TITUS Texts: Sulxan-Saba Orbeliani, Kilila da Damana

TITUS
Sulxan-Saba Orbeliani, Kilila da Damana
Part No. 8

Previous part

Chapter: 6
Page of edition: 699
Line of edition: 1
[ვ]

Line of edition: 2
კარი მეექვსე

Line of edition: 3
საქმის გაშვებისა და ბოლოს      Page of alt.ed.: D_361
Line of edition: 4
ზიანი მისი

Line of edition: 5        ქვეყნის მპყრობელმან რაიმ, გონება ნათელმან, ბარამანისათვის      Page of alt.ed.: B_417
Line of edition: 6     თვისის ამაღლებულის წყალობის ნიში გამოაჩინა და
Line of edition: 7     თქვა:

Line of edition: 8
შაირი

Line of edition: 9        ჰე, ბრძენო, შენი გონება ანათებს ოთხთა კიდეთა,
Line of edition: 10        ორისავ სოფლის საქმესა მალ მოგვწევ განაკიდეთა;¹⁸⁶^*
Line of edition: 11        შენსა ზრახვასა სიბრძნენი იდუმალ ზურგთა ჰკიდეთა,
Line of edition: 12     და   მისი მსმენელი მოისთლობს სწავლასა, ვით მომკიდეთა!

Line of edition: 13        რადგან ვინმე საწადელი პოოს და იგი მოუვლელობით
Line of edition: 14     წაუხდეს, და მისის სასურველის მოშორვებით სინანულში
Line of edition: 15     ჩავარდეს, ეს არაკი მისთვის სთქვით, ამად რომე მას ნავღლისა
Line of edition: 16     სატანჯველისა და შურის მეტი მოსავალი აღარა დარჩომიათ
Line of edition: 17     რა. აწ გამოთქმით გვიამბე ესეგვარისა კაცისა არაკიცა,
Line of edition: 18     რომელი ერთისა საქმისა ქნა/სა შიგა აჩქარდეს და      Page of alt.ed.: T_43
Page of edition: 700   Line of edition: 1     სულმოკლებით საგონებლისაგან შესცთეს, ბოლოდ მისი საქმე
Line of edition: 2     სადა მიიწევისო, და სიჩქარით დათესილის მოსავალი მომკაში
Line of edition: 3     რას სარგებელს მოსცემსო?
Line of edition: 4        ბარამან ხელმწიფური ქება შეასხა და თქვა:

Line of edition: 5
ლექსი

Line of edition: 6        მეფეო, საუკუნომდე თემიმცა შენით მოშენობს,
Line of edition: 7        ქვეყნის წალკოტის შვენება სიხარულითამც მოშენობს!¹⁸⁷^*

Line of edition: 8        რომელიცა თვისსა საფუძველსა სულგრძელებასა ზედა არ
Line of edition: 9     დაამტკიცებს და არ დაამყარებს, მისი მოსავალი ბოლოდ მოყივნებად
Line of edition: 10     შეიცვალება, მისისა საქმისა მანგალი სასინანულო
Line of edition: 11     ყანასა მომკის! მისი უკეთესი ნიშატი რაღა იქნება, რომელი
Line of edition: 12     მოწყალესა ღმერთსა დაუბადებია და ადამის ტომთათვის მოუცემია,
Line of edition: 13     და მით შეუმკვია და ესრე კეთილად უკურთხევია --
Line of edition: 14     შეძლების სამკაული და რჩევისა სიმაღლე ამით გამოჩნდებისო.
Line of edition: 15     თქუა:

Line of edition: 16
შაირი

Line of edition: 17        სულგრძელობა საუნჯეა სიბრძნისა და გონებისად,      Page of alt.ed.: B_418
Line of edition: 18        მისგან არის გამოკვლევა ჭკუის და საღონებისად.
Line of edition: 19        სულმოკლენი მხეცთა გვანან, წესად დევთა მონებისად,
Line of edition: 20     და   მით ოხრდება ყოვლი თემი, უქონელი ქონებისად!

Line of edition: 21        სხვას ვისმე უთქვამს: სულგრძელება მარილიაო, გემოს      Page of alt.ed.: C_37
Line of edition: 22     მიმცემელიო. სულგრძელება თუცა კაცმა კეთილად მოისაზრა,
Line of edition: 23     თვისთა მსგავსთა ამ ჟამის ბურთსა მოსტაცებს; და სულმოკლე
Line of edition: 24     სიავესა და სიგლისპეს მოიგებს. რაცა მათ იპოვა
Line of edition: 25     უმარილოს საჭმელსავით უგემური იქნება და არა გუნება მას
Line of edition: 26     ვერ გაეწყობა; და ესეთსა კაცსა გონების წადილი შეურცხვება
Line of edition: 27     და გამორჩევისა სიავე გამოუჩნდება. თქუა:

Line of edition: 28
ლექსი

Line of edition: 29        სულგრძელება სვეტი არის სიბრძნისა და ჭკუის სახლთა,      Page of alt.ed.: D_362
Line of edition: 30        სულმოკლება უბადოა, შემოიძრცვის მისთა ნახლთა!

Line of edition: 31        სიჩქარე ჭკუის ჭურჭელად არად მოიხმარება და სრული
Line of edition: 32     ბრძენები მას ეშმაკის საქმესა უხმობენ. არაბულად უთქვამთ
Line of edition: 33     ამა სიტყვის იგავნი, ამ წესით მოუყვანიათ: თქვა:

Page of edition: 701
Line of edition: 1
მრჩობლედი

Line of edition: 2        ეშმათა დასნი იღწვიან, მოაკლდეს სულგრძელებანი,
Line of edition: 3        მაგრამ სულგრძელი ღმერთს ბაძავს, ვისცა აქვს მით შეძლებანი. /      Page of alt.ed.: T_44
Line of edition: 4        ღმერთმან დაგვიდვა სახეთა სიწყნარით მოცდა საქმისა,
Line of edition: 5        ექვს დღე დაბადა ქვეყანა, ცანი ციერნი აქ მისა.
Line of edition: 6        შეეძლო წამსა შეექმნა ასი ქვეყანა ცებითა,
Line of edition: 7        მაგრამ სიწყნარე გვასწავა, არ ჭკუა რაცრაცებითა!

Line of edition: 8        როდესაც საქმის ნების სადავე სიჩქარის ხელთ მიეცემის
Line of edition: 9     საქმის ბოლო სისაწყლეს თავს მოატყვებს და შურისა სინანულს
Line of edition: 10     მისწვდების. თქვა:

Line of edition: 11
შაირი

Line of edition: 12        ვინ არა სჩხრეკდეს საქმესა გარჩევით, ხანდაზმულობით,
Line of edition: 13        სწრაფად იქმოდეს საქმესა, სიბრძნისა არ დარგულობით,
Line of edition: 14        რა წარემართოს ნაქმარი, ქნა ექნას მას უგულობით,
Line of edition: 15     და   ბოლოდ მოუვა სანანლად გულისა სადაგულობით!

Line of edition: 16        ამა კარისა დასდებელი მრავალია და ამაზედ თქმულობა
Line of edition: 17     აურაცხელი; არაკებისა ნიშთა პირზედა ამბავი განწმედით
Line of edition: 18     დაწერილია, მაგრამ ყოვლის არაკისაგან -- მან მწირმა მოუცდელობის
Line of edition: 19     ფერხი რა სირცხვილის ასპარეზთა შედგა, ხელი
Line of edition: 20     უბრალოს სისხლით შეიღება და უბრალო კვერნა გააქარვა --
Line of edition: 21     ესე უფრორე მიემსგავსებაო.
Line of edition: 22        რაიმ ჰკითხა, როგორ ყოფილაო?

Line of edition: 23        ბარამან თქვა არაკი
Line of edition: 24        [ერთგული კვერნა]      Page of alt.ed.: D_363

Line of edition: 25        ერთი მწირი მრავალხანს ქალწულად იყო, მერმე მართებული      Page of alt.ed.: B_419
Line of edition: 26     ქორწილი მოინება და პატიოსანი მეუღლობა მოიწადინა.
Line of edition: 27     ერთსა სხვასა მწირსა ჰკითხა და არჩევინა. მან მწირმა
Line of edition: 28     უთხრა:
Line of edition: 29        -- კეთილი და მოსაწონებელი მოგიგონიაო! ცოლის შერთვა
Line of edition: 30     სასიცოცხლოდ გამოსადეგიაო, რჯულისაგან ბრძანებულია
Line of edition: 31     და შვილიერობის გასამრავლებელი და საქონლის მოსახმარებელიაო.
Line of edition: 32     უთხრა:

Page of edition: 702
Line of edition: 1
შაირი

Line of edition: 2        კაცთა ბედისა პირისა ნათელი, სანთლად მთებარე,      Page of alt.ed.: C_37
Line of edition: 3        ცოლებისაგან ნათობენ მის სახლთა დაუვსებარე.
Line of edition: 4        მისგან დის ტკბილი ნეკტარი, სარვაგიანად მგებარე,
Line of edition: 5     და   ქორწილი კურთხეულია, საწოლი წმიდად მდებარე!

Line of edition: 6        მაგრამ ამას ეცადე, პატიოსანი მეუღლე ხელთ იგდო და
Line of edition: 7     უპატიურის დიაცის ალერსსა მოერიდეო!
Line of edition: 8        მან ჰკითხა:
Line of edition: 9        -- ვითარისა დიაცისა შეერთება მოვინებოო?
Line of edition: 10        მან უთხრა:
Line of edition: 11        -- დედაკაცი წმიდა, მლოცავი, ქმრის მოყვარე, შვილთ
Line of edition: 12     მშობელი და ერთპირი. უწყოდე, თუცა წმიდა დიაცი სახლთა
Line of edition: 13     შევიდა, სრულობით განათლდებაო. უთხრა:      Page of alt.ed.: T_45

Line of edition: 14
შაირი

Line of edition: 15        ორსავე სოფელს ქებულა შოვნა კეთილის ქალისა.
Line of edition: 16        ნეტავი ცოლშვენიერსა: შრეტა აქვს სოფლის ალისა!
Line of edition: 17        მისთანას შოვნის საცდელად თუ ვინმე წაიხალისა,
Line of edition: 18     და   სახლი შესცვალოს ოქროთა ალიზისა და სალისა!

Line of edition: 19        უთხრა:
Line of edition: 20        -- რა რიგისა დიაცისა ალერსსა მოვერიდოო?
Line of edition: 21        მან უთხრა:
Line of edition: 22        -- სამ რიგსაო: ანანასა, მანანასა და დანანასა. ესე
Line of edition: 23     ესრეთ არს: ანანა იგი არს, რომელსა ქმარი ჰყოლოდეს
Line of edition: 24     ანუ მოკდომოდეს, ანუ დაეტევებინოს; მანანა იგი არს, რომელსა
Line of edition: 25     მრავალი ქონება აქვნდეს, ამით საყვედურსა გაგიხშირებს;
Line of edition: 26     და დანანა იგი არს, რა შენ დაგინახოს, ჩუმად ლაპარაკობდეს,
Line of edition: 27     და ავად ყოფას იგონებდეს და უტკივრად კვნესოდეს.
Line of edition: 28     ესეთისა დიაცთა პირის ხილვა ყოელჟამ სიკვდილის მსგავსიაო.
Line of edition: 29     უთხრა:

Line of edition: 30
შაირი

Line of edition: 31        გულისპი დიაცი მამაცის სახლსა თუ იყოს მყოფელი,
Line of edition: 32        ამ სოფლის ჯოჯოხეთია პირისა დასაყოფელი.
Line of edition: 33        ზოგს კარგს ავს მისცემს, ავს -- კარგსა უპირო ესე სოფელი,
Line of edition: 34     და   მისგან დაიცევ, უფალო, შენ ჩემი ეს საყოფელი!

Line of edition: 35        კვლავ ჰკითხა:
Line of edition: 36        -- ცოლი რას ხნისა ვითხოო?
Page of edition: 703   Line of edition: 1        მან უთხრა:
Line of edition: 2        -- ახალგაზრდა ქალი, ახალმოწიფული, ამისთვის / რომე      Page of alt.ed.: B_420
Line of edition: 3     შეწუხებულმა / გულმა მისის პირით გაიხაროსო! უთხრა:      Page of alt.ed.: D_364

Line of edition: 4
ლექსი

Line of edition: 5        ბეჭნი მშვილდურად მოხროდეს ბებერსა მოდღევნებულსა,
Line of edition: 6        ორთქლსა ისრულად ისროდეს, რას აქნევ ეგრე ვნებულსა!

Line of edition: 7        დიაცი ათის წლით ოცს წლამდე განსვენებისა იმედის
Line of edition: 8     ადგილიაო; ოცის წლით ოცდაათ წლამდე -- მათის ტრფიალთათვის
Line of edition: 9     გულთა დამაწყნარებელი და საწადლის აღმასრულებელი
Line of edition: 10     გულისა სიხარულია; ოცდაათის წლით ორმოცს წლამდე
Line of edition: 11     შვილთა და საქონელთა მოურნეა; ორმოცისა და ორმოცდაათისა
Line of edition: 12     -- სახელოვნობისა და ნამუსის მოქმედია; თუცა არ
Line of edition: 13     უნდეს, პირსაფერისად მაშინც საპატიურობას და ფარისევლობას
Line of edition: 14     იჩემებს. რა მას გარდასცილდა, კაცთა/გან პატივსადებელნი,      Page of alt.ed.: C_37
Line of edition: 15     ხელის შესაწყობნი და შესანახავნი არიან. მაგრამ ავი
Line of edition: 16     დედაკაცი შავის ჭირის უარესია, სულისა და საქონლის მაოხარია,
Line of edition: 17     ყვავილოვანთათვის შემოდგომაა; სახლია წვიმის დაუპყრობელი,
Line of edition: 18     უწყლო წყაროა, უნაყოფო მიწაა, საუნჯეში ვეშაპია
Line of edition: 19     და ჭირისა და სარჯლის ლითონიაო! / უთხრა:      Page of alt.ed.: T_46

Line of edition: 20
შაირი

Line of edition: 21        გლისპმა დიაცმა რა ფერხი დადგას ადგილსა რომელსა,
Line of edition: 22        ხამს კაცი მუნით გარბოდეს, შორს გზასა გაუზომელსა,
Line of edition: 23        ამად თუ ხელთა ჩაიგდო, მიზიდავს მისს სანდომელსა,
Line of edition: 24     და   ბოლოდ კავითა დაჰკიდებს, ვით ქურდსა გასაწყრომელსა!

Line of edition: 25        ამან ჰკითხა:
Line of edition: 26        -- შვენიერებისა და კეკლუცობისას რასა იტყვიო?
Line of edition: 27        იმან უთხრა:
Line of edition: 28        -- დიაცთა შინა უმჯობესი სიწმიდე და ხელგამამავლობა
Line of edition: 29     არის, და თუცა სახითაც შვენიერია, ვისაცა ბედად მიხვდება,
Line of edition: 30     ნათელთ ნათელი ეღირსებისო! უთხრა:

Line of edition: 31
ლექსი

Line of edition: 32        ლამაზი, წმიდა, გულქველი, საქციელპატიოსანი
Line of edition: 33        ორსავე სოფელს გიშოვნის, გექნას საიეფოსანი!

Page of edition: 704
Line of edition: 1        მწყაზარი ქალი თუცა ავსაქციელია, სულის ჭირია და ორისავე
Line of edition: 2     სოფლის დამკარგავი. კეთილმოქმედი დედაკაცი, რაგინდ
Line of edition: 3     ლამაზი არ იყოს, შესატკბობი და შესყვარებელია და სახლოსნობის
Line of edition: 4     მომმართავიაო! თქვა:

Line of edition: 5
შაირი

Line of edition: 6        კარგი არის გაწყობილი ამხანაგი საყვარელი,
Line of edition: 7        თვალნი ჭვრეტად შემიწირავს, სული სრულად არ გამყრელი.
Line of edition: 8        ავი ქალი ნუმც მინახავს, გულსა სევდის შემამყრელი,
Line of edition: 9     და   რაგინდ მზისა დარი იყოს, ასპიტია გესლთა მყრელი!

Line of edition: 10        ამაზედ ოთხი-ხუთი ლექსი ერთს ბრძენს დაუწერია:      Page of alt.ed.: B_421

Line of edition: 11
უცხო¹⁸⁸^*

Line of edition: 12        კარგს ქალს ვინ ღირსა, მოარჩენს ჭირსა,
Line of edition: 13        ზრუნვას მოილხენს,¹⁸⁹^* ვინ უჭვრეტს პირსა.
Line of edition: 14        ნუმცა შეხვდები ანჩხლსა და ძვირსა, --
Line of edition: 15        ჰქვიან მას უგლიმი, გლისპი, სარცხვინელია!

Line of edition: 16        ავგულნი ქალნი, სახმილის ალნი,
Line of edition: 17        რაგინდ შვენოდენ, როგორცა ლალნი,
Line of edition: 18        მაშინც არ ვარგან, ვითა კლდე სალნი, --
Line of edition: 19        ჰქვიან მას უგლიმი, გლისპი, სარცხვინელია!

Line of edition: 20        ურცხვია დიდად, ქმარს გაჰხდის ფლიდად,
Line of edition: 21        ზედ სლვას დაიწყებს, გაიდებს ხიდად,
Line of edition: 22        არად შეირცხვენს შვილის გასყიდად, --
Line of edition: 23        ჰქვიან მას უგლიმი, გლისპი, სარცხვინელია!      Page of alt.ed.: D_365

Line of edition: 24        თვისსა ნაქმარსა აბრალებს ქმარსა,
Line of edition: 25        დღე-ყოველ თვალში აწურებს ძმარსა,
Line of edition: 26        მალ-მალ აგინებს: "ვა, შენს ამარსა!"      Page of alt.ed.: C_37
Line of edition: 27        ჰქვიან მას უგლიმი, გლისპი, სარცხვინელია! /      Page of alt.ed.: T_47

Line of edition: 28        ქმარს ზედა სხენან, დეზითა სჩხვლენან,
Line of edition: 29        ხელტართა ასთვენ და ჩქარად ვლენან,
Line of edition: 30        ზედ დაჰყვედრიან: "რად ესრე ჰქენან!"
Line of edition: 31        ჰქვიან მას უგლიმი, გლისპი, სარცხვინელია!

Line of edition: 32        ამაში მწირმა მრავლის საგონებლობითა, მისის მაღლის
Line of edition: 33     ბედისა და სვის შემწეობითა ერთის დიდებულის კაცისა ქალი
Line of edition: 34     ხელთ იგდო, რომლისა პირისსახე ელვასავით კრთოდა, ღაწვი
Line of edition: 35     ვარდსა და შროშანსა უგვანდა, მისი მიგრეხილ-მოგრეხილი
Page of edition: 705   Line of edition: 1     წინამო ღამისფერი მუშკის მსყიდველისათვის შესაწევნელად
Line of edition: 2     გაეგზავნა.

Line of edition: 3
შაირი

Line of edition: 4        ვთქვი თუ მზეაო, გავკვირდი, ციერი არ ტატანითა,
Line of edition: 5        მთვარე მეგონა, ვიცოდი, იგ ცაში დანატანითა.
Line of edition: 6        ზროთ საროსა სჯობს, ვინატრი, ერთხელღა ვნახო ტანითა,
Line of edition: 7     და   ცნობა მიმტაცა, გონება წაიღო თან წატანითა!

Line of edition: 8        შვენიერს ხატზედა პირისწყალიცა გარდამეტებული ჰქონდა,      Page of alt.ed.: B_422
Line of edition: 9     სახლის მოურნეობითა გამოჩენილი იყო. მწირი ესეთისა
Line of edition: 10     შემკობისა და ქმნილებისათვის ღმერთსა მადლობდა და
Line of edition: 11     შვილსა თხოულობდა. უთხრა:

Line of edition: 12
ლექსი

Line of edition: 13        ამად ნახავს კაცი ჭირსა დიაცისა საძებარად,
Line of edition: 14        შვილნი უშვნეს შვენიერნი, აღუზარდოს საუბარად.

Line of edition: 15        ხანმა რამემა გაიარა, ცოლი არ დაუორსულდა. იმედი გარდაუწყდა.
Line of edition: 16     მტირალმა პირი მიწასა დასდვა, ლოცვისა ისარი
Line of edition: 17        მხურვალებისა მშვილდსა დაუკილოვა და ყოველი თვისის
Line of edition: 18     გონება შემოიკრიბა, სიმდაბლით ლოცვის ისარი შეწევნის
Line of edition: 19     საგანსა მოახვედრა.

Line of edition: 20
ლექსი

Line of edition: 21        ვის ჰქონდეს გულისთქმისაგან გონება გაწმედილია,
Line of edition: 22        მის ლოცვას ღმერთი მიიძღვნის, ვით პურსა დაყმედილია.

Line of edition: 23        სასოებისა უკანის მოწყალებისა კარი გაეღო და ცოლი      Page of alt.ed.: D_366
Line of edition: 24     დაუორსულდა. მწირი სიხარულსა ამრავლებდა და სხვისა
Line of edition: 25     და სხვისა შვილისა მოლოდინსა იტყოდა და მათის სახელისათვის
Line of edition: 26     ილოცვიდა. ერთსა დღესა, რა ლოცვა დაასრულა
Line of edition: 27     ცოლს უთხრა:
Line of edition: 28        -- ეჰა, სოფლის ნათელო! ადრე შევ, რათა ერთი მარგალიტი
Line of edition: 29     სამეფო შენის სტომაქის სადაფთაგან გამოჩნდეს, და
Line of edition: 30     ერთი წული სალხინოს ხალვასაგან გარეგან სამოწმოდ ველთა
Line of edition: 31     ვლიდესო, და მე იგი კეთილის ზნითა და ქებულის საქმითა
Line of edition: 32     აღვზარდოო და მისი / სწავლა მოვიჭირვოო, და ამას ვეცადო,      Page of alt.ed.: T_48
Page of edition: 706   Line of edition: 1     იგი წერილის ბრძანებას და შჯულის მეცნიერებასა
Line of edition: 2     მცირესა ხანსა შინა მიხვდეს, და / დიდი და მაღალი ადგილი      Page of alt.ed.: C_37
Line of edition: 3     პოოსო და კეთილმოქმედი და ქველი შეიქნასო! მასუკან მას
Line of edition: 4     ერთს ქალს შევრთავ, და მათგან ტომი გამოვა და ნათესავი
Line of edition: 5     განმრავლებული დარჩებისო. თქვა:

Line of edition: 6
ჩახრუხაული

Line of edition: 7        დარჩეს სახელი დაუჩმახელი, ქვეყანაზედა კაცთ საცნობელად,
Line of edition: 8        მას ესვას შვილი, დიდი თუ ჩვილი, მის სახსოვარად მოსასწრობელად.
Line of edition: 9        მისთვის სადაფმა ხმა ყოსა დაფმა, ხარხანჩოთ ამცნოს გასაწყობელად,
Line of edition: 10     და   ეთვისოს მშობლად, მარგალიტ ობლად, ნახონ თვალითა შესამკობელად!

Line of edition: 11        ცოლმა უთხრა:
Line of edition: 12        -- ეჰა, საყვარელო და ჰე, სრულისა გზისა მასწავლებელო!
Line of edition: 13     ეგეთი სიტყვა მოღვაწეთა მოქმედებისა საკადრისი არ
Line of edition: 14     არის: პირველად ესე შვილის ყოლისათვის გული სიხარულისათვის
Line of edition: 15     მიგიპყრია, ამად რომე, რა ვიცი, ნუთუ ვერა ვშვა?!
Line of edition: 16     და თუცა ვშვა, ნუთუ არ დარჩეს და დღეგრძელობა არა
Line of edition: 17     ჰქონდეს?! ესეთისა საქმისა ბოლო შეუგებელია, და შენ
Line of edition: 18     უმეცართაებრ, გულისთქმის ცხენსა ნდომისა ასპარეზთა შიგა
Line of edition: 19     არბევ და მის მინდორისა სიგრძე და განი არა იციო! უთხრა:

Line of edition: 20
შაირი

Line of edition: 21        საეჭვის ნდომა გზა არის გონების წარსავალია,      Page of alt.ed.: B_423
Line of edition: 22        დაქადებისა სიტყვითა ვინ გარდასწყვიდა ვალია?
Line of edition: 23        მრავალმა ვინმე სილაღით სრბით შეიმუსრა ძვალია,
Line of edition: 24     და   მაგრამ წადილსა ვერ მიხვდა, თუ მოვლო დასავალია!

Line of edition: 25        ეგე შენი სიტყვა მას ჰგავს, რომე ერთმა მოღვაწე კაცმან
Line of edition: 26     თაფლი და ერბო ანაზდად თავპირს გარდა[ი]სხაო.
Line of edition: 27        ქმარმა ჰკითხა როგორ ყოფილაო?

Line of edition: 28
ცოლმა უთხრა არაკი

Line of edition: 29
[მოღვაწე და დერგი ერბო]

Line of edition: 30        უთქვამთ, ერთს მოღვაწეს კაცსა ერთისა ვაჭრისა სიახლოესა
Line of edition: 31     სახლი ედგა. მის ვაჭრის / სამსახურითა მისსა დღესა      Page of alt.ed.: D_367
Line of edition: 32     სიამოვნით აღამებდა, და ვაჭარი იგი ნიადაგ ერბოსა და თაფლსა
Page of edition: 707   Line of edition: 1     ჰყიდდა და მისის ვაჭრობით სარგებლობდა. და რადგან
Line of edition: 2     მას მოღვაწეს პატიოსანი ცხოვრება ჰქონდა და მიწყივ
Line of edition: 3     ღმ(რ)თის სიყვარულისა თესლსა მისის გულისა ნახნავსა შიგა
Line of edition: 4     სთესდა, ვაჭარსაცა მისი სურვი/ლი მოეგო და მისსა საზრდოსა,      Page of alt.ed.: B_424
Line of edition: 5     ძალისაებრ თვისისა, მისცემდა. მქონიარობის სარგებელი
Line of edition: 6     მას მიხვდების, რომელიცა ერთისა დავრდომილისა გულთა
Line of edition: 7     ხელთა დაიპყრობს და უკვდავებისა საგზალსა მოკვდავისა
Line of edition: 8     საქონელისაგან გაიტანს. / თქვა:      Page of alt.ed.: T_49

Line of edition: 9
ლექსი

Line of edition: 10        მდიდარო, საწყალთ მიხედე, იყიდე გლახათ გულია,
Line of edition: 11        იცან, საუნჯე სოფლისა წასავლად გაბარგულია!

Line of edition: 12        მას ვაჭარსაც მის საქმობითა ხელი მოემართა, და მიწყივ
Line of edition: 13     მის სყიდვა-გასყიდვას ცდილობდა და მოწყალებისათვის მას
Line of edition: 14     საბრალოსაც მისცემდა. მოღვაწე იგი ცოტას რასმე მოიხმარებდა
Line of edition: 15     და გარდანარჩომსა ინახევდა. რა ერთი დერგი აავსო
Line of edition: 16     იამა და ჭვრეტა დაუწყო; საგონებელსა ჩავარდა და იტყოდა:
Line of edition: 17     ნეტა, რა / ერთი თაფლი და ერბო შემიკრებია და ამაშიგ დამიცსო?      Page of alt.ed.: C_38
Line of edition: 18     მართ ორი ლიტრა მგონიაო. ამას ათ დინარად გავყიდი
Line of edition: 19     და მით ხუთს ცხოვარს ვიყიდიო, და ესე ცხვარნი ნახევარ
Line of edition: 20     წელსა ხუთნივე შობენ და ოროლსა კრავსა მომცემენ
Line of edition: 21     და წელიწდისა გასრულებასა ოცდახუთი შეიქნების, და ათსა
Line of edition: 22     წლამდე ცხოვარი გამიმრავლდებისო; და ზოგთა გავყიდი
Line of edition: 23     ხელსა მოვიმართავ და ერთსა დიდებულის კაცისა ასულსა
Line of edition: 24     შევირთავ. და ცხრას თვეთა უკანის ვაჟსა მიშობს, ცოდნასა
Line of edition: 25     და მეცნიერობასა ვასწავლი. მაგრამ რა ჩჩვილობით
Line of edition: 26     სისრულეზედ მიიწიოს, არამც წვრთაი აღარ მომისმინოს?!
Line of edition: 27     და თუცა გამიუარშივდა, მისი დატუქსვა არა უმართებულო
Line of edition: 28     არისო, და ესე არგანი, რომელი ხელთ მაქვს, ამით ხამს
Line of edition: 29     ვსცემოო. მას ჟამსა ესეთისა საგონებლობისა ზღვასა დანთქმულიყო,
Line of edition: 30     რომე უსმი შვილი წინაშე მდგომარე ეგონა
Line of edition: 31     აიპყრა არგანი, მას დერგსა დაჰკრა და დალეწა. თაფლითა და
Line of edition: 32     ერბოთ სავსე იგი დერგი მაღლა სარკმელთა დგა და პირისპირ
Line of edition: 33     უჯდა, და რა გატყდა, მაშინვე თავს გარდაესხა და წვერულვაში
Line of edition: 34     და ტანი სრულობით შეუსვარა, და ცუდი იგი საგონებელი
Line of edition: 35     ანაზდად გაუქარდა.

Page of edition: 708
Line of edition: 1
*
Line of edition: 2
* *

Line of edition: 3        ესე არაკი ამისთვის მოვიყვანე, რომ სცნა: გულისთქმასა
Line of edition: 4     გული არ უნდა დააპყრა, და საგონებლობის მიდევნებითა არ
Line of edition: 5     მოსცთეო. / -- თქმულა, "ასრე" და "ისრე" რომ ერთმანეთს      Page of alt.ed.: D_368
Line of edition: 6     შეერთოო, მათგან შობილი შვილი "ნეტაი" იქნებისო. უთხრა:

Line of edition: 7
ლექსი

Line of edition: 8        "ასრე" და "ისრე" ცოლ-ქმარად თუ შერთო მიდ-მოდებისა,
Line of edition: 9        მათ ნაშობს შვილსა სახელად "ნეტაი" ეწოდებისა.

Line of edition: 10        ჭკვიანმა კაცმან არ უნდა თვისის საქმის საფუძველი გულისთქმაზედ
Line of edition: 11     დადვას, და უბადო გულისთქმა, რომელი ეშმათა
Line of edition: 12     საცთურითა მოიღების, გულმან არ უნდა შეიწყნაროსო.
Line of edition: 13        მან მწირმან გულისთქმა იგი სულისაგან განიშორა და
Line of edition: 14     თვისის საყვარელისა წვრთა დაიჯერა, და ამპარტავნებისა ძილისაგან
Line of edition: 15     გაიღვიძა, და / ცუდი იგი საგონებელი გააძო და ეგეთსა      Page of alt.ed.: T_50
Line of edition: 16     სირეგვნესა მოერიდა. მასუკან ერთი ვაჟი მიეცა, შვენიერი
Line of edition: 17     სახითა და ტურფა ფეროვნებითა, რომლისა კეკლუცობა
Line of edition: 18     მისის სახის სიკეთეზედ ორიონის სასწაულსა/ვით ნიშნად      Page of alt.ed.: B_425
Line of edition: 19     აჩნდა და შუბლთა ზედა ციალებდა. თქვა:

Line of edition: 20
ტაეპი

Line of edition: 21        ზღვის უბისაგან გამოჰხდა ძვირფასი მარგალიტია!

Line of edition: 22        მწირი მისის შვილის ყოლისათვის გამხიარულდა, და
Line of edition: 23     რომელიცა აღთქმათა სიმრავლე დაედვა, აღასრულა, და დღე
Line of edition: 24     და ღამე მისსა აკვანსა ემსახუ/რებოდა, სხვისი საქმეების      Page of alt.ed.: A_237
Line of edition: 25     ხაზი მოშალა და ყოვლს წამსა მისის მოვლისათჳს შვრებოდა.
Line of edition: 26     თქუა:

Line of edition: 27
ჩახრუხაული

Line of edition: 28        რა ერთი დილა დასაქადილა, შენზედ კეთილად იყოს დარუა,
Line of edition: 29        ხოჭიჭით ვარდი, სიცილ-ნავარდი, მხიარულს მოგხვდეს, ახლო დარუა.¹⁹⁰^*

Line of edition: 30        ერთსა დღესა დედამისი აბანოსა წავიდა და შვილი მამას
Line of edition: 31     შევედრა. არცა მის მეტი საქმე მამამისსა ჰქონდა და მას
Line of edition: 32     არწებდა. ცოტა ხანს უკან მწირსა / ჴელმწიფის მიმწოდებელი      Page of alt.ed.: C_38
Page of edition: 709   Line of edition: 1     კაცი მოუვიდა, და წაყვანა არ ადროვა და გამოსვლა გაუჭირდა.
Line of edition: 2     მას ერთი კუერნა ჰყვა, სახლი მისი მისის იმედით
Line of edition: 3     იცვებოდა: ყოვლის საფრთხილოსაგან მისით უშიშრად იყვნენ,
Line of edition: 4     მძრომსა და ქუეწარმავალსა და მისს მსგზავსთა არას
Line of edition: 5     შეუშვებდა. მწირი გარ გამოვიდა და კუერნა იგი შინ დააგდო.
Line of edition: 6     მაშინვე ერთი დიდი გუელი შევიდა და აკუანს მიმართა.
Line of edition: 7     / კუერნამ რა ნახა ოროლმქონებელი, საომრად აბჯარცმული,      Page of alt.ed.: D_369
Line of edition: 8     შურისძიებად თუალგალესილი, რომელი ხან ონსავით
Line of edition: 9     გაგრძელდის და ხან ლასსავით დაიკლაკნებოდის, და ისარსავით
Line of edition: 10     მოარული, ხანდიხან, მრუდს მშვილდებრ, თავსა და
Line of edition: 11     კუდსა გოზასავით გარდიხრიდის.

Line of edition: 12
შაირი

Line of edition: 13        მოხრილი ფარსა მიგვანდა, გაშლილი შუბის დარია,
Line of edition: 14        ტანი თოკივით მობოკლის, ვით საგდებელი დარია.
Line of edition: 15        უღრუბლოდ ორნი ელვანი მათზედა ადგა დარია,
Line of edition: 16     და   ზღუა ხომ არ არის? ციალი მან უმეტესი დარია!¹⁹¹^*

Line of edition: 17        აკუანთა მწოლარისა სიკუდილი გააპირა, რომე ჩჩვილისათჳს
Line of edition: 18     ეკბინა. რა კუერნამ ნახა, შესთქრა და ყია შეუპყრა
Line of edition: 19     და ძლიერის ტანჯვითა სიკუდილის მახის თვალსა გააბა და
Line of edition: 20     მისის სიკუდილის გაბედვითა ყრმა იგი სიკუდილს მოსტაცა.
Line of edition: 21        რა მწირი შემოიქცა, კუერნა მისის სისხლით შესვრილი
Line of edition: 22     სირბი/ლით წინ მიეგება, ვითამ ნამსახური და ნაკარკაცევი დაანახვა.      Page of alt.ed.: T_51
Line of edition: 23     მწირსა მისის ძის სიკუდილი და მისის სისხლით შესვრა
Line of edition: 24     ეგონა, გული აუშფოთდა და რისხვის ალი მისის მკერდისა
Line of edition: 25     შინაგან ფაკლას კუამლივით მისსა საცნობელსა შეუბოლა
Line of edition: 26     გაუსინჯავად და გამოუძიებლად კუერნას არგანი სცა და
Line of edition: 27        ზურგის ხერხემალი მოსტეხა, რა შინ შევიდა, შვილი ცოცხალი,
Line of edition: 28     აკუანთა მძინარი დახვდა და მასთან ერთი გუელი
Line of edition: 29     დაწყუედილი, მკუდარი ეგდო. რა ესე გაიცადა, სიმწუხარისა
Line of edition: 30     კუამლითა მკერდი აევსო, და სინანულისა ქვითა თავსა იცემდა
Line of edition: 31     და ტირილითა და გოდებით ჴმობდა. თქუა:

Line of edition: 32
ლექსი

Line of edition: 33        რა ვყავ ესე? ვის უქნია, ცოფსა ანუ მას სულელსა?
Line of edition: 34        გული ჩემი ვით მივანდევ მას ურწყულსა, მას ულელსა!?

Line of edition: 35        ვაი, ესე ჴელყოფა უმართებულოდ მომ[ი]ჴდა და ესეთსა
Line of edition: 36     უგვანსა საქმესა გავები! ანუ რა საქნელი იყო, რომელი თჳთ
Line of edition: 37     თავსა ჩემსა ზედა მოვაწივე. თქუა:

Page of edition: 710
Line of edition: 1
ლექსი

Line of edition: 2        ჴამს ჩემი სისხლი დავთხიო ამ სირცხვილისა გამოსა,
Line of edition: 3        ან ყოლე თავი მოვიკლა უდღეოდ, უსიამოსა!

Line of edition: 4        ნეტაი, რაცაღა შვილი მეყოლა, ქუეყანისა პირი არ ენახა
Line of edition: 5     და მე მისის სიყუარულითა გული არ აღმტყინებოდა, რომე
Line of edition: 6     მისის მიზეზითა ესე უბრალო სისხლი არ დამეთხიაო! თქუა:

Line of edition: 7
შაირი Page of alt.ed.: C_382

Line of edition: 8        ქუეყანაზე მოვიყივნე სააუგოდ დასადებლად.
Line of edition: 9        თუმცა არა შობილვიყავ მშობელთ გულის დასადებლად,
Line of edition: 10        ეს სახელი, საგმობარი, არ გამსლოდა გასაღებლად,
Line of edition: 11     და   მეკობრეთა დავებალთე გვამით სისხლთა შესაღებლად!

Line of edition: 12        მწირი ამა საგონებელთა მქონებელი, ნავღლისა გარდარეული
Line of edition: 13     მწუხარებითა ტიროდა. ზედა ცოლი მოესწრა. რა ამბავი
Line of edition: 14     ესე სცნა, სატუქსარი ენა ააუბნა და უთხრა:

Line of edition: 15
ტაეპი

Line of edition: 16        არ მეგონა მოუთმენლად შენი ეგრე გარისხვანი!

Line of edition: 17        შენგან ღ(მრ)თის წყალობისა მადლობის მიცემის ნაცვალად      Page of alt.ed.: A_238
Line of edition: 18     ეგე ჰყავ, რომე ერთი შვ/ილი გიბოძა, ესეთი ცოდვა
Line of edition: 19     შეგუამთხვიეო?
Line of edition: 20        მწირმა უყივლა და თქუა: /
Line of edition: 21        -- ჰე, საყვარელო ჩემო! შენ ნუღარ მაურვებ, მეც ვიცი --
Line of edition: 22     ვერცა მადლობა მივეც ღ(მერ)თსა და მისსა მოწყალებისა წინაშე
Line of edition: 23     უგუნურებაცა ვყავ! აწ სულგრძელობისა და მოთმენის
Line of edition: 24     წესი დავივიწყე და მადლობის შეწირვის მატიანეთაგან ჩემი
Line of edition: 25     სახელი ამოვჴოცეო. აწე ესე შენი გაწყრომა ჩემთჳს მას
Line of edition: 26     ჰგავს, შაშრითა წყლულსა სჩხვლეტდენ და ზედა მარილისა
Line of edition: 27     სალბუნსა ადებდენო. უთხრა:

Line of edition: 28
შაირი

Line of edition: 29        საყუარელისა ყუედრება მას მიჰგავს ამისთანითა:
Line of edition: 30        გული ას ნაჭრად შეჰქნოდეს მახვილით ანუ დანითა,
Line of edition: 31        მას უკერვიდეს ნემსითა სამრთელოდ სიგრძე-განითა,
Line of edition: 32     და   ტკივილს ტკივილი დაურთოს ბავრუკის წვნისა ბანითა!

Page of edition: 711
Line of edition: 1        ცოლმა უთხრა:
Line of edition: 2        -- მართალსა იტყვი, აწ ტუქსვასა რაღა სარგებელი აქუსო?
Line of edition: 3     მაგრამე, რომელი ესე შენ ჰყავ, სხვათაგან საკრძალავია
Line of edition: 4     ამად რომე სულმოკლობას სირცხვილი და დანანება მოსდევს
Line of edition: 5     და აჩქარებასა და მოუთმენლობასა საქმის წაჴდენა შეუდგს და
Line of edition: 6     ატაცებული კაცი სწორე მოსავალთაგან უიმედოაო. უთხრა:

Line of edition: 7
ლექსი

Line of edition: 8        სულმოკლობა უბადოა, სატანასგან მონატანი,
Line of edition: 9        სული ყოლე შეამწიკლოს, რომლით დაიმონა ტანი!

Line of edition: 10        არათუ მარტო შენ ჩავარდნილხარ ესეთსა საცთურსა
Line of edition: 11     ანუ სიჩქარის კარი შენს პირსა ზედ ოდენ გახმულა; მე სხვაცა
Line of edition: 12     მასმია, რომე / ერთსა მეფესა მისი ქორი უბრალოდ მოუკლავს
Line of edition: 13     და წლითი წლამდე მისი გული მისის სამძიმარის      Page of alt.ed.: D_371
Line of edition: 14     ცეცხლითა იწვებოდა.
Line of edition: 15        მწირმა ჰკითხა, როგორ ყოფილაო?

Line of edition: 16
ცოლმა უთხრა არაკი

Line of edition: 17
[მეფე და ქორი]

Line of edition: 18        იტყვიან, ერთსა მეფესა ნადირობა დიდად ჰყუარებია, და
Line of edition: 19     დღეყოელ ნადირობისა ნდომისა ცხენსა არბევდა და საწადლის
Line of edition: 20     მშვილდის საბელსა კინწთა გარდააცმიდა. მას მეფესა
Line of edition: 21     ერთი ქორი ჰყუა, რომელი ერთხელ მოფრენით ფასკუნჯსა
Line of edition: 22     ყაფისა მთისაგან ჩამოიტაცებდა. მისისა კლანჭისა შიშითა
Line of edition: 23     ცისა მფრინველნი თჳსთა ბუდეთა იმალებოდიან.

Line of edition: 24
შაირი Page of alt.ed.: C_383

Line of edition: 25        თუ ფრთე და ბოლო გაშალის ჰაერთა გასაფრენელად,
Line of edition: 26        მის გაკვირვებას მოეცვა მიწყივ ცა მოსაწყენელად.
Line of edition: 27        რა ეთერისკენ შეფრინდის ანაზდად შესარბენელად,
Line of edition: 28     და   ორბსა ნაკრტენი დასცვივდის, არწივს -- ფრთა ჩამომდენელად! /      Page of alt.ed.: T_53

Line of edition: 29        მეფეს ქორი იგი დიდად უყვარდა და დღე-ყოელ მას
Line of edition: 30     სწვრთიდის. ერთსა დღესა ნადირობად გავიდა და ქორი იგი
Line of edition: 31     ჴელთ უჯდა. ერთი ქურციკი წაუხლტა, მეფე მოჭირვებით მას
Line of edition: 32     გამოეკიდა. რბენაში ქურციკი თვალთაგან მიეფარა და თჳთ
Page of edition: 712   Line of edition: 1     სპათა თჳსთა მოსწყდა. ვიეთნი ცხენჭენებითა სდევდენ, მაგრამე
Line of edition: 2     მეფისა მალე რბოლასა დილის ნიავი, რომელი წამსა
Line of edition: 3     ერთსა ქუეყანასა მოვლის, იგიცა ვერ ეწეოდა.

Line of edition: 4
ლექსი

Line of edition: 5        საზომის გზათა გასცილდა, თუალთაგან გაუჩინარდა,
Line of edition: 6        კვალი არა ჩნდა -- ეპოვათ, ვინ არა მოიწყინარდა.

Line of edition: 7        მეფეს წყურვილისა ცეცხლი მოემატა და ცხენის ჭენებით
Line of edition: 8     აქა-იქ წყალისა საძებრად ველთა ზომდა. ერთის მთის კალთისა
Line of edition: 9     კერძოთა შეხვდა, კლდესა ზეიდამ კამკამი წყალი ჩამოსწვეთდა.
Line of edition: 10     მეფემ უნაგრის თასი ამოიღო და მას კლდესა მიუდგა
Line of edition: 11     და მას წვეთს მანობამდი მიუპყრა, ვირე თასი აივსებოდა. რა
Line of edition: 12     აავსო და შესმას ლამოდა, ქორმა მოიფეთქა და წყალი სრულობით
Line of edition: 13     დაუთხია. მეფეს დიდად ეწყინა და წყურვილისაგან
Line of edition: 14     შეღონებულმან მეორედ მიუპყრა, და სავსე პირად მიიღო
Line of edition: 15     აგრევე ქორმა შეფეთქა, სავსე თასი დაუქცია.

Line of edition: 16
ტაეპი

Line of edition: 17        სწყუროდა, წყალსა ვერ სმიდა, სხეულსა სრულ შეისვრიდა!

Line of edition: 18        მეფე წყურილის მეტნობამა ესრე შეაჭირვა, აღშფოთდა
Line of edition: 19     და ქორი ქუეყანასა დააწყვიდა და მოკლა. / ზედა მეავჟანდე      Page of alt.ed.: A_239
Line of edition: 20     მოესწრა, ქორი მოკლული და მეფე მოწყურვებული ნახა.
Line of edition: 21     საწყვეტით მათარა მოიხსნა და თასი გარცხად და მეფის წყლის
Line of edition: 22     მირთმა / მოინება. მეფემ უბრძანა:      Page of alt.ed.: D_372
Line of edition: 23        -- მე მის კლდეზედ ნაწვეთის წყლისა ესეთი ნდომა მაქვს
Line of edition: 24     სხვა არ მინდაო. მოცდის გაძლება არა მაქვსო, ვირე აქა
Line of edition: 25     წვეთისაგან აივსებოდეს, კლდესა აჰჴედ და მას ზეით გუბისაგან
Line of edition: 26     აავსე და მომართჳო.
Line of edition: 27        რა იგი კლდესა ავიდა, ნახა წყარო ერთი, რომელი
Line of edition: 28     გულღრტუ კაცსავით უცვაროდ ათასის ჭირით გამოსდიოდა
Line of edition: 29     და ერთი გველეშაპი მის წყაროზედ მკუდარი იდვა, და მას
Line of edition: 30     სიცხე ადნობდა და გესლიანი ქონი მას წყალსა ჩაერეოდა და
Line of edition: 31     მას კლდესა იგი ჩამოსწვეთდა. რა მეავჟანდემა ნახა, შეშინებული,
Line of edition: 32     შმაგივით, / კლდეთა ჩამოიჭრა და ესე საქმე მეფეს მოახსენა,      Page of alt.ed.: T_54
Line of edition: 33     და მათარით თასი იგი აავსო და მეფეს მიართვა. მეფე
Line of edition: 34     თასითა წყალსა სმიდა და თუალითა ცრემლსა ჰყრიდა.
Page of edition: 713   Line of edition: 1     მეავჟანდეთა ტირილის მიზეზი ჰკითხა. მეფემა მჭმუნვარედ
Line of edition: 2     ისულთქმა და თქუა:

Line of edition: 3
ლექსი Page of alt.ed.: C_38

Line of edition: 4        ასეთი საქმე მომიჴდა, ზრუნვა მაქვს მოულხენია,
Line of edition: 5        ვიჩივლო, კაცთა მრცხვენიან, თვარა ვერ მომითმენია!

Line of edition: 6        მერმე თასის დაცალიერება და ქორის მოკულა ყოველივე
Line of edition: 7     უამბო და ქორის სიკვდილის დამძიმება უთხრა. მეავჟანდემ
Line of edition: 8     მოახსენა:
Line of edition: 9        -- მეფეო, მას ქორსა დიდის ფათერაკისაგან მოურჩენიხარო
Line of edition: 10     და თქუენის საბრძანებლისათჳს დიდი ვალდებულობა დაუდებიაო:
Line of edition: 11     თუცა სიჩქარით არ მოგეკლათ, იგი უმჯობესი იყო
Line of edition: 12     რომე რისხვისა ცეცხლი სიმშვიდის წყაროთი დაგეშრიტაო.
Line of edition: 13     ბრძენთ უთქუამს:

Line of edition: 14
ლექსი

Line of edition: 15        ცნობის ცხენს ეგრე ნუ არბევ სასისწრაფოთა მალითა,
Line of edition: 16        სადავე ვეღარ დაუპყრა მოსაბრუნებლად ძალითა!

Line of edition: 17        მეფემ უბრძანა: მე ამა უმართებულო რბევამან ასეთსა
Line of edition: 18     დროსა დამანანა, სინანულისა სარგებელი აღარ მომხვდაო.
Line of edition: 19     უთხრა:

Line of edition: 20
ტაეპი

Line of edition: 21 რა ვქნა? მე ვქენ ეს ნაქმარი, არ უქნია არ თუ ხელსა!

Line of edition: 22
*
Line of edition: 23
* *

Line of edition: 24        ესე არაკი ამად / მოვიყუანე, რომე საცხადო შეიქნა -- ესეთი
Line of edition: 25     საქმე სიჩქარით მრავალი მომჴდარა და სულმოკლობით სინანულის
Line of edition: 26     პელაგონთა დანთქმულან. თქუა:

Line of edition: 27
მრჩობლედი

Line of edition: 28        სულმოკლე კაცი მოისპობს თავსა, სულსა და ცნობასა,
Line of edition: 29        სულგრძელება სჯობს უცილოდ ლალ-მარგალიტთა წყობასა.
Page of edition: 714   Line of edition: 1        გულსწრაფი ელვის მსგავსია ანასდად გამოჩენითა,
Line of edition: 2        მერმე ფიფქსავით გადნება ადვილად ცვართა დენითა.
Line of edition: 3        სიჩქარით ჴელის გამხრელი თავსა დაიყრის ქვიშასა,
Line of edition: 4        ლხინშია ფერჴსა მოიტეხს, დააქცევს ღვინის ქიშასა!

Line of edition: 5        მწირმა უთხრა:
Line of edition: 6        -- სულის უსაყუარლესო, ჩემის გულის ჭმუნვა აწ შენ
Line of edition: 7     დააწყნარე, ჩემისა ღვიძლისა დაკოდილობასა სამრთელებელი
Line of edition: 8     სალბუნი მსწრაფლ დამადევო, რადგან ესე მაცნობე, რომე
Line of edition: 9     ამა აღბორგებულის ცოდვის შემთხვევისათჳს მრავალი ამხანაგი
Line of edition: 10     მყო/ლია, და რარიგადცა მათი სახე ქვეყანისა პირთა ზედა      Page of alt.ed.: T_55
Line of edition: 11     თქმულა, ჩემი ესე არაკიც თურე დაიწერებისო. რომელმანცა
Line of edition: 12     საქმე სწრაფად ქნას, სულგრძელების სარგებლისაგან
Line of edition: 13     უნაწილო დარჩება მისთანათა, რადგან ესეთი სახელი გაეთქმის.
Line of edition: 14     მაშე, ჭკვიანისაგან ჴამს გამოცდილება თჳსსა წინამძღომელად
Line of edition: 15     შექნას, თჳსსა რჩევისა სარკესა მეცნიერების ნიშნებისა
Line of edition: 16     და უგუნურთ სწავლათა გარჩევა შეიგნას, და ყოელჟამ
Line of edition: 17     სულგრძელობის განზრახვისაკენ მიიწიოს და სულმოკლობისა
Line of edition: 18     და სიჩქარის შეკდემასა მოერიდოს, რომე სვესვიანობის
Line of edition: 19     შემდგომი საბედნიეროს ველსა ზედა აღმოაჩინოსო.
Line of edition: 20     თქუა:

Line of edition: 21
შაირი Page of alt.ed.: C_385

Line of edition: 22        გულის სადავე მოთმენის ჴელთა მიუპყარ საჭერად,
Line of edition: 23        ლხინის ბურთს -- მოცდის ჩოგანი, აღებად უნდა საჭე რად?!
Line of edition: 24        სიჩქარის ცხენსა ნუ არბევ სწრაფად მის ერდო-საჭერად,
Line of edition: 25     და   წაგექცევა და დაგამსხვრევს, ჴორცსა ძვალითა საჭერად.¹⁹²^*

Line of edition: 26        სიჩქარე კაცსა ესეძთსა მთხრებლსა ჩააგდებს, ასსა წელსა
Line of edition: 27     ეცადოს, ვეღარ ამოვიდესო. თქვა:

Line of edition: 28
ლექსი

Line of edition: 29 სულგრძელება სჯობს, მოიგე, სიჩქარეს მოერიდეა,
Line of edition: 30 სიწყნარით ჭკუას იპოებ, მოთმენით შემოჰყრიდეა! / Page of alt.ed.: T_56

Next part

This text is part of the TITUS edition of Sulxan-Saba Orbeliani, Kilila da Damana.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.8.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.