვის საქმე, და მათის ეშმაურობისა,
Line of edition: 9     და სიმდაბლისა, და ბოდიშის მოთხოვისა, და ტკბილის
Line of edition: 10     ტყუილითა და მოყრულად მოჩუენებითა ჭკუის მოუცთენელობისათჳს
Line of edition: 11     გულისხმა! აწ ესე მწადს ესეცა გამოგვიცხადო:
Line of edition: 12     კაცმან ვინმე ერთი რამ მოინდომოს და დიდითა ცდითა
Line of edition: 13     ჴელთ იგდოს, და მერმე მის სასურველის მიუჩნეველობა
Line of edition: 14     და რამგამაობა გამოიჩინოს და დაკარგოსო.
Line of edition: 15        ბარამან საქებელი ენა ააუბნა და ამა ლექსისა ნახჭი შესხმის
Line of edition: 16     გუარად ჩამოიკითხა და თქვა:

Line of edition: 17
ჩახრუხაული

Line of edition: 18        ეჰა, მეფეო! გქონან სეფეო, ცათ მობაძავნი კაც საცნობელად,
Line of edition: 19        ცათა ვარსკვლავნიმ ტატანი კულავნი,¹⁶⁹^* შენგან ნათობენ შესამკობელად.
Page of edition: 659   Line of edition: 1        მე რა ვსთქვა შენი ზე ასაშენი? რაც ვთქუა, მეგონოს დასამცრობელად,      Page of alt.ed.: T_6
Line of edition: 2        და უფერთა-ფერთა, ვერ შესაფერთა, ყოველთა მეტობ გასასწრობელად!

Line of edition: 3        ესე დიდად სასარგებლო საქმე მეფეთ მეფისა გულსა შინა
Line of edition: 4     დაფარული არ არის. ერთის რისამე შოვნა შენახვის უადვილესია,
Line of edition: 5     ამისთჳს რომე მრავლის სიკეთის შემოკრებითა და
Line of edition: 6     კარგისა ტაროსითა და კეთილის ბედის ქცევითა ადვილად
Line of edition: 7     იშოვნოს, მაგრამე შენახვასა ნათელი რჩევა და უსწორო
Line of edition: 8     გამოკულევა თუცა არა აქვს, და ჭკუითა და გრძელისა საგონებლითა
Line of edition: 9     არა მოიქცევა, ბოლოდ მეცნიერებისა ასპარეზსა
Line of edition: 10     შინა ფერჴშეკრული დარჩების და მისი ქონება, ხვასტაგი და
Line of edition: 11     უნჯი საფორიაქო შეიქნება. მისის საწადლის ყურთა ყუედრებისა
Line of edition: 12     და სინანულის მეტი არა დარჩების რა, რაგუარადაც
Line of edition: 13     კუმ გაურჯელად და უცდელად სამოყროდ ყაპუზუნას მოყრობას
Line of edition: 14     ადვილად ეწივა, და უჭკოობითა და უცოდინარობითა
Line of edition: 15     ჴელთაგან დააგდო, და მისის უგუნურებით დაწყლულებულის
Line of edition: 16     საკურნებელი სალბუნი ვეღარა პოვაო.
Line of edition: 17        რაიმ ჰკითხა, როგორ ყოფილაო?

Line of edition: 18
ბარამან მოახსენა არაკი

Line of edition: 19
[ყაპუზუნას და კუს მეგობრობა]      Page of alt.ed.: D_333

Line of edition: 20        უთქვამთ, ახზარის ზღვისა ერთსა ჭალაკსა შინა მრავალი      Page of alt.ed.: A_221
Line of edition: 21     ყაპუზუნა გუარობდა. ერთი ჴელმწიფე უჯდათ, სახელად ქარდონა
Line of edition: 22     ერქვა. მისის ჴელმწიფო/ბის საფუძველი სრულის ძლიერებით      Page of alt.ed.: C_346
Line of edition: 23     დამტკიცებულიყო, და მისი შიშის ზარი ყოელგან განფენილიყო,
Line of edition: 24     სვიანობის სარგებელი გარჩეულის ჭკვითა დამყარებული
Line of edition: 25     ჰქონდა, გლეხთა მის[ი]ს მოწყალებითა და ბედნიერობით
Line of edition: 26     მოსვენებისა გვერდი მშვიდობისა და დაწყნარების
Line of edition: 27     ლოგინთა დაედვათ, და მის ადგილისა მკვიდრნი ღ(მერ)თსა მადლობასა
Line of edition: 28     და ქებასა შესწირვიდენ და იტყოდენ

Line of edition: 29
წყობილსა
Line of edition: 30        უწყალოთ აქვს-ყე ზიანი,
Line of edition: 31        მართალთა -- საქმე გზიანი:
Line of edition: 32        ბედი გვინათლებს მზიანი,
Line of edition: 33        გლეხნიც მდიდრობენ ბზიანი!

Line of edition: 34        თვისი სიჭაბუკე ესრეთ გაატარა, და რა ყრმებრივი გაზაფხულისა
Line of edition: 35     ჟამი სიბერის შემოდგომამა დათრთჳლა, უსუსურობის
Page of edition: 660   Line of edition: 1     ნი/შანი მისის ტანისა მიდამოსა გამოჩნდა, გულისა      Page of alt.ed.: T_7
Line of edition: 2     სიმაგრემან და თუალისა სინათლემა მოკლების სამოსელი
Line of edition: 3     შეიკერა და ძლიერებისა ნერგი, რომელი საწადლის ხილსა
Line of edition: 4     ისხემდა, -- უღონობისა და სისუსტის ხორშაკისაგან პირი დასაჭნობელად
Line of edition: 5     მიიღო, სალხინო ლამპარი ჭალიკონის ძლიერის
Line of edition: 6     ქარითა ბდვინვარი შეიქნა და მხიარულებისა ძლიერება მძიმითა
Line of edition: 7     ჭირითა გაუსუბუქდა.

Line of edition: 8
მრჩობლედი

Line of edition: 9        ვაჟობის ლხინი მჴცოანმა ვითღა მოიგოს ძებნითა,
Line of edition: 10        ჩავლილი წყალი ვინ ნახა ამონაბრუნი ებნითა?¹⁷⁰^*
Line of edition: 11        უცები ქარს სდევს შეპყრობად, ვით მოეწევის მდევარი?
Line of edition: 12        რასცა ვერ მისწვდე, ნუ მისდევ, იკმაე შენი მდღევარი!
Line of edition: 13        სიბერის მტუერთა მოჴოცა ვის შეუძლია საქმითა?
Line of edition: 14        მერმე ლხინს რაღათ ეძიებს? რაც აქვს მით იყოს აქ, მითა.

Line of edition: 15        საწუთროს დროსა და ჟამის საკადრისი ეს არის: ჭაბუკისა
Line of edition: 16     ვარდიანსა ტანთა სიკეკლუცესა რა სიბერისა ეპალნი გასწონოს,
Line of edition: 17     სიკეთით შესრულებული მოხრისა და უსუსურობისა
Line of edition: 18     ტვირთითა შეაურვოს, რომე მას შინა განსვენება დღისა უღამოდ
Line of edition: 19     არ იქნება, და არცა მოკრკიალებული ჰაერი საწყინარისა
Line of edition: 20     და მაშთობელის უმტვერისბუქოთა უნახავთო.

Line of edition: 21
ფისთიკაური

Line of edition: 22        საწუთროს ნადიმს ლხინად მჯდომელსა მოწყენა ჰქონდა აურაცხელი,
Line of edition: 23        "სოფლის ჭიქასა შესარგო ღვინო არ დგას" -- იტყვიან ბრძენი და ხელი.
Line of edition: 24        ვერვინ იხილა მბრუნავსა ქუეშე¹⁷¹^* კაცი შვებითა წამსა ერთხელი,
Line of edition: 25        რომ სისხლის ცრემლი, ყაყაჩოს ფერი, არა სდიოდა მწარე და ცხელი!

Line of edition: 26        ეს ბებერი, ქმრისა მომკულელი, რომელსა ამა საწუთროსა
Line of edition: 27     უწოდენ, თჳსსა თავსა ახალსძალებრ ყოელსა კაცთა აჩუენებს
Line of edition: 28     და სასიკვდილოსა ზინათითა^*^* და გაუტანელის ხვასტაგითა
Line of edition: 29     უგუნურთა გულთა თჳსსა სიყვარულისა მახეთა შიგა გაუბამს.

Line of edition: 30
ლექსი Page of alt.ed.: C_347

Line of edition: 31        ესე სოფელი მღერას ჰგავს, ყმაწვილთა სათამაშოსა,      Page of alt.ed.: D_334
Line of edition: 32        ვინც მისდევს, ხელსა უწოდენ, ზოგნი იტყვიან მაშოსა¹⁷²^*

Page of edition: 661
Line of edition: 1        თუალთა წინ შემკული გეჩუენება; ამპარტავნება, რომელი
Line of edition: 2     თავჴედობაჲ არს, მისის ასპარეზთა შესლვისათჳს მაცთურებითა
Line of edition: 3     შემ/წეა. ამა მოჩუენებისა მიმყოლნი ხარბნი და უმეცრების      Page of alt.ed.: T_8
Line of edition: 4     ბაზართა მავალნი ანგარებისა ფერჴი შეიქნებიან, რომელმანცა
Line of edition: 5     ამა საცოლოსა მარის გაკვეთა მოინება, მისის საწადლის
Line of edition: 6     მკლავი ნდომასა ვერ გარდახვივა, რომელმაც მისისა
Line of edition: 7     პირისა კოცნა მოიწადა, სრულისა გულითა თვისისა ნებისაებრ
Line of edition: 8     ერთსაცა ღამესა მისგან ნაყოფი ვერ ჭამა.

Line of edition: 9
ლექსი

Line of edition: 10        ბებერი სასძლოდ შემკულა, გაფრთხილდი, მოერიდეა;
Line of edition: 11        არას ქმარს არ შერჩომია, ურცხვად მოურთავს რიდეა!

Line of edition: 12        ყმაწვილის მსგავსი ბუნებისანი რა სოფლის მთის თავსა
Line of edition: 13     ზედა ჭირის ბადეთა გაებმიან, მისი გულის მომაღორებელის
Line of edition: 14     მთხრებლთა ჩავარდნილნი ბილწთა მწვირეთა / შინა დაფლულან,      Page of alt.ed.: A_222
Line of edition: 15     რადგან ყოველივე სიავე დაფარული, გატანა მიუნდობელი
Line of edition: 16     და ბუნება მუხთალი აქვს, და მათ არ შეუტყვიათ, მისგამო
Line of edition: 17     ქმნილაო.

Line of edition: 18
შაირი

Line of edition: 19        მსოფლიო ბედნიერობა¹⁷³^* ასპიტი არის მკბენარე,
Line of edition: 20        შიგ გესლი მაკუდინებელი, სიტურფე რამ აქვს ზენარე.
Line of edition: 21        მას ზედა ზვაობს ყოელი, დიდი და მცირე ქუენარე,
Line of edition: 22     და   სრულად მომცდარან ყოველნი, უხარისთ მოსაწყენარე!

Line of edition: 23        რა ჭკუის მქონებელი კაცი სპეკალის საოლავითა თუალთა
Line of edition: 24     გაინათლებს, სოფლისა გემოვნებასა არა მიხედავს, გულსა
Line of edition: 25     უსარგებლოსა დიდებითა და წარმავალისა უნჯითა არა შეიცთუნებს,
Line of edition: 26     ქუეყნის უხანობისა და მიუნდობელობის ცნობითა
Line of edition: 27     პირსა საუკუნოსა უკუდავებისა ძიებად მიიქცევსო.

Line of edition: 28
შაირი

Line of edition: 29        ესეთი ნერგი დანერგე, ბედსა ისხემდეს ზენარსა,
Line of edition: 30        აქა სიცოცხლე წალკოტს ჰგავს ოცნებით მოსაჩუენარსა:
Line of edition: 31        ხან მწვანობს, ყვავის, კეკლუცობს, ხან ჴმელი ქვე დამფენ არსა,
Line of edition: 32     და   იგი სჯობს, თუცა იშოვნი უკუდაებისა მცენარსა.

Page of edition: 662
Line of edition: 1        რა ქარდონას სიუძლურე და სიბერე გახმაურდა,^*^* ხელმწიფობის
Line of edition: 2     ზარი და სამეფო სიმაღლე მოკლებისა და წაჴდენისაკენ
Line of edition: 3     მიდრკა, ყოველთა მისთა სახელმწიფოს^**^* გამგეთა
Line of edition: 4     მისის რიდისა და შიშისა აღვირი წაიყარეს! /      Page of alt.ed.: T_9

Line of edition: 5
ლექსი

Line of edition: 6        თუ სვე ჯიმშედის ბედისა მოგეცეს ვითა ქვიშანი,
Line of edition: 7        რა თეთრი გამოგერევა, არს უიმედო ნიშანი!

Line of edition: 8        მის ჴელმწიფისა თესლ-ტომთაგან ერთი ჭაბუკი ვინმე,
Line of edition: 9     რომელსა სა/ბედნიერო ნიში შუბლთა ზედა აჩნდა და სვიანობისა      Page of alt.ed.: C_348
Line of edition: 10     ნიშატი, მისს დიდებულს გუართა შინა გამოცხადებულიყო,
Line of edition: 11     -- რა იგი მოიწიფა, საჴელმწიფოს^***^* მარიგებელთა
Line of edition: 12     რა მისი პატიოსნობის სიმტკიცე და თემთა მოურნეობისა ხარისხის
Line of edition: 13     შესაფერობა ნახეს და მის ძლიერისაგან უწყალოთა
Line of edition: 14     ზედა რისხვისა კარისა გაღება და გლეხთა მოწყალებისა სისრულე
Line of edition: 15     სცნეს, თქუეს:

Line of edition: 16
ტაეპი

Line of edition: 17        სპათა თავადად გიცანით, სჩანხარ სამეფო ხატითა!      Page of alt.ed.: D_335

Line of edition: 18        მისა მოდგომასა გული დააჯერეს, და მისის მორჩილებისა
Line of edition: 19     სისრულეში შეიყუანეს და ერთმანეთს უთხრეს:

Line of edition: 20
შაირი

Line of edition: 21        ოდეს რა დილის ნიავმა სავარდე მოიაროსა,
Line of edition: 22        ახალთა ნორჩთა არხევდეს, ჱე, მოუჴდება საროსა!
Line of edition: 23        მაშინღა იცან ზაფხული, ხე ფოთლით შეიფაროსა,
Line of edition: 24     და   ბერმა ხემ მისი ფურცელი დამჭნარი ჩამოყაროსა!

Line of edition: 25        ესე ახალზრო ვაჟი, რომლისა დღეთა ნაზარდი რუს პირსა
Line of edition: 26     აღმოჩენილა, მას მეტად შუენის, რომე მამული სავარდე მისის
Line of edition: 27     ბედნიერობისაგან დაშვენდესო.
Page of edition: 663   Line of edition: 1
ტაეპი

Line of edition: 2        მე ნახე სარო, სლვით შესასარო, მან ააყვაოს საკეისარო.

Line of edition: 3        მანცა მელურობა რამე დაიწყო. სპათა მომადლება, გლეხთა
Line of edition: 4     მოწყალება, ყოველთა საცადელთა ცდა რაჲცა მას შვენოდა.
Line of edition: 5     ზოგთა შემოსა, სხვათა ნიჭი, სხვათა საბოძარი, ვის თემთა
Line of edition: 6     გაცემის მახარობლობა, სხვათა მნეობა და მყოფობისა ხარისხნი.
Line of edition: 7     და ყოველივე დიდი და მცირე შეითქუნეს, და სიბერით
Line of edition: 8     მოუძლურებულის საქმე შუაობით აჰჴოცეს და ჴელმწიფობისა
Line of edition: 9     საქმისა აღვირისა სადავე დაუშრომელად მას ჭაბუკსა
Line of edition: 10     მიაბარეს:

Line of edition: 11
ლექსი

Line of edition: 12        მიწით ამაღლდა მდაბალი, ნეხვთაგან -- დავრდომილია,
Line of edition: 13        ტახტთა მჯდომარე დაეცა, სრულობით გავრდომილია.

Line of edition: 14        საწყალობელი ქარდონა! საჴელმწიფოსა სამკაულისაგან
Line of edition: 15     განშიშვლებულმან ესოდენი სირცხვილი ვეღარ თავს იდვა და
Line of edition: 16     მოუღო/ნოებულმან სამკუიდროს დატევება და უცხოობა არჩივა;      Page of alt.ed.: T_10
Line of edition: 17     და ზღვის კიდეს მიაწივა, სადა დიდნი ხენი და ხილნარი
Line of edition: 18     იდგეს, მუნ დასადგურდა, ხილი-ხული და ხიჩატელი
Line of edition: 19     მას ტევრსა შინა მრავალი იშოებოდა. მას დაჭერებით დასჯერდა
Line of edition: 20     და იტყოდა

Line of edition: 21
ლექსთა

Line of edition: 22        ხიჩატელისა ქონასა თუ დასჯერდება გონება,      Page of alt.ed.: A_223
Line of edition: 23        მაშინ მეფობის ჭირითა ყოლე არ დაეღონება!

Line of edition: 24        ესეთისა ყოფითა მას ტევრთა შინა მცირედსა დასჯერებოდა.
Line of edition: 25     მოღვაწები/სა საქმე ჴელთ ეპყრა, შრომისა ფერჴითა      Page of alt.ed.: C_349
Line of edition: 26     ლოცვისა გზათა ზომდა, დღე და ღამე ამ საქმეს შეექცეოდა.
Line of edition: 27     მისის ჴელმწიფობის ჟამთა რაცა სილაღით ექნა და ამპარტავნებით
Line of edition: 28     ეცოცხლა, მისთჳს საუკუნოსა გზის საგზალსა აღთქმითა
Line of edition: 29     და ცრემლითა ამზადებდა, ეჭვისა ჟანგსა ბნელის ღამის
Line of edition: 30     წყვდიადისასა თჳსისა გულისა სარკითა გაიცდიდა, რუდუნებისა
Line of edition: 31     დღისა სინათლის შეწევნითა წამსა შინა გაჰჴოცდა
Line of edition: 32     და იტყოდა

Page of edition: 664
Line of edition: 1
ლექსსა

Line of edition: 2        სიბერის დილა თენდება, იღვიძე ერთსა ღამესა,
Line of edition: 3        დილისა ძილი არ ვარგა, ნუ მისდევ მისს სიამესა!

Line of edition: 4        ერთსა დღესა ერთსა ლეღვისა ხეზედა გავიდა, რომელსა
Line of edition: 5     ზედა მრავალგზის გასულიყო, და ლეღვისა ჭამა იწყო. ანაზდად,
Line of edition: 6     ერთი ლეღვი ჴელით დავარდა და წყალში / ჩაუარდა.      Page of alt.ed.: D_336
Line of edition: 7     მისი ჩხაპუნი რა ყაპუზუნას ესმა, მოწყენილს გონებას იამა
Line of edition: 8     და ერთ რადმე სასიხარულოდ აუჩნდა. ზედასაზედა თითოსა
Line of edition: 9     ლეღვსა წყალში ჩააგდებდის და მის ჴმაზე ლხინობდის. თურე
Line of edition: 10     ერთი კუ, ზღვის კიდით მგზავრ, მას ჭალაში მოვიდოდა
Line of edition: 11     და მის ხის ძირს დაეყოვნა: ენება ცოტასა ხანსა მუნ გასვენება.
Line of edition: 12     რა წყალთა ჩამონაცვივი ლეღვი ნახა, გემოტკბილობით
Line of edition: 13     ჭამა დაუწყო, -- ესრე ჰგონა, ყაპუზუნა მე მიყრისო. ესეთსა
Line of edition: 14     მოწყალებასა მისის ჴელის შეწყობისათჳს ეჭვდა, საგონებელსა
Line of edition: 15     რასმე ჩავარდა და იტყოდა. არას დროს არა კაცი მე მეცნიერად
Line of edition: 16     არა მყოლია, და ესე მე ესრეთ მიმასპინძლებს! თუცა
Line of edition: 17     ამასთან სიყუარულსა და მეცნიერობას შევიქ, თურე დიდსა
Line of edition: 18     პატივსა და მოწყალებასა მომცემსო! ამას გარდა, სოფლისა
Line of edition: 19     სასარგებლოდცა ესეთისა კაცისა გაწყობა და მეგობრობა მიჯობსო,
Line of edition: 20     ამისთჳს რომე სიუხვის კალამსა ჭაბუკობისა წყლითა
Line of edition: 21     ამისი ქუელობა მისსავე შუბლთა ზედა დაუწერია, და
Line of edition: 22     დროსა და ჟამისათჳსცა კაი ყოფა მექნება: მისთანა ლხინითა
Line of edition: 23     და შექცევითა მოწყენის მტუერი გულის სარკის პირსა
Line of edition: 24     მოეჴოცების და მისი მახლობე/ლობის სინათლითა შეჭირვებისა      Page of alt.ed.: T_11
Line of edition: 25     სიბნელე მკერდისა ჰაერისაგან გაშორდებისო! ამისთუის
Line of edition: 26     უთქუამთ:

Line of edition: 27
ლექსი

Line of edition: 28        გულია ჴელმწიფობისა ვით სარკე ალამჩენარე,
Line of edition: 29        მნებავს გზა რამე ნათელი, მრჩეველი, გამომჩენარე.

Line of edition: 30        ყაპუზუნას გაწყობა მეტად მოინდომა, რომელიც სასიყუარულო
Line of edition: 31     და დასამეგობრებელი სიტყუა იყო, პატიოსნად გამოუცხადა.
Line of edition: 32     ყაპუზუნამაცა მართებული პასუხი გასცა, რიგიანი
Line of edition: 33     ბოდიში მოიჴადა, და მისთანა ლხინისა ნდომა დაანახვა და
Line of edition: 34     ეგრე უთხრა:
Line of edition: 35        -- ამხანაგისა მოძიება, კაის მეგობრის შოვნის ცდა მოწონებულის
Line of edition: 36     კაცისა და კეთილის ბუნებისაგან და საქებურის
Page of edition: 665   Line of edition: 1     აგებულობით იქნებაო. რომელსაც ამა სოფელსა მართალი
Line of edition: 2     მოყუარე და სულიერი ძმა უვის, ორსავე სოფელსა ამაღლებული,
Line of edition: 3     დიდებული შეიქნებისო. უთხრა:

Line of edition: 4
შაირი Page of alt.ed.: C_350

Line of edition: 5        დიდი უნჯია მოგება მოყვრისა გაუყრელისა,
Line of edition: 6        სულს უჯობს ჴორცთა დიდება მიწათა მისაყრელისა!
Line of edition: 7        ვინ პოოს ყოვლი კეთილი თემისა აუყრელისა?
Line of edition: 8     და   მოყვარევე სჯობს ყვალასა, შეყრა ჴამს შეუყრელისა!

Line of edition: 9        კუმ უთხრა:
Line of edition: 10        -- მე თქუენი ალერსი და მოყრობა მწადიან, მაგრამე ესე
Line of edition: 11     არა ვიცი, მისი საკადრისი ჴელგამამავლობა მაქუს-ყე თუ
Line of edition: 12     არაო?
Line of edition: 13        ყაპუზუნამ უთხრა:
Line of edition: 14        -- ბრძენთა მოყრობისა ესეთი საზღუარი დაუცთ: არა
Line of edition: 15     ჴორციელი კაცი უმოყროდ არ უნდა დადგესო, მაგრამე ყოველი
Line of edition: 16     კაცი სამოყროდ არ ვარგიაო. მოყრობა სამთა რიგთა
Line of edition: 17     კაცთა / თანა ჴამსო. პირველად, მოღუაწისა მცოდინარისა,      Page of alt.ed.: D_337
Line of edition: 18     რომე მათი საუბრითა კეთილსა ჰპოებ და მათის კურთხევითა
Line of edition: 19     ორისავე სოფლისა ბედნიერობას ეწევიო, მეორედ, გულკეთილისა
Line of edition: 20     და პირშენახულ/ისა კაცისა, რომე მან მისის მოყურის      Page of alt.ed.: A_224
Line of edition: 21     სიავე დაფაროს და მოყრულად ასწავლიდეს, მესამედ, მისი,
Line of edition: 22     რომელსა შური და სიხარბე არა ჰქონდეს და მოყრობის საფუძველი
Line of edition: 23     სიმართლესა და ერთგულობაზედ დაედვას. აგრევე
Line of edition: 24     სამთა რიგთა კაცთაგან შორს ყოფა უმჯობესიაო: ცოდვის
Line of edition: 25     მოყუარულისა და ავის საქმის მოქმედისა, რომელთა გონება
Line of edition: 26     ჴორცთა ზედა იცილებიან, მათი მოზიარობა არცა ქუეყნის
Line of edition: 27     სიმშვიდისა მიზეზია და არცა საიქიოს კურთხევის / შემწეო,      Page of alt.ed.: T_12
Line of edition: 28     მეორედ, მუხთლისა და მტყუანის კაცისა: მათი ალერსი
Line of edition: 29     სამიდღეშიოდ სასინანულოა და მათთან ლხინი დიდის ჭირის
Line of edition: 30     მომცემელი, ამისთჳს, რაცა შენგან არა ასმია, მას დღე-ყოელ
Line of edition: 31     მოგიგონებს და იტყვის, და სხვის მაგიერ შენთან სიტყუას
Line of edition: 32     მოიღებს, რომ გაგაავგულოს და დაგჩხუბოს, მესამედ, უგუნურისა
Line of edition: 33     და ცრუსა და ცუდისა, რომე არა სასარგებლო არიან
Line of edition: 34     და მიუნდობელნი, და მოშორვებით დაუსაკლისი და ახლო
Line of edition: 35     ყოფით მრავალჯერ სარგებლის ნაცვლად დიდი ზიანი შეუმთხვევიათ.
Line of edition: 36     თქუა:
Page of edition: 666   Line of edition: 1
ლექსი

Line of edition: 2        რა სარგებელი მოგხვდების მოყურისა უმეცარისა,
Line of edition: 3        თჳთ არ იცოდეს ავ-ვარგი, წაღმა ვლა სიცანცარისა?

Line of edition: 4        სხვაცა კიდევ უთქუამს ვინცაღას.

Line of edition: 5
ტაეპი ესე:

Line of edition: 6        ბრძენი მტერი სჯობს ყუელასა, რაც მოყუარე გყავს ხელასა!

Line of edition: 7        ამისთუის მოჰჴდების, რადგან იგი სიბრძნისა სამოსლითა
Line of edition: 8     მორთულ არს, ამისთუის წინასწარ იგონებს, ვირემ დროსა
Line of edition: 9     არა დაიცემს, მას წყლვასა არ შეამთხვევს და მისისა გვარისა
Line of edition: 10     სახესაცა გაიცდის. ამით კაცი იგი თჳსსა თავსა ეწევის,
Line of edition: 11     მაგრამ მოყუარე რა ცოდნის მოსავლისაგან დაკლებული იყოს,
Line of edition: 12     რამდენ გზითაც საქმის გამართუას ეცდების, კეთილს სარგებელს
Line of edition: 13     ვერა ჰპოებს, ამასაცა შეიძენს: მას მოყვარეს რადგან
Line of edition: 14     რჩევა მოკლებული, ჭკუა არასრული და რიგი გაუგებელი      Page of alt.ed.: C_351
Line of edition: 15     აქვს, ეგრე მოუვა, რაგუარადაც ერთის ყაპუზუნას მოყრობასა
Line of edition: 16     მცველი ახლო შეხვდა, რომე მას ენება ქიშმირის ჴელმწიფის
Line of edition: 17     სული ჴორცისათჳს მოეტაცა და სიკვდილის მორვისა შინა
Line of edition: 18     დაენთქა, და მან მტერმა მპარავმა სწრაფის შეწევნით
Line of edition: 19     მოარჩინაო.
Line of edition: 20        კუმ ჰკითხა, როგორ ყოფილაო?

Line of edition: 21
ქარდონამ თქუა არაკი

Line of edition: 22
[გონიერი მტერი და უგუნური მოყვარე]

Line of edition: 23        მასმია, ქიშმირის თემსა ერთი დიდი მეფე ჯდა მდიდარი,
Line of edition: 24     რომლისა საკიდარნი დიდტანოვანთა დაამძიმებდა, მეცნიერთ
Line of edition: 25     გონება მისსა ლაშქართა სიმრავლესა ვერ აღრაცხვიდა, ქუეყნის
Line of edition: 26     მპყრობელობის ჟანგარო<ს> ფერი მაღალი დროშა
Line of edition: 27     ცის/კამარაზედ გაეშალა, გლეხნი მისის მოსამართლობის      Page of alt.ed.: D_338
Line of edition: 28     ლოცვასა დღისა და ღამის კაბა/დონსა ზედა სწერდენ.      Page of alt.ed.: T_13

Line of edition: 29
შაირი

Line of edition: 30        მის ჟამის კაცნი მის სიტყუას ვერავინ გარდაჴდებოდა,
Line of edition: 31        დიდნი საჩინო თავადნი ბრძოლად მის წინა კუდებოდა,
Page of edition: 667   Line of edition: 1        შიშის ზარითა ყოველნი ურჩნი ქუჱ ჩამოდნებოდა,
Line of edition: 2        და თემსა სისავსით ნაშენსა ბეწვი არ დაედებოდა!

Line of edition: 3        მას ჴელმწიფესა ერთი ყაპუზუნა ჰყუა, გაჭირვების ჟამს
Line of edition: 4     მისანდობელი, მისის დიდებულობის საკადრისი, ერთგულობაგარდამატებული.
Line of edition: 5     ღამე-ყოელ ჴრმალი ჴელთ ეპყრა და მეფისა
Line of edition: 6     თავით კერძო ტალაობდა. ვირე ალიონი<ს> სისრულე
Line of edition: 7     არ აღიძროდა და უძრავად მძინარენი მოსვენების ბალიშით
Line of edition: 8     უმეცრებისა ძილისაგან არ გაიღვიძებდეს, იგი მის დარაჯობისა
Line of edition: 9     თოკსა ჴელთაგან არ გაუშვებდა.
Line of edition: 10        ერთსა ღამესა ერთი ტრალი მპარავი ქალაქად ვლიდა და
Line of edition: 11     ჴელი მის ადგილისათუის მოეწვდინა. ერთს ღამეს თჳსის გუნების
Line of edition: 12     ნადირის მოძიება მოეწადინა და საცთურისა სამოსელი
Line of edition: 13     ჩაეცვა და შუკათა შინა მიმოარებდა. ერთსა ვისმე უმეცარს
Line of edition: 14     მპარავსა შეხვდა, დია გამოუცდელსა, რომელი იგიცა ესეთისა
Line of edition: 15     საქმისათჳს დაიარებოდა. ერთისა საქმისა მეძიებელი ერთად
Line of edition: 16     შეიყარნეს, და მან უცხომან მას / უცებსა გამოსაცდელად      Page of alt.ed.: B_392
Line of edition: 17     ჰკითხა.
Line of edition: 18        -- რომლისა ფოლორცისაკენ მოვლა გვიჯობსო ანუ სადეთ
Line of edition: 19     მონადირებაო?
Line of edition: 20        მან უმეცარმა მპარავმა უთხრა:
Line of edition: 21        -- ქალაქის პეტსა ერთი მსუქანი თოხარიკი კარაული
Line of edition: 22     ყავს, დია უყვარს, შებორკილებულს ინახავს და ორი კაცი
Line of edition: 23     ზედ მცველად დაუყენებია. პირველად იგი მოვიპაროთ, ოთხბაზრის
Line of edition: 24     ბოლოს მეჭიქის დუქანია, იგი გამოვარღვიოთ და პატიოსანი
Line of edition: 25     ძვირფასი ჭიქები გამოვიღოთ და მას კარაულსა
Line of edition: 26     ავკიდოთ და გულსრულად შინათკენ წავიდეთო.
Line of edition: 27        რა მცოდინარე მპარავმა მისი სიტყვა მოისმინა, დიდად გაუკვირდა.
Line of edition: 28     ამას გამოიძიებდა: ესე რაი სათქმელიაო? ანაზდად,
Line of edition: 29     კერკეტონნი მოვიდნენ. ბრძენი მპარავი ხრიკითა კედლისა
Line of edition: 30     ჩრდილსა მოეფარა, და იგი უგუნური მპარავი მათ ღამის მცველთა
Line of edition: 31     შეიპყრეს და ჰკითხვიდეს: სადა მიხვიდოდიო? -- მან უთხრა:
Line of edition: 32        -- მე მის კაცის კარაულის მოპარვად მოვიდოდი, და მერმე
Line of edition: 33     მეჭიქის დუ/ქანი <უნდა> გამეტეხა, ჭიქები გამომეღო      Page of alt.ed.: C_352
Line of edition: 34     და კარაულით შინ წამეღოო.
Line of edition: 35        კერკეტონს გაეცინა და ეგრე უთხრა: /      Page of alt.ed.: T_14
Line of edition: 36        -- გიქებ მპარაობასა, რადგან ეგეთი ტრალი ყოფილხარო!
Line of edition: 37     ერთსა შებორკილებულსა ვირსა მღვიძარე მცველნი უდგანან
Line of edition: 38     და მისის შოვნისათვის სულსა მანქანაში შესდებდი; ჭიქასა
Line of edition: 39     ათსა ერთს დრამად / მისცემენ, მისთვის სიცოცხლეს გასწირევდიო?!      Page of alt.ed.: B_393
Line of edition: 40     უთხრა:
Page of edition: 668   Line of edition: 1
ლექსი

Line of edition: 2        ვეცხლზე ვინც სულსა გაჰყიდის, მით მოიყიდის რასაო?
Line of edition: 3        სულისა ფასი არ იცის, ჩახვს მატებს ფულის ყრასაო!

Line of edition: 4        ესეთსა ჭირში გამრევსა რჩევისა საუნჯესა შინა არარად      Page of alt.ed.: D_339
Line of edition: 5     შევრაცხთო. უთხრა:

Line of edition: 6
ტაეპი

Line of edition: 7        თუ ტვირთი ზიდო, -- კეთილი, ნუ ძეძვი წამოკვეთილი!

Line of edition: 8        ესე უთხრა, და ხელნი შეუკრნა და საპყრობილედ წაიყვანა.
Line of edition: 9     მან ჭკვიანმა მპარავმა მის უჭკოს მპარავისაგან ჭკუის
Line of edition: 10     გზა პოვა და კერკეტონის სიტყვითა გამოცდილება მოიგო და
Line of edition: 11     თქვა: მპარავი ესე ჩემი მოყვარე იყო უცოდინარი და კერკეტონი
Line of edition: 12     იგი მცოდინარი მტერიო. უმეცარი მოყვარე მე სიკვდილის
Line of edition: 13     მორევსა შიგა მაგდებდა, და თუცა ეს მცოდინარი მტერი
Line of edition: 14     არ შემხდომოდა, ჩემი სიცოცხლე ჩაივლიდა და სიკვდილი
Line of edition: 15     მეწეოდა. აწ რაიცა კერკეტონმა მასწავა, დიდს რასმე საგანძურთა
Line of edition: 16     მივმართავ და მისგან სრულსა საწადელსა აღვისრულებო.
Line of edition: 17     ესე გაიზრახა, ფერხწყნარად ხელმწიფის საუნჯეს მიმართა.
Line of edition: 18     მის კედელს თხრა დაუწყო, მას ღამესა თეთრისა ვეცხლისა
Line of edition: 19     ნდომითა შავს ქვასა ბასრითა კვეთა დაუწყო.

Line of edition: 20
ლექსი

Line of edition: 21 ქვანი ფიცხელნი რკინასა უძლებდა, ემაგრებოღა,
Line of edition: 22 ხან წყალი მძაფრად დიოდა, ხან ცეცხლი გამოკრთებოდა!

Line of edition: 23        ღამესა მებრძოლი მზე ვირე განთიადისა რაზმითა ქვეშე
Line of edition: 24     სიბათა შეუთხრიდა, მპარავმა თხრა გაასრულა და სადა ხელმწიფის
Line of edition: 25     საწოლი იყო, მუნ თავი ამოყო. ნახა ხელმწიფე, ოქროსა
Line of edition: 26     ტახტსა მწოლარესა ეძინა და მისი აბჯარნი რიგით
Line of edition: 27     მისთა სნატთა ზედა ეწყო, და მეფის ცალს მხარესა ძვირფასნი
Line of edition: 28     სპეკალნი იდვეს, და ქაფურის სანთელი მდიდართა სახის^*^*
Line of edition: 29     მსგავსად მქონიარისა გულთაებრ ენთებოდა და გლახაკისა და
Line of edition: 30     დავრდომილისა ფირტვებრ პეპელნი უიმედობის ალით იწვებოდენ.
Line of edition: 31     / თქვა:      Page of alt.ed.: T_15
Page of edition: 669   Line of edition: 1
წყობილი

Line of edition: 2        პეპელი და მე ვიწვით ორნივ-ყე,
Line of edition: 3        მე გული, მას ფრთე, სადაგლად ვიწყე.

Line of edition: 4        რა ყოვლგნით მიმოიხედა, ნახა ყაპუზუნა მეფისა თავით      Page of alt.ed.: C_335
Line of edition: 5     მდგომარე. ხელთ ხრმალი მოწვდილი ეპყრა, გაკრძალვით
Line of edition: 6     თვალდაუფახველი აქა-იქ იჭვრიტებოდა. მპარავი ამისის ნახვით
Line of edition: 7     გაბუცდა და საგონებელთა ესრე იტყოდა: რომელი გვარი
Line of edition: 8     ამაღლებულს ხარისხთა სიმაღლის ცხენის საბაზმის ხერთა
Line of edition: 9     აღმჯდარიყოს და ფერხი ხელმწიფობისა წესთა ზედა დაედგას,
Line of edition: 10     და ქვეყნის გამგეობა, თემთ მახვეწარობა, რომ მოლესილს
Line of edition: 11     ხრმალზედ ჰკიდია, რა მართებულია ამა უგზოსა და      Page of alt.ed.: B_394
Line of edition: 12     უგვანისა ხელთა ჩაუგდ/იათო?! მპარავი ესეთისა საგონებლობისა
Line of edition: 13     ზღვასა დაინთქა და განკვირვებისა პელაგონთა განცვიფრებული
Line of edition: 14     დარჩა და ეგრე მას უჭვრეტდა. ანაზდად, ზეიდამ
Line of edition: 15     ჯინჭველნი ჩამოცვივდენ და ქვეყნისა საქმის დამნახველის
Line of edition: 16     სარკის ხელმწიფის მკერდთა სლვა დაიწყეს. ერთმან თურე
Line of edition: 17     უკბინა და მძინარემ ხელმწიფემ ხელი მკერდსა დაიკრა. ყაპუზუნამ
Line of edition: 18     მიხედა, ნახა -- ჯინჭველნი მის მეფისა / მკერდსა ვიდოდენ,      Page of alt.ed.: D_340
Line of edition: 19     გარისხდა და თქვა:
Line of edition: 20        -- ფუ, ჩემისთანას ტალასა! ჩემი თვალის სინათლე ცის
Line of edition: 21     მნათობის ვარსკვლავის მსგავსია და ღამე რულისათვის არ
Line of edition: 22     დაუთვლემია, ვის ეკადრების, ჩემის ხელმწიფის პატიოსანს
Line of edition: 23     მკერდსა შავი ჯინჭველი ლახავსო?!
Line of edition: 24        ამისთვის გული გაუწყრა და უგუნურების ბორგა მოერივა,
Line of edition: 25     ხრმალი ჯინჭვლის დასაკრავად მოინება. მან მპარავმა ხმა
Line of edition: 26     უყო:
Line of edition: 27        -- ეჰა, ბოროტო, რას იქ უბადოო?
Line of edition: 28        შესთქრა და ხრლმიანი ხელი შეუპყრა. ხელმწიფეს მპარავის
Line of edition: 29     დაძახილზედ გაეღვიძა და ესე ყოველივე შეიგნა. მას
Line of edition: 30     მპარავსა ჰკითხა, შენ ვინ ხარო? -- მან მოახსენა.
Line of edition: 31        -- მე გონიერი მტერი ვარ, რომელი აქა შენისა საუნჯისა
Line of edition: 32     მტერად და წარპარვად შემოველო, და თუცა წამსა ერთსა
Line of edition: 33     დამეყოვნა, ანუ შენი არა მეურვარა, ესე შენი სულებრ საყვარელი
Line of edition: 34     მეგობარი და უგუნური მოყვარე შენსა საგებელსა
Line of edition: 35     შენისავ სისხლით შესვრიდაო!
Line of edition: 36        რა ხელმწიფემან ესე საქმე ზედმიწევნით შეიგნა, ღმერთსა
Line of edition: 37     მადლობა შეწირა და მდაბლად ეთაყვანა და თქვა: უფალო
Line of edition: 38     ღმერთო ძლიერო! სადაცა შენი მოწყალებისა საფარველი
Page of edition: 670   Line of edition: 1     არის, მუნ მპარავი დარაჯად შეიცვალების და მტერი
Line of edition: 2     მოყვარედაო!
Line of edition: 3        მას მპარავსა პატივი მიაპყრა და მისსა ბრძენებსა შიგა
Line of edition: 4     გარივა, და ყაპუზუნა გაპატიჟა და ჯაჭვით შეკრული დააბა
Line of edition: 5     და / თვალთაგან გაიშორა.      Page of alt.ed.: T_16
Line of edition: 6        მას მპარავსა, რომელსა ღამე სლვისაგან მოსვენება არა
Line of edition: 7     ჰქონდა და უნჯთა მოპარვისათვის საგანძურთა კედლის რღვევითა
Line of edition: 8     შვრებოდა, რადგან გონიერების კაბა ტანთ ეცვა, ბედნიერობის
Line of edition: 9     გვირგვინი თავსა დაერქვა, და ყაპუზუნას, სულისაებრ
Line of edition: 10     საყვარელს, შინაგან სამეფოთა დაწესებულს, რადგან
Line of edition: 11     უგუნურების ქაცვი კალთათა მოსხმოდა, პატიოსნების სამოსელი
Line of edition: 12     ტანით გაეძარცვა. თქვა:

Line of edition: 13
შაირი

Line of edition: 14        დიდს ჭირსა თუცა შეგაბამს შენ მტერი გონიერია,
Line of edition: 15        უჭკოს მოყვარეს ისივ სჯობს ჭკუის მყოფელი მტერია!
Line of edition: 16        უცები რასაც გამოყვრებს, ვით ბზე ნარევი მტვერია,
Line of edition: 17     და   უნდა თუ გარგოს, რას გარგებს? თუ გარგო, არაფერია!

Line of edition: 18
*
Line of edition: 19
* *

Line of edition: 20        ამა არაკის სარგებელი ესე არს: ბრძენი კაცი ხამს ბრძენსა      Page of alt.ed.: C_354
Line of edition: 21     ემოყვრებოდეს და უგუნურის მოყრობას გაეკრძალოდესო.
Line of edition: 22     უთხრა:

Line of edition: 23
ლექსი

Line of edition: 24        ჭირში ეძმევ შენსა გვარსა, ამხანაგსა, შენსა დაშნსა,
Line of edition: 25        უცხოთესლთან სიხარულით ნუ ამრავლებ "ვაშა, ვაშნსა!"

Line of edition: 26        კუმ რა არაკებისა სიმრავლე მოისმინა, უთხრა:
Line of edition: 27        -- ეჰა, სიბრძნისა ზღვაო! ჩემი გონება ყოვლის სიბრძნის /      Page of alt.ed.: B_325
Line of edition: 28     შვენიერებით შეამკევ, აწ ესეცა მითხარ: მოყვარენი რაოდენ
Line of edition: 29     სახენი არიანო?
Line of edition: 30        ქარდონამ უთხრა:
Line of edition: 31        -- ბრძენთაგან ნათქვამია, ამ ჟამის კაცნი, ვისასაც მეგობრობასა
Line of edition: 32     იჩემებენ, / სამსახედ მოუყვანიათ: ერთი რიგია,      Page of alt.ed.: D_341
Line of edition: 33     საზრდელივით არიან და უმათოდ არ გაიძლების, ამისთვის
Line of edition: 34     რომე, თუცა მათი პირს ნათელი მათთან არ ალერსობდეს,
Line of edition: 35     არცაღა სანთლის სინათლე გამობრწყინდება! თქვა:

Page of edition: 671
Line of edition: 1
ლექსი

Line of edition: 2        საყვარლის პირი საჩინო გულსა უნათებს ნათელსა,
Line of edition: 3        მას სურის მისი სინათლე, მით ამჯობინებს სანთელსა!

Line of edition: 4        ვიეთნი წამლის მსგავსად უთქვამსთ: როდესაც არის საქმე,
Line of edition: 5     მას ზედა მივარდების, და ზოგნი, ტკივილის მსგავსად,
Line of edition: 6     შეაჭირვებენ და არას ჟამს არ მოალხინებენ. / უთხრა:      Page of alt.ed.: T_17

Line of edition: 7
შაირი

Line of edition: 8        თვალს წინ სიკეთეს გიძღვნიან, მოგაჩვენებენ დარულად,
Line of edition: 9        უკან ჩრდილსავით დაგდევენ გვამისა სამუდარულად;
Line of edition: 10        / მოყრულად არ გიმოყურებენ, ცხადი და ვერცა ფარულად,      Page of alt.ed.: A_225
Line of edition: 11     და   სჯობს კიდის ვიღე იაროთ, ვით გამრიდალი გარულად!

Line of edition: 12        ჭკუვისმყოფელი კაცი ჴამს მტრისაგან ესეთის მოყუარის
Line of edition: 13     პირსა უფროსად ერიდებოდეს და სწორის მოყვრისა და ერთგულის
Line of edition: 14     ამხანაგისა ჩრდილს ქუეშე თავსა შეაფარებდესო.
Line of edition: 15     უთხრა:

Line of edition: 16
ტაეპი

Line of edition: 17        მტერს ჴელი რად გიკიდია, მოყუარეს მოეჭიდია!

Line of edition: 18        კუმ უთხრა:
Line of edition: 19        -- თუცა კაცმან სრულის მოყრობის საქმე აჩვენოს და მეგობრობის
Line of edition: 20     წესი აღუსრულოს რაჲო?
Line of edition: 21        ქარდონამ უთხრა:
Line of edition: 22        -- ვისცა ექვსი საქმე მტკიცედ აქვან, მას მოყრობის რიგთა
Line of edition: 23     შინა არა აკლდების რაო. პირველად, რაცა აუგი სცნას,
Line of edition: 24     მისსა დაფარვასა ეცადოსო, მეორედ, მცირე სახელი საჯაროდ
Line of edition: 25     დიდად გამოუჩინოსო. მესამედ, ნაკეთვარი და ვალდებულობა
Line of edition: 26     არ დააყუედროსო; მეოთხედ, მისი ნაკარკაცევი არ დაივიწყოსო;
Line of edition: 27     მეხუთედ, მისი შენაცოდარი გულსა არ დაიდვასო; მეექუსედ,
Line of edition: 28     სავედრებელი და საშუამავლო რამე ჰქონდეს, პატივი
Line of edition: 29     დასდვას და მოუსმინოსო. რომელსაცა კაცსა / ესეთი      Page of alt.ed.: C_355
Line of edition: 30     საქმენი სჭირან, სამოყროდ იგი გამოსადეგიაო, და რომელსა
Line of edition: 31     ესენი არა სჭირან, არასდროს სამოყროდ იგი არ ვარგა. და
Line of edition: 32     თუცა ეგეთსა ვისმე მოყურად მოიგებ, დანანებისა პირსა იხილავო.
Line of edition: 33     ამა ჟამისა კაცნი უმრავლესნი ესეთისა ბუნებისანი
Line of edition: 34     არიან, და თუცა რჩეული მოყუარე ვინმე იშოვა, ქიმიასა
Page of edition: 672   Line of edition: 1     ჰგავსო, და ვისცა უგვანი მოყუარე დაუმოყურება, ფასკუნჯს
Line of edition: 2     ფრინველსავით პირი ბუდისათჳს შეუქცევიაო.
Line of edition: 3     უთხრა:

Line of edition: 4
შაირი

Line of edition: 5        ვის სიყუარულის უსტარი მოყრული არ დასწეროდეს,
Line of edition: 6        მასთან მოყრობა არ ვარგა, სჯობს, თუცა რომ გემტეროდეს!
Line of edition: 7        სარკით ჩანს ხატი კაცისა, სხვით გაიცდების ვეროდეს,
Line of edition: 8     და   იგიც არარად საჴმარ არს, არ ჴმობდეს, არ იმღეროდეს!¹⁷⁴^*

Line of edition: 9        რა ამ სიტყუაზედ მოაწია, კუმ უთხრა:
Line of edition: 10        -- მე ესრე მგონია, ჩემი ფერჴი მოყრობის საქმეზედ
Line of edition: 11     მტკიცედ იდგესო და არცა ერთისა ცახეთა ოდენი მოყურობის
Line of edition: 12     გზიდამ არ გარდავსდგა, და თუცა მიკადრებ და ერთსა სამადლობელსა
Line of edition: 13     მკედსა კისერთა მომაბამ, მეორედ მოსვლამდე დაგემონები
Line of edition: 14     და შენისა სიუხვისა სიმრავლესა / ქუეყანის პირსა      Page of alt.ed.: T_18
Line of edition: 15     მოვფენო.
Line of edition: 16        ქარდონა საალერსოდ ხიდამ ჩამოვიდა, და კუ იგი წყლით
Line of edition: 17     გამოვიდა, და მის ხისა ძირსა შეიყარნენ და ერთმანეთს გარდაეხვივნენ
Line of edition: 18     და სამოყრო პირობა დაასკუნეს. ქარდონას მარტოობის
Line of edition: 19     მოწყენა გულიდამ გაეცალა, და კუ მას პატივისცემას
Line of edition: 20     უმადლებდა და დღე-ყოელ მათ შუა გაწყობის ნერგსა რწყვიდა
Line of edition: 21     და სიშვენიერე ემატებოდა. სიყუარულისა და მოყრობის
Line of edition: 22     რიგი ტურფად ახალ-ახლდებოდა, რაგუარადაც ქარდონას
Line of edition: 23     საჴელმწიფო და სამყოფი აღარ აჴსონდა, კუსაც ცოლი და
Line of edition: 24     შვილი დაავიწყდა.

Line of edition: 25
ლექსი

Line of edition: 26        ვის გვერდს ახლავს საყუარელი, რამცა უნდეს ამის მეტი?
Line of edition: 27        მისი ჭვრეტა ლხინად უჩანს, ჰგონებს, ედგას ნათლის სვეტი!

Line of edition: 28        რა ხანი რამე გამოჰჴდა, კუსა შინ მისლვა დაუგვიანდა,
Line of edition: 29     მისსა ცოლსა ნავღლისა კეეშანი მოერივა, მისი მოშორვება
Line of edition: 30     სულის დამადნობელს ურვის ცეცხლად მოეგზნა.

Line of edition: 31
ლექსი

Line of edition: 32        გაყრისა დაღი ქვასაცა დასწვავს ცეცხლისა ალითა,
Line of edition: 33        კლდეცა ვალალებს ცრემლითა, მართ რბოდეს მუჴლად მალითა!

Page of edition: 673
Line of edition: 1        ესე მისმან ცოლმან თვის მოყუარეთა და ნათესავთა შესჩივლა
Line of edition: 2     და თქუა:

Line of edition: 3
რვული

Line of edition: 4        მომშორდა საყუარელია,
Line of edition: 5        ვაი, მოგონება ძნელია!
Line of edition: 6        მისთჳს მაქვს თუალი სველია,
Line of edition: 7        ჩემთჳს ნათელი ბნელია.
Line of edition: 8        საროს სურვილსა ველია,
Line of edition: 9        ვინ სცავს, არ ვიცი მცველია,
Line of edition: 10        ვით იგ არა ვარ მსვლელია,
Line of edition: 11        უყეთა ქვე გამჩრელია.

Line of edition: 12        ესე არა ვიცი, ჩემი საყუარელი უცხოსა თემსა რომელსა
Line of edition: 13     ჴნარცვთა ჩავარ/დნილა ანუ გულისა ფერჴი რომელსა უყეთა      Page of alt.ed.: C_356
Line of edition: 14     შიგან დაჰფვლიაო? ოდეს მექნება, დილის განთიადი ღამის
Line of edition: 15     ბინდისა სიბნელეს შინა გამომიჩნდესო და მისისა სახისა /      Page of alt.ed.: A_226
Line of edition: 16     ელვარებისა ტრფიალმა გონებამა გაშმაგებად მიწურვილი
Line of edition: 17     მომაბრუნოსო? / თქუა:      Page of alt.ed.: T_19

Line of edition: 18
ლექსი

Line of edition: 19        თუცა იქნას ვარდი იგი, მწვანეს აგრევ მოესხესა.
Line of edition: 20        გუამით სული ამოსული ჩამიბრუნდეს, მო ეს ხესა!¹⁷⁵^*

Line of edition: 21        რა მისმა მოყუასმან იგი ეგრე გაშფოთებული ნახა,
Line of edition: 22     უთხრა:
Line of edition: 23        -- დაო, უკაცრავად ნუ დამიჭერ და მას საქმესა შინა
Line of edition: 24     თუცა არა უკუმაწბილებ, მისსა ამბავსა ადრე გაცნობებო.
Line of edition: 25        კუს ცოლმა უთხრა,
Line of edition: 26        -- ტკბილო მოყვასო და გულისა მისანდობელო! შენი სიტყუა
Line of edition: 27     სამიზეზოდ მე რის გზით მიმაჩნდებისო? შენსა რჩევასა
Line of edition: 28     რა საეჭვი და ცილი დაედებისო? მე დიდი ხანია შენის
Line of edition: 29     სიყუარულის ილეკრო კიდონტის ქვაზედ გამომიცდია და შეურყვნელად
Line of edition: 30     მიცნიაო. უთხრა:

Line of edition: 31
ტაეპი

Line of edition: 32        გიჯერვარ, შენსა ნათქვამსა რადმცა შევსწამე ცილია!

Line of edition: 33        მან უთხრა:
Line of edition: 34        -- მასმია შენის ქრმისა, / ერთსა ყაპუზუნასა ერთგულობით      Page of alt.ed.: D_343
Page of edition: 674   Line of edition: 1     შესთჳსებია და სული და გული მისის მოყრობისათჳს შეუწირავს
Line of edition: 2     და მისთჳს შეუსაკუთრებია, მისისა ალერსისა კიდე
Line of edition: 3     აღარა სჩანს რა. შენისა მოშორვებისა ცეცხლსა მისის პირის
Line of edition: 4     ხილვის წყალთაგან იშრეტს და მისს სახეს შენისა საგონებლობისა
Line of edition: 5     ნაცვლად იშიებსო.
Line of edition: 6        კუს ცოლმა რა ეს მოისმინა, გულსა ცეცხლი მოედვა
Line of edition: 7     და თქუა:

Line of edition: 8
შაირი

Line of edition: 9        სურვილი სისხლსა მადინებს ჩემისა საყუარელისა.
Line of edition: 10        გული გამექცა სხვის გულად, ქნად საქნელისა ძნელისა,
Line of edition: 11        მე კალთას ცრემლთა გუბენი მიდგანან, ართუ ნელისა,
Line of edition: 12     და   იგი სხვასთანა იხარებს, მე მჭვრეტელი ვარ ბნელისა!

Line of edition: 13        ვაჲ ჟამო ჩემო მტანჯველო. საყუარლისათჳს რად გუნება
Line of edition: 14     გამინაღვლიანე და ანუ იგი სხუასთან მჯდომელი რად მაგულვე?
Line of edition: 15     ჩემსა ჯუფთისაგან ლხინისა თეგითა ჩემსა პირსა
Line of edition: 16     სიხარულისა ნახჭსა დავაჩნევდი, იგი საწადელი სხვისათჳს
Line of edition: 17     რად მიმტაცეო?! თქუა:

Line of edition: 18
ჩახრუხაული

Line of edition: 19        მან მხიარულმან, შვებითა, სრულმან, ჩემებრ საწყლისა ვერა სცნა ჭირი,
Line of edition: 20        უცხო ყო თავი, აწ დამნაშავი, უმჯობესს საქმეს მირიდა პირი! /      Page of alt.ed.: T_20

Line of edition: 21        მისმა დობილმან უთხრა:
Line of edition: 22        -- მოსახვლელი მოსულა, აწ ცუდად ტირილი და ვალალება
Line of edition: 23     და ზრუნვისა მატება რა სარგებელიაო! ერთი რჩევაჲ
Line of edition: 24     რამ მოვიგონოთ ესეთი, რომე ამას იქით გულსა საშვებელი
Line of edition: 25     მიეცეს, და მაშინ საჴერჴოსა წიგნისა კითხვითა საქმის გამართვის
Line of edition: 26     მოპოვნებას უნდა ვეცადოთო, რომე რიგიანისა გან/ზრახვითა      Page of alt.ed.: C_367
Line of edition: 27     მის ყაპუზუნას მოკლვის უკეთესი ჴელთა არა მოგვეცემის
Line of edition: 28     რაო.
Line of edition: 29        ამას უკან ესე მოიგონეს: მისმა დობილმა კუს ცოლსა დასნეულება
Line of edition: 30     აჩემებინა და მას კუსა სწრაფად კაცი ურბენინა და
Line of edition: 31     შეუთუალეს:

Line of edition: 32
შაირი:

Line of edition: 33        სნეული მოღვაწეს უთხარით, მას თჳთ სნეულსა ნებითა:
Line of edition: 34        თუ სნეულს მოეუფლები, უკურნებელსა სნებითა,
Page of edition: 675   Line of edition: 1        ადრე მოვიდეს, მოესწრას, ვირე კუნესა აქვს ცნებითა,
Line of edition: 2     და   თვარა მკუდარს რაღას ეწევა, ვერ გააცოცხლებს ნებითა!

Line of edition: 3        კუმა რა ცოლის ავადობა სცნა, ყაპუზუნას გამოეთხოვა
Line of edition: 4     სახლად თჳსად მისლვისა და დედა-წულთ მოხილვისათჳს, ყაპუზუნამ
Line of edition: 5     უთხრა:
Line of edition: 6        -- ჱე, ნავღლისა მომმატებელო სასურველო! თუცა წახვალ,
Line of edition: 7     მრავალჟამ ამა უცხოსა ქვეყანასა მარტო და უმოყსოდ
Line of edition: 8     ნუ დამაგდებო. თქუა:

Line of edition: 9
შაირი

Line of edition: 10        მარტოჲ ბნელსა მჯდომია უმწეო, უამხანაგო,
Line of edition: 11        მასთან ნავღელი მოყვასმან ხან დააქცია, ხან აგო.
Line of edition: 12        ვაჲ კაცსა ნავღლის პატრონსა, ვის ჰქონდეს გული სანაგო,
Line of edition: 13     და   ნავღლის შემტყობი არ ჰყუანდეს, მგზავრს ვისმე ვით სახანაგო!

Line of edition: 14        კუმ უთხრა:
Line of edition: 15        -- ტკბილო ჩემო საყუარელო! მე ესე დაჭირება მომავალი      Page of alt.ed.: D_344
Line of edition: 16     / მომსვლია, უნებურს მოსაჴედსა ჩემკენ პირი მოუპყრია,      Page of alt.ed.: A_227
Line of edition: 17     თუარა ჩემის ნებითა / და წადილით შენის ალერსის დატევება
Line of edition: 18     დღეთა ჩემთა შინა არ მინდაო! უთხრა.

Line of edition: 19
შაირი

Line of edition: 20        მე შენის პირის შორს ყოფნა მომიხდა, არა მდომია,
Line of edition: 21        ვინ იცის ზესთა განგება რა არის, თუ რაზომია!
Line of edition: 22        სულიერს ვისმცა უნდოდეს სულისა გაყრის ომია,
Line of edition: 23     და   უნდომი მრავალს მოსვლია, -- ეს ძუელად ქუე დაგვრჩომია! /      Page of alt.ed.: T_21

Line of edition: 24        ამაში ნდომა-უნდომელად ყაპუზუნას კუ გამოესალმა, პირი
Line of edition: 25     თჳსსა სამკვიდროსა მიაპყრა. რა რომე თჳსი ქუეყანა კუმ
Line of edition: 26     პატიოსანის ფერჴით დააშვენა, ყოველი მოყუარენი და მეზობელნი
Line of edition: 27     მოეგებნეს, მათი სიხარულის ჴმა ცად გაიწეოდა, და
Line of edition: 28     გარმოცვით მოყვასნი თან იახლნენ და მისსა სახლთა მიუძღვნენ.
Line of edition: 29     კუმ ნახა ცოლი მისი სიკვდილსა მიწურვილი, ლოგინთა
Line of edition: 30     მდებარე, და მისის პირისა წალკოტსა შიგან ზაფრანა
Line of edition: 31     გაფურჩქნილიყო^*^*

Line of edition: 32
ლექსი

Line of edition: 33        ტირილსა და შეჭირვებას ტანი მანგლებრ მოეხარა,
Line of edition: 34        მკედებრ გაწვრილებულიყო, სოფლით ჴელი აეხარა!

Page of edition: 676
Line of edition: 1        რამდენჯერაც ჩასძახა. მან ერთიცა პასუხი არა გასცა,
Line of edition: 2     ნუგეში და გულისდება არა შეასმინა, აჯა და ხვეწნა უსარგებლო
Line of edition: 3     შეექნა, მიფერებისა საქმემა ვერა არგო რა. თქუა:

Line of edition: 4
ლექსი

Line of edition: 5        ჱე, გულო! ზრუნვა-ნავღელი მის კართა მიავაჭრენი,
Line of edition: 6        სად ვერა ჰპოო მსყიდველი, ამღები, მალ გასაჭრენი!      Page of alt.ed.: C_358

Line of edition: 7        მის დობილსა, რომელმან იგი საცთურით ავად ყოფა მოაგონებინა,
Line of edition: 8     მას ჰკითხა:
Line of edition: 9        -- ესე უძლები რათ არას მეტყვისო და მის შეჭირვებას
Line of edition: 10     ჩემს მოწყენილსა თავსა არა უთხრობსო?
Line of edition: 11        მისმა დობილმა მწარედ ისულთქმა და უთხრა:

Line of edition: 12
შაირი

Line of edition: 13        მკურნალო, ჴელსა ნუ აშრობ კურნებად ამა ჭირისა,
Line of edition: 14        ესეთი სენი დართჳა, უიმედოა პირისა!
Line of edition: 15        ვერავინ არგებს წამლითა ძვირფასად გასაჭირისა,
Line of edition: 16     და   სჯობს, სხვა რამ საქმე იურვო დღისა მის შესამცირისა!

Line of edition: 17        ერთსა სნეულსა, რომელსა ღონე მიღებოდეს და უძლური
Line of edition: 18     წამლისაგან უიმედო იყოს, ამოსულთქმაც გაუჭირდება, არათუ
Line of edition: 19     მას საუბრის სმენა-ღა შეეძლოსო.
Line of edition: 20        მაშინ მან კუმან ტირილი იწყო, და მეტად იურვოდა და
Line of edition: 21     მწუხარედ უთხრა:
Line of edition: 22        -- ეგეთი წამალი რა არის, რომე ჩუენსა ქუეყანასა არ
Line of edition: 23     იშოებოდესო? მალე მითხარ, მე მისად ძებნად ზღუა და ჴმელეთი
Line of edition: 24     მოვიარო და უცხოთა და მეცნიერთა ყოველთა გამოვჰკითხო,
Line of edition: 25     და თუცა ზღვისა უფსკრულთა იპოება, თავსა ჩემსა
Line of edition: 26     ფერჴად შევიცვლი და სიღრმით / ამოვიტაცებ, და თუცა      Page of alt.ed.: T_22
Line of edition: 27     მთოვარის მსგავსად ცად აღწევნილა, წავალ, გონების საგდებელსა
Line of edition: 28     ცის კამარათა ვტყორცებ და თავსა და სულსა მის
Line of edition: 29     წამლისა შოვნისათჳს გავსწირაო! უთხრა:

Line of edition: 30
ლექსი

Line of edition: 31        სულსა მოგიძღვნი უცილოდ, თუცა შენ გეწამალების,
Line of edition: 32        გულს განაცვალებ საჭიროდ, საკუდავად არ მეწყალების!

Line of edition: 33        დობილმა უთხრა:      Page of alt.ed.: D_345
Line of edition: 34        -- ერთი სენია, დიაცსა გულთა შინა შეექნების; მისი წამალი
Line of edition: 35     ყაპუზუნას გულია, მის მეტი არა არგებს რაო!
Page of edition: 677   Line of edition: 1        კუმ უთხრა:
Line of edition: 2        -- ეგ პელად ვისგან იგდებაო?
Line of edition: 3        მისმა დობილმა უთხრა:
Line of edition: 4        -- ესე ვიცი, ამა სენისა წამალი და ამისი მომარჩენელი
Line of edition: 5     მისგან კიდე არა იქნება რა, თუარამ მისი შოვნა ძნელია და
Line of edition: 6     მრავალი ჭირი და უანგარიშო შრომა სდევსო, და არცა შენ
Line of edition: 7     მის წამლისა შოვნისათჳს გვიჴმიხარო, ამისთვის მოგიწოდეთ,
Line of edition: 8     ნუთუ შენისა საყუარლისა პირი გენახა და საუკუნომდე გამოსალმებოდიო,
Line of edition: 9     თვარა საწყალობელსა ამას არცა სასიცოცხლო
Line of edition: 10     პირი აქვს და არცა მორჩენის იმედიო! თქუა:

Line of edition: 11
ლექსი

Line of edition: 12        სისხლი მწყურიან, სარგებლად ვერ ვხედავ მის მეტს წამალსა,
Line of edition: 13        ნავღლისა ჭამა მომარჩენს და გარდამიგდებს ამალსა.

Line of edition: 14        კუსა მის ჭმუნვა საზღუარსა გარდასცილდა, მოწყენა და
Line of edition: 15     ნავღელი გარდაე/რია / და ცოლის საკურნებელი წამალი ვერა      Page of alt.ed.: C_359
Line of edition: 16     მოიგონა რა, და თჳსი მეგობრის ყაპუზუნას მოკვლის მეტსა      Page of alt.ed.: A_228
Line of edition: 17     არასადა სარგებელსა მისწვდა. გაჭირებისა უღონობამა მოყვრისა
Line of edition: 18     საავო ეჭვი გულთა ჩაუგდო, დასანახავი ჭკუა რჩევისა
Line of edition: 19     წვრთნასა ენისა მსგავსად ეტყოდა: ჵი, უპირო ჭაბუკო! პირველი
Line of edition: 20     მოყრობის პაემანი შენსა და მასშია რაჲ დაამტკიცე
Line of edition: 21     უმიზეზოდ პირობის გარდასლვა კაცისაგან უჴამსიაო! თქუა:

Line of edition: 22
შაირი

Line of edition: 23        დიაცის ენა მახეა კაცისა უაუგოსა,
Line of edition: 24        ენა ლახვარი, ანკასი, თუ გული ზედ აუგოსა;
Line of edition: 25        რა ჩანთქა, მაზედ მოებმის, გზა გულსა სად გაუგოსა,
Line of edition: 26     და   მერმე გასცინებს, აყვედრებს, მისგანვე დასაბუგოსა!

Line of edition: 27        ავსა გულისთქმის გაძებასა ცდილობდა, მაგრამ ეშმაკი არ
Line of edition: 28     ეხსნებოდა და ცოლის მონებას ურჩევდა. სახლის შენებულობა,
Line of edition: 29     სასი/ცოცხლო სარვაგი, საქონელი და სარჩო, შენახვა და      Page of alt.ed.: T_23
Line of edition: 30     მოვლა მაზედ ძკიდია, -- სრულ წაგიჴდებაო. მის გაწირვას,
Line of edition: 31     რომელი შენი ტომთაგანი არ არის, არც გუარი, მისი სიყუარული
Line of edition: 32     და პატივი, ცოლისაგან უფროსად ქონება, გასიმჯვაში
Line of edition: 33     უმართებულოდ დასანახავიაო. ეტყოდა:

Page of edition: 678
Line of edition: 1
ლექსსა

Line of edition: 2        ვიფიცავ, ძველის მოყვრისა მიწაცა და ნაცარია
Line of edition: 3        ახალს მოყუარეს სჯობია, ნაბერტყი, დანაცარია!

Line of edition: 4        ბოლოდვე ცოლის საცთურმა სძლია და განზრახვა მაზედ
Line of edition: 5     დაასკუნა, რომე პაემნის ლამპრისა ჭიქა შურდულის ქვითა
Line of edition: 6     დალეწოს და შემწეობის სასწორის ლიტრა ჴერჴით გასუბუქოს.
Line of edition: 7     უბადო იგი ვერ მიხვდა, და უგუნურობით პირობის
Line of edition: 8     გატეხას მიმართა და სიავკაცის დაღი შუბლთა დაისვა. პაემნის
Line of edition: 9     გარდასლვა უმსგავსო უსტარია, ესეთი რომე მწვირიანის
Line of edition: 10     ეტრატის კაბადონთა მეტსა არაზე დაიწერება; რომელმანცა
Line of edition: 11     მიზეზისათჳს სიავკაცისა ჴმასა განითქვამს, რაგინდ
Line of edition: 12     მით მაღალი ხარისხი იშოოს, არა გულისხმიერი მას არ მოიწონებს;
Line of edition: 13     რომელსაც უპირობო და მიუნდობელი დაერქუა,
Line of edition: 14     სარწმუნოვბის მენაკსა ვეღარავისთან მიუწევს. / ესეგუარისა      Page of alt.ed.: D_346
Line of edition: 15     კაცისა სიტყვის მორიდება ჴამს, და ყოველნი მისსა სახელსა
Line of edition: 16     მოსაყივარად დასდებენ. თქუა:

Line of edition: 17
ლექსი

Line of edition: 18        ჩემის ბიდახის მსმელისა მამამც ცხონდება სულითა,
Line of edition: 19        მუხთლის ალერსი არ უნდა ცნობით, გონით და გულითა.

Line of edition: 20        კუმ მოისაზრა, ყაპუზუნას სიკუდილი არას ღონით არ
Line of edition: 21     მოჴდებოდა, თუცა მისსა სახლთა და სამკვიდროსა არ მიიყუანდა,
Line of edition: 22     ვერცა თჳსისა საწადლისა სთველსა მოისთლობდა.
Line of edition: 23     ესეთისა გაგებითა გარე შემოიქცა და ყაპუზუნასთან მოვიდა.
Line of edition: 24     რადგან მასცა მისისა მოლოდინისა საწადელი გარდამატებოდა,
Line of edition: 25     სანახავად ენატრებოდა, რა თვალი კუსა სახესა შეადგა,
Line of edition: 26     მეტისა სიხარულისაგან მოლხენილისა გულითა და ტკბილითა
Line of edition: 27     ჴმითა სიმღერად თქუა ეს:

Line of edition: 28
ლექსი

Line of edition: 29        ეჰა, ძმაო! მოგელოდი, ვაშა! მოხველ სახლსა ჩემსა,
Line of edition: 30        ვაშა! თვალსა ვერა მჭვრეტსა, ვაშა! გულსა გასაჩემსა!

Line of edition: 31        კუმცა საყუარლად მოიკითხა და შვილთა და სახლეულთა
Line of edition: 32     ჰამბავი გამოჰკითხა. პასუხი გასცა:
Line of edition: 33        -- რადგან შენ გაგეყარე, მისის ზრუნვითა გულთა ესეთი
Page of edition: 679   Line of edition: 1     ცეცხლი ამეგზნა, რომე ვერამ სამხიარულომ საქმემა ვერ დამიშრიტაო.
Line of edition: 2     ზედიზედ შენი მარტოობა მაგონდებოდა, ყოველთა
Line of edition: 3     მოყუარეთა შემოყრილობის შვებას დამავიწყებდა; შენი
Line of edition: 4     კაცთაგან კიდეგან ქმნა და სიმარტოვის ნავღელი. რა ჴელმწიფობის
Line of edition: 5     დიდების გულსა აჭირვებდა, იგი მე შვებასა და ლხინსა
Line of edition: 6     გლოვად შემიცვალებდა, და თავთა ჩემთა მიწყივ გონებითა
Line of edition: 7     ვგმობდი: ჰაი-ჰაი, პირობის გამტეხო თავო-მეთქი! შენ აქა
Line of edition: 8     წალკოტის ზღუდესა შინა მოსვენებით ლხინისა სნატთა
Line of edition: 9     მჯდომარე ხარ და შენი <მოყვარე> უცხოობისა ადგილსა
Line of edition: 10     შავისა მიწისა კოპიჭნართა იარების-მეთქი; და ვიტყოდი

Line of edition: 11
ლექსსა

Line of edition: 12        ცვარით ნარწყავი ვარდულად შავგული აქა იშლების,
Line of edition: 13        მისი მოყვარე, ბრწამლს მჯდომი, ტკივილით მუნ შეიშლების.

Line of edition: 14        აწ აქ გიახელ, ჩემის მომადლებისა და პატივისათჳს      Page of alt.ed.: A_229
Line of edition: 15     დაშვრე და ჩემს უღირსთ შვილთა თქუენი პირის ხილვის
Line of edition: 16     შუქი მიაყენოთ და ნახვით გაახაროთ, და ჩემთა მოყუარეთა
Line of edition: 17     თქუენის მოყრობის მიჩნეულობა სცნან და ჩემთა გუართა და
Line of edition: 18     ნათესავთა შიგა მისანდოდ პატივცემულად გამომაჩინო, რომე
Line of edition: 19     მე თქუენის ბედნიერის მობძანებითა ერთი ხარისხი მომემატოს
Line of edition: 20     და თქუენ ჩემის წვევით არა დაგაკლდებისთ რაო. უთხრა:

Line of edition: 21
ლექსი

Line of edition: 22        რა მოაკლდების მთუარესა, ვლიდეს ჩემთანა მარებლად,
Line of edition: 23        მისი ციალი გულს მადგეს, თჳთ იყოს შეუდარებლად?!

Line of edition: 24        ესეცა მწადს, თქუენისა წვევის გამო მოძმენი ვინმე შევჰკრიბო
Line of edition: 25     და თქუენს წინა ნადიმი გარდვიჴადო, ნუთუ მცირე
Line of edition: 26     რამ თქვენის სახელოანის გარჯის ნაცვალი რამე შევიძლოო.
Line of edition: 27        ყაპუზუნამ უთხრა:
Line of edition: 28        -- ამა წვევასა ჩამოეხსენ, ჩუენის მოყრობისა თოკი / გაუწყვედელია      Page of alt.ed.: D_347
Line of edition: 29     და სიყუარულისა და შეერთებისა ნასკვი -- მაგრად
Line of edition: 30     შესკვნილი. აწე ჩუენი შრომა და შენი წარსაგებელი რაღად
Line of edition: 31     საჴმარიაო? უთხრა:

Line of edition: 32
ტაეპი

Line of edition: 33        მასპინძლობაც რომ არ იყოს, მოყრობა აღარ გაიყოს! /      Page of alt.ed.: T_25

Page of edition: 680
Line of edition: 1        შენგან ესოდენი სიყუარული და სიკეთე ყოველს ჩემს დიდებად
Line of edition: 2     მიმაჩნია, მაგრამე რადგან ჩემსა დიდებულებასა შენი
Line of edition: 3     უხობა გარდაამეტე, ამან დია შემაღონა ამისთჳს, რადგან მე
Line of edition: 4     ჩემსა სამკვიდროსა და დიდების ლხინსა და ქუეყნიერთა ჯარისა
Line of edition: 5     და ყმათა გარშემოცრცვისა ნავღელმა და მარტოობის
Line of edition: 6     ზრუნვამა ესრე შემაჭირვა, თუცა შენი მეგობრობა ჩემთჳს
Line of edition: 7     ღ(მერ)თს არ ებოძა, ამ მარტოობისა ჟამსა ესეთი მოალერსე
Line of edition: 8     და მახლობელი არა მყოლოდი, ესეთსა განსაცდელსა შინა /      Page of alt.ed.: C_36
Line of edition: 9     დროსა და ხანთა ჭანგისა შეპყრობისაგან ვინ მომარჩენდაო
Line of edition: 10     ანუ ესოდენსა ჭირსა და შრომასა ჩემთჳს ვინ შეიძლებდაო?
Line of edition: 11     უთხრა:

Line of edition: 12
ტაეპი

Line of edition: 13        ამ ჭირის სახლთა, საშიშარ ნახლთა,¹⁷⁶^* შენის ჭვრეტითა გულსა ვალხენდი!

Line of edition: 14        მაშე, ამ გზითა შენი აწ სასაყუედურო ჩემზედ ურიცხვიაო
Line of edition: 15     შენი მოწყალება ჩემზედ გარდამეტებული არისო, ამად შენი
Line of edition: 16     მასპინძლობა რაღათ საჴმარიაო? ამას იქით ანუ შენსა პაემანსა
Line of edition: 17     ვინ გარდავა და ანუ ლხინისა და ალერსის შეწყობა
Line of edition: 18     ვით მოიშლებისო? შენი წადილი პირსაფერებელს მოყრობასა
Line of edition: 19     ჰგავს, არათუ მოყრობის წესსაო. უთხრა:

Line of edition: 20
ლექსი

Line of edition: 21        მოყუარე მოყურის უწვევრად ჴამს მტკიცედ ემოყურებოდეს
Line of edition: 22        უგულოდ წვეულობითა მოყრობა შეუმცრდებოდეს!

Line of edition: 23        კუმ უთხრა:
Line of edition: 24        -- ეჰა, მემკუიდრევ ამხანაგო და გაუყარო მოყუასო! ჩემი
Line of edition: 25     ნება-წადილი არათუ მასპინძლობისა გამჩუენების გამოა და
Line of edition: 26     სასმელ-საჭმლისა გემოვნებისათჳს, მაგრამ ესე მინდა, გაცალკევებისა
Line of edition: 27     სამოსელი შუადამ გაგვეძარცოსო და მიწყივ ერთმანეთის
Line of edition: 28     პირის ჭვრეტითა ლხინსა მოვისთლობდეთო. უთხრა:

Line of edition: 29
ტაეპი

Line of edition: 30        უშენოდ შენით, უშენოდ შენით, წუთიც არ მინდა, მგონია შენით.¹⁷⁷^*

Page of edition: 681
Line of edition: 1        ყაპუზუნამ უთხრა:

Line of edition: 2
ტაეპი

Line of edition: 3        ტრფიალის გზასა მავალსა ბოლო აქვს მოუღებელი!

Line of edition: 4        თუცა საყუარელნი აღმოსავალით დასავლამდე დაშორდენ
Line of edition: 5     ერთმანეთის მოგონებითა გულთა ახლოურად ახარებენ, ერთმანერთის
Line of edition: 6     / მოჴსენებითა კაეშანთა მოილხენენ; თუცა გუამებით      Page of alt.ed.: T_26
Line of edition: 7     შორ არიან, გულით შეყრისათჳს ფარდაგი შუა არ ჩამოეფარების
Line of edition: 8     და მიწყივ მხედვარისა თუალითა ერთმანეთს პირისპირ
Line of edition: 9     მჭვრეტელნი არიანო. უთხრა:

Line of edition: 10
ლექსი

Line of edition: 11        თუ გულით გიყუარს მოყუარე, შორი და ახლო სწორია,
Line of edition: 12        გვერდს გახლდეს, რაღა მეტია, თუ ადრე მოგწვდა შორია!

Line of edition: 13        სხუა ვინმე დიდებული ამა იგავსა ბრძანებს      Page of alt.ed.: D_348

Line of edition: 14
ფისთიკაურსა

Line of edition: 15        თუცა შენისა შეყრის დრაჰკანი ჴელთ არ მიჭირავს, გგონია ესრე,
Line of edition: 16        თუალში მიდგახარ საგონებელად, მიწყივ გესახლე, ნიადაგ გესრე.
Line of edition: 17        ცხადია, თუცა შეყრისა ნივთთა ხატი არა მაქვს, არცა გაგესრე,
Line of edition: 18     და   ამად არ ვზრუნავ, შენს გულსა ჩემი გული ზედ აკრავს, ვით დილა დღეს-რე.¹⁷⁸^*

Line of edition: 19        კუმან კუალად ხრიკისა ისარი საცადლის მშვილდსა დაუკილოვა
Line of edition: 20     და საწადლის საგანსა / ესროლა. ბედნიერობისა ძალი
Line of edition: 21     მოეჴმარა და ნდომისა ნიშანსა ჰკრა. ყაპუზუნამ უთხრა:      Page of alt.ed.: A_230
Line of edition: 22        -- მოყვრობის ნდომაში ნაბადართჳს წესია: მე ესოდენ
Line of edition: 23     ჩემსა მოყვარე/სა არ ვაშრომებ, მე შენის მოძმეთ ნახვა სასიხარულოდ      Page of alt.ed.: C_36
Line of edition: 24     მიჩანს, მაგრამე ჩემგან წყალში გასვლა მოუვალია,
Line of edition: 25     ამად რომე შენი სამყოფი ზღვის ხერთვისია, ჩემი მუნ
Line of edition: 26     შესვლა-გამოსვლა ვით იქნებისო?
Line of edition: 27        კუმ უთხრა:
Line of edition: 28        -- მაგისთჳს რად ზარობ? ზურგთა შეგისვამ და ეგრე
Line of edition: 29     გავცურავ, და ადვილად მუნ მიგიყუან და მას ხერთჳსსა შინა
Line of edition: 30     შვებით გაისვენეო.
Line of edition: 31        რა კუმან ესოდენი ტკბილი ენა ააუბნა, ყაპუზუნამ სიმტკიცე
Line of edition: 32     მოშალა, და მისსა საფერებელსა ლახტსა თავი საბოდიშოდ
Page of edition: 682   Line of edition: 1     დაუდვა და ნების სადავე ჴელთ მისცა. კუმ ზურგსა შეისვა,
Line of edition: 2     პირი თჳსს სამყოფს მიაპყრა. რა ზღვისა პელაგონთა
Line of edition: 3     შეცურა, გონების ხომალდი საგონებლისა მორევსა ჩაუარდა
Line of edition: 4     და თჳსთა გონებათა შინა იტყოდა: ესე რაჲა, რომელსა ვლამი?
Line of edition: 5     ესე საქმე მოყივნებისა კიდე რა არისო? თქუა:

Line of edition: 6
შაირი

Line of edition: 7        ვინ პაემნისა წალკოტსა ზურგი ადრიკა, მოისრა,
Line of edition: 8        განქიქებისა ეკალმა ბეჭი და მკერდი მოისრა.
Line of edition: 9        უპირომ კაცმა რა პოვა, მიის კეთილი, მოის რა?
Line of edition: 10        და მამაცსა ფიცის მტეხელსა გაუმუდრეგდეს, მო, ი სრა¹⁷⁹^*! /      Page of alt.ed.: T_27

Line of edition: 11        უჭკოსა დიაცისათჳს ჭკვიანის მოყვრის გაწირვა დია საგმობარია,
Line of edition: 12     თჳსი კეთილის მყოფელის სიცოცხლის მოკლების
Line of edition: 13     ცდა ეშმათ სასიხარულოაო. თქუა:

Line of edition: 14
ტაეპი

Line of edition: 15        ნუ იქ, ნუ, კარგის მოქმედი ამას არა იქს, არაო!

Line of edition: 16        წყალზედა დგომით მისსა გუნებასა შინა ესეგვარსა იგონებდა
Line of edition: 17     და ცურვისა ძრვა მისგან აღარა ჩნდა. ყაპუზუნას ეჭვი
Line of edition: 18     რამე შეუვიდა და ჰკითხა:
Line of edition: 19        -- რად ჰყოვნი, რას დროს მოცდა არის? ნუთუ დაგამძიმე
Line of edition: 20     და ცურვა მოშალეო?
Line of edition: 21        კუმ უთხრა:
Line of edition: 22        -- რად ეგრე მეტყვი? რითა სცან, მითხარო.
Line of edition: 23        ყაპუზუნამ უთხრა:
Line of edition: 24        -- შეღონება შეგატყევ და ამით ვიაზრეო; წყალში იყოვნი
Line of edition: 25     და არა გზად მიხვალო. ესე სჯობს, შენი საგონებელი მე
Line of edition: 26     მითხრა და მაცნობო, ჩემი რჩევა მისანდოა და დაღონების
Line of edition: 27     მორვით ადრე ნაპირს ცოცხლებით გამყუანებელიო.
Line of edition: 28        კუმ უთხრა:
Line of edition: 29        -- მართალსა / იტყვი, ესე საგონებელი ჩამივარდა და ამას      Page of alt.ed.: D_349
Line of edition: 30     ვნაღლობ, თქუენი ბედნიერად ჩემსა მოსვლის დასაწყისი ეს
Line of edition: 31     არის და ცოლი უძლებად მყავს და არამც სახლი მოშლით და
Line of edition: 32     გაურიგებლად დამხვდეს, თქვენდა საკადრისად ვერ მომზადებულიყონ
Line of edition: 33     და სირცხვილი და უკაცრაობა დამედვასო. უთხრა:

Line of edition: 34
ტაეპი

Line of edition: 35        შენ არა დამგმო, სხვა დამგმობს, შევრცხვები თემთა წინარე!

Page of edition: 683
Line of edition: 1        ყაპუზუნამ უთხრა:
Line of edition: 2        -- რადგან ეგეთი ერთგულობა და ნდომა ჩემი გაქვს, რაგინდ
Line of edition: 3     მასპინძლობა მართებულად არ მოგიჴდეს, მაშინც სიყუარულისა
Line of edition: 4     და ერთგულობისა ნაკლები არა იქნება და აგრევე
Line of edition: 5     მართებულად გაიარსო. უთხრა:

Line of edition: 6
ლექსი Page of alt.ed.: C_363

Line of edition: 7        წვევით, ძღნობით და სიტკბოთი მალ გაიმოყვრებ უცხოსა,
Line of edition: 8        თუ მოყვარეა, რად უჴამს ზედაზედ პური უცხოსა?!

Line of edition: 9        კუმ რა მცირედი წაცურა, დადგა და აგრევე საგონებელთა
Line of edition: 10     ჩავარდა, და პირველივე საქმე მოაგონდა და გულთა თჳსთა
Line of edition: 11     იტყო/და: დიაცი პაემნის გატეხვას მაწვევს. რადგან ყოელი      Page of alt.ed.: T_28
Line of edition: 12     დიაცი პირობის გარდამავალია, მათგან მამაცსა და ჭაბუკობისა
Line of edition: 13     მძებნელსა თუალნი რომ შეეკრას, ესე ჭკვიანთა წესთა
Line of edition: 14     შორავსო. თქუა:

Line of edition: 15
შაირი

Line of edition: 16        ცუდია იგი მამაცი, დიაცმან მოაღოროსა,
Line of edition: 17        მისი სიტყვისა მიმყოლმა სჯობს თავი გაიღოროსა!
Line of edition: 18        თჳთ ურცხვია და შეარცხვენს, ვინ ქვეშე გაიგოროსა,
Line of edition: 19     და   ბიცზე ყვავილი ვინ კრიფა ან ყანა თაგვის სოროსა?!

Line of edition: 20        მათი საცთურისაგან კაცი მოტყუვდეს და პირობის გამტეხელი
Line of edition: 21     შეიქნას, შჯულსა და წესთა გარდაჰჴდების და არცა
Line of edition: 22     შჯულიერნი და მისანდობელნი და პატიოსანნი კაცნი ესეთსა
Line of edition: 23     საქმესა უგმობრად დასდებენ.
Line of edition: 24        კუ რა ამ საგონებელსა შიგა იყო, აგრევე დადგა. ყაპუზუნასა
Line of edition: 25     ეჭვი მოემატა, დაღონდა, გონებით იტყოდა: ჴამს / კაცს რა      Page of alt.ed.: A_231
Line of edition: 26     ერთი ეჭვი გულთა შეუჴდეს, მისთვის ჭკუის რჩევა იფაროს
Line of edition: 27     და მის ჭირსა მოურჩეს, დაიკალთაოს და სავედრებელის სიტყვითა
Line of edition: 28     თჳსი თავი შეინახოსო, ამისთვის რომე, თუცა ეჭვი
Line of edition: 29     იგი მართალ [ი არის], თავსა თჳსსა ცდითა ჴერჴისაგან მოარჩენს,
Line of edition: 30     და თუცა გამტყუნდა და -- არარა სასირცხო იქნებაო.
Line of edition: 31     თქუა.

Line of edition: 32
ლექსი

Line of edition: 33        თუ მოყუარეა, რა გინდა, შვებით დასჯდები ნადიმსა,
Line of edition: 34        თუ გეჴერჴება, მორჩები მისის ჴნარცვისა ბადიმსა!

Page of edition: 684
Line of edition: 1        მერმე კუს უთხრა:
Line of edition: 2        -- რა მიზეზია, წამ და წუთ საგონებლისა ცხენსა განცვიფრებისა
Line of edition: 3     ასპარეზთა შინა არბევო და გულისხმიერობისა
Line of edition: 4     მცურავსა გაოცებისა ზღვასა დასთქამო.
Line of edition: 5        მან უთხრა:
Line of edition: 6        -- რა ვქნა, ძმაო! შემინდევ, ცოლისა ავად ყოფა და შვილთა
Line of edition: 7     მწუხარება, რომე მისის ნავღლისაგან სჭირან, იგი დიდსა
Line of edition: 8     ურვასა მიმატებსო.
Line of edition: 9        ყაპუზუნამ უთხრა:
Line of edition: 10        -- აწ ვსცან შენის ცოლის ავადობა გულსა შენსა დიდად
Line of edition: 11     შეაჭმუნებს. მართლა უთქუამსთ: / სნეულება სჯობს სნეულის      Page of alt.ed.: D_350
Line of edition: 12     ჭვრეტასაო! უთხრა:

Line of edition: 13
ტაეპი

Line of edition: 14        იგი თავს მრთელსა ნუ ჰგონებს, ვინცა სნეულის მჭურეტია! /      Page of alt.ed.: T_29

Line of edition: 15        აწ ესე მითხარ: რაჲ სნეულებაა, ანუ მისი ღონისძიება რით
Line of edition: 16     იქნების, ანუ წამალი რაჲა? ყოველსა სენსა თჳთო წამალი მიაჩანსო;
Line of edition: 17     ყოვლის სატკივრის ლხინება რითმე იქნებისო; რაცა
Line of edition: 18     სჭირს, ბედნიერთა მკურნალთა და ნაბიჯსვიანთა მოჴსენებაჲ
Line of edition: 19     ჴამს, და რაჲცა მან გაუწესოს, ეგრე უნდა ეცადნენ.
Line of edition: 20        კუმ უთხრა:
Line of edition: 21        -- მკურნალთა მისის რგებისათჳს ერთი წამალი უთქუამთ,      Page of alt.ed.: C_364
Line of edition: 22     მას ჩუენი ჴელი ვერსად მისწვდებისო.
Line of edition: 23        ყაპუზუნამ უთხრა:
Line of edition: 24        -- ეგეთი რა წამალია, ათართა და მკურნალთა არ ეპოებოდესო?
Line of edition: 25     თუცა მიამბობ, მე მგონია შოება შემეძლოსო, ანუ
Line of edition: 26     მისი შოების გზა გაგიკუალოო.
Line of edition: 27        კუმ უგუნურებით ვეღარა გასინჯა:
Line of edition: 28        -- მის წამლის სიძნელე ჩუენთუის საშოვრად ყაპუზუნას
Line of edition: 29     გულიაო!
Line of edition: 30        რა ყაპუზუნამ მოისმინა, წყალთა შიგა ღვიძლთა ცეცხლი
Line of edition: 31     მოეკიდა და შავის ნავღლის კუამლი ტვინთა აედინა, თუალნი
Line of edition: 32     დაუბნელდა, მაგრამ ჭკუის ძლიერებითა ადგილსავე
Line of edition: 33     დაემტკიცა და თქუა: ვაჲ, თავო! სიყუარულითა და დიდისა ნდომითა
Line of edition: 34     რას განსაცდელისა მორევსა ჩავარდიო და ამა საცთურისა
Line of edition: 35     და ხრიკითა უმეცრებისა უყეთა დაეფალო! პირველ სიჭაბუკესა
Line of edition: 36     შინა მტერისა ქაჯობითა არა შევსცთი, ავისა კაცისა სიტყუასა
Page of edition: 685   Line of edition: 1     ყური არა მიუპყარ, სიქიშპის მქონებელისა ჴელითა ჭირის
Line of edition: 2     ისარი გულთა არა ვიკარო. თქუა:

Line of edition: 3
ტაეპი

Line of edition: 4        მრავალნი კაცნი ცთომითა ამა ცეცხლითა იწვიან.

Line of edition: 5        აწ ჴერჴისა და ცდის მეტი ჴელისმპყრობელი არავინ მიჩანს.
Line of edition: 6     ღ(მერ)თ(მ)ან ქნა, რომე კუთ ხერთვისთა ვერა მივაწივე, თვარა
Line of edition: 7     ჩემისა სიცოცხლისა მკედისა ნასკვი ესრე შეისკნოდა, გონების
Line of edition: 8     თითი მისად გასაჴსნელად მოუძლურებულიყო, და თუცა
Line of edition: 9     გულსა მათ არა მივსცემდი, ტყუედ უნდა დავრჩომილვიყავო
Line of edition: 10     და შიმშილი მომკლევდაო, და თუცა გავიპარებოდი, ზღვასა
Line of edition: 11     შიგა დავირჩობოდიო. ესეც სიკუდილად ჩამიგდია, რადგან
Line of edition: 12     ჩემის განსასვენებლის ტყით ბოლოს გაუსინჯავად გამოველ
Line of edition: 13     და ჩემის ნებით ჩემი აღვირის სადავე კუს ჴელთ მივეც და მისის
Line of edition: 14     ხერთვისის მოვლა მოვიწადინე, რამდენს ათასს ამაზე ნამეტნავს
Line of edition: 15     სატანჯველსა ღირს ვარ! თქუა:

Line of edition: 16
ლექსი

Line of edition: 17        მე რეგვენმა რად გავსწყვიდე თმანი შენნი, რომე მებნეს,
Line of edition: 18        აწღა მშვენის დასაბმელად მძიმე ჯაჭვნი მომეძებნეს! /      Page of alt.ed.: T_30

Line of edition: 19        მერმე კუს უთხრა:
Line of edition: 20        -- მე მის პატიოსნისა და საბრალოს ჭირისათჳს შეწუხებულვარ.
Line of edition: 21     რაც შენგან მესმა, ჩემგან მისი რგება ადვილი
Line of edition: 22     არისო. შენ ნავღელსა თავსა ნუ მისცემო, / ჩუენსა ცოლთა      Page of alt.ed.: D_351
Line of edition: 23     ესეგუარი სნეულება მრავალგზის წაჰკიდებიათ და ჩუენ ჩუენსა
Line of edition: 24     გულსა მივსცემთ, მით ჩუენ არა დაგუაკლდების რა
Line of edition: 25     არცარა გუეტკინება. ამისთჳს ჩუენგან ადვილი საქნელია.
Line of edition: 26     ჩუენისა მკერდისა ძუალთა გზა აქუს და შიგნიდამ გულსა
Line of edition: 27     ოდესცა გვინებს, გამოვიღებთ, და ოდესცა გვინდა, შიგავ შევიდებთ;
Line of edition: 28     და ესეცა გვჭირს -- ჩუენ უგულოთაცა ვიცოცხლებთ.
Line of edition: 29     მე ესრე მცირესა სათხოველსა შენ არ დაგიშურვებ, ამისთჳს
Line of edition: 30     რომე ბრძენთა უთქუამსთ: ოთხთა რიგთა კაცთა მათი სათხოვრის
Line of edition: 31     მიუცემლობა არ ვარგაო. პირველად, ჴელმწიფემან ერთი
Line of edition: 32     რამ კაცში მოინდომოს სიკეთისა თუ სიცუდისა, არარა / ჴამს
Line of edition: 33     არ მიართუან, არ დაინანოს და გულკეთილად მიუძღვნას;      Page of alt.ed.: C_36
Line of edition: 34     მეორედ, გლახაკთა და დავრდომილთა / მაღლისა და მის სოფლის      Page of alt.ed.: A_232
Line of edition: 35     საგზლად ღ(მრ)თის გზაზე მისაცემელი ვისაც სთხოონ
Page of edition: 686   Line of edition: 1     მისცენ; მესამედ, გულისყურიანს მოწაფესა, მეცნიერობის
Line of edition: 2     მცდელსა, მისი წადილის ფერჴითა მართლა გზა გაეზომოს
Line of edition: 3     მათ წინა უნდა უძღოდეს; მეოთხედ, ერთგულთ მოყუარეთა
Line of edition: 4     მათის გულის სანდომი იყოს და მას ჴელი მიუწვდებოდეს, ერთი
Line of edition: 5     მეორეს მისცემდეს და არ შეაღონოს. უთხრა:

Line of edition: 6
ფისთიკაური

Line of edition: 7        რა არის სული, სულისა დარსა მოყვასს არ უძღვნას დიდად ქებულსა,
Line of edition: 8        ან გული -- გულის მიმტაცებელსა, მოყუარე -- მისსა იმედებულსა?!

Line of edition: 9        თუცა იქავე გეთქუა, გულსა თან წამოვიღებდი და ესე უკეთესი
Line of edition: 10     იქნებოდა, რომე შენს ცოლსაც არგებდა და მეც მენება
Line of edition: 11     ჩემის გულის მკედი გამეკუეთა, ამად რომე მიწყივ მისგან შეღონებული
Line of edition: 12     ვარ. უთხრა:

Line of edition: 13
ჩახრუხაული

Line of edition: 14        ღ(მერ)თო, ერთცახე სისხლი მისახე, გულსა სახელად, რადგან უწოდეს,
Line of edition: 15        პირმთვარის სახეს ჭირად რად ახე, უწყალოს მისთჳს გამოუწოდეს!

Line of edition: 16        კუმ უთხრა:
Line of edition: 17        -- მაშა, შენი გული სად იქნების, თუცა თანა არა
Line of edition: 18     გტანობსო?
Line of edition: 19        მან უთხრა:
Line of edition: 20        -- შინ დაუტევე, ამისთჳს რომე ჩუენი წესია, რა მოყვრისას
Line of edition: 21     წავალთ, ამას ვცდილობთ, მასთან ჩუენი ყოფის დღენი      Page of alt.ed.: T_31
Line of edition: 22     მხიარულად გარდავლოთ და მათთა ლხინში ნავღლის ჴელმა
Line of edition: 23     შვების კალთა არ შეიპყრას. ამისთჳს გულს თან არ წავიტანთ
Line of edition: 24     რომე გული ერთი ნავღლისა შესაკრებელი ჭურჭელია, ზრუნვის
Line of edition: 25     სადგური ადგილია; ყოველს ჟამს ერთს რასმე საგონებელსა
Line of edition: 26     ჩავარდება, სასიხარულოსა ლხინსა მოწყენად გარდაქცევს,
Line of edition: 27     შუებასა და განცხრომასა დააბრკოლებს. გულისათვის
Line of edition: 28     სახელად ამისთჳს ყალბი^*^* დაურქმევიათ. რადგან მიწყივ
Line of edition: 29     მისი ნება ხან კეთილსა და ხან ბოროტსა სდევს, ხან
Line of edition: 30     სარგებელი უნდა და ხან ზიანიო. უთხრა:

Page of edition: 687
Line of edition: 1
შაირი

Line of edition: 2        გულსა მიზიდავს ბოროტი, კეთილიც მოიტაცებსა,      Page of alt.ed.: D_352
Line of edition: 3        ხან აქ არის და ხან იქი, არვის შერჩება კაცებსა,
Line of edition: 4        ქუესკნელთა გავლის, ჴმელს ნახავს, ზეცასაც ირაცრაცებსა,
Line of edition: 5     და   წამს იცინის და კულა ტირის, თავსა გაადენს ტკაცებსა!

Line of edition: 6        მე რადგან შენს სახლთა მოვიდოდი, ესე მეწადა, უნაღლოდ
Line of edition: 7     და მხიარულად შენის სათუთის სახისა და შვენიერის
Line of edition: 8     პირისაგან მოუკლებელი სიხარული მომეგო, ამისთჳს გული
Line of edition: 9     მუნ დავაგდევ; და სხუაცა მრავალი წამალი მქონდა ამა შენის
Line of edition: 10     ცოლისა სენისა მარგებელი, და შენ არ მითხარ და მე არ ვიცოდი
Line of edition: 11     და თან ვერ წამოვიღეო. რადგან ჩენი ამბავი იცი და
Line of edition: 12     მოყვარედ გინდივარ, ეს ხომ შეცთომით მომიჴდა და შემინდევ,
Line of edition: 13     და ნურცა შენთა მოყუარეთა და საყუარელთან მე უკუმაწბილებ.
Line of edition: 14     რადგან ჩუენი პირველი სიყუარული და ერთობა
Line of edition: 15     ჩუენშია, / მე არა დამაკლდება რა და თუ ასრე მოველ, მათში      Page of alt.ed.: C_36
Line of edition: 16     მოვიყივნები; და ვირემ შენს მოყვრებს შევეყრებოდე, აწ
Line of edition: 17     მოკლეს გზიდამ შევიქცეთ და იგი წამლები წამოვიღოთ
Line of edition: 18     ესე მეჯობინებისო.
Line of edition: 19        კუ მაშინვე შემოიქცა, სათხოელისა შოვნისა და შეწევნის
Line of edition: 20     იმედისათვის სიხარულით წამოვიდა და ყაპუზუნა მისსა ადგილსა
Line of edition: 21     წყლის პირს გარდასვა. ყაპუზუნა სწრაფად ერთს ხეზედ
Line of edition: 22     გავიდა ღ(მერ)თსა დიდი მადლობა შესწირა, ერთსა მის
Line of edition: 23     შტოთა ზედა გაისვენა. კუმა ერთსა ჟამსა მოუცადა და მერმე
Line of edition: 24     ჴმა უყო:
Line of edition: 25        -- ჰე, ტკბილო მოყვასო, წასვლა დაგვეყოვნაო. უთხრა:

Line of edition: 26
ლექსი

Line of edition: 27        გიაჯები, დავგვიანდით, სწრაფად გვიჴამს იქი წავლა,
Line of edition: 28        მივაშუროთ, მიგველიან, არ წაჴდესო ბედი, დავლა!

Line of edition: 29        ყაპუზუნას დიდი გაეცინა / და უთხრა:      Page of alt.ed.: T_32

Line of edition: 30
ლექსი

Line of edition: 31        აღარ გაჴსოვს, რაცა გწადდა, შენ მუხთალსა, კაცსა ცრუსა,
Line of edition: 32        პირშავსა და მიუნდოსა, შჯულის სმენად დია ყრუსა?!

Line of edition: 33        მე დღენი ჩემნი ჴელმწიფობასა შინა დამიღამებია, ხანიერი
Line of edition: 34     სიცხე და სიცივე მრავალი გამომივლია! თუცა ჟამთა
Page of edition: 688   Line of edition: 1     ვითარებასა ჩემთვის სიმაღლე სიმდაბლედ შეუცვლია, ზეგარდამო
Line of edition: 2     მოცემული სოფელს წაურთმევია და დავრდომილთ წესი
Line of edition: 3     შემქნია და მოკუდავებისა სირათა მიწევნილვარ, გან/აღა ეგრე      Page of alt.ed.: A_233
Line of edition: 4     არა ვარ, გამოცდილებისაგან უნაყოფო ვიყოო და რაიცა
Line of edition: 5     გარდაჴდომილი, არა მეცნასო; ეგეთი სიტყუა გაუშვი და კულა
Line of edition: 6     ჭაბუკობისა ნადიმთა ნუღარ შეხვალ, პირსრულსა კაცთანა
Line of edition: 7     საუბარს ჩამოეხსენ და პაემნის სიმტკიცესა ნუღარა აჴსენებ
Line of edition: 8     რომე გეგონოს კეთილისაგან გჭირდეს / რამეო. უთხრა:

Line of edition: 9
ლექსი

Line of edition: 10        პირის გამტეხი ვით სჯდები მას პირობისა ნადიმსა,
Line of edition: 11        ცრუ, ცნობა-ხელი, უცნობი, ვინ ირჩევ დიმსა ადიმსა!

Line of edition: 12        თუ ვინმე ყოველსა სიკეთესა ცდილობდეს და ქუელობისა
Line of edition: 13     და სიმამაცისა მოქმედებასა იტყოდეს, მისი ნიშატი გამოცდილობის      Page of alt.ed.: D_353
Line of edition: 14     დროს იცნობების და მისი ვეცხლი კიდონტის ქვაზედ
Line of edition: 15     წასმითა / გაისინჯვისო! უთხრა:

Line of edition: 16
ლექსი

Line of edition: 17        მოყსობით ვეცხლსა გამოსცდის კიდონტის სიშავენია,
Line of edition: 18        გაპირშავდება რიოში, გარ თუმცა გასამჩუენია!

Line of edition: 19        კუმ უყივლა:
Line of edition: 20        -- ეგე რა სათქმელია, ანუ რომელი შეწამებაჲ? ესე რაჲ
Line of edition: 21     საქნელია, რომელსა ლამი? ღ(მერ)თ(მა)ნ მაშოროს, ეგეთი რამე
Line of edition: 22     მე გულთა არ გამვლია. შენი სიკუდილი და ღალატი ჩემგან
Line of edition: 23     რის გზით იქნებოდა! რისხვით ასი ათასი ლოდი დამკრიბო
Line of edition: 24     მაშინცა შენისა ზღურბლითა თავსა არსად გავიღებო!
Line of edition: 25     უთხრა:

Line of edition: 26
ლექსი Page of alt.ed.: C_367

Line of edition: 27        რადგან სულის მსგავსისათჳს ჭირნი დიდნი მომიგნია,
Line of edition: 28        მაშ, საწყალი სად წავიდე, ძვილ შენი გზა მომიგნია! /      Page of alt.ed.: T_33

Line of edition: 29        ყუპუზუნამ უთხრა:
Line of edition: 30        -- ჰე, უგუნურო! ნუ ჰგონებ ეგრე ვიყო, ტურამ რომ ქნა:
Line of edition: 31     ვირს ყური და გული არა აქვსო და მით დაირჩინა.
Line of edition: 32        კუმ ჰკითხა, როგორ ყოფილაო?

Page of edition: 689
Line of edition: 1
ყაპუზუნამ თქუა არაკი

Line of edition: 2
[უგულო და უყურო ვირი]

Line of edition: 3        ერთსა ლომსა მღერი დაემართა და ცხრო და ჴურვება დააწყებინა.
Line of edition: 4     ქავილმან დია შეაღონა, ფხანითა და ქექითა გული
Line of edition: 5     შეუწუხდა; ესრე ღონე მოეღო, მოძრაობა აღარ შეეძლო, ნადირობისა
Line of edition: 6     და მიმოვლისაგან დავარდა. მისთა მსახურებთაგანი
Line of edition: 7     ერთი ტურა იყო, რომელი მისისა ნახორხმალითა გამოიზრდებოდა,
Line of edition: 8     მომყმარებისა სისუსტესა მისის ნარჩომითა გაიძლიერებდა.
Line of edition: 9     რა ლომმა ნადირობა ვეღარ შეიძლო, ტურამ ჩქარად
Line of edition: 10     ღონისძიება დაიწყო. ერთსა დღესა, მომყმარმა და შიმშილით
Line of edition: 11     შეწუხებულმა, ლომს რჩევა და წვრთნა დაუწყო და უთხრა:
Line of edition: 12        -- ეჰა ნადირთ ჴელმწიფეო, შენსა ესეთსა სნეულებასა
Line of edition: 13     ამა გარეშემოსა მჴეცნი აღუშფოთებია. შენისა ესრე უსუსურების
Line of edition: 14     გამო მსახურნი და გლეხნი უხვაიშნოდ შეზარებულან.
Line of edition: 15     მოახსენა:

Line of edition: 16
ლექსი

Line of edition: 17        შენს უძლურებას ყოველნი მოუცავს შიშის ზარითა,
Line of edition: 18        სრულიად ძრწიან შიშითა სწრაფითა, არ სიწყნარითა.

Line of edition: 19        ამა სენსა რასათვის ერთსა წამალსა არა მოუძიებ და ღონესა
Line of edition: 20     რასმე არას დაუდებ და ამა ძვლამდე ქავილის ჭირსა
Line of edition: 21     არას მოულხენო?
Line of edition: 22        ლომი ამოტირდა და თქუა:

Line of edition: 23
ლექსი

Line of edition: 24        მასვია ერთი ეკალი, ვერ ამოვიღებ ნემსითა,
Line of edition: 25        გული ამსია სისხლითა, რით დავიცალო მე სითა?

Line of edition: 26        ჰე, ტურავ! მე რომ ამ ჭირის გამო ძნელი შეჭირვება მაქუს,      Page of alt.ed.: D_354
Line of edition: 27     დღე-ყოელ სრულად სისხლსა ვჭამ; ამ ქავილით დღითი
Line of edition: 28     დღე ვდნები, სიმჭლით თმასავით გაწვრილებულვარ, უღონობით
Line of edition: 29     ტანზედ ბეწვი აღარ შემრჩა^*^*, ამ ჭირის ღონე
Line of edition: 30     ვერა დამიდებია რა, რომლითაცა წამლითა ესე ტკივილი
Line of edition: 31     შევასუბუქო. ერთმა სახელოანმა მკურნალმა, რომელი დიდად
Line of edition: 32     სარწმუნო იყო, ეს მასწავლა: ვირის / გული და ყურები ჭამე,      Page of alt.ed.: T_34
Page of edition: 690   Line of edition: 1     მის მეტი ამა სენის ღონისძიება არ არისო! მასუკან ამის საგონებელსა
Line of edition: 2     შინა ვარ და ვერა მომიჴერჴებია რა, რომლისა
Line of edition: 3     საქმითა ჴელად ვიგდოო.
Line of edition: 4        ტურამ მოახსენა:
Line of edition: 5        -- თუცა ჴელმწიფე მიბრძანებს მე, მის მდაბალს მონასა
Line of edition: 6     სა/ცადლის სარტყელსა შევირტყამ და ფერჴსა საძებრად გავდგამ,      Page of alt.ed.: A_234
Line of edition: 7     და ჴელმწიფის ბედნიერობის გამო იმედი მაქვს საწადელს
Line of edition: 8     მივხვდეო.
Line of edition: 9        ლომმა უთხრა:
Line of edition: 10        -- რომლის გზით მოიმღერებ და რა ხრიკისა და საცთურის      Page of alt.ed.: C_36
Line of edition: 11     მატიანესა წაუკითხავო?
Line of edition: 12        ტურამ მოახსენა:
Line of edition: 13        -- თქვენი ტყიდამ გამოსვლა ხომ არ მოჴდება, თავად არ
Line of edition: 14     შეგიძლია, და მერმე ტანთა ბეწვი დაგცვივნია და სახის შვენიერება
Line of edition: 15     მოგშლია, და ეგრე რომ მტერთა და მოყუარეთ ეჩუენო
Line of edition: 16     -- ჴელმწიფობის უკადრისია. მაშ, რჩევა ამისი ეს არის:
Line of edition: 17     მე ესოდენსა ვეცადო, ჩუენი საწადელი აქა, ამას ტევრთა შინა
Line of edition: 18     მოვიყუანო, და ნადირთ ჴელმწიფემ დაკლას და გულის ნდომითა
Line of edition: 19     რომელიც ენებოს, იგი იამოსო.
Line of edition: 20        ლომმა უბრძანა:
Line of edition: 21        -- მას ვით მოიყვანებო?
Line of edition: 22        ტურამ მოახსენა:
Line of edition: 23        -- ამა ტევრისა სიახლოესა ერთი წყაროა, რომ წყლის სიმრავლითა
Line of edition: 24     უკიანეს ზღვასა მიჰგავს, სიტკბოთ და კამკამებითა
Line of edition: 25     უკუდაების წყაროსა ედარებისო. უთხრა:

Line of edition: 26
ტაეპი

Line of edition: 27        მწყაზრისა ულამაზესი, სიტკბოთ სულისა სადარი.

Line of edition: 28        მუნ რეცხად ერთი მმურკნელი იარების და ტანისამოსსა
Line of edition: 29     რცხის; მას ვირი ჰყავს, სასარცხლოს მას ჰკიდებს. ვირი იგი
Line of edition: 30     დღეყოელ მუნ სძოვს, ნუთუ იგი მოვაცდუნო და ამა ტყეთა
Line of edition: 31     შემოვიტყუოო. მაგრამე ჴელმწიფემა აღთქმა დადვას: რა მისი
Line of edition: 32     ყურნი და გული შეჭამოს, დანარჩომი მჴეცთა სამადლოდ
Line of edition: 33     მისცესო.
Line of edition: 34        ლომმა აღთქმა ქნა, და პირობა დაუდვა და ფიცი მისცა.
Line of edition: 35     ტურამ მასპინძლობის მოსამზადებლად წყაროს მიმართა. რა
Line of edition: 36     შორით ვირი ნახა. საქციელიანი სამსახური მოაჩუენა და
Line of edition: 37     საპატიური გზები დაანახვა. თქუა:

Page of edition: 691
Line of edition: 1
ლექსი

Line of edition: 2        ტკბილი ენაჲ ყველას იქს გზიანად საადვილოთა.
Line of edition: 3        ბეწვით აზიდავს, არ გაწყდეს, მძიმესა, დიდსა ჰილოთა! /

Line of edition: 4        მერმე ჰკითხა, რასათჳს ესრეთ მჭლე და უპატიურად მოსჩანხარო?      Page of alt.ed.: T_35
Line of edition: 5     ვირმა უთხრა:      Page of alt.ed.: D_355
Line of edition: 6        -- მმურკნელი ნიადაგ მაშრომებს და განსვენებასა არასა
Line of edition: 7     ცდილობს, და მე ბალახისა ნდომისაგან გავილივეო, და მას
Line of edition: 8     ჩემი ერთის ქრთილის მარცვლისა ზრუნვა არა აქვსო და ამით
Line of edition: 9     ჩემისა სიცოცხლის კალოსა წარტაცების ქარი მოახლოებიაო
Line of edition: 10     და ჩემსა პატრონსა მე ხის ფურცლის უცუდესად მიუჩანვარო.
Line of edition: 11     უთხრა:

Line of edition: 12
შერეული

Line of edition: 13        მის ჴელში არსად მინახავს საჩემოდ საურავია,
Line of edition: 14        ქერი და თივა არა მაქვს, არც ჩული საძაგრავია,
Line of edition: 15        ყოვლდღე საპალნე მკიდია სისხლის მჭამელი გულისა!
Line of edition: 16        ღამე მიწისა მლოშნელი კბილითა მოსახრავია,
Line of edition: 17        რად გიკვირს ჩემი ალხობა ნიადაგ აბარგულისა,
Line of edition: 18     და   გოხის მლოკველი სისხლსა ვწოვ, მომაკლდა სულთ საძრავია.

Line of edition: 19        ტურამ უთხრა:
Line of edition: 20        -- ეჰა, გულუბრყვილოვ! / გული ხომ ჴელთა გაქუს და წასვლა
Line of edition: 21     შეგიძლია? მაშე, რა მიზეზი გაქვს, ესეთსა ჭირსა მოითმენ
Line of edition: 22     და მაგისთანას ძალასა თავს იდებო?!
Line of edition: 23        ვირმა უთხრა:
Line of edition: 24        -- მეტვირთულობის ჴმა გაგვფენია და სადაც წავალთ      Page of alt.ed.: C_369
Line of edition: 25     ტვირთი ზურგით არ მოგვეჴსნებისო. მარტო არა მე ვარ ესრე
Line of edition: 26     ჭირსა შინა, ყოელი ჩემი გუარი ერთობილ უარესსა ყოფასა
Line of edition: 27     არიან და ტვირთსა ქუეშ მტირალნი არიანო. უთხრა:

Line of edition: 28
ლექსი

Line of edition: 29        ნიადაგ ჭირთა ვაბივართ, ყოველნი თჳსის წესითა,
Line of edition: 30        არავინ არის აზატი, სად მოვრჩებოდი მე, სითა?

Line of edition: 31        მისთჳს მეცა დიდი პირობა დამიც: რადგან ყოველთა
Line of edition: 32     შრომისა ზრუნვისა სასმისითა სმენ და ჭირისა სამოსლითა
Page of edition: 692   Line of edition: 1     შემოსილნი არიან, ამისთჳს მეცა ერთსა სახლსა შინა ყოფა
Line of edition: 2     მირჩევია, რომე აქა-იქ ტარებითა არ გავსუბუქდეო. შენც
Line of edition: 3     იცი, კარდაკარ მოარულობა არად ვარგიაო.
Line of edition: 4        ტურამ უთხრა:
Line of edition: 5        -- ეგე სიბრიყვე არისო! უთხრა:

Line of edition: 6
ლექსი

Line of edition: 7        რომელსა კაცსა მოუკლავს თავი ჴელითა თჳსითა,
Line of edition: 8        თქუას: ცუდად აქა მოვკუდები, უდღეოდ დასაწყისითა?!

Line of edition: 9        ჴმელთა ველნი ფართო არიან, გაჭირვების დროს გარდახვეწა
Line of edition: 10     გაურიგებიათ და წესად დაუდებიათო. უთხრა:

Line of edition: 11
შაირი Page of alt.ed.: A_235

Line of edition: 12        სადა დადგომა არ ვარგა, გაცლა სჯობს გარიდებითა:
Line of edition: 13        იქითგან წასვლა არ უთქუამთ სასირცხოდ მიმოდებითა. /      Page of alt.ed.: T_36
Line of edition: 14        თუ ვერ დასდგები, რასა იქ უდებებისა დებითა?
Line of edition: 15     და   ქუეყანა ყოვლგნით ფართოა, წადი ღ(მრ)თის იმედებითა!

Line of edition: 16        ვირმა უთხრა:
Line of edition: 17        -- ბრძენო მოყვასო! სადა გინ ვინმე წავიდეს, მდღევარის
Line of edition: 18     მეტი რამცა იშოვნოს? და ერთისა ტვირთისა ზიდვისათჳს
Line of edition: 19     თავსა აქა-იქ ჰფარევდეს, რაღა ჭკუის მახლობელიაო!
Line of edition: 20     უთხრა:

Line of edition: 21
შაირი

Line of edition: 22        იგივე საზრდო იშოვა, ვინ საზრდოს გამოეკიდა,
Line of edition: 23        შრომისა მოუთმინარსა ტვირთი უმძიმე ეკიდა.
Line of edition: 24        საცა კაცია, ღ(მერ)თი ზრდის, სხუაჲა, შენ თუ მე კიდა,¹⁸⁰^*
Line of edition: 25     და   ყოველსა თჳსი არშივი კიდითა გამოეკიდა!

Line of edition: 26        ტურამ უთხრა:      Page of alt.ed.: D_356
Line of edition: 27        -- ეგე გულდაჯერების რიგია, და ყვალაკასა მაგისი ქნა
Line of edition: 28     არ შეუძლიაო. ღ(მრ)თის ბრძანება ესრ[ე] არის: ყვალაკასა
Line of edition: 29     სხვის მოჴმარებითა და შეწევნით მდღევარი არ დააკლდების
Line of edition: 30     და ყოველთა მისთა მოქენეთა ერთისა მიზეზითა სხვადასხვარიგად
Line of edition: 31     საზრდო მოეცემის. და მე თუცა მომყვები, ერთსა ესეთსა
Line of edition: 32     სათიბთა შიგა მიგიყვან, სპეკალთა მსყიდველისა დუქნისაგან
Line of edition: 33     უმრავლესფერად შემკული იყოს და მისი ჰაერი -- ათარისა
Line of edition: 34     კოლოფისაებრ, ნიავსა მუშკ-ამბრის სუნელება მოჰქონდეს!
Line of edition: 35     უთხრა:

Page of edition: 693
Line of edition: 1
ჩახრუხაული

Line of edition: 2        ჰაერკეთილი, არ ტყე კუეთილი, მაღნარი დიდი, გრძელი, დებული,      Page of alt.ed.: C_37
Line of edition: 3        ხენი ახალნი, ვით კეკლუცთ ხალნი, შტო შტოსა ზედა გარდადებული,
Line of edition: 4        სუნნელი ვარდი, არ განავარდი,¹⁸¹^* ღელე გურიტისა გარ მოდებული,
Line of edition: 5        და ვით მოყუარენი, მოსაჯარენი კაცს თან რომ ახლდენ, ძმურად დებული!¹⁸²^*

Line of edition: 6        ამას წინათაც ერთს სხვა კარაულს ვასწავლე იგი გულისა
Line of edition: 7     გამღებელი ადგილი, მუნ მივიდა და დღესაც იქ მშვიდობით
Line of edition: 8     სძოვს და მიმოიარების და თავისუფლად ცოცხლებით სამოთხის
Line of edition: 9     გზათა ვლისო.
Line of edition: 10        ესეთისა სიტყუებითა ტურამ ჴერჴიანისა ბერვითა მაცთურებისა
Line of edition: 11     პური ხრიკის თორნესა გამოაცხო და ვირსა მის
Line of edition: 12     ადგილის სიხარბითა შავის ნავღლის კოჭობი აუდუღდა და
Line of edition: 13     უთხრა:
Line of edition: 14        -- მე თქვენსა მოყრულსა ბრძანებასა თავს არ მივრიდებო
Line of edition: 15     რადგან ეგრე გულკეთილად და თუალმხიარულად მირჩევ, რომ
Line of edition: 16     არ დაგიჯერო, კეთილად არ მოჰჴდებაო. უთხრა:

Line of edition: 17
ტაეპი

Line of edition: 18        თქუენს ბრძანებასა ვათაებ გულითა უზაკველითა.

Line of edition: 19        ტურა წაუძღვა და ლომთან მიიყუანა. ლომი მეტისა ნდომითა
Line of edition: 20     / სწრაფად მიეტევა, ერთსა ადგილსა დაკოდა, და სისუსტით      Page of alt.ed.: T_37
Line of edition: 21     ვეღარ შეიმაგრა და ვირი გაექცა. ტურას ლომისა ესრე
Line of edition: 22     ძალისა მიღება გაუკვირდა, და შესტუქსა და უთხრა:
Line of edition: 23        -- ერთისა პირუტყვისა ესრე გაფრთხობა რაჲ სასარგებლო
Line of edition: 24     იყოო! ერთის ლხინის ჟამი რომ არ მოწევნილიყოს, მაშინ
Line of edition: 25     საქმეს არ უნდა აუჩქარდესო. აწ ამას ვამჯობინებ, თავი
Line of edition: 26     არ გაისუბუქო და ნდომით არ ასჩქარდეთ, გული ამ საქმეს
Line of edition: 27     დააჯეროთ, მძიმედ ყოფისა სადავე ჴელთ იპყარ, რომე ბოლოდ
Line of edition: 28     საქმე სასინანულოდ არ შეგექნასო! უთხრა:

Line of edition: 29
ტაეპი

Line of edition: 30        დაინანო, რას ეწევი, თუცა საქმე დააცდინო.

Line of edition: 31        ესეთი სიტყუები ლომსა ემძიმებოდა და თჳსსა გონებათა
Line of edition: 32     იტყოდა: თუცა ესე მოვითმინე -- მოვიყივნები, თუცა გავსწყრე
Page of edition: 694   Line of edition: 1     და საქმე მოვიძიო -- ავგულად დამდებენ, და თუცა თავსა
Line of edition: 2     არა შევიდვა -- სიმჭლე და სისუსტე გამიძლიერდების და სასირცხო
Line of edition: 3     იქნებისო; ქუეყანასა იგი არცა ერთი უჯობსო! ესეთი
Line of edition: 4     რამ უნდა ვქნა, ესენი დაიფაროს. ესე სჯობს, ტურისა      Page of alt.ed.: D_357
Line of edition: 5     სიტყუანი გავაცუდო და ესეთისა თქმისათჳს შევსტუქსოო.
Line of edition: 6     მერმე უთხრა:
Line of edition: 7        -- რასაცა ჴელმწიფენი იქმონენ, გლეხთაგან მისი დაშლა
Line of edition: 8     და საქმის გამოკვლევა სივირის კიდე არა არის რაო.
Line of edition: 9     უთხრა:

Line of edition: 10
შაირი

Line of edition: 11        სამეფო სიტყვა რა იცი ან მისი მოჴსენებანი?      Page of alt.ed.: A_236
Line of edition: 12        სად ჰპოო მისი გონება, ანუ რა აქვან ნებანი!
Line of edition: 13        ვითა მიხვდების მსახური, სცნას გულთა მისთა დებანი,
Line of edition: 14     და   სამისო მართებს იურვოს, გაუმრავლდების ქებანი.

Line of edition: 15        ყოველთა გონება ჴელმწიფეთა საქმესა სწორედ ვერ მიხვდების.
Line of edition: 16     რომელიც ჴელმწიფე გამოსარჩევსა მოინებებს, გლეხთა
Line of edition: 17     ბუნება მას ვერ დაიტევსო. უთხრა:

Line of edition: 18
ტაეპი Page of alt.ed.: C_371

Line of edition: 19        კირკიტას ოდეს მიხვდება, მითხარ, ორბისა ძალანი?!

Line of edition: 20        მაგა ცუდისა საუბარისაგან ჴელი აიღევ და სხუა რამე ჴერჴი
Line of edition: 21     მოიგონე, რომე ვირი იგი აქავე შემოაქციო და ესე მართებული
Line of edition: 22     სამსახური ჩემსა წინაშე ნათელსავით გამოაბრწყინო
Line of edition: 23     და მე შენ შენს გვარსა და ნათესავსა შინა წყალობით
Line of edition: 24     გამოგაჩინოო!
Line of edition: 25        ტურა იგი / აგრევე ვირთან მივიდა, და საცდურისა ბადე      Page of alt.ed.: T_38
Line of edition: 26     გაუშალა და კურთხევით მიესალმა. მან ვირმან პირი მირიდა
Line of edition: 27     და უთხრა:

Line of edition: 28
ლექსი

Line of edition: 29        ბრალია, ვინცა შენებრსა მოყვარეს ემოყვრებისა,
Line of edition: 30        უპიროვ, სიკუდილს შეასწრებ, რომელიც შეგეყრებისა!

Line of edition: 31        ჰე, მაცთურო და ბოროტის მოქმედო! თავისუფლობის პაემანი
Line of edition: 32     დამიდევ და ბოლოდ მძვინვარისა ლომისა ჭანგთა შემაგდეო!
Line of edition: 33     უთხრა:

Page of edition: 695
Line of edition: 1
ტაეპი

Line of edition: 2        სხვას კაცსა ნუმცა უქნია ესეთი სიაუგენი!

Line of edition: 3        ტურამ უთხრა:
Line of edition: 4        -- ეჰა, გულუბრყვილოვ!^*^* ესე საგონებელთა რა მოგიღია
Line of edition: 5     და გულთა ნავღელი ჩაგიშვია? ერთისა ტილისმისა ნახვითა
Line of edition: 6     საუნჯის პოვნისაგან ჴელაღებული ჯერეთ ეკლისა საწერტელი
Line of edition: 7     არა გენახა, ვარდისა ზროსა მღერასა მოშორდი! დაიჯერე
Line of edition: 8     შენი ნახული იგი ტილისმა იყო, რომელი მის ტყისა დათვისათჳს
Line of edition: 9     ბრძენთა შეუმზადებიათო, რომე მუნ მჴეცნი ვერა დადგენ,
Line of edition: 10     ამისთუის იქ დაუცთ. მაგისთჳს იგი შვენიერი, წალკოტის
Line of edition: 11     მსგავსი სათიბი, საგემოვნოდ შემზადებული, სხვადასხვარიგი
Line of edition: 12     საძოვარი რად გაუშვიო? თუცა იგი ტილისმა იქ
Line of edition: 13     არა იყოს, სადაც ჴელეთზედ მჴეცია, მუნ ვეღარ მივლენ, და
Line of edition: 14     თუც რომელი მოვა, მას საშიშარსა ნახვენ, რომელიცა შენ
Line of edition: 15     ნახე და შეგეშინა, და ამად მას სათიბსა შინა ვეღარავინ შევაო;
Line of edition: 16     და მას ტყეთა შიგა ვინცავინ მკვიდრობენ, გასვენებით
Line of edition: 17     არიანო; და რომელიც ჩუენ გვიყუარან, ამა ტილისმისა ხვაშიადობასა
Line of edition: 18     მასთან გავამხელთო. დაიჯერე, მოჩუენებისა კიდე
Line of edition: 19     იგი არა არის რა, მას ამისთვის გამოუცხადებთ, რომე უშიშარად
Line of edition: 20     მას აურაცხელს კეთილსა ეწიოსო. უთხრა:

Line of edition: 21
მრჩობლედი

Line of edition: 22        ტურამ თქუა: იგი ტილისმა ჯადეგთა გამოუსახავს,      Page of alt.ed.: D_358
Line of edition: 23        რომელი ლომად გეჩუენა, ამით ჯაბანი უს ახავს.¹⁸³^*
Line of edition: 24        მე შენსა ტანად უმცრო ვარ, თჳთ ხედავს თუალი შენია,
Line of edition: 25        დღისით და ღამით იქი ვარ, მე მისგან არ შემშენია.
Line of edition: 26        თუ ის საშიში არ იყოს, ტილისმა შემზადებული,
Line of edition: 27        მაძოვარნი და მჭამელნი მუნ იქნებიან დებული!..¹⁸⁴^*      Page of alt.ed.: T_39

Line of edition: 28        უწინ მინდოდა მე შენთჳს მეთქვა: თუცა ესეთი რამე დაინახო,
Line of edition: 29     არ შეშინდე-მეთქი. მაგრამე რადგან შენი სამსახური
Line of edition: 30     მეტის მეტად მინდოდა, მან საგო/ნებლით მიმტაცა და დამავიწყდა.      Page of alt.ed.: C_37
Line of edition: 31     აწ დაიჯერე, იგი სახე რამ არის და მისგან ნურა
Line of edition: 32     გეშინის. შემოიქეც, ჩემისა წვეულობისა ბოლო სიკეთეა!
Line of edition: 33        ესეგუარსა სიტყვასა ლიქნიდა და საბრალოსა ვირსა
Page of edition: 696   Line of edition: 1     უყვავებდა, რომე ხრიკისა ბადესა გაება და პირი ტყისაკენ
Line of edition: 2     აქნევინა. ტურა დასწინაურდა და ლომსა ამახარობლა და შეეხვეწა
Line of edition: 3     -- ადგილით არამც დაძრულხარო, სიმძიმის ფერჴთა
Line of edition: 4     წრეთაგან გარ ნუ გასდგამო; რაგინდ ახლორე გაგიაროს, ნუ
Line of edition: 5     შეხედავ, ვირემ დროიანი ჟამი არ მოგხვდესო! ლომმან ტურისა
Line of edition: 6     სწავლება დაიჯერა და უსულოს ტილისმასავით ერთსა
Line of edition: 7     ადგილსა გაეკრა. ტუ/რამ ვირს უთხრა:      Page of alt.ed.: B_414
Line of edition: 8        -- მოდი, აწ ამა ტილისმის სიმართლე შეიტყეო, რომე
Line of edition: 9     სრულიად უძრავიაო!
Line of edition: 10        ვირმა ფერხწყნარად მიდგომა გაბედა. რა ხანსაც ლომისა
Line of edition: 11     მიდამოსა ძოვდა, მისგან მოძრაობა ვერ აგრძნა, და ძოვასა
Line of edition: 12     და მიმოვლას გული გააწყო და ლომის სიახლოეს დაისადგურა.
Line of edition: 13     ჩვილის ბალახითა ერთხანად შიმშილისა და სარჯლის
Line of edition: 14     ჭირნახულმა კეთილი ტაბლა დაიფინა და სამასპინძლო ჯამჭურჭელი
Line of edition: 15     გაიმრავლა. მეტის საჭმლისაგან ნაყროვანებით დაცომილი
Line of edition: 16     შეიქნა და დასაძინებლად მას ტილისმასთანა დაწვა.
Line of edition: 17     ლომი მძინარსა მიფრინდა და ანაზდად მუცელი გაუხეთქა.
Line of edition: 18     მერმე ტურას უბრძანა:
Line of edition: 19        -- გაფრთხილდი, ვიდრე წყალთა ზედა პირს ბანად ჩავიდეო,
Line of edition: 20     და ეგრევ ადრე მოვალო, გულსა და ყურსა შევჭამო!
Line of edition: 21        ლომი რა წყაროსაკენ წავიდა, ტურამ ვირის გული და
Line of edition: 22     ყურები შეჭამა. რა ლომმა პირის ბანისაგან მოიცალა, მობრუნდა
Line of edition: 23     და მოვიდა. ვირის გულსა და ყურთა ძებნა დაუწყო და
Line of edition: 24     ვეღარ იპოვა. ტურას უთხრა:
Line of edition: 25        -- ეს ორი ასო, რომელიცა ჩემისა სნეულების წამალი
Line of edition: 26     იყო, რა ქნილაო?
Line of edition: 27        ტურამ მოახსენა:
Line of edition: 28        -- ხელმწიფე ცოცხლებით იყოს! ამა ვირსა არცა გული
Line of edition: 29     ჰქონდა და არცა ყურიო, ამისთვის, თუცა გული ჰქონოდა
Line of edition: 30     რომელი ჭკუისა შესაკრებელია, მაცდურობით რად მოტყუვდებოდაო?
Line of edition: 31     და თუცა ყურნი ესხნეს, რომელი / სასმენელია, ესე      Page of alt.ed.: D_359
Line of edition: 32     საფათერაკო ადგილი ნახა, რასათვის ჩემი ტყუილი და მართალი
Line of edition: 33     არ გასინჯა და თვსის ფერხით სამარის კარს მოვიდაო?

Line of edition: 34
*
Line of edition: 35
* *

Line of edition: 36        ეს არაკი ამისთვის მოვიყვანე, რომ შეიტყო: მე უგულო
Line of edition: 37     და უყურო არა ვარ, და შენი მაცთურობა მე ყოველივე ჭკუითა
Page of edition: 697   Line of edition: 1     და / გონებით შევიტყევ და გაძნელებული საქმე მრავლის      Page of alt.ed.: T_40
Line of edition: 2     საცადლით გავაადვილეო! უთხრა:

Line of edition: 3
ლექსი

Line of edition: 4        ამა მონისა სიკვდილი შენს ხრმალს არ განწესებოდა,      Page of alt.ed.: B_415
Line of edition: 5        თვარა შენი ცდა უწყალო მას არა მოეხსნებოდა.

Line of edition: 6        ამას იქით შენ ჩემგან მეგობრობასა ნუღარ ელიო, ჩემი
Line of edition: 7     შენთანა წამოყოლისა ეჭვი ნუღარა გაქვსო. უთხრა:

Line of edition: 8
შაირი

Line of edition: 9        მთვარედ თუ შეიცვალები, ცათა მივხედავ გვიანად,
Line of edition: 10        ათუ კვიპაროზად იქცევი, წალკოტს არ შევალ გზიანად;
Line of edition: 11        რომ იყო სულის საუნჯე, ჩემთვის ჩაგაგდებ ზიანად,
Line of edition: 12     და   რად გნახავ, რად მოგიგონებ, ვითა მწვირესა ბზიანად!

Line of edition: 13        კუმ უთხრა:      Page of alt.ed.: C_373
Line of edition: 14        -- მართალსა იტყვი! ჩემი პირობა და დანდობა ასე რიგად
Line of edition: 15     დაინახე და გულთა ეჭვი რამ ჩაიგდევ, რომე მას აღარა
Line of edition: 16     ეწამლება რა. შეჭირვებისა დაღმა პირსა ესეთი ნიშანი დამასვა,
Line of edition: 17     მისი გარდაღება აღარავის შეუძლია! ვიცი, თერიაყის
Line of edition: 18     გული სამსალის ფიალას უნდა მოავლოს და გესლიანი გვამი
Line of edition: 19     გაყრის ხრმლის ფარდაგად შეიცვალოსო. უთხრა:

Line of edition: 20
ჩახრუხაული შერეული

Line of edition: 21        მოველი სენად, მოველი სენად, თუცა შევიქნა სისხლთა მჯდომელად,
Line of edition: 22        ვით არავისო, ვით არ ავისო, მოყვარე დავსთმე გასაწყრომელად.¹⁸⁵^*
Line of edition: 23        საფერი მე ცა, საფერი მეცა თავს ქვა, თავი -- ქვას, დია მაგარი!
Line of edition: 24        რადგან იასე, რად განიასე, თვითვე შევიქენ ჭირთა მზომელად,
Line of edition: 25        სადარი სულო, სად არი, სულო, ცოდვის სანანლად თუცა მაგარი?
Line of edition: 26        და რამან მანანა, რა მან მანანა, არ შეიძლება ვიყო მდომელად!

Line of edition: 27        ესე თქვა და გაწბილებული წავიდა, და რაცაღა დანარჩომი
Line of edition: 28     სიცოცხლე ჰქონდა, საყვარლისა თვისისა გაყრილი ტიროდა
Line of edition: 29     და იტყოდა

Line of edition: 30
შაირსა

Line of edition: 31        ჩემნი ჭირნი ბედმან ჩემმან მომცა, ესე მომანიჭნა,
Line of edition: 32        თვარა მეფემ გული თვისი მინაფოტა, მინახიჭნა:
Page of edition: 698   Line of edition: 1        მოწყალება არ დამაკლო, არცა ყმურად გამაბიჭნა,
Line of edition: 2     და   არ ვინდომე, ასრე მოვსცთი, უმზოდ ვარდი სრულ დამიჭნა!

Line of edition: 3
*
Line of edition: 4
* *

Line of edition: 5        ესე არაკი ამისთვის არის; რომელმანცა კაცმა ქველი მოგვარე
Line of edition: 6     იშოვნოს ანუ საქონელი ხელთ იგდოს და იგი უმეცრებით      Page of alt.ed.: T_41
Line of edition: 7     და გაუსინჯავად დაჰკარგოს, მის ჟამსა სასინანულოდ
Line of edition: 8     შეექნება; და რა/გინდ თავს ქვა იცეს და თავი ქვას ახალოს
Line of edition: 9     სარგებელი აღარ ექნების. ჭკუისმყოფელის კაცისაგან ხამს
Line of edition: 10     ესე არაკი / არ დაივიწყოს და ამაზე ვიდოდეს, და რაც ერთი      Page of alt.ed.: B_416
Line of edition: 11     რამ პატიოსანი ხელთ იგდოს: და / ან კეთილი მოყვარე, ანუ      Page of alt.ed.: D_360
Line of edition: 12     მსოფლიო ხვასტაგი, ანუ მოყვრისაგან იგავიანი სწავლება
Line of edition: 13     ესენი გაკრძალვით იპყრას. თვარა, თუცა ხელთაგან დავარდა
Line of edition: 14     აღარა ოდეს მოიქცევა და მერმეღა შეღონებასა და სინანულს
Line of edition: 15     სარგებელი აღარა აქვს.

Line of edition: 16
მრჩობლედი

Line of edition: 17        თუ საყვარელსა ეწიო, შენის გულისა წადილსა,
Line of edition: 18        მოეჭდევ, ხელი მოჰკიდე, ვითა მშიერმა სადილსა!
Line of edition: 19        ჰპოო და ადრე გააგდო, მითხარ, რა ბრძენთა რიგია?
Line of edition: 20        მერმეღა ნავღლა დაიწყო, ურვანი გულთა გიგია!
Line of edition: 21        წასული საქმე მოქცევით არ გაგონილა აროდეს,
Line of edition: 22        მტირალი უკან დასდევდეს, საძებრად მიეჩქაროდეს. /      Page of alt.ed.: T_42

Next part

This text is part of the TITUS edition of Sulxan-Saba Orbeliani, Kilila da Damana.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.8.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.