TITUS Texts: Sulxan-Saba Orbeliani, Kilila da Damana

TITUS
Sulxan-Saba Orbeliani, Kilila da Damana
Part No. 11

Previous part

Chapter: 9
Page of edition: 778
Line of edition: 1
თ

Line of edition: 2
კარი მეცხრე

Line of edition: 3
[წყალობისა და მიტევებისა, რომელი
Line of edition: 4
ყოვლის კეთილისა თავი არს]

Line of edition: 5        დაბიშლიმ პირითა პატიოსნითა სიბრძნისა და გონიერისა
Line of edition: 6     გულისა უფალსა ბარამანს უბრძანა:
Line of edition: 7        -- ეგე არაკი, რომელი განაწყენებულსა და შურითა სავსესა
Line of edition: 8     მტერსა არა მიენდოს, მოვისმინე, ამისთჳს გუასწავლე --
Line of edition: 9     სიქიშპის ნიშანსა და შურის ნაწილსა მასშიგა დანარჩომსა
Line of edition: 10     ხედევდა და რაზომცა მეშურნე სიტკბოსა უჩუენებდა, მეორე
Line of edition: 11     სიფრთხილისა გზასა არ გარდაუქცევდა. აწ გულისა ჩემისა
Line of edition: 12     წადილი საჴმილის ალსავით ეტყინება. ვირემ ერთსა წვეთსა
Line of edition: 13     ცრემლითა ცვართა სწავლისა მეცხრე კარის საგუბრისაგან
Line of edition: 14     დამწვარსა ღვიძლსა არ აპკურებ, გულისა სიმჴურვალე არ
Line of edition: 15     დაშრტების, და თუცა გიამბობ, კეთილსა იქო. არაკი მეფეთაგან
Line of edition: 16     შერისხვისა და მიტევებისა გვამცნეო. ოდესცა მეფეთა
Line of edition: 17     თჳსთა წარჩინებულთა რისხვასა და ტანჯვასა უკან კიდე /
Line of edition: 18     დამნაშაობა და წყენა გამოუჩნდეს და დაინახონ და შეუტყონ,
Line of edition: 19     / მათი აგრევე შერიგება, წყალობა და პატივი, ანუ მინდობა და
Line of edition: 20     პირველ დაცემას უკან მათი და მათის გუარის გადიდება და
Line of edition: 21     წყალობა საქნელია თუ არა?

Page of edition: 779
Line of edition: 1        ბიდ-ფაიმ გულისა გამღებელისა სიტყვითა და სულისა
Line of edition: 2     მომტაცებელისა საუბრითა უპასუხა:
Line of edition: 3        -- თუცა მეფენი წყალობისა კართა დაჴშვენ და მცირისა
Line of edition: 4     შეცოდებისათჳს რისხვისა ბრძანებასა განჰფენენ, მათი მახლობელნი
Line of edition: 5     მსახურნი ურწმუნო და უსახო შეიქნებიან და კულავ
Line of edition: 6     აღარა ოდეს მიენდობიან, და ესეთისა საქმისაგან ორრიგისა
Line of edition: 7     ჭირისა მოსავალი მოუვა: ერთი ესე, რომელ ყოელი
Line of edition: 8     საქმე შაურიგებელი და მოშლილი შეიქნების, და მეორე ესე,
Line of edition: 9     მეფენი თჳსის წყალობისა და მოწყალების გემოს სამარს
Line of edition: 10     დარჩებიან. ერთსა დიდსა მეფეთაგანსა უთქუამს: თუცა ერისკაცნი
Line of edition: 11     სცნობდენ, ჩუენისა სულისა გონებას, წყალობის ქნასა
Line of edition: 12     რა გემო აქვს, ჩუენს კართა ორგულობისა და შეცოდებისა
Line of edition: 13     კიდე არარასა მოიღებენო. მოახსენა:

Line of edition: 14
შაირი
Line of edition: 15        შემცოდე კაცნი თუ სცნობენ უწყებით წამ და წამისად,
Line of edition: 16        შემცოდეთ მიტევებისა თუ რა გემო გვაქვს ამისად,
Line of edition: 17        შეცოდებასა ჴელ-ჰყოფენ ჟამგამოუალ ჟამისად,
Line of edition: 18     და   ნიადაგ დააშავებენ, ბოდიშს ითხოენ რა მისად.

Line of edition: 19        მეფეთ ამბავთა შემამკობელი და გამაშვენებელი მიტევებისა
Line of edition: 20     უმჯობესი არა-რა არის, და ადამიანთა დიდების კეთილი
Line of edition: 21     სიპატიოსნის გამოცხადება მაშინღა გამოჩნდება, / მრისხანება
Line of edition: 22     დათრგუნოს და მიტევებისა ბრწყინვალე ნათელი გამოაბრწყინოს.
Line of edition: 23     იცოდე, კაცთა მრისხანეობისა მოთმინებასა
Line of edition: 24     ჯოჯოხეთისა ალიას დაშრეტა ძალუც, კაცობრივი და კაცობის
Line of edition: 25     რისხვის სასმლის ბიდახი სმაზე გაცხადებული შეიქნებისო.
Line of edition: 26     თქუა:

Line of edition: 27
ლექსი

Line of edition: 28        კაცობა მარტო არ არის გულოვნობისა წესითა.
Line of edition: 29        რომელი რისხვას მოითმენს, სისრულეს ჰპოებს ზესითა! /      Page of alt.ed.: T_116

Line of edition: 30        მეფეთ სიკეთე ყოვლის კაცისაგან მოსაწონებელი ესე არს,
Line of edition: 31     სრულისა სიბრძნითა მის დროსა და ჟამთა სისწორით სამართლობდეს
Line of edition: 32     და არა წამსა და წუთს მოწყალებისა და მიტევებისაგან
Line of edition: 33     თჳსი ბუნება არ დააცალიერონ. მაგრამ მოწყალება
Page of edition: 780   Line of edition: 1     ესეთის წესით ჴამს, რომე მსმენელთა ყურთა უსრულად
Line of edition: 2     არ მიასმას; მისაცემელი ესეთი ჯერარს, ნაძალადევი მას
Line of edition: 3     შიგა არ ერიოს რა. ამით მეფობის სახელი გადიდდეს და
Line of edition: 4     შვენიერებით შეიმკოს. ქუეყანათათჳს მახვეწარობისა, საშიშარის
Line of edition: 5     ნიშისა და სამხიარულო წყალობის ბაკი გარ მოიზღუდოს;
Line of edition: 6     არცა ერთგულნი მრავლის წყალობის უიმედო შეიქნან,
Line of edition: 7     ვერცა კაცთა სიბოროტემა რისხვისა შიშისაგან ფერჴი ქუეყანაზე
Line of edition: 8     გაბედვით დადგანო. თქუა:

Line of edition: 9
წყობილი

Line of edition: 10        ინახევდი ჯიმშედ ჯართა,
Line of edition: 11        შიშ-იმედთა შესაჯართა.

Line of edition: 12        ერთსა მოხუცებულსა რიგიანის გზით და მართლის ენოვანებითა
Line of edition: 13     ეს იგავი ესრე უბრძანებია:
Line of edition: 14        -- ვისცა მრისხანების მოკვეთა ნებავს, ესე ქნას: ბოროტისა
Line of edition: 15     წილ ბოროტსა ნუ მიაგებსო. მიტევებისა ნიშანი ესე
Line of edition: 16     არს, სიქიშპის ფესვნი თჳსისა გულისა სახიდამ აღმოფხვრასო;
Line of edition: 17     / მოწყალებისა ნაწილი იგი არს, შემცოდე მოყვასსა თანა      Page of alt.ed.: D_425
Line of edition: 18     მანვე ბოდიში მოითხოოს და თვითვე მოაქციოსო. თქუა:

Line of edition: 19
შაირი

Line of edition: 20        როსცა მოგრიოს უფალმან მას შემცოდესა შენასა,
Line of edition: 21        შენ მიუტევე ეგზომი, მარტ მიემსგავსო ზენასა.
Line of edition: 22        მცოდველი ცოდვით მკუდარია, ქუე დაუცია წყენასა,
Line of edition: 23     და   შეუნდობ, მკუდარი აღდგება, შენით მიიცემს ლხენასა!

Line of edition: 24        თუცა ვინმე ამა საქმესა გამოკულევით გასინჯავს, რაცა
Line of edition: 25     ჴამს, საცხადოდ გამოჩნდების, რომელ მიტევებითა და სიუხვითა
Line of edition: 26     კაცის პატიოსნება და ქველობა თუ რაზომ გარდაემატების.
Line of edition: 27     მაშე ჴამს კაცი ამა ორთა საქმეთაგან ჴვებული არ
Line of edition: 28     შეიქნას. ეს დაფარული არავისთან არის, დაუხსოვნელობისაგან
Line of edition: 29     და მიუჴდომლობისაგან, და უმეცრებისა და დაუნაშაველობისაგან
Line of edition: 30     არა კაცი გაწმედილი არ / არის. თუცა ყოვლისა
Line of edition: 31     ცოდვისა ნაცვალი მიეგოს და ყოველისავე დანაშაულის მუქაფი
Line of edition: 32     ეზღვიოს, ამით ქვეყნისა და ხვასტაგისა დიდი ზიანი
Line of edition: 33     მოჰჴდების. / მოახსენა:      Page of alt.ed.: T_117

Page of edition: 781
Line of edition: 1
შაირი

Line of edition: 2        სიჩქარით, გაუსინჯავად ჴრმალსა ნუ მიჰყოფ მუჭასა,
Line of edition: 3        თვარ დაინანებ ანაზდად, თვალისა დასახუჭასა!
Line of edition: 4        სიმშვიდეს ნუ დაუტევებ, ვით პყრობილი ჯდეს თუ ჭასა,
Line of edition: 5     და   ტახტ-გვირგვინისა შუენება რას არგებს მკერდსა ფუჭასა?

Line of edition: 6        მეფისაგან მართებულია: ერთგულნი, სწავლის მეძიებელნი,
Line of edition: 7     ჴელგამომავალნი და მეცნიერნი, ამათგანი რომელნიცა ცილისა
Line of edition: 8     შეწამებასა ჩაცვივდენ, გაკრძალვით გამოიძიოს და სცანს.
Line of edition: 9     თუცა ესეთი ვინმეა, ქუეყანათა და საგანგიოთა მოვლა და რიგი
Line of edition: 10     შეუძლია და თემთა გაგებისა რჩევა-განწესება გამოუა,
Line of edition: 11     და მისანდობელი და ერთგულია, და მის გაკეთებასა და გადიდებასა
Line of edition: 12     შინა ეშმაურობასა და ზაკვათა არა ჰყოფს და ბოროტთა
Line of edition: 13     საქმეთა კეთილად შესცულის, თჳსა გულსა წყალობითა
Line of edition: 14     და ქუელის საქმითა პირველსავე წესთა აღიყვანებს. მეფეთ
Line of edition: 15     წყალობა და რისხუა ორივე უსაზღროა. მეფის გამოსადეგი
Line of edition: 16     -- სრულის სწავლის მოქმედი და მშვიდი და ხუაშიადისა
Line of edition: 17     დამფარავი და დიდებულთ გარიგება შეეძლოს, იგი დიდებისა
Line of edition: 18     და მნეობისა ღირსი არს. ქუეყანისა მეურნეობისა საქმე
Line of edition: 19     ესე არს, რომელიც სრულისა ჭკუისა და მეცნიერი, კაი მრჩეველი
Line of edition: 20     და ჴელგამომავალი, მისანდობელი და პირობის აღმასრულებელი,
Line of edition: 21     პატივის მყოფელი -- ესეთი გამოირჩიონ, და რომელი
Line of edition: 22     რომელსა საქმესა შინა გამოიყენებოდეს, გამოიძიონ და
Line of edition: 23     პოონ, და თითო-თითო მისისა შეძლებისა მსგავსად და მისისა
Line of edition: 24     ჭკუისა გუარად, რჩევისა და გულოვნობისა შემსგავსებულად
Line of edition: 25     მისი საფერი თითო სამსახურებელი ჴელთ უდვან. და
Line of edition: 26     თუცა ვისმე კაცისა სიკეთესა თანა აუგიცა რამენ ახონ, ნუ
Line of edition: 27     მოიძაგებენ, ამისთჳს რომე კაცნი უაუგონი არა იქნებიან.
Line of edition: 28     თქუა:

Line of edition: 29
ტაეპი

Line of edition: 30        მოყუასსა უაუგოსა თუ ეძებ, მარტო დარჩები!

Line of edition: 31        ესეთსა საქმესა შინა ამრიგად გაფრთხილება ჴამს: თუ
Line of edition: 32     ვინმე ერთსა საქმესა შინა ესეთი კაცი იყოს, მისგან ერთი
Line of edition: 33     რამ დასაკლისი იქნებოდეს, ჴამს იგი მას საქმესა მოაშოროს.
Line of edition: 34     და თუ ვინმე თჳსისა სარგებლისათჳს სხვისა ზიანსა ჰყოფდეს,
Line of edition: 35     მისიცა შერისხვა ჯეროვანია. ესეთი საქმე კაცთაგან
Line of edition: 36     უქნელია, რომელი თჳსისა სარგებლისათჳს თჳსისა პატრონისა
Page of edition: 782   Line of edition: 1     დასაკლისი ქნას, მაგრამე ესე სწავლა ამისთჳს წარმოვთქვი,
Line of edition: 2     რომ სცნათ: ესეთი კაცი, რაგინდ ყოვლის ზნეობით
Line of edition: 3     შემკული იყოს და სრული მცოდინარე, თუცა ესეთი მოქმედება
Line of edition: 4     შეამცნიოთ, მისგანაც ჴელის აღება უმჯობესია, თვარა /      Page of alt.ed.: T_118
Line of edition: 5     უგუნური და უმეცარი და შენი მაზიანებელი, რაღა სიტყვა
Line of edition: 6     უჴმს, მოშორვება უნდა! და ამა სიტყუათა გამოცნობისა და /      Page of alt.ed.: C_434
Line of edition: 7     ამა ამბვისა სმენისა უკანის მეფეთაგან ჴამს, მისის კარის გამგეთა
Line of edition: 8     და მისანდოთა, რომელთათვის საქუეყნო საქმე უბრძაებია,
Line of edition: 9     მათი საქმე კეთილად გამოიძიოს და სცანს, ქუეყნისა
Line of edition: 10     და ხვასტაგისა, დიდისა და ცოტასა ყოველთავე საქმე მისგან
Line of edition: 11     დაფარული არ იყოს. ამით ორთა სრულთა სარგებელსა მოიგებს:
Line of edition: 12     ერთი ესე, რომე მისის მოჴელეთა და მნეთა საქმე გამოეცხადების,
Line of edition: 13     რომელი სამართლის მოქმედია და რიგიანი, და
Line of edition: 14     მეორე -- რომელი უსამართლო და ურიგო., რომელიცა მოსამართლენი
Line of edition: 15     არიან, მათ ქუეყნიერი საქმე მიანდონ დამ ას მიენდონ,
Line of edition: 16     და პატივი მიაპყრან; და რომელიც უსამართლოა, მისი
Line of edition: 17     სახელი მოსაჴსენებელისაგან აჰჴოცონ და ექსორიობისა მატიანეთა
Line of edition: 18     აღწერონო. თქუა:

Line of edition: 19
მრჩობლედი

Line of edition: 20        ღ(მრ)თისა მონანი, შიშთა მწონანი გლეხთ დაუდგინე გამგე -- მოურნედ,
Line of edition: 21        თემთ ამაშენი, არ სხვის, მაშ შენი, მნედ მიაჩემე კაცთა მოსურნედ.
Line of edition: 22        ორგულად ხადე, გარე გახადე,²¹⁵^* ერთ სისხლის მსმელნი, მოსალადენი,
Line of edition: 23        ვინ ერთა ავნებს, მოაწევს ავ ნებს, გარე შეიცავს ვითა ბადენი.
Line of edition: 24        ესეთი მნენი, დასანანენი, დიდი ცოდვაა დასადგინელად,
Line of edition: 25        ვისგან ჩივიან, გულნი სტკივიან, ღ(მერ)თს წინა მივლენ წარსადგინებლად.
Line of edition: 26        კეთილმოქმედი, უფლისა მხედი ავს არ იხილავს აქა და იქა,
Line of edition: 27        ავს კაცს აკეთებ, თავსა აკვეთებ, მალ შეიმუსვრი, ვითარცა ჭიქა!

Line of edition: 28        კვლავ ესეცა ამა სახითა ჴელისუფალთა და მნეთა გულთა
Line of edition: 29     შინა იპყრან, რომე მეფენი კეთილის მოქმედთა კეთილსა მიანიჭებენ
Line of edition: 30     და შემცოდეთა და ორგულთა მისთა ჯეროვანთა მისაგებელთა
Line of edition: 31     მიაგებენ. ამით ჭკვიანი და გონიერი კეთილის
Line of edition: 32     საქმეზე აღარავინ მოუძლურდებიან და არცა სიპატიოსნეზე
Line of edition: 33     მოუღონოვდებიან, და მოჩხუბარნი შიშითა და რიდითა ბოროტსა
Line of edition: 34     და ავსა და კაცთსაზიანოსა ვეღარას შეეცდებიან.
Line of edition: 35     ერთი ამისი შემსგავსებული ლომისა და ტურის არაკიაო.
Line of edition: 36        რაიმ ჰკითხა, როგორ ყოფილაო?

Page of edition: 783
Line of edition: 1
ბარამან თქუა არაკი

Line of edition: 2
[ღვთისნიერი ტურა]

Line of edition: 3        უთქუამთ, ინდოეთისა ადგილსა ერთი ტურა იყო, წრისად
Line of edition: 4     სახელდებული, პირი ქუეყნისათჳს / მიერიდა და ზურგი      Page of alt.ed.: D_427
Line of edition: 5     უდაბნოსათვის / მიეყრდნო^*^*. მისსავე ტომთა თანა იქცეოდა,      Page of alt.ed.: T_119
Line of edition: 6     მაგრამ ჴორცთა ჭამასა და სისხლთა დათხევასა მჴეცობრივისა
Line of edition: 7     წესითა არა ჰყოფდა. თქუა:

Line of edition: 8
ლექსი

Line of edition: 9        ბაგეთა მისთა სისხლის სმად სხვა მჴეცებრ არა არებდა,
Line of edition: 10        ბოროტთა ერიდებოდა, ცოცხალთ კლვას შეიზარებდა.

Line of edition: 11        მოყვასთა მისთა მოსძულდათ და მაზედ შური აიღეს და
Line of edition: 12     შუღლითა და ლალვითა ეტყოდეს:
Line of edition: 13        -- ჩუენ შენსა განწესებასა არა ვინებებთ, შენი ნაქნარი
Line of edition: 14     ჩუენ ცოდვად მიგვაჩნია. ჩუენ რომე უკან ლხინსა გვიზრახავ
Line of edition: 15     და ჩუენსა წესთა და რიგთა არა სჯერდები, ეს არ იქნების.
Line of edition: 16     შენც ჩუენი საქციელი უნდა დაიჭირო, თუარა, ჩუენის ერთობისაგან
Line of edition: 17     რადგან კალთა აგიკეცია და ჩუენისა ძმობის საყელოდამ
Line of edition: 18     თავი გამოგიძვრია, ნებიერი სიცოცხლე სატანჯველზედ
Line of edition: 19     გაგიცვლია, თჳთ სასარჯლოდ თავი საპყრობილეში დაგიპატიმრებია!
Line of edition: 20     რაჲ სარგებელი მოგიპოებია? კაცისა მართებულია,
Line of edition: 21     ამა სოფლისა გემო მოჭამოს, რომე მოსავლისაგან უწილო
Line of edition: 22     არ შეიქნას, და სასმელ-საჭმელი, რადგან სიცოცხლის
Line of edition: 23     აღმაორძინებელია, ამისთჳს მოყვარენი არა ჴამს გაამწაროო:
Line of edition: 24     მათის წესის გარდასვლა არა საქნელია კაცთაგან. წასრული
Line of edition: 25     დღე აღარ მოიქცევა და მეორეს დღეს მისი პოვნა აღარ მოჰჴდება;
Line of edition: 26     მაშ, ამ დღის წარჴდენასა და ცუდად გავლასა რა იგავი
Line of edition: 27     აქვსო! უთხრეს:

Line of edition: 28
ლექსი

Line of edition: 29        მოდი, დღითი დღე ვილხინოთ, რაცა დაგვცალდეს ხანანი,
Line of edition: 30        რადგან არავინ იციან, ხვალე სადა გვაქვს ვანანი!

Line of edition: 31        ტურამ უთხრა:
Line of edition: 32        -- რადგან შეგიტყვიათ, გუშინდელს დღეს გაუვლია და
Page of edition: 784   Line of edition: 1     აღარ მოიქცევა, მაშ ჭკუისმყოფელის კაცისაგან არა ჴამს
Line of edition: 2     ხვალის მოსვლასა მიენდოს. სჯობს დღეს საგზალი რამე შეიკრიბოს,
Line of edition: 3     გრძელის გზის საყოფი ნუზლი გაჰყვესო. უთხრა:

Line of edition: 4
ლექსი

Line of edition: 5        დღეს შეუკრიბე შენს თავსა საგზალი თან წასატანი,
Line of edition: 6        ხვალე არ იცის რასა იქ, სად სული მივა, სა -- ტანი.

Line of edition: 7        ესე სოფელი თუცა თავით ბოლომდე სააუგოა, ესეცა ძალუც
Line of edition: 8     -- ის სოფელი ამით იპოების; რომელსას თესლსა ამაში
Line of edition: 9     დასთესავ, მუნ უეჭველად მას მოიმკით. / უთხრა:      Page of alt.ed.: T_120

Line of edition: 10
შაირი

Line of edition: 11        ეცადე იფქლის თესვასა, თუ გაქვს ამინდი დღესისა,
Line of edition: 12        თუარა ხუალ ქრთილის შოვნის შეიქნა უამბესისა.
Line of edition: 13        თუ მუშაკობას არ იღვწი, რაჲ გაქუს ქნაღა წესისა,
Line of edition: 14     და   კალოს ლეწვაზე გასცუდდე, საქმე მოგეცეს გვესისა.

Line of edition: 15        ჭკვიანსა კაცსა მართებან კეთილსა იქმოდეს და მადლსა
Line of edition: 16     ამრავლებდეს, ამით საღმრთო და საზეო შეიქნების, და მისი
Line of edition: 17     გული უკუდავს ბედსვიანობასა მიემთხვევის. ამისთანა იგავი
Line of edition: 18     ქუეყნად საქმის კურთხევით იქნების, რომე იგი საუკუნოსა
Line of edition: 19     სახლსა შინა დაემკვიდროს. უთხრა:

Line of edition: 20
ფისთიკაური

Line of edition: 21        მოკუდაობისა სახლისა კართა თავსა ნუ მისდებ საძნელო ძვირსა,
Line of edition: 22        მოსვენებისა სახლი აიგე, კლდენი დაუდევ საფუძვლად ძირსა!

Line of edition: 23        დღეს რაცა ღონე გქონან და გარჯისა ტაიჭი შარისა სიგრძეთა
Line of edition: 24     ჴამს არბიო, ჴორცისა მოსვენების ხილისაგან საგრობის
Line of edition: 25     საგძალი შეიკრიბო, სიჭაბუკის სათავნოსაგან სიბერის
Line of edition: 26     ბაზრისათჳს სავაჭროს სარგებელი ჴელთ იგდო / და სიცოცხლის
Line of edition: 27     სარგებლისაგან უკუდაებისათჳს სიკვდილის მფარველად
Line of edition: 28     ერთი რამ სახიზარი გაიმზადო. ერთს დიდს ვისმე
Line of edition: 29     უთქუამს: დღეს შეგიძლია და არა იქ, ხვალე რა შეიტყობ, ვეღარა
Line of edition: 30     იქო. თქუა:

Line of edition: 31
შაირი

Line of edition: 32        ოდეს შემეძლო, ვერა ვსცან, მარგებდა ეს გაგებანი?
Line of edition: 33        რა რომ შევიტყვე, ვეცადე, აღარ მომეცა რგებანი!
Line of edition: 34        სოფელს თუ იცნობ, ასრეა მისი ბოლომდე გებანი,
Line of edition: 35     და   მოგეცეს -- იცან, შეიტკბე, გავნებდეს თუ წაგებანი!

Page of edition: 785
Line of edition: 1        ამ სოფლის სიკეთე ალვის მსგავსია, ბოლო გაუტანელი
Line of edition: 2     და ჭირის ღრუბლის აჩრდილის სიჴშოსავით წარმავალი.
Line of edition: 3     არცა მისი კეთილისა ჴამს გულისა დაპყრობა და არცა მისსა
Line of edition: 4     ბოროტსა ზედა შეჭირვება. თქუა:

Line of edition: 5
შაირი

Line of edition: 6        ვის მიეცეს სიხარული, იხარებდეს აულაღად,
Line of edition: 7        ვისაც ჭირი მოევლინოს, ნუ დაიჩნევს ზედა დაღად:
Line of edition: 8        ეს სოფელი ესეთია, ორსავ გაძლევს კარ-განაღად,
Line of edition: 9     და   რადგან არცეთს გაგითავებს, მიკვირს, გიყუარს იგი რაღად?! /      Page of alt.ed.: T_121

Line of edition: 10        ამ სიტყვის ბოლო ეს არის: ამა საზრუნავის სახლისათჳს
Line of edition: 11     გულის შემსჭვალვა ჭკვიანისაგან უქნელი საქმეა; ღვართა სადინელთა
Line of edition: 12     ადგილთა სახლის შენება ბრძნის გონიერებისაგან
Line of edition: 13     მოუგონარია. ესე ნათხოები სახლია: ხვალ გასვლა გიჴამს და
Line of edition: 14     სხვაგან წასვლა. თქუა:

Line of edition: 15
ტაეპი

Line of edition: 16        ამა სახლსა შენ ნუ აგებ, დაგექცევა, თავს წააგებ!

Line of edition: 17        მათ უთხრეს:
Line of edition: 18        -- ეჰა, ჳრისავ! შენი სიტყუა ეს არის, ჩუენ ქუეყანისა კეთილი
Line of edition: 19     დაუტეოთ, მაგრამ ეს შენცა უნდა იცოდე, საწუთროსა
Line of edition: 20     კეთილი ამისთჳს გაჩენილა, რომე მისგან სარგებელი მოვიღოთ
Line of edition: 21     რამე და მისის მოსავლისაგან გემოვანად ვჭამოთო.
Line of edition: 22        ჳრისამ უთხრა:
Line of edition: 23        -- ამ სოფლის კეთილი ჴელის იარაღია. ჭკვიანნი მისით
Line of edition: 24     კეთილსა სახელსა გაითქმენ და უკვდავებისა მადლსა მოიგებენ,
Line of edition: 25     და სწორეთა გზათა სიარულითა სიკუდილისათჳს საგზალთა
Line of edition: 26     შეიკრებენ, და საქონლის მიზეზითა მუნ სამკაულსა შეიმზადებენ
Line of edition: 27     და სატანჯველსა და ჭირსა განერებიან. თქუა: თუცა
Line of edition: 28     ორსავე სოფელსა ბედნიერობა გინდეს, ესე სიტყუანი ყურთა
Line of edition: 29     საყურად გაიყარე: ტკბილისა საჭმლისა გემო ყელს ქუეით
Line of edition: 30     არ ჩასცილდების. ამისთჳს ნადირთა მოწყვედასა ეკრძალენით,
Line of edition: 31     რაცა საუკუნოსა შოვნისა წესითა ჴელთა მოგცესთ, მას
Line of edition: 32     დასჯერდით; რაცა თქვენისა ბუნებისა და გუამის სიცოცხლისათჳს
Line of edition: 33     კმა გეყოსთ, მას ნუ გარდაამეტებთ; რასაცა ცხადად
Line of edition: 34     ჩემთვისა ტყუილსა შესწმა/სნიდით, ნუღარა იუბნებთ. მე
Line of edition: 35     თქვენის ალერსისაგან მოშორვებისა შენდობა მომეცით და
Line of edition: 36     მოგეშორო და ერთსა სამარტოოსა ყურესა დავჯდეო. თქუა:

Page of edition: 786
Line of edition: 1
ტაეპი

Line of edition: 2        წავალ და მარტო დავჯდები, კარსა დავიხშავ წინარე.

Line of edition: 3        ჳრისა რა მოყვასთა მისთა ეგრე მოღვაწებისა და ლოცვისა
Line of edition: 4     წესთა ზედა ფერჴმტკიცედ მდგომარე / ნახეს, შეიკდიმეს
Line of edition: 5     და სიტყუა ვერარა უგეს, და ბოდიში მოითხოვეს და მისისა
Line of edition: 6     ქებისათჳს ენა ააუბნეს. ჳრისამ მცირესა ხანთა უკანის ერთი
Line of edition: 7     სალოცავი და სამოღვაწო მყუდრო მშვიდობის ადგილი პოვა
Line of edition: 8     და მუნ დადგა, და მის თემის მახლობელნი მასთან მშვიდობით
Line of edition: 9     მივიდოდიან. ჳრისას სადგომს ახლოს ერთი ტყე იყო, ფერად-ფერადითა
Line of edition: 10     ხილითა შემკული, ხევნარითა და ყვავილოვნებითა
Line of edition: 11     ერმისა წალკოტსა მისის კეკლუცობისა მეშურნეობითა
Line of edition: 12     თჳსი პირი პირბადესა შიგა დაეფარა, მისის სულნელებათა
Line of edition: 13     ფშვისა ნიავსა შეუწევნელად დამჭნარსა გულსა უკუდაებისა
Line of edition: 14     სულსა მისცემდა.

Line of edition: 15
ჩახრუხაული

Line of edition: 16        გულის გამღები, ცნობის წამღები გაშლილობანი ულხენდა სულსა.
Line of edition: 17        ჰაერის მცემი, ღონის მომცემი, გონებას ჴსნიდა, ჰკურნებდა წყლულსა,
Line of edition: 18        რუს პირს მწვანენი, ამო არენი, წამს შეიქმოდა თუალმხიარულსა,
Line of edition: 19     და   წვერგამო ყმასა ვამსგავსე მასა, შვენიერებით ტურფა და სრულსა!

Line of edition: 20        მას ადგილსა მრავალი მჴეცნი და ფრინველნი შეკრებულიყვნენ.
Line of edition: 21     მათ ჴელმწიფედ ერთი ლომი ჰყუათ, დიდად ძლიერი
Line of edition: 22     და მეტად საშიშარი, ჯიქისა უფიცხესი და ვეფხისა
Line of edition: 23     უკისკასესი.

Line of edition: 24
ლექსი

Line of edition: 25        ყვირილი ქუხილს უგუანდა მართ უმაღლესი ჭეხისა,
Line of edition: 26        თუალით ცეცხლს ჰყრიდა გამწყრალი, მსგავსება ჰქონდა მეხისა.

Line of edition: 27        მის ადგილისა მკწდრნი ყოველნივე მას მონობდეს და მისის
Line of edition: 28     წყალობისა და საფარველსა ქუეშე მყოფნი დროთა და
Line of edition: 29     ჟამთა ამოკლებდეს. მას ქებულსა სახელად ქამიჯუ-დევი^*^*
Line of edition: 30     ეწოდებოდა. მისი მძლავრება თემთა და ქუეყანათა მიჰფენოდა.
Line of edition: 31     ერთსა დღესა ქამიჯუმ მისის სვესვიანობისა გამრიგეთა
Line of edition: 32     ყოველთა რასმე ჰ[ა]მბავთა ჰკითხვიდა და მრავალრიგი საუბარი
Page of edition: 787   Line of edition: 1     ჩამოვარდა, და მათში ჳრისას ამბავი ითქუა, და მისი
Line of edition: 2     ეზომი მცოდინარობა და მოღუაწებისა მოქმედება ჴელმწიფისა
Line of edition: 3     ყურთა მიაწვდინეს. რა ესმა, სულაღძრვით და გულის წადილით
Line of edition: 4     მისის ალერსის მოქენე შეიქნა. თქუა:

Line of edition: 5
ლექსი

Line of edition: 6        თუ მისი პირი ენახა კაცისა თუალთა გუგათა,
Line of edition: 7        სულისა თუალთა საჯდომლად დასმიდა ვითა შუგათა.

Line of edition: 8        მერმე ქამიჯუმ მისისა სურვილისა საზღვარსა გარდასცილდა,
Line of edition: 9     მისსა მო/წოდებისათჳს კაცი გაგზავნა, და იგიცა მაღლის      Page of alt.ed.: C_438
Line of edition: 10     ჴელმწიფის მორჩილობისათჳს მისსა კართა მოსასვლელად
Line of edition: 11     აემზადა და მოვიდა. ჴელმწიფემაცა მისი საფერი პატივი
Line of edition: 12     მიაპყრა და ნადიმთა / შინა გამორჩეული ადგილი უბოძა.      Page of alt.ed.: T_123
Line of edition: 13     მისი ყოფაქცევა, სიმართლე და სიკეთე / გასინჯა, ჳრისას ჭკუა      Page of alt.ed.: D_430
Line of edition: 14     და საქციელი ერთის დიდის ზღვის მსგავსად ეჩუენა. მცოდინარობის
Line of edition: 15     მეტნობითა თუალ-მარგალიტით სავეს სკივრად
Line of edition: 16     გაიცადა, საქმის გამრიგეობითა და ჴელგამამავლობითა არავინ
Line of edition: 17     შეუსწორა, მოლაპარაკედ და მრჩევლად დიდად მოეწონა.
Line of edition: 18     მისისა საქმისა სისრულე ყოველივე საკვირველად დადვა.
Line of edition: 19     თქუა:

Line of edition: 20
ტაეპი

Line of edition: 21        ოქრო და ვეცხლსა წმიდასა ვერას უპოებ წიდასა.

Line of edition: 22        ქამიჯუმს მისი ალერსი დიდად მოეწონა და მასთან საუბარი
Line of edition: 23     გაახშირა, დია გაიშინაურა. ესრე დღემან რამემა გამოვლო.
Line of edition: 24     მერმე თავისწინა შეიყარა და უთხრა:
Line of edition: 25        -- ეჰა, ჳრისავ! ჩემსა საბრძანებელსა სიგრძე და სივრცე
Line of edition: 26     დიდი აქუს, მისი მოვლა და გაგება მოუვალია. აწ შენს მოღვაწებასა
Line of edition: 27     და სიკეთესა ჩუენსა სასმენელთა მოუწევია. უთხრა:

Line of edition: 28
ტაეპი

Line of edition: 29        უნახავად შემიყუარდი, ვითა ღვიძლსა წამლად არდი.

Line of edition: 30        აწ მე რადგან შენ გნახე, ნახვა ნასმენსა უმეტესია და
Line of edition: 31     სმენა ნახვის უმცირესიო! უთხრა:

Page of edition: 788
Line of edition: 1
ლექსი

Line of edition: 2        ქუეყანად დარი არა გყავ, ესე მსმენოდა ენითა,
Line of edition: 3        რა გნახე, ათასით მეტობ, რაცა შემეტყო სმენითა.

Line of edition: 4        აწ ჩემი ნება ესეა: ჩემი საბრძანებელი და საკარგავი და
Line of edition: 5     ხვასტაგი ყოველივე შენ მოგანდო, მათი საურავი შენთა ჴელთა
Line of edition: 6     ჩავაგდო და შენი ხარისხი ესრე ავამაღლო, ჩემთა მნეთა
Line of edition: 7     და მახლობელთა და ჴელისუფალთა შიგა აღერიცხო და ჩუენის
Line of edition: 8     წყალობითა და მოწყალებითა შენს მოყვარეთა, ძმათა
Line of edition: 9     და მეთემეთა და ამხანაგთა ზედა ამ ჟამად ნებიერობითა, სიკეთითა
Line of edition: 10     და პატივით ამაღლდეო. უთხრა:

Line of edition: 11
ლექსი

Line of edition: 12        ბედნიერს ჩუენსა კარს წინა ვინ თავი დადვას მონებად,
Line of edition: 13        დიდება მიენიჭება, ორისავ სოფლის ქონებად. /      Page of alt.ed.: T_124

Line of edition: 14        ჳრისამ მოახსენა:
Line of edition: 15        -- ჴელმწიფეთაგან მართებული და წესია, თემის მომვლელად
Line of edition: 16     და გამგებელად შეგნებულნი და მისანდო კაცნი დაადგინონ,
Line of edition: 17     მაგრამ, თუცა რომელსა მისი შეძლება არ ძალუც, მას
Line of edition: 18     არ უნდა დასაქმონ; ამისთ/ჳს რომ, თუცა მას მის საქმისა გარიგება
Line of edition: 19     არ შეუძლია და მისი გაგება ჴელით არ გამოუვა, რაჲ
Line of edition: 20     ცოდვა და უგზო საქმე მოჴდება, ჴელმწიფის ბრალი იქმნება,
Line of edition: 21     და მისი გაურიგებლობა და საბრალოების მოუვლელობა მისს
Line of edition: 22     დამდგინებელსა ეკითხება. ამა სიტყვათა წადილი ეს არის:
Line of edition: 23     შენსა სამსახურსა შიგა საშინელნი მჴეცნი მრა/ვალნი არიან
Line of edition: 24     საქმის გამრიგენი და შემძლებელნი, და მისანდობელნი და
Line of edition: 25     ეგეთისა საქმისაცა მოწადინენი, და თუცა მათ ეგეთსა წაყლობასა
Line of edition: 26     უზამ, თქუენს ბედნიერს გულსაც საქმობის ზრუნვისაგანაც
Line of edition: 27     მოასვენებ და იგინიცა თქუენგან ამა პატიოსანსა დიდებასა
Line of edition: 28     დაიმადლებენ.
Line of edition: 29        ქამიჯუმ უთხრა:
Line of edition: 30        -- ამა უარის თქმისაგან რაჲ / სარგებელი გაქვს, ანუ ესეთისა
Line of edition: 31     დაჟინებითა რასა შეიძენ? მე არას საქმითა შენგან ჴელსა
Line of edition: 32     არ ავიღებო.
Line of edition: 33        ჳრისამ მოახსენა:
Line of edition: 34        -- მე თუცა ჴელმწიფისა საურავი ჴელთ ვიპყრა, ეგოდენი
Line of edition: 35     მისის გამგეობის გამოცდილებაჲ არა მაქვს. მეფეთ საურავი
Line of edition: 36     ორსახეთა კაცთა მისანდობელია: ერთისა, მეცნიერისა პირშენახულისა
Line of edition: 37     და მიუფერებელისა, და თჳსისა სიტყვისა მქნელისა
Page of edition: 789   Line of edition: 1     და თჳსთა წადილთა აღმასრულებელისა, რომე საქმითა
Line of edition: 2     და ჴერჴითა და სიბრძნითა თჳსი გაგებული წარმართოს, რომე
Line of edition: 3     რისხვისა ისრისა საგნად არ დაიდვას; მეორე ესე, რომე
Line of edition: 4     უკადრისი მოითმინოს და არა ინაღვლოს რა, და ზრახვა, გინება,
Line of edition: 5     გმობა და მოყივნება არ იწყინოს. მე ამა ორთა კაცთაგაინ
Line of edition: 6     არცა ერთი ვარ და არცა სიხარბისა და მოხვეჭისა ნდომა
Line of edition: 7     მაქვს, რომე ორგულობა მოვიჴელთო და არცა უგვანის გონებისა
Line of edition: 8     ვარ, რომე ცუდკაცობისა ტვირთი ვზიდოო. უთხრა:

Line of edition: 9
წყობილი

Line of edition: 10        რადგან ღ(მერ)თ(მა)ნ გამაჩინა,
Line of edition: 11        ჭკუა ტვინსა დამაჩინა,
Line of edition: 12        სიგლახაკე წარმიჩინა,
Line of edition: 13        და სირცხვილსა მომარჩინა.

Line of edition: 14        ჴელმწიფემ ეგე საგონებელი გუილტ გაიძოს და მე მაგა
Line of edition: 15     ტვირთისა ზიდვისაგან მათავისუფლოს, ამისათჳს რომე, თუცა
Line of edition: 16     მე საქვეყნიეროსა ბაკთა თავსა შევიწყუდევ, ეგრე მომიჴდების,
Line of edition: 17     რაჲცა მათ რობათა თაფლით სავსეთა მსხდართა ბუზთა
Line of edition: 18     მოველინაო.
Line of edition: 19        ლომმა ჰკითხა, როგორ ყოფილაო? /      Page of alt.ed.: T_125

Line of edition: 20
ჳრისამ თქუა არაკი

Line of edition: 21
[თაფლი და ბუზი]

Line of edition: 22        მოუუბნებიათ, ერთსა დღესა ერთი საბრალო, ბუნებით
Line of edition: 23     წმიდა, წესისა მტკიცედ მპყრობელი მწირი ერთსა სავაჭროთა
Line of edition: 24     ვლიდა. მუნ ერთი საბრალო მეპუნგიაე ნახა, სიგლახაკითა
Line of edition: 25     მცირედი შემოსავალი ჰქონდა, და იგი მას პატიოსანსა
Line of edition: 26     მწირსა ცოტას ხანს მის დუქანზე უკუჯდომასა და გასვენებასა
Line of edition: 27     ევედრა, და იგი მისის სიტყვით მუნ დაჯდა, და მეპუნგიაემ
Line of edition: 28     პატივი სცა და ერთი თასი თაფლით აავსო, მწირს მიართვა.
Line of edition: 29     მას თაფლის თასსა, ვითა წესია, ბუზნი მიეხვივნენ; რომელიმე
Line of edition: 30     თასისა პირსა დაჯდა და რომელიმე საშუალ თასისა.
Line of edition: 31     რომელიცა კიდეთა ისხდენ, / ადვილად გაფრინდენ და რომელიცა
Line of edition: 32     საშუალ სხდენ, ფერჴთა თაფლი შეეწება. რა გაფრენას
Line of edition: 33     ეცადნენ, ფრთენიც თაფლსა მიეკრნეს და სიკუდილის მახეში
Line of edition: 34     ჩაცვივდენ. მწირს გაეცინა და ჴელი შეიტკეცა. რა მწირის
Page of edition: 790   Line of edition: 1     უხილავი ზღვა დამშვიდდა და სიცილისა და განკვირვების
Line of edition: 2     ღელვა დაწყნარდა, მეპუნგიაემ ჰკითხა:
Line of edition: 3        -- ეჰა, სასურველო! მე ხილული პუნგია რომელი მქონდა,
Line of edition: 4     შენ გიძღვენ, და რაჲც შენისა უხილავისა პუნგიისაგან სცან,
Line of edition: 5     მე გამომიცხადეო. უთხრა:

Line of edition: 6
ტაეპი

Line of edition: 7        აღაღე ტკბილნი ბაგენი, შაქრის გემოსა მაგენი!

Line of edition: 8        მწირმა უთხრა:
Line of edition: 9        -- ეს სოფელი და მისი მოყუარე ამ თასში დავინახეო და
Line of edition: 10     დაფარული ცხადად მეჩუენა. ეს თასი ამ სოფლის მსგავსია,
Line of edition: 11     და თაფლი -- სოფლის მოცემული კეთილი, და ბუზნი -- მისი
Line of edition: 12     მჭამელნი და შეთვისებულნი, თასის კიდესა მსხდომნი -- საბრალო
Line of edition: 13     გლახაკნი, მცირისა საზრდელისა დაჯერებულნი, და
Line of edition: 14     თასს შუა მსხდომნი -- სიხარბისა და მოხვეჭის მოქმედი კაცნი,
Line of edition: 15     / რომელთა საწუთროს შუვა ჯდომა კეთილი ჰგონიათ. მათვე
Line of edition: 16     სოფლის განწესებული მახე უადვილეს შეიპყრობსო.
Line of edition: 17     უთხრა:

Line of edition: 18
შაირი

Line of edition: 19        რად შესვამ სოფლის ჭაშნიკსა, თუ ესრე გესაწყინარა,
Line of edition: 20        მისგან რომ სრულად დაება? მან შეაჭირვა ვინ არა?
Line of edition: 21        თუ გინდა შენი ცხოვრება მშვიდობით დასაძინარა,
Line of edition: 22     და   აგრევე ცოტას დასჯერდი, რაცა მოგერთუას წინა, რა! /      Page of alt.ed.: T_126

Line of edition: 23
*
Line of edition: 24
* *

Line of edition: 25        ამა არაკის გაპირება ასე იყო: ჴელმწიფემ ჩემი ბოლო
Line of edition: 26     ფრთა ამ სოფლის თაფლით არ შემწებოს, რომ, ოდესცა ჩემის
Line of edition: 27     სულის ამოჴდის ჟამი მოიწიოს, საიქიოს გზას წარმავალობა
Line of edition: 28     ადვილად შემეძლოსო. უთხრა:

Line of edition: 29
ლექსი

Line of edition: 30        მომზადე შენი საგრობა, ჟამის სისწრაფის დრონია,
Line of edition: 31        გიწოდონ, წასლვა შეგეძლოს, მგზავრობა საადრონია.

Page of edition: 791
Line of edition: 1        ქამიჯუმ უპასუხა:
Line of edition: 2        -- თუცა კაცი თუალსა სიმართლისაკენ იპყრობს და სამართლის
Line of edition: 3     გზასა არ გარდაუქცევს, და წყალობისა და მოწყალებისა
Line of edition: 4     კუალსა არ დაჰკარგავს, და უსამართლოთა და ბოროტის
Line of edition: 5     მოქმედთა თავის / ჩუეულებისაგან მოაქცევს, მისი სვესვიანობა
Line of edition: 6     ამავე სოფელსა გამდიდრდება და მას საუკუნოს
Line of edition: 7     მაღალსა ხარისხთა აღიწევაო.
Line of edition: 8        ჳრისამ მოახსენა:
Line of edition: 9        -- თუცა ჴელმწიფობის მოსავალი წესითა და რიგით
Line of edition: 10     იპყრან, მათ სამოთხის სუნნელებათა სუნი ეყნოსებათ, მაგრამე
Line of edition: 11     ამ სოფლის საქმის სიმტკიცისა და სიმაგრისა სახესა მინდობა
Line of edition: 12     არა აქუს ამად, მისსა დროსა და წესის მყოფობა უხანოა
Line of edition: 13     და მის მდგომარეობასა გული არა ჴამს დააჯეროსო.
Line of edition: 14        ქამიჯუმ უთხრა:
Line of edition: 15        -- რადგან ჩემი წადილი შენით აღესრულება, მით შენ
Line of edition: 16     უბადოდ შიშის მორევსა შინა თავსა ნუ აგდებო. შენ რადგან
Line of edition: 17     ეგეთი სიკეთე და კეთილი ბუნება გაქუს, მაგას მტერისა
Line of edition: 18     ფარულისაგან არა ევნება რაო, და თუცა მტერმა მოინე/ბა
Line of edition: 19     რამე, მე მათ ყურთა მოუღვლარჭნი, რომე მათი გზა შეიკრას
Line of edition: 20     და შენ დიდებისა და სიკეთის ხარისხთა აღგიყუანებო.
Line of edition: 21     უთხრა:

Line of edition: 22
ტაეპი

Line of edition: 23        მტრის ხრიკსა რათღა ვეკრძალე, თუ მოყვარე მიდგს მეძალე?

Line of edition: 24        ჳრისამ მოახსენა:
Line of edition: 25        -- ესეთს წყალობას რომე მიპირებ, ჴელმწიფურის მოწყალებისაგან
Line of edition: 26     ჩემთჳს ის უმჯობესია, რომ გამიშვათ და ამა
Line of edition: 27     ველსა ზედა განცხრომით ვიარებოდე და ამ საწუთროს კეთილისაგან
Line of edition: 28     წყლითა და ბალახით ვიშვებდე. თქუა:

Line of edition: 29
ჩახრუხაული

Line of edition: 30        ერთს წამსა გულით, ედემას რგულით, სიხარული სჯობს მოუწყინარად,
Line of edition: 31        ათასთა წელთა გაუზომელთა ნავღელთა ვიყო შენაყინარად. /      Page of alt.ed.: T_127

Line of edition: 32        ქამიჯუმ უთხრა:
Line of edition: 33        -- მორიდებისა ზრუნვა გულით განიშორე და ჩემად მახლობელად
Line of edition: 34     თავი იჩინე და ყოვლისა საკარგავისა გაგება თავსა
Line of edition: 35     დაიდევო.

Page of edition: 792
Line of edition: 1        ვირისამ^*^* მოახსენა:
Line of edition: 2        -- რადგან ჩემი საქმე ესრე მოგიწადინებია, უარი და
Line of edition: 3     უქნელობა რაღა გავაწყო? თქუენგან ერთი პირობა მინდა,
Line of edition: 4     რომე ჩემთა ჴელქუეშეთა ჩემი იმედი ჰქონდეს, და ჩემნი
Line of edition: 5     სწორნი და მოდარენი ჩემის შერისხვის მოშიშარნი იყუნენ
Line of edition: 6     და ჴელმწიფის გული მათის საბერველით არ გამოცვალონ.
Line of edition: 7     ამისი საგონებელი არ გაიშორო, ჩემზედ მოწეულს ჴერჴსა
Line of edition: 8     და ხრიკსა ჩხრეკა დაუწყო, და ჩემის სიკუდილის მოწადინეთა
Line of edition: 9     ყურის მიუპყრობლობა რიგიანად გამისრულოო. უთხრა:

Line of edition: 10
ლექსი

Line of edition: 11        ცილისწამების სიტყვითა გულს ნუ გაიწყრობ ჩემადო,
Line of edition: 12        მტერს მტრობა შვენის მოყვრისა, მეშინის გასაჩემადო.

Line of edition: 13        ლომმა მას დიდი პირობა დაუდვა და თჳსი ქვეყანა, მოსავალი
Line of edition: 14     და საუნჯე ყოველივე მას მიაბარა. ყოვლის თავის
Line of edition: 15     მახლობელთაგან იგი უაღრესად გაადიდა და ძნელთა რჩევათა
Line of edition: 16     უმისოდ არ იქმოდა. ჴელმწიფის ხუაშიადი მის მეტმა აღარავინ
Line of edition: 17     იცოდა, დღითი დღე ლომსა მაზედ სარწმუნოება ემატებოდა;
Line of edition: 18     ესრე შეთვისდენ, ვირისაცა^**^* მისად უმსახუროდ წამსაც
Line of edition: 19     ავერ დადგებოდა, და ვერცა ლომი უმისოდ წუთს გასძლებდა.
Line of edition: 20     ითქუა:

Line of edition: 21
ტაეპი

Line of edition: 22        სადაც მოყრობა მოემატება, ყოელი ასრე დაიხატება.

Line of edition: 23        ესე საქმე ლომის წარჩინებულთა მძიმედ აუჩნდათ და ყოველნი
Line of edition: 24     გამგენი^***^* მისსა სააოდ შეითქუეს და მისის მტერობისა
Line of edition: 25     ცეცხლისა პირობა გააძლიერეს. დღეთა მისის გამოცვლის
Line of edition: 26     რჩევითა აღამებდეს და ღამესა მისის გაცუდებისა საგონებლითა
Line of edition: 27     გაათენებდეს. მათი საქმის ბოლო ამაზედ დაასკუნეს, რომე
Line of edition: 28     მას ორგულობა რამე შეუთქუან. რადგან ქამიჯუს გონება მასზედ
Line of edition: 29     არაოდეს სიკეთისაგან არ მიდრკებოდა და მისის სიყვარულისაგან
Line of edition: 30     არ გადგებოდა, ამისთჳს ხრიკთა ეცადნენ, რათა
Line of edition: 31     ლომის სარწმუნოება, რადგან მას მინდობოდა და კეთილად
Line of edition: 32     მიაჩნდა, გამოუცვალონ და მათი თქმულობა გაივლინონ. /      Page of alt.ed.: T_128

Page of edition: 793
Line of edition: 1        თქუეს:      Page of alt.ed.: C_44

Line of edition: 2
ლექსი

Line of edition: 3        საკვირველს ჴერჴსა ვეცადნეთ, გზანი მოვნახოთ ხრიკითა,
Line of edition: 4        მისი დიდება დავამჴუათ, ჩუენ მღერა ვიწყოთ რიკითა!

Line of edition: 5        მერმე ერთი მათგანი წავიდა და ლომის სადილად რაც
Line of edition: 6     ჴორცი შეენახათ, მოიპარა და ჳრისას სადგომს დამალა.

Line of edition: 7
ლექსი

Line of edition: 8        მეორეს დილას რა ლომი ოქროსა ჭანგშესხმულია,
Line of edition: 9        სფეროსა ზედა აღმოჴდა ბრწყინვალედ კარგანხმულია.

Line of edition: 10        ვეზირნი და დიდებულნი სასამსახუროდ აემზადნენ და დიდნი
Line of edition: 11     და მცირენი ჴელმწიფის კართა შემოკრბენ. ჳრისა რაცაღა დიდისა
Line of edition: 12     საქმისათჳს სხვაგან სადმე წასულიყო, და ლომი მას
Line of edition: 13     ულოდინებდა და მისის ქებისა ქუელობისა კიდე არარასა
Line of edition: 14     იტყოდა.

Line of edition: 15
ფისთიკაური

Line of edition: 16        ენაჩუეულნი სულის სადარად საყუარლის სახელს მოიჴსენებენ.
Line of edition: 17        წამგამოუვლად მოსურვებულნი მისა სატრფოსა სიტყვით აქებენ!

Line of edition: 18        ჴელმწიფის სადილის დრო მოვიდა, და შიმშილობისა ჭუანი
Line of edition: 19     აეშალნეს და ნდომისა ღონე გაუძალიანდა. რაც განწესებული
Line of edition: 20     ჴორცი იყო, მრავლის ძებნითა მცირედი რამე პოეს. ლომსა
Line of edition: 21     შიმშილმა ძალა / დამართა. ჳრისა იქ აღარსად იყო, და მტერნი      Page of alt.ed.: D_435
Line of edition: 22     მზანი. და რა მტერთა ნახეს შიმშილობის ცეცხლი და რისხვის
Line of edition: 23     მორევა ერთმანერთში აერივა, მაშინ შესმენა იწყეს, აღბორგვებისა
Line of edition: 24     ღუმელი აღუტყინეს და მათის ნებისა ქაბრაწოანი
Line of edition: 25     გამოუცხვეს. ერთმან მათგანმა თქუა:
Line of edition: 26        -- მის მეტი ღონე არა გვაქუს, ჴელმწიფეს ვაცნობოთო და
Line of edition: 27     სარგებელი და ზიანი გავარჩიოთ და შევიტყოთო, და რაგინდ
Line of edition: 28     უმართებულოც იყოს, მაშინც მოვახსენოთო.
Line of edition: 29        ქამიჯუმ ყური მოჰკრა და უბრძანა:
Line of edition: 30        -- ერთგულთა და მისანდოთა მოსამსახურეთ და შინაყმათა
Line of edition: 31     შეგონება არას დროსა არ უნდა დაუტეონო, და კეთილის
Line of edition: 32     ყოფა არ დაივიწყონ, და რაცა თჳთ შეეძლოსთ, გასრულებას
Line of edition: 33     ეცადნენო. თქუა:

Page of edition: 794
Line of edition: 1
ლექსი

Line of edition: 2        რაცა კაცი წყალობასა დაისწავლის, მართებს ესე:
Line of edition: 3        პატრონისა დასაკლისი არ დამალოს, განაწესე. /      Page of alt.ed.: T_129

Line of edition: 4        მითხარით, რა გინახავთ, ანუ რა გსმენიათო?
Line of edition: 5        მათ ცრუთა და ჩხუბიანთა მოახსენეს:
Line of edition: 6        -- მე ამას ვეჭობ, ის ჴორცი ჳრისას თავისა თჳსისათჳს
Line of edition: 7     წაუღიაო.
Line of edition: 8        სხვამ გულარძნილობით სიტყუა გარდმოაგდო და თქუა:
Line of edition: 9        -- მე არა მგონია, მისგან უბოროტესი მტაცებელი მჴეცი
Line of edition: 10     სხუაღა იყოსო!
Line of edition: 11        სხუა ზაკვით იტყოდა:
Line of edition: 12        -- ეგეთსა თქმასა გასინჯვა უჴამს, ამით რომე ყოველსა      Page of alt.ed.: C_443
Line of edition: 13     კაცსა მტერი და მოყუარენი ჰყუანან და ნდომით მრავალგუარსა
Line of edition: 14     სიტყუასა იტყვიან. კაცი მალე არა იცნობის და ხუაშიადი
Line of edition: 15     ადვილად არ შეიტყობისო!
Line of edition: 16        სხუამ კადნიერად საუბარი იწყო:
Line of edition: 17        -- განაღამცა სწორეა, ხუაშიადი ადვილად არ იცნობის
Line of edition: 18     მაგრამე, თუცა ჴორცი მის სადგომსა გამოჩნდა, რასაცა დიდნი
Line of edition: 19     და მცირენი მისთჳს ორგულობასა და სიავესა იტყვით
Line of edition: 20     ყოველივე თურე მართალიაო!
Line of edition: 21        ქამიჯუს ნების სიდავე ამით ჴელთაგან დავარდა და ესრე
Line of edition: 22     იკითხა:
Line of edition: 23        -- ესე კაცნი მისთჳს რას იტყვიან და ანუ მის სიმუხთლეს
Line of edition: 24     რად ამტკიცებენო?
Line of edition: 25        ერთმან მუნ მდგომარეთაგანმა, რომელიცა მათივე მოდასე
Line of edition: 26     იყო, მან მოახსენა:
Line of edition: 27        -- ეჰა, ჴელმწიფევ, ტყეთა მკვიდრნი მას ეშმაკობასა და
Line of edition: 28     მცბიერობასა დიდად უჩივიანო, და თუცა / ამა შეცოდებისა      Page of alt.ed.: A_278
Line of edition: 29     მოქმედია, მისსა ცხორებასა შინა ამა დამნაშაობის მორევსა
Line of edition: 30     ვერ გასცურავსო და ორგულებისა ნაცვალი ადრე მიეგებისო.
Line of edition: 31        სხუამ თქუა:
Line of edition: 32        -- მისი ჴერჴი და ქაჯობა მე დია ვიცოდი და მრავალნი
Line of edition: 33     მოწამენიცა მყუანან. ესეთისა მოღვაწისა საქმე ბოლოდ საგმობარად
Line of edition: 34     გამოჩნდებოდა, / მაგრამ ჯერეთ ეს ერთიღა დანაშაული      Page of alt.ed.: D_436
Line of edition: 35     გამოცხადებულა.
Line of edition: 36        სხვამ თქუა:
Line of edition: 37        -- უცხოდ სიკეთისა და მოღვაწებისა გზასა გუაჩუენებდა
Line of edition: 38     და არაწმიდების ანაფორა წამოესხა, ასრე ენება, ამგუარ საქმეში
Page of edition: 795   Line of edition: 1     თავი შეურცხვენელად დაეფარა. მიკვირან, ესეთი ბოროტნი
Line of edition: 2     მისმან გონებამან ვით დაიტიაო! მოახსენა:

Line of edition: 3
შაირი

Line of edition: 4        ანაფორა არ აცვია შჯულის წესთა დასადებლად,
Line of edition: 5        ცხოვართ ტყავი წამოუსხამს მგელსა კრავთა მოსაძებლად,
Line of edition: 6        მით დაფაროს სიბოროტე კაცთა აზრის აუღებლად,
Line of edition: 7     და   ქება მოუღვაწებია სულის ცეცხლთა მოსადებლად! /

Line of edition: 8        ერთი სხუა წამოდგა და ესეთივე საუბარი დაიწყო და      Page of alt.ed.: T_130
Line of edition: 9     თქუა:
Line of edition: 10        -- ეს წმიდა და მლოცავი იტყოდა და შეღონებულიყო
Line of edition: 11     ჴელმწიფის კარისა და ქუეყნის საქმეში გარევასა, უწყალოთა
Line of edition: 12     და უდიერთა განშორებასა ცდილობდა. აწ მას თუცა
Line of edition: 13     ესეთი ორგულება შეაჩნდა, დიდად გასაკვირვალიაო.
Line of edition: 14        სხუამ თქუა:
Line of edition: 15        -- რადგან ჴელმწიფის განწესებულსა სადილსა ზედაცა
Line of edition: 16     ესრე მზირად ყოფილა, ამით ყოველივე გამოჩნდების, დიდ
Line of edition: 17     ძალსა ქრთამსა აიღებდაო და ჴელმწიფის საქონელსაც მრავალს
Line of edition: 18     მოიპარევდაო! თქუა:

Line of edition: 19
ლექსი

Line of edition: 20        მებადური ნადირობად თუცა დასდევს მიწყივ სირსა,
Line of edition: 21        როჭო-შურთხთა დამნახველი იტყვის: ღ(მერ)თო, ვინმცა ღირსა!

Line of edition: 22        რა მათ დიდებულთა საბეზღარი მინდორი ცალიერი ნახეს,
Line of edition: 23     შესმენის ჰონებითა იმღერეს და ქამიჯუს^*^* გულის ასპარეზთა
Line of edition: 24     ეჭვის მტვერი აადინეს. ვეზირებ/მაც ზაკვის ცხენი      Page of alt.ed.: C_444
Line of edition: 25     სიმრუდით უკუღმა არბიეს და მრავალრიგი წერილი ჴელმწიფის
Line of edition: 26     გულში დასახეს. ერთმა მათგანმა თქუა:
Line of edition: 27        -- თუცა ამა საქმესა მართლობით იტყვით, მარტოი არათუ
Line of edition: 28     ოდენ ორგულებაჲა ესე, გინაღა კეთილისათჳს ბოროტი და
Line of edition: 29     პატივის დაუსწავლელობა და ზედ უშჯულოების შეძინებაჲო!
Line of edition: 30        სხვამ სარჩლობის მსგავსად სიტყვა დაიწყო და თქუა:
Line of edition: 31        -- ჰე, მოყვასნო! ესეთისა სიტყვითა და საქმითა თქუენთა
Line of edition: 32     კეთილთა შავად ნუ შეღებავთ; ესევითარისა თქმულობითა
Line of edition: 33     შორს მყოფის თქვენის ძმის ჴორცთა კბილითა კბენასა <ნუ
Page of edition: 796   Line of edition: 1     იქმთ>, რომე მრუდსა სიტყუასა სხუაჲ მოსაგებელი მოაქუს
Line of edition: 2     მწარესა და გესლიანსა საზრდელსა მოგცემსთ. მართ ჴელმწიფემა
Line of edition: 3     ბრძანოს მისის სადგომისა მოჩხრეკა და ცილების მტვერისა
Line of edition: 4     სიმართლის გზისაგან გაშორვება. / თუცა ჴორცი მის სახლში      Page of alt.ed.: D_437
Line of edition: 5     პოეს, თქუენი სიტყუა გამართლდება, თუ არა და, რაღას
Line of edition: 6     იტყვითო?
Line of edition: 7        სხუამ თქუა:
Line of edition: 8        -- თუცა მართლ ცნობა გინდათ, მალ დასწრაფება ჴამს
Line of edition: 9     რომე ჩქარად მოიძიოთ, თვარა მისი მსტოვარნი ყოელგან
Line of edition: 10     არიან და წამსა ზედა აცნობებენ და მისსა საცადელსა ადრე
Line of edition: 11     ეცდებისო.
Line of edition: 12        ამა ჴელმწიფისა მეინაჴეთაგანი ერთი კადნიერად ზე აღდგა,
Line of edition: 13     და თქუა:
Line of edition: 14        -- ამ საქმისა გამოძიებასა სარგებელი მოაქუს. თუცა მას
Line of edition: 15     ორგულსა დანაშაული გამოუჩნდა, თჳსის ჴერჴითა და ქაჯობითა
Line of edition: 16     ესეთსა ხუანჯთა შეჰკრავს, ჴელმწიფის გულსა გამოსცვლის,
Line of edition: 17     და ესეთსა მუხთლობასა თავს გარდივლებს და ესეთსა
Line of edition: 18     საკვირველსა / რასამე შესწმასნის, ესოდენთა მართალთა კაცთა      Page of alt.ed.: T_131
Line of edition: 19     რაცა მისი სიმტყუვნე უცნიათ, საეჭვოდ შეიქს. თქუა:

Line of edition: 20
ლექსი

Line of edition: 21        იგ ჯადეგი მისსა ჴერჴსა აცადუნებს, არ დადგების,
Line of edition: 22        ტყუილს მართლად დაგვანახვებს, არ ეგების, რა ეგების.²¹⁶^*

Line of edition: 23        ესეთისა საუბრითა ლომი ესრე გაარისხეს, რომე მისმა
Line of edition: 24     მოყვარულმა გულმა ჳრისას სიძულილის გზები მონახა, და
Line of edition: 25     მრავალი საგონებელი და / გულის სიტყვები შემოიკრიბა და      Page of alt.ed.: A_279
Line of edition: 26     ჳრისას მოყვანა ბრძანა. საბრალო ჳრისა მტერთ ხრიკთაგან
Line of edition: 27     უმეცარი და გზისაგან შემოქცეული, რომლისა მისანდობელი
Line of edition: 28     კალთა ამა ცილისა მწვირითა შეუსვრელი იყო, კადნიერად
Line of edition: 29     ქამიჯუსთან^*^* მოვიდა. ლომმა ჰკითხა:
Line of edition: 30        -- ჴორცი იგი, რომელი გუშინ მოგაბარე, რა უყაო?
Line of edition: 31     მან მოხსენა:
Line of edition: 32        -- სამზარეულოთა მივაბარე, რომე ჴელმწიფისათჳს სადილად
Line of edition: 33     მოერთმიათო.
Line of edition: 34        მზარეულიცა მათ შემასმენელთა დაშნი იყო და მით
Line of edition: 35     ივარძმა და მისი მიბარება დიდად უარყო. ლომმა ერთი მისანდობელი
Line of edition: 36     და საპატიო კაცი მიავლინა და მოაძებნინა. ჴორცი
Page of edition: 797   Line of edition: 1     იგი, მტერთაგან დამალული, ჳრისას სადგომს პოეს და /      Page of alt.ed.: C_445
Line of edition: 2     აიღეს და ცხადად ლომთან მოიღეს. ჳრისამ სცნა -- მტერთ
Line of edition: 3     ხრიკი იყო, და მათი საქმე ეურვათ და ადრითგანვე მისის საქმის
Line of edition: 4     ჴერჴის საბელი უგრეხიათ, და თჳსსა ნებასა სწევიან და
Line of edition: 5     საწადელი აღუსრულებიათ! თქუა:

Line of edition: 6
ლექსი

Line of edition: 7        ჩემთაა ლხინთა მზისა შუქი თუცა ბორცვთა დაეწვერა,
Line of edition: 8        ამ დღეს ადრე მოველოდი, იქნებისღა თუ აწ ვერა.

Line of edition: 9        მათ ვეზირებთაგანი ერთი მგელი იყო, რომელი მათს საქმესა
Line of edition: 10     შინა ეგოდენ არა რეოდა და მათ შემასმენელთა არა შერთოდა.
Line of edition: 11     ესეთი პაემანი დაედვა: თუცა ჭეშმარიტი არა სცნას
Line of edition: 12     მას საქმესა ზედა ფერჴი არ დაადგას; თუცა საქმე სრულიად
Line of edition: 13     არ გამოიწვლილა და გულდაჯერებით არ დაასკუნა, მათში
Line of edition: 14     არ აღერაცხოს. ჳრისას მოყრობის გზასაც ჩემულობდა. რა
Line of edition: 15     ესე საქმე მოისმინა, წინარე წადგა და საცხადოდ მოახსენა:
Line of edition: 16        -- ეჰა, ჴელმწიფევ, ამ უგვაროს დანაშაული ხომ გამოჩნდა
Line of edition: 17     და ამ უწყალოს შეცოდება გამობრწყინდა. / აწ ჴელმწიფის      Page of alt.ed.: D_438
Line of edition: 18     უმჯობესი ესე არს: ადრე მისი სარისხველად მიცემა ბრძანო,
Line of edition: 19     და თუ/ცა დაიყოვნე და ყური არა მიუპყარ, სხუა დამნაშავენიცა      Page of alt.ed.: T_132
Line of edition: 20     მისის შეცოდებისაგან აღარ შეშინდებიან და
Line of edition: 21     უფროსად გაგულოვნდებიან. თქუა:

Line of edition: 22
ტაეპი

Line of edition: 23        უწესოს თემსა ყოველი საქმენი დაირღვევიან.

Line of edition: 24        ლომმა ჳრისა მიღმარ დააყენა და გრძელსა საგონებელსა
Line of edition: 25     ჩავარდა. ერთი ყურშავი, რომელი მისი წინაშემდგომარე
Line of edition: 26     იყო, მან თქუა:
Line of edition: 27        -- მე ჴელმწიფის საუკეთესო რჩევა ვერა შემიგნია: რასათჳს
Line of edition: 28     მისი უღ(მრ)თოობა, და ორგულობა და ეშამურობა მის
Line of edition: 29     წინ დაფარულა? მისი არაწმიდა გონება და საცთურიანი ხრიკები
Line of edition: 30     რად ვერ უცნია და ამისა მოვლასა არა ცდილობს?
Line of edition: 31        ქამიჯუმ უბრძანა:
Line of edition: 32        -- შენი სიტყუა რაჲ არისო?
Line of edition: 33        მან მოახსენა:
Line of edition: 34        -- ეჰა ჴელმწიფეო, ბრძენთ ნათქუამია: რისხვის მიზეზი
Line of edition: 35     მშვიდობის ყოფისა და კეთილისათჳს მოუგონიათ, ამისთჳს
Line of edition: 36     რომელმანც მომაკვდინებელი ჴრმალი გამორჩევის ქარქაშით
Line of edition: 37     არ ამოამღეროს, ჩხუბის ისარი ფარის ჴმარებით ვერ მოიცილოსო;
Page of edition: 798   Line of edition: 1     რომელმაც რისხვის ცულითაა მუხთლობის ძირი
Line of edition: 2     არ შემოსჭრას, მშვიდობის ნერგმა საწუთროს წალკოტსა
Line of edition: 3     შიგა ვერ გაიხაროსო. უთხრა:

Line of edition: 4
შაირი

Line of edition: 5        ხან რისხვა არის ბოროტი, ხან რისხვით აშენდებიან;
Line of edition: 6        რისხვა არ იყოს, მშვიდობა უცილოდ განქარდებიან.
Line of edition: 7        ხე შეუსხლავი რად ვარგა, ცუდად გაუშვერდებიან,
Line of edition: 8     და   ჯეჯილს არ მარგლი, გაღვარძლდეს, ან შამბთა მოეგებიან.

Line of edition: 9        რომელმაც ქუეყნისა მოურნეობა მოიძიოს, ამით პოებს,      Page of alt.ed.: C_446
Line of edition: 10     ქუეყნის მაოჴარნი კაცნი აღმოფხვრას. თუცა მისის საყუარელი,
Line of edition: 11     ანუ გულის ნებისა, ანუ შვენიერი მას არ უნდა, თუალ
Line of edition: 12     ახუნას, რაგუარადაც ბაღდადის ხალიფამ ქუეყნის სამჯობინაროსათჳს
Line of edition: 13     თჳსი საუკეთესო სასურველი აღმოფხვრაო.
Line of edition: 14        ქამიჯუმ ჰკითხა, როგორ ყოფილაო? /      Page of alt.ed.: T_133

Line of edition: 15
ყურშავმა ჰკითხა არაკი

Line of edition: 16
[ხალიფა და მჴევალი]

Line of edition: 17        მოუყუანიათ, ჩინეთის ქუეყანას ერთს თემსა ერთი ჴელმწიფე
Line of edition: 18     უფლობდა. მოსამართლეობის სისწორითა ჯიმშედისებრ
Line of edition: 19     ჴმელეთის მაჩუენებელს ჭკუის ჟამი დროსა და ჟამის
Line of edition: 20     სარკედ შეექნა, ალექსანდრესავით საჴელმწიფო რიგის ადგილები      Page of alt.ed.: A_280
Line of edition: 21     უკუდაების წყაროს წყლით მოერწყო.

Line of edition: 22
შაირი

Line of edition: 23        მისის მსჯავრ<ისა> სისწორეს ყოვლგნით იძახდა ებანი,      Page of alt.ed.: D_439
Line of edition: 24        უსამართლო და უწყალოს არ ჰქონდა ახლო დებანი.
Line of edition: 25        ასის დღის უშორ გასცლოდა უდიერთ კაცთა კრებანი,
Line of edition: 26     და   უდაბურთა და შენობას იყო დღე-ყოელ ქებანი.

Line of edition: 27        მას ერთი ძე ესვა სახე შვენიერი, კეთილგონებიანი, მრავალი
Line of edition: 28     კაცი სიუხვის საგდებელით შეეპყრა, წყალობისა და
Line of edition: 29     ნიჭისა საკენკითა ლაშქართა და ჯართა სულთა სირები პატივის
Line of edition: 30     მახესა შინა გაებმია.

Page of edition: 799
Line of edition: 1
შაირი

Line of edition: 2        მისთანა ვისმცა ეშობოს ქუეყნად შობილი დედასა?
Line of edition: 3        ტანსარო, პირად მწყაზარი, ვარჯი შვენოდა ქედასა!
Line of edition: 4        ცას ქუეშე არვის უნახავს კაცისა თუალთა ხედასა,
Line of edition: 5     და   ენამ ვით აქოს? არ ძალუცს, რას აქნევს ცუდს დაყბედასა?!

Line of edition: 6        მას ჟამსა მას ქაბას ლოცვ[ის]ა ნდომა გულთა დაეთესა
Line of edition: 7     და მუნ წასვლის სურვილი მისსა გულსა დააჩნდა. მისი მოლოცვის
Line of edition: 8     ჴმა საჯაროდ გაეფინა და ქაბას გაემგზავრა. თქუა:

Line of edition: 9
ფისთიკაური

Line of edition: 10        მის ადგილისა ლოცვის სასონი შენს კარს იმედად ქენ დამდებელად,
Line of edition: 11        წა და ნუ ზრუნავ უთავფეჴოთა ტომთა ხლებასა მუნ სახლებელად!
Line of edition: 12        გალობის თქმითა მთანი გარდავლე, იყო სულისა მეძიბელად
Line of edition: 13     და   მგზავრი ათასი გზათა გელიან, არიან შენდა ფრფინვით მქებელად.

Line of edition: 14        მერმე მამასა თჳსსა დაეთხოვა და წასვლის დასტური
Line of edition: 15     იშოვნა. ზღვით წასვლა მოინება, და თჳსითა მოსამსახურითა
Line of edition: 16     ერთი ესეთი ხომალდი პოვა, ცასავით მაღალი ცხრანი სფერონი
Line of edition: 17     მასთან უმცირედ ეჩუენებოდა. მას შიგა ჩასხდენ და
Line of edition: 18     უფერჴო წყალზე ფეჴიანს / ცხენივით გაამგზავრეს, მას ძელისა      Page of alt.ed.: T_134
Line of edition: 19     სახლსა, რომელსა კარი ქუეშედამ და სვეტნი ზედედამ ადგა
Line of edition: 20     რიგიან ტიმონის სადავე სუბუქად მავალსა ნიავქარსა ჴელთ
Line of edition: 21     უგდეს.

Line of edition: 22
ლექსი

Line of edition: 23        ვითა მთუარე წყლისა ბურჯთა დავიდოდა, დაივანდა,
Line of edition: 24        ნავსა ნაპირს მიზევდიან, დამაშვრალთა არა გუანდა.

Line of edition: 25        მცირედსა ხანთა გზა შეიმოკლეს და სლვა გაამრავლეს.      Page of alt.ed.: C_447
Line of edition: 26     ქაბას მივიდნენ და მათის აჯობისა და მოლოცვის წესი აღასრულეს,
Line of edition: 27     / და მუნით ხვარასნის ქარავანთა შეერთდენ, წამოვიდენ      Page of alt.ed.: D_440
Line of edition: 28     და ბაღდადს მოვიდნენ. ბაღდადელნი დიდებულნი წინ
Line of edition: 29     მიეგებნეს და დიდის დიდებითა და არძანგით, ვითარ ჴამდა
Line of edition: 30     ეგრე შემოუძღვნენ, და მისსა საკადრისსა სრათა გარდაჴდინეს
Line of edition: 31     და როჭიკითა და როქითა უაღრეს უმასპინძლეს. რა ერთსა
Line of edition: 32     ხანსა შრომისაგან მუნ ლხინითა და შვებით გაისვენა
Line of edition: 33     თჳსა ადგილსა წასვლა მოინდომა და ბაღდადის ხალიფას გამოეთხოვა,
Line of edition: 34     და მისის მასპინძლობის მადლი და ბოდიში მოახსენა,
Page of edition: 800   Line of edition: 1     და დიდი ქება შესთუალა და არმაღანად ერთი ჩინელი
Line of edition: 2     მჴევალი უძღვნა. თჳთ სამგზავრო ტვირთი შეკრა, ხვარასანს
Line of edition: 3     პირი მიაპყრა, და ხალიფა თან იახლა ერთს ეჯსა, უალერსა
Line of edition: 4     და გამოესლამა და გარე შეიქცა. რა შინ შევიდა, მჴევალი იგი
Line of edition: 5     მოაყუანინა. რა ნახა, გაცვიფრდა: მისსა ხატსა ფითრათის
Line of edition: 6     მხატვარი ვერ დასახევდა, მისის პირისა შვენიერობასა და
Line of edition: 7     ტანისა ზროთა გაწყობილობასა ვერა გონიერი მაგალითისა
Line of edition: 8     მწერალი ვერ მოხაზევდა, ვერა ზედმიწევნული სახის გამამყუანი^*^*
Line of edition: 9     მის გულის მომტაცებელის სიტურფის წერილის
Line of edition: 10     ჩრდილსა ვერ მისწვდებოდა; მის ცნობის მიმჴდელსა მაწაკთა
Line of edition: 11     საჩხუბარის საგდებლითა ერთი თემი, ვითა ჯაჭვითა,
Line of edition: 12     დაეპატიმრა, ქუეყნისა მანათობელი მთუარე შორის გზით
Line of edition: 13     მის ნამაშის პირის დადებას ცდილობდა, კეკლუცებისა მრუდი
Line of edition: 14     სარჩული მისის წარბის მშვილდურად გარდახრას გაცუდებული
Line of edition: 15     საფანვალისა ზედა დაეგდო და მესენაკეთა საწადელი,
Line of edition: 16     ნახევარ მთვრალსავით რეტად, თუალის ყოლებისათჳს
Line of edition: 17     აღეძრა.

Line of edition: 18
მრჩობლედი

Line of edition: 19        მისი პირი -- ტრფიალთ ჭირი, ანთრაკთაგან უსაწადლე,      Page of alt.ed.: A_281
Line of edition: 20        მისი ბაგე -- მთვრალთა მარგე, ღვინის უფრო დასამადლე;
Line of edition: 21        მისი გვამი -- საროს მგვანი, აღზრდილი და ანაზარდი;
Line of edition: 22        მისი ვარჯი -- ღამეთ ბარჯი,²¹⁷^* ღაწვთ გიელვებს, ჰგონო ვარდი;
Line of edition: 23        მისი ენა -- შაქრის დენა, თაფლი ჩივის: "დამამწარა!"
Line of edition: 24        მისი ბაგე -- ლალთ სადაგე, ძოწსა შერცხვა, გააწარა! /      Page of alt.ed.: T_135

Line of edition: 25        ბაღდადის ხალიფამ რა იგი გაიცადა, მისის უსულიანობისა
Line of edition: 26     სისრულისათჳს გულის ფერჴი მისის სურვილის უყესა
Line of edition: 27     შინა დაეფლა და ღვინის ჭაშნიკისაებრ მთურალის ბაგეთა
Line of edition: 28     ეგემოვნა. უთხრა:

Line of edition: 29
ლექსი

Line of edition: 30        შენ გული გულსა მოსტაცებ, უგულოდ შეიქმ ცნობასა,
Line of edition: 31        ჩემს გულსა წყლულსა ვინ არგებს შენთა წამწამთა სობასა?!

Line of edition: 32        ხალიფა რაზომცა ეცადა, ჴელით წარსულსა გულსა ვეღარა
Line of edition: 33     ეწია; რავდენიც საქმის გამომეძიებელი ჭკუა მოიძია
Line of edition: 34     და მოთმენის საწვრთელი წყალი სურვილის ცეცხლსა დაასხა,
Line of edition: 35     მისი ალი უფრორე გაუძლიერდა. თქუა:

Page of edition: 801
Line of edition: 1
ლექსი

Line of edition: 2        წვრთით ცრემლი აღარ შემშრების, თუალთაგან მონადინარე,
Line of edition: 3        ეს ტრფიალება დაშლითა მიმატებს მოუთმინარე.

Line of edition: 4        ხალიფამ მას მჴევალთან ლხინობად და შვებად ჴელ-ყო      Page of alt.ed.: C_44
Line of edition: 5     და გლეხთ მოურნეობა და ქუეყნის საქმე დაუტევა. და ჴელმწიფე
Line of edition: 6     თჳსა გულისა ნებასა და ლხინთა შეექსვა და საბრალოთა
Line of edition: 7     და ჴელქუეშეთა თუალი აჰყარა, და ჩანგისა და ბარბითისა
Line of edition: 8     წყობასა ყური მიაპყრა, / შეჭირვებულთა და უღონოთა      Page of alt.ed.: D_441
Line of edition: 9     ჭრტინვა მას აღარ ესმოდა, მცირესა ხანთა შიგა თემი აირია
Line of edition: 10     და ჩხუბი და ლალვა გაძლიერდა და მსოფლიო უკუღმართობა
Line of edition: 11     სიჩქარით აღშფოთდა. ითქუა:

Line of edition: 12
შაირი

Line of edition: 13        მეფემ თუალი თუ აჰყარა საბრალოთა თჳსსა ერსა,
Line of edition: 14        თჳთ იშვებდეს ხალვად მარტო, ერჩდეს საქმეს მისმიერსა,
Line of edition: 15        გლახაკთ ჭირნი არ შეიგნას, აპატიოს არ ძლიერსა,
Line of edition: 16     და   მისი ბედი გარდაბრუნდეს, -- ესრე უთქუამს დასაჯერსა.

Line of edition: 17        რაჲცა ხანი ესეთსა საქმეთა წარჴდა, სახელმწიფოს^*^* გამგენი
Line of edition: 18     ჴელმწიფის ყურის მიუპყრობლობით მწუხარე იქმნეს:
Line of edition: 19     ქალაქთა და ქუეყანათა საქმენი მიდრეკით ნახეს. მაშინ
Line of edition: 20     ყოველნივე ღ(მერ)თსა ევედრებოდეს და მესენაკეთა მოღვაწეთა
Line of edition: 21     პირი მიაპყრეს; მწირთა მსგავსად ხალიფასათჳს ლოცვა
Line of edition: 22     იწყეს და თჳსთა გონებათა მსგავსი აღთქმანი აღუთქუეს, ქუელის
Line of edition: 23     საქმენი ღ(მრ)თის წინაშე შეწირნეს. ამისთჳს ჴელმწიფეს
Line of edition: 24     ჩუენება რამე ეზმანა, რომე ერთი კაცი ვინმე ეტყოდა და /      Page of alt.ed.: T_186
Line of edition: 25     უთხრა:

Line of edition: 26
შაირი

Line of edition: 27        ეჰა, მეფეო! რას იტყვი მას დღესა განკითხვისასა?
Line of edition: 28        სად შენი შიში არ იყოს, შენ შიშსა იყო სხვისასა,
Line of edition: 29        ქედმოდრეკილსა გკითხვიდენ შენის გაგების ძრვისასა,
Line of edition: 30     და   სამწყსოთა შენთა მოვლასა, სამართლის შესატყვისასა!

Line of edition: 31        ესე რაჲ საქნელია, რომელი გიპყრია? საბრალოთა და
Line of edition: 32     საწყალთა კაცთაგან ჴელი აგიღია და აწ საქმისა ჴელით გავარდნა
Page of edition: 802   Line of edition: 1     მოგწიფია, ლამის სვესვიანობისაგან ფერჴი ჩამოგიცთეს!
Line of edition: 2     ადრე აღდეგ და შენი საქმე იურვეო! უთხრა:

Line of edition: 3
ტაეპი

Line of edition: 4        თვარ შენვე ნახავ, რასაც რომ სახავ!

Line of edition: 5        ხალიფა სიზმარ-შეშინებული წამოდგა და ღ(მერ)თს შესტირა
Line of edition: 6     და აღთქმა დაუდვა: დღეის წაღმა ამისად ნაცვლად კეთილი
Line of edition: 7     გზა დავიპყრაო; და მის მჴევლისა მის სიახლესა მიუყვანელობა
Line of edition: 8     ბრძანა: დაღაცათუ არარა მოთმენა შემეძლოს და
Line of edition: 9     გულმან ჩემმან ვერ გაძლოს, მაშინცა შიშისათჳს ღ(მრ)თისა
Line of edition: 10     მისისა გარისხებისა რიდითა ესე მინებს ვქნაო. რა მჴევალი
Line of edition: 11     იგი ორსაოდ დღესა თავით თჳსით ჯდა, / ერთსა ღამესა ხალიფას      Page of alt.ed.: A_282
Line of edition: 12     ლხინისა საწადელი მოერია და ანაზდად საჯალაბოთა
Line of edition: 13     სრათა შევიდა. მიხედა, ერთი სახე, თუცა ვარდი ცვარმოსხმული,
Line of edition: 14     დილის / ნიავით გაფურჩვნილი, თმანი ნარდიონებრ      Page of alt.ed.: C_44
Line of edition: 15     მრავალკეცად შეთხზილი და მუშკი უპეთა შიგა დაფარულიყო.
Line of edition: 16     ითქუა:

Line of edition: 17
შაირი

Line of edition: 18        ნარდი ხუჭუჭად შვენოდა იასამანის კონასა,
Line of edition: 19        მას ხუჭუჭს ია შეეკრა გარემოს ქუფრთა ქონასა.
Line of edition: 20        თუალთა ჟივჟავთა წყლიანთა გვანდა ნარგიზი მონასა,²¹⁸^*
Line of edition: 21     და   ლადანის გული დაეწვა მისის შურისა წონასა.

Line of edition: 22        რა იგი გაიცადა, ჴელმწიფეს ცნობა მიეღო და სურვილის
Line of edition: 23     შფოთმა ჭკუა, ცნებისა საუნჯე, მოურბივა. თქუა:

Line of edition: 24
ლექსი

Line of edition: 25        ტრფიალება მომემატა სიშმაგესა მივეწურე,      Page of alt.ed.: D_442
Line of edition: 26        წარბმა წამწმის ისარი მკრა, სისხლი რითღა მოვიწურე!

Line of edition: 27        რაოდენსამე დღესა მის მჴევლისა პირთა და თმათა ხუჭუჭობისა
Line of edition: 28     ჭვრეტათა ხალიფას გული და ცნობა შეეპყრა, და
Line of edition: 29     ხანნი და / ჟამნი ლხინითავე დააღამნა. აგრევე ღ(მრ)თისმოსავთა      Page of alt.ed.: T_137
Line of edition: 30     მიერ ჩუენების ხილვითა ხალიფა ღ(მრ)თის შიშით უმჯობესთა
Line of edition: 31     გზათავ/ე მოიქცა და თქუა:
Line of edition: 32        -- მის მეტი ღონე არ არის, ესე ეშმაკისა საბრჴისა მიზეზი
Page of edition: 803   Line of edition: 1     გავიშორო, და ჩემსა ცთუნებასა წამალი რამე მოუძიო
Line of edition: 2     და ამა სნეულობისაგან ვიკურნო და ჩემისა საქმისა გაგებისა
Line of edition: 3     გზანი წარვმართო! -- მოიჴმო ერთი ხადუმი და უბრძანა:
Line of edition: 4        -- ესე მჴევალი ჩემდა უნებურად შემოვიდა და არა იკითხა
Line of edition: 5     რა და გამარისხა. აწ წაიყვანე და ერთსა მდინარესა
Line of edition: 6     დანთქიო!
Line of edition: 7        მან ხადუმმა მჴევალი იგი სწრაფად გამოიყვანა და
Line of edition: 8     სადგომსა თჳსსა მიიყუანა და თჳსსა გონებათა ესრე იტყოდა:
Line of edition: 9     ესე მჴევალი ხალიფას დიდად უყუარს და არამცა ხუალე სინანულად
Line of edition: 10     იწყოს, კიდევ მოითხოოს და თუცა მოვჰკლა, მერმეღა
Line of edition: 11     საგონებლობის ჴელი გამორჩევისა კალთასა ვეღარ მიწუდეს
Line of edition: 12     და ხალიფა გავიწყრომო, რაჲ ჭკუა არისო? თჳსსა
Line of edition: 13     სადგომსა დამალა და თქუა: ხვალ და ზეგ თუცა ხალიფამ მოიწყინა,
Line of edition: 14     ვაცოცხლებ, ნუთუ მოიგონოსო, და თუცა არა, და
Line of edition: 15     მერმეღა სიკუდილსაცა მოვესწრებიო!
Line of edition: 16        ხალიფა რა თჳსსა საწოლთა მივიდა, თჳსი საყუარელი
Line of edition: 17     მოაგონდა, ხან მწუხარებასა თავსა მისცემდის, და ხან გულსა
Line of edition: 18     მოთმინებასა და ჭკუისა გზათა ასწავლიდის და ეგრე გონებასა
Line of edition: 19     დაიწყნარებდის. ღამესა ერთსა დიადი ჭმუნვა შემოუჴდა
Line of edition: 20     და მცირედი ღვინო სვა, ჭკუისა ანდერძი და სწავლა დაავიწყდა
Line of edition: 21     და გულთა მომტაცებლისა საყუარლის საგონებლითა
Line of edition: 22     მოუთმენლად შეიქნა. მას ხადუმსა მოუწოდა, თჳსისა ხელმქნელისა
Line of edition: 23     ამბავი გამოჰკითხა და მეტად დაუჟინა:
Line of edition: 24        -- თუცა ამას ღამესა არ მომგვრი, მოუკლავს არ
Line of edition: 25     გაგიშვებო!
Line of edition: 26        ხადუმმა რამდენიცა მიზეზი არ მოახსენა, ვერათი შეიჯერა,      Page of alt.ed.: C_450
Line of edition: 27     და მისსა რისხვასაცა ეკრძალებოდა: / თჳსსა სიკუდილსა ხედვიდა!
Line of edition: 28     თჳსის სიცოცხლის ფასად მთუარე იგი ხალიფასავე მოგუარა
Line of edition: 29     და კულავ ლხინსა და სიხარუოლსა ჴელი მიჰყო და
Line of edition: 30     თქუა:

Line of edition: 31
შაირი

Line of edition: 32        მე ვარ ღამისა მოყვარე, ამ დღისა მომლოდინარე,
Line of edition: 33        თასი და ჭიქა ღვინითა კაშკაშით თავს გარმდინარე, /
Line of edition: 34        ყინვა წარჴდა და მოვიდა იგ ვარდი მოუწყინარე,      Page of alt.ed.: T_138
Line of edition: 35     და   ზამთარმან გავლო, ზაფხული მოგვეცა მოსალხინარე!

Line of edition: 36        აწ სიტყუა შევამოკლოთ: სამგზის ესრე მის მჴევლისა
Line of edition: 37     მოკლვა ბრძანა, და ხადუმნივე საბოლოოს საქმესა სჭვრეტდენ.
Line of edition: 38     ეგოდენი აყოვნეს, ყოელი საქმე უწესური შეიქნა. ხალიფამ
Line of edition: 39     გულისხმა ყო, ამა სენსა თჳსისა თავსა კიდე ვერავინ
Page of edition: 804   Line of edition: 1     ჰკურნებდა, და ამა საქმისა მოშორვება სხვის იმედით არ იქნებოდა.
Line of edition: 2     თქუა:

Line of edition: 3
ტაეპი

Line of edition: 4        ესე საქმე სხვის ჴელითა არ იქნების, არად, არა!

Line of edition: 5        რომელსაც ესე ჩემი წადილი გავანდევ და მის მჴევლისა
Line of edition: 6     სიკუდილი უბრძანე, მათ მათსა საქმესა სჭვრიტეს, და
Line of edition: 7     მით დააყოვნეს და არა ქნეს. აწ სხვის საქმით ჴამს მოვიშორვოო!
Line of edition: 8     ამისთჳს მიზეზისა პოვნა ეწადა, რომე სიკუდილის      Page of alt.ed.: A_283
Line of edition: 9     თანამდები შეექნა. ერთსა დღესა მაღლა ერდოსა ზედა ვიდოდა
Line of edition: 10     და ეფრატისა^*^* მდინარესა უმზერდა. / მას მჴევალსა მისის      Page of alt.ed.: D_443
Line of edition: 11     სამსახურისა ზოსტერი შემოერტყა და პირისპირ დგა
Line of edition: 12     და ხალიფა მის შუენიერობასა უმზერდა. ხალიფას შიში ღ(მრ)თისა
Line of edition: 13     და დავიწყებული ცოდვანი მოაგონდა, და თქუა: თუცა უბრალოსა
Line of edition: 14     სისხლისა დათხევა და ცოდვისა ტვირთვა ძნელია, მაგრამე
Line of edition: 15     ასი ათასი სული რადგან ჩემისა უნავღლელობითა მოოჴრებულა,
Line of edition: 16     მის ჭირის წამალს ამის უკეთეს დროსა ვერ
Line of edition: 17     უძიებო. თუცა ქალი ესე სულისა ოდნად მიღირს, საბრალო
Line of edition: 18     გლეხთა შეჭირვება მისგან უძნელესიაო. მაშინ მას ქალს
Line of edition: 19     მოუწოდა:
Line of edition: 20        -- აქა მოდი, ნავთა სლვასა სჭვრიტეო!
Line of edition: 21        ქალი იგი რა მივიდა და გარდიხედა, ხალიფამ ჴელი უწივა
Line of edition: 22     და ერდოთაგან გარდაჭრუნა, მდინარესა ჩაიჭრა, და ესრე
Line of edition: 23     შესჭირდა, ვითაც თჳთ წყალსა დანთქმულიყო. მერმე მისი
Line of edition: 24     მდინარით გამოღება და დაფლვა ბრძანა. დიდ ხანს იგლოვა
Line of edition: 25     და დიადი როქი წარაგო მისთჳს. ქუეყნისა და ერთა სათნოსათჳს
Line of edition: 26     თჳსი სასურველი თჳსითა ხელითა მოაკუდინაო.
Line of edition: 27        თქმულა:

Line of edition: 28
ტაეპი:

Line of edition: 29        ერთს სამჯობინოს მეფენი ათასს სისხლთაა მჩქეფენი.

Line of edition: 30        ეს იგავი ამისთჳს მოვიყუანე, რომ ჴელმწიფემ სცნას
Line of edition: 31     რომე თემის მოვლა და ქუეყნის სამჯობინარო უკეთესია ერთისა
Page of edition: 805   Line of edition: 1     ორგულისა და მუხთლისა / კაცისა გაწყობასაო, და ვისგანაც      Page of alt.ed.: C_451
Line of edition: 2     ზიანი გახ/შირდების, ერთი იგი მოიშოროს ათასის კაცის      Page of alt.ed.: T_139
Line of edition: 3     დაკლებასაო.
Line of edition: 4        ლომსა ესეთისა სიტყვითა მრისხანებისა ცეცხლი აღეტყინა
Line of edition: 5     და ჳრისას შეუთვალა:
Line of edition: 6        -- ამა შეცოდებისა რაჲ მიზეზი გაქვს, იგი წარმოთქვიო!
Line of edition: 7        ჳრისას რადგან შეცოდება არა რა ჰქონდა, -- ნათქუამია
Line of edition: 8     რომელსაც დანაშაული არა აქუს, ენა გრძელი აქვსო! თქმულა:

Line of edition: 9
ტაეპი

Line of edition: 10        შეუცოდარი მამაცი გულოვნად გამბედავია!

Line of edition: 11        მანცა ერთი საწყენი სიტყუა და კადნიერი პასუხი მიუვლინა.
Line of edition: 12     მათ მტეთა აღსაბორგავად შეწმასნეს და მომატებული
Line of edition: 13     მოახსენეს. ქამიჯუს რისხვის ცეცხლისა ალი ზე აღედინა,
Line of edition: 14     და ფიცი და პირობა დაავიწყდა და ჳრისას ულხენელი
Line of edition: 15     სიკუდილი ბრძანა. ესე საქმე ლომის დედამა სცნა და შვილისა
Line of edition: 16     აჩქარება და მოუთმენლობა და სხუათაგან მოცთუნება და
Line of edition: 17     გონიერების უგუნურად შეცვლა დაგმო. თქუა:
Line of edition: 18        -- ჩემი სწრაფად წასვლა ჴამს, ამისთჳს რომე ჩემი შვილი
Line of edition: 19     ეშმათა საცთურსა გარდავარჩინო, რომე, რაჲ მძლავრნი
Line of edition: 20     რისხვითა აღბორგდებიან, ეშმანიცა შეეწევიან და მათსა ნებასა
Line of edition: 21     მაშინ ჴელმწიფეთა დააჯერებენ, რომე ამა ლექსისა
Line of edition: 22     თარგმანებისაგან საცნაურ იქნებისო. თქუა:

Line of edition: 23
ლექსი

Line of edition: 24        წყრომა, რისხუა, აჩქარება ეშმათ ცეცხლებრ აუგზია,
Line of edition: 25        ბოლოდ სულსა დააბნელებს, ამ სოფელსა აუგ ზია!²¹⁹^*

Line of edition: 26        სწრაფად ერთი კაცი ქონდაქართან გაგზავნა და შეუთუალა:
Line of edition: 27     მცირე ხან მაგისი სიკუდილი დაიყოვნე, ვირე ლომსა
Line of edition: 28     ვნახევდეო. / და თჳთ ქამიჯუსთან მივიდა და უთხრა:      Page of alt.ed.: D_454
Line of edition: 29        -- შვილო ჩემო, მესმა, შენ ჳრისას სიკუდილი გიბრძანებია.
Line of edition: 30     აწ მიბრძანე, რაჲ შეუცოდებია, ანუ რაჲ დასასჯელი
Line of edition: 31     გამოსჩენიაო?
Line of edition: 32        ლომმა, რაჲცა ასმოდა, ეგრე გამოუცხადა. მაშინ დედამან
Line of edition: 33     უთხრა:
Line of edition: 34        -- ეჰა, შვილო, შენს თავსა შურისა ველთა გზაგაუგებლად
Line of edition: 35     ნუ შეიყუან და მოწყალებისა მოსავლისაგან ნუ ჴვებულ ჰყოფ.
Page of edition: 806   Line of edition: 1     ბრძენთ უთქუამს: რვანი საქმენი რვათა შესწებვიაო: ცოლის
Line of edition: 2     პატივი ქმარსა ზედა, შვილის არძანგი მამასა ზედა, მოწაფის
Line of edition: 3     ცოდნა ოსტატსა ზედა, ლაშქრისა ჴერჴი სპასპეტსა ზედა
Line of edition: 4     მოღუაწის სასწაული მრავალს ლოცვაზედა, გლეხთ სიმშვიდე
Line of edition: 5     მეფეთ ზედა, საქმის გარიგება მომჭირნე გამგებელთა ზედა,
Line of edition: 6     საჭიროსაქმის გამართვა ჭკუასა და ცოდნას ზედა. ორნი
Line of edition: 7     დიდნი რამ არიან ამა საქმეთა შინა: ერთი ესე, / გუარისა და      Page of alt.ed.: T_140
Line of edition: 8     მოდგმისა და თჳს-თჳსად ცნობა თითოსა მათგანისა, და მათსა
Line of edition: 9     საფერთა სამნეოთა დაყენება, და მათის ჴელგამამავლობისა
Line of edition: 10     და სიკეთის მუქაფად ნიჭი; მეორე ესე, მათის ერთმანერთში
Line of edition: 11     გაწყობის ცდა. ამისთჳს ჴელმწიფის კარისკაცნი მეფის მახლობელის
Line of edition: 12     ყმისა ყოველნივე მტერნი იქნებიან, და ამას ცდილობენ,
Line of edition: 13     მას სიკუდილი შეამთხვიონ; და თუცა ჴელ/მწიფენი      Page of alt.ed.: A_284
Line of edition: 14     მათსა ნდომა-წადილსა ყურსა მიუპყრობს და მათს ტყუილს      Page of alt.ed.: C_452
Line of edition: 15     დაიჯერებს, ჴელმწიფის ბედნიერობის გამგებელნი ანაზდად
Line of edition: 16     გაცუდდებიან. ამისთჳს, ოდესცა მტერნი მოიწადინებენ, ერთგულთა
Line of edition: 17     ცილსა შესწამებენ და მისანდობელთა მუხთლობის
Line of edition: 18     სამოსლითა შემოსენ, და ესრე შეუცოდებელთა ჭირის მორევისა
Line of edition: 19     შინა დაღუპენ, და შემცოდენი მშვიდობით, ცოცხლებით და
Line of edition: 20     განცხრომით დღეთა დააღამებენო. უთხრა:

Line of edition: 21
ჩახრუხაული

Line of edition: 22        შეუცოდარნი, თავთა მგმობარნი გულგატეხილნი ტვირთს ქუეშ კუდებიან,
Line of edition: 23        დამნაშავენი, ცრუ მოდავენი შორით სიცილსა არ მოსცდებიან.

Line of edition: 24        ესეთის საქმის ბოლო ესრე მოჰჴდების: თუცა საქმისა გამრიგეთა
Line of edition: 25     საქმენი ძნელნი გაემართოს, უზრუნველად მოშლასა
Line of edition: 26     ეცდებიან და იდუმალ საქმესა და სამსახურსა გაამრუდებენ
Line of edition: 27     და ბრძანებასა ყურსა აღარას მიუპყრობენ, და ათასი
Line of edition: 28     ბოროტი საქმე ქუეყანისა წესთა შიგა გზასა ჰპოებენ, და
Line of edition: 29     მათგან ზიანი და დასაკლისი საზღვარსა გარდასცილდების
Line of edition: 30     და ყოელსა კაცსა სიბოროტეთა მეტნობა გაეფინებისო.
Line of edition: 31     უთხრა:

Line of edition: 32
მრჩობლედი

Line of edition: 33        შურისა მეძიებელსა ნუ უსმენ სიტყუას ნურასა,
Line of edition: 34        უცილოდ თემსა დაგიქცევს და სჯულსა მოსასურასა.
Line of edition: 35        რა შურის მეძიებელმა თავი აიღო ნებითა,
Line of edition: 36        შენს დიდებასა დაამჴობს, ქუე მით დავარდე ვებითა.
Page of edition: 807   Line of edition: 1        თუცა მეშურნეთ ნავშია ჩაუჯდე ქარ-კეთილითა,
Line of edition: 2        ბრაქათა შეეხეთქები აფრითა მოკუეთილითა!

Line of edition: 3        ლომმა უთხრა:
Line of edition: 4        -- მე სხვის სიტყვითა ჳრისას განაჩენი არა მიმიცემია.
Line of edition: 5     ვირე მისი ორგულობა თუალითა არა ვნახე, ჩემი გონება
Line of edition: 6     მასზედა არ გადრეკილაო.
Line of edition: 7        ლომის დედამ მოახსენა:
Line of edition: 8        -- ჴელმწიფის გული თავად ამპარტავანია და მეტადრე
Line of edition: 9     მისის კარის ერთგულს კაცთა ზედა. / მისის ორგულების ბრძანება      Page of alt.ed.: D_445
Line of edition: 10     თქუენი საკადრისი არ არის, მისი სიმუხთლის შეთქმა
Line of edition: 11     ჯერეთ ფარდაგსა / ქუეშე დაფარულია, და რაჲ რომელსა ჟამსა      Page of alt.ed.: T_141
Line of edition: 12     ფარდაგი მის საქმის პირით აიჴდების, მაშინღა მისი სიმართლე
Line of edition: 13     გამოჩნდების. რადგან ესოდენ ჳრისა დამნაშავედ
Line of edition: 14     დადვეს, ჴამდა შენის მოწყალების ტრამალთა შეგეგროვა და
Line of edition: 15     მისი პირველი ნამსახური გულისა სახედველსა შინა დაგემარხა,
Line of edition: 16     მისგან რაჲცა შენს ბედნიერს კარზედ სიკეთე და კეთილი
Line of edition: 17     რამ ქმნილიყო, არაოდეს შენისა საგონებლისა ქარტიდამ არ
Line of edition: 18     გამქრალიყო, და გაუსინჯავათ უგვანი სიტყუა მისთანა ჴელგამომავალის
Line of edition: 19     კაცის წასაჴდენად არ მოგესმინაო. უთხრა:

Line of edition: 20
შაირი

Line of edition: 21        უაზნონი ამას იღვწის, ქუელთ მირიდოს საწადელმან,
Line of edition: 22        კუროსთავსა ვინ შეახოს, ყოლე ივნოს მისმან ჴელმან.
Line of edition: 23        უღონონი ხრიკს წმასნიან, ვით დასთხიონ გესლი გველმან: --      Page of alt.ed.: C_453
Line of edition: 24     და   ღონიერთა ვერ ივარგონ, ვით ქარტამან წერად სველმან.

Line of edition: 25        ჵი, შვილო, საგონებლის გამოკვლევისა გამოძიებასა და
Line of edition: 26     ქუეყნისა გასარიგებელსა რჩევასა, რომელიცა დასანახავი წინა
Line of edition: 27     დაედვას და მისგან რაჲც მოსავალი საცნაური შეიქნას
Line of edition: 28     სწორე მოსამართლე და სრული გამრჩეველი ჴამს მას გაარკუევდეს,
Line of edition: 29     ამისთჳს რომე ადამიანთა სიბრძნისა გამოკვლევათა
Line of edition: 30     დამნახველობა პატიოსნად შექმნილაო. უთხრა:

Line of edition: 31
შაირი:

Line of edition: 32        სიბრძნეა ზეშთა სიმაღლე, ქუე საფუძველი ყოელთა,
Line of edition: 33        ზე აღმაფრენი სულისა, სად არის დასი ცხოელთა,
Line of edition: 34        კაცთა სიკეთის მიმცემი, თბისა მის მოუფოელთა,
Line of edition: 35     და   ქუეყნის დაპყრობის ნიშანი ჴმელთა და ზღუათა სოელთა!

Page of edition: 808
Line of edition: 1        ჳრისას თქვენის ბედნიერობიტა მაღალთა ადგილთა და
Line of edition: 2     ვრცელთა საინაჴეთა მიეწივა, ზეშთა ჴარისხი და მტკიცე
Line of edition: 3     კვარცხლბეკი ეპოვნა, ნადიმთა შინა მისსა ქებასა ბრძანებდი
Line of edition: 4     ხოლმე, თავისწინად მრჩეველად და საკითხავად იგი გყვა. აწ
Line of edition: 5     რა შენი საკადრისია, ესეთი შენი უკადრისი საქმე იკადრო?
Line of edition: 6     ვერ მიმხვდარხარ, თვარა, რომელიც საფუძველი შენ დაგიდებია,      Page of alt.ed.: A_285
Line of edition: 7     მის დამტკიცებას ჴამს/ცდილობდეო. რასათჳს იგი
Line of edition: 8     მტრის ჴერჴისა და მეშურნეთ იშნის მოგებისაგან ვერ დაიფარე?
Line of edition: 9     რაგინდ ღ(მერ)თმან აღგამაღლოს, საქმისა გამოძიებასა
Line of edition: 10     უფრორე ეცადე, რიდი და კრძალვა ყოვლით გზით შეიკრიბე
Line of edition: 11     რომე ჭკუისა მახლობელია. ამ გზით ბრძენთაგან საკიცხელი
Line of edition: 12     აღარ შეიქნები. ამ დანაშაულსა რომე მას უდებენ, იგინი მისი
Line of edition: 13     უარესნი / არიან, ამით რომე ეგეთი ბრძენი და პაემნის      Page of alt.ed.: T_142
Line of edition: 14     სარკე მათის ფარილით უნდათ გააშაონ და მინდობის საკეთილო
Line of edition: 15     კალთა მწვირით შეუსვარონ. მე ესრე მიცნია, სიხარბე
Line of edition: 16     და ანგარება მას ვერ შეაცთუნებს, ნდომისა ცხენი მისისა
Line of edition: 17     მონახულობისა და მცოდინარობისა მინდორთა ზედა არ გაირბევა.
Line of edition: 18     ესოდენი ხანია ჳრისა ამ კარის მოსამსახურეა, ჴორცი
Line of edition: 19     არ უჭამია, და უწინაც ჴმა ეგრე გასული ჰქონდა, და მისი
Line of edition: 20     მოღვაწება ყოელთა ნადირთა / ასმოდა და მათ ყურთა მისი      Page of alt.ed.: D_446
Line of edition: 21     ქება მიწევნილიყო. უთხრა:

Line of edition: 22
ტაეპი

Line of edition: 23        ცუდი სიტყვა ხანსა გრძელსა ვერ გაივლის, უთქუამს ძუელსა.

Line of edition: 24        ეს დაიჯერე, ჴორცი იგი მისთა მტერთა ჳრისას სადგომში
Line of edition: 25     დაუმალავთ. ესეთი საქმე მოშურნესა და მატყუართა მრავალი
Line of edition: 26     უქნიათ. ერთი მეშურნე კაცი ყოფილა, რომე ესეთის შურითა,
Line of edition: 27     რომელ სხვას კაცსა შესწამონ, თავი სასიკვდილოდ გამოუმეტებია
Line of edition: 28     და მას უბედურსა თჳსი თავი თჳსის მონისათჳს
Line of edition: 29     მოუკვლევინებიაო.
Line of edition: 30        ლომმა ჰკითხა, როგორ ყოფილაო?

Line of edition: 31
დედამ უთხრა არაკი

Line of edition: 32
[მეშურნე კაცი]

Line of edition: 33        უთქუამთ მობაღდადე კაცი ვინმე ქალაქსა შინა ესახლა
Line of edition: 34     დიდად მეშურნე და/ღაზოს გულისა. მას მეზობელი ჰყვა მართალი,      Page of alt.ed.: C_454
Line of edition: 35     წმიდა მლოცავი, რომელი მისთა დღეთა ღვაწლითაა
Line of edition: 36     აღამებდა და ღამეთა ლოცვითა და ცრემლითა ათევდა. ითქუა:

Page of edition: 809
Line of edition: 1
ლექსი

Line of edition: 2        სურვილის სანთელს ანთებდა ყოელ ღამ დაუვსებელად
Line of edition: 3        სიმართლის მეტსა ყვალასა დასწვევდა მიუხლებელად.

Line of edition: 4        მობაღდადეთა სარწმუნო პირი მის პატიოსნისა კაცისათჳს
Line of edition: 5     მიეპყრათ და საკრებულო ნადიმთა შიგა მიწყივ მისი ქება
Line of edition: 6     წარმოითქმოდა. მოქალაქე დიდებულნი მისსა სიკეთესა ადიადებდენ
Line of edition: 7     და ძღვენსა და შესაწირავსა ნიადაგ მიუძღვნიდენ.
Line of edition: 8     შურით სავსე იგი მეზობელი ამ საქმისათჳს მას პატიოსანსა
Line of edition: 9     კაცსა ეშურებოდა და მისისა სიმართლისა ცუდქნასა ცდილობდა.
Line of edition: 10     მაგრამ მისის მშვილდისა ნასროლი ისარი მისს მოღვაწებასა
Line of edition: 11     და მოთმინებასა არა ეცე/მოდა. რა რომე სცნა, მას      Page of alt.ed.: T_143
Line of edition: 12     ვერარა ავნო, მეტად დაღონდა, და ერთი მონა ეყიდა, მისი
Line of edition: 13     დია უხვად მოწყალე იყო და მრავალსა ნიჭსა აძლევდის და
Line of edition: 14     ეტყოდის:
Line of edition: 15        -- შენა ერთისა საქმისათჳს მინდიხარ და მისთჳს გამდიდრებ,
Line of edition: 16     და ერთისა დიდისა შეძლებისათჳს გწყალობო, და
Line of edition: 17     მეცა იმედი მაქუს, რომე გული ჩემი ამა ტვირთისაგან აასუბუქო
Line of edition: 18     და ამა შეჭირვებისაგან ბნელი საყოფელი გამინათლოო!
Line of edition: 19     უთხრა:

Line of edition: 20
ლექსი

Line of edition: 21        რა თუალის წყალი დამწვრისა გულითა გამოჴდებისა
Line of edition: 22        მაშინ იმედი მომეცეს, დამიშრტეს ცეცხლი დებისა.

Line of edition: 23        მცირე ხანმა რა გამოვლო, მონა იგი ჭკუასა მოეგო და
Line of edition: 24     სამსახურს უმატა. რა მან ეგოდენი ტკბილი ენა მიუყარა და
Line of edition: 25     გული აღუსრულა, მანცა მისის პატრონის ნების ცდა დაიწყო
Line of edition: 26     და ეგრე მოახსენა:
Line of edition: 27        -- მე რომ შენგან პატივი და წყალობა მჭირან, და ჩემსა      Page of alt.ed.: D_447
Line of edition: 28     ჴელმოკლობასა იურვი, მე ეგოდენი მუქაფა არ შემიძლია.
Line of edition: 29     შენი როქი და ნიჭი ამა უღონოსა მონისათჳს ესრე გარდაგიმატებია,
Line of edition: 30     მოზღაპრისაგანაც არა ითქმისო! უთხრა:

Line of edition: 31
ლექსი

Line of edition: 32        თქვენის პატივით ვიზრდები, მით მივემსგავსე სოსანსა
Line of edition: 33        თმანიცა ენათ გარდმექცეს, ვერ გაქებ, ვეძმო მგოსანსა!

Page of edition: 810
Line of edition: 1        აწ ესე მწადს, შენისა წყალობისა ნაცულად მეცა სული დავდვა,
Line of edition: 2     და ამა პატივისა მუქაფა სამსახური რამე გემსახუროო.
Line of edition: 3     უთხრა:

Line of edition: 4
ლექსი

Line of edition: 5        თავსა ჩემსა განაცვალებ უსასყიდლოდ ნაშოვარსა
Line of edition: 6        ესე სული, რომელი მიდგს, შენთჳს გავსცემ გარის-გარსა!

Line of edition: 7        რა მისმან პატრონმან მის მონისა ესრე თავდადებით მისი
Line of edition: 8     სამსახურის ცდა / დაირწმუნა და მისის მოჴმარების ესეთი წადილი      Page of alt.ed.: A_286
Line of edition: 9     ნახა, საქმის პირის ფარდაგი აიჴადა და უთხრა:
Line of edition: 10        -- იუწყე, მე ამა ჩემისა მეზობელისა საქმითა ესრე შეურვებულვარ,
Line of edition: 11     ღონე აღარ მედების. აწ მნებავს, იგი უპატიოდ
Line of edition: 12     რითმე შევქნაო. რავდენიცა ჴერჴი / ვაცადუნე, არ იქნა, და      Page of alt.ed.: C_455
Line of edition: 13     ჩემისა რჩევის საწადლის ისარი მისსა საგანთა არ ეცა, და
Line of edition: 14     ჩემისა შურისა ცეცხლი წამ და წუთ ამაღლდების და დღეყოელ
Line of edition: 15     ჩემი სიცოცხლე უგემურად ილევისო და მისის ჯავრით
Line of edition: 16     დღენი დამწარებიაო, სასურველი ცხოვრება მომძაგებიაო!
Line of edition: 17     შენ ესოდენსა ხანსა ამისთჳს სათუთად / გზარდე და გაფუფუნებდი,      Page of alt.ed.: T_144
Line of edition: 18     რომე ესე ჩემი საწადელი აღასრულო, და ამა ღამესა
Line of edition: 19     მის ჩემისა მეზობლისა ერდოთა ზედა გამიყუანე და მუნ
Line of edition: 20     მომკალ და დამაგდე და შენ სხვაგან წადიო. რა მე იქ მდებარეს
Line of edition: 21     მნახვენ, მას შესწამებენ და მისთჳს შეიპყრობენ, და ქონება
Line of edition: 22     და სახელი ორივე გაუცუდდების, და პირისწყალი და
Line of edition: 23     სიკეთე და მოღუაწება გაუქრდებისო, და სხვა კაცთა მისის
Line of edition: 24     სარწმუნოებისა სიმტკიცე მოეშლებისო, და მისი ქუელობის
Line of edition: 25     მგზავრობა სატყუვრად დაიდებისო, და კაცთ წინაშე წერილით
Line of edition: 26     ამ ლექსის იგავი მის სიმართლე<ზე> მრუდად დაინახების,
Line of edition: 27     რომ უთქუამთ:

Line of edition: 28
წყობილი

Line of edition: 29        მოღვაწე წესთა გარდამავალსა,
Line of edition: 30        გაუცხადდება ზაკვით მავალსა:
Line of edition: 31        ქუეყანამა სცნას, მალვით ხრავს ძუალსა,
Line of edition: 32        მისსა ბოროტსა უმალავს თუალსა!

Line of edition: 33        მონამან მოახსენა:
Line of edition: 34        -- ბატონო ჩემო, ეგე საგონებელი განიშორე და შენისა
Line of edition: 35     საქმისა ღონე სხვაგვარად მოიძიე, თვარა, თუცა შენსა ნებასა
Page of edition: 811   Line of edition: 1     მის მოღვაწისა სიკვდილი სწადიან, მე მას მოვაკვდინებ
Line of edition: 2     და შენსა გულსა მისის ჭმუნვისაგან დავსცლიო.
Line of edition: 3        პატრონმა უთხრა:
Line of edition: 4        -- ეგე რჩევა გვიანი და გრძლად საქნელია, და არცა შენი
Line of edition: 5     ჴელი მას მისწვდების, და ვერცა ადრე შენ მისსა მოკლვასა
Line of edition: 6     შეიძლებ. მე ეგოდენი მოთმენა აღარ დამრჩომია, რომე ხანგრძლად
Line of edition: 7     გაძლება მქონდეს. რომელსა გეტყვი, ამა სამსახურისა
Line of edition: 8     გათაებასა ეცადე და ამა საქმითა ჩემსა გულსა ლხინება
Line of edition: 9     მიეცო, და ესეთსა თავისუფლობისა წიგსა მოგცემ, / შენ არავინ      Page of alt.ed.: D_448
Line of edition: 10     გაურვებდეს, და ერთსა ჩაჴვსა ვეცხლსა, ვირე ცოცხალ
Line of edition: 11     იყო, დღენი შენნი მით მოსჭამო და ამა ქალაქით თუცა გასვლა
Line of edition: 12     გიჴმდეს, სხუაგან სამყოფი გაიჩინოო.
Line of edition: 13        მონამ უთხრა:
Line of edition: 14        -- ეჰა, პატრონო! ჭკუისმყოფელი კაცი არავინ ესეთსა
Line of edition: 15     საგონებელსა არ მოიგონებს, რომელსა შენ ლამი. მტერი თავისა
Line of edition: 16     თჳსისა სიცოცხლისათჳს ჴამს მოკლას, და თუცა შენ
Line of edition: 17     შენისა სიცოცხლის ბაკით გახვალ, შენსა მტერსა რა ევნების
Line of edition: 18     და შენ რაჲ გერგების? ანუ მას რაჲ ტანჯვა მიეცემის და
Line of edition: 19     შენ რა გელხინებისო? უთხრა:

Line of edition: 20
შაირი

Line of edition: 21        წალკოტსა თუცა ვერ ვხედავ სავარდე აყუავებულსა,
Line of edition: 22        ვარდი ყვაოდეს თუ არა, რა მგამა მოშორვებულსა? /      Page of alt.ed.: T_145
Line of edition: 23        თუ მწვანე კორდსა ვერ მნახვენ, ზედა განცხრომით რებულსა,
Line of edition: 24     და   არის, თუ არა, რად მინდა შორს მყოფსა, გამოძებულსა?

Line of edition: 25        რამდენიც ესეგუარი საწვრთელი სიტყუა უთხრა, ვერ დააჯერა,
Line of edition: 26     და მონამ, რა თჳსი პატრონი ესრე დაჟინებული ნახა
Line of edition: 27     მის კაცის ერდოსა გაიყუანა, და / თავი მოჰკვეთა და სიცოცხლის      Page of alt.ed.: C_456
Line of edition: 28     ტრამალთა სავალად მისი სასირცხვილო ტანი მუნ დაუტევა,
Line of edition: 29     და აზატობის წერილი და ჩაჴვით ვეცხლი აიღო და
Line of edition: 30     პირი ისპაანს მიაპყრა და მუნ დასამკვიდრებელი ბარგი
Line of edition: 31     ჩამოჰჴადა.
Line of edition: 32        მეორეს დღესა მის ბოროტისა მძორი მის პატიოსნისა
Line of edition: 33     კაცისა ერდოთა ზედა იხილეს, შეიპყრეს და საპყრობილესა
Line of edition: 34     დააპატიმრეს, რადგან უმოწმოდ მის ავის კაცის სიკუდილი
Line of edition: 35     მას უბრალოზედ დატეხილი არ შეიქნებოდა; მობაღდადენი
Line of edition: 36     უფროსი-ერთი დიდებულნი მისის სიწმიდისა და სიკეთის
Line of edition: 37     მოწამენი იყუნეს, მისს ავის ქნასა არავინ ჯერ-იყო, მაგრამ
Line of edition: 38     მართლის ცნობამდე ჯაჭვისაგან არ გახსნეს და ეგრე პყრობილად
Page of edition: 812   Line of edition: 1     ჰყუათ. რა ხანმა წარვლო, ერთი მობაღდადე დიდვაჭარი
Line of edition: 2     ისპაანს მივიდა, და მან მონამა ნახა და თჳსის ტომთა
Line of edition: 3     და ნათესავთა ამბავსა კითხვა დაუწყო, და მის კითხულობასა /      Page of alt.ed.: A_287
Line of edition: 4     შიგა მის პატიოსნის კაცის ამბავი ჩამოვარდა და მისი პატიმრობა
Line of edition: 5     უამბო. მან მონამან უთხრა:
Line of edition: 6        -- დიდი უსამართლო დამართებია მას უბრალო კაცსაო.
Line of edition: 7     იგი მკულელობა პატრონისა ჩემისა ბრძანებითა მე თჳთ მიქნია,
Line of edition: 8     და იგი წმიდა კაცი ესეთისა საქმისაგან უბრალოაო.
Line of edition: 9        როგორადაც თავიდამ ყოფილიყო, ყოველივე მისი სახე წარმოუთხრა,
Line of edition: 10     და მან ვაჭარმა ამისთჳს მრავალი მოწამე შემოკრიბა.
Line of edition: 11     რა ბაღდადს მოვიდა, ყოველივე მუნებურთ გამოუცხადა,
Line of edition: 12     და უბრალო იგი კაცი საპყრობილით გამოიჴსნა და მეშურნე
Line of edition: 13     კაცი იგი სანიადაგოდ გმობისა და წყევლის ისრის საგნად
Line of edition: 14     დაიდვა, და წმიდა იგი კაცი და მისნი მოყუასნი ამა ლექსთა
Line of edition: 15     წრფელითა და მხიარულისა გულითა და ენითა
Line of edition: 16     იტყოდეს

Line of edition: 17
მრჩობლედსა

Line of edition: 18        ღაზო პირი ორმო-მყრალად მწვირით სავსე ჩემთვის აღეს,
Line of edition: 19        თუნი ბერვით აღატყინეს, ჴერჴით გული დამიდაღეს.
Line of edition: 20        ღამე ბნელსა მოსაგონი მოიკრიბეს უწესურთა,
Line of edition: 21        ხრიკის წამწმით ნების ბეწვი გააპეს-ყე მონასურთა.
Line of edition: 22        ვმადლობ ღ(მერ)თსა, მომარჩინა, ყველა კარგად მომევლინა,      Page of alt.ed.: D_449
Line of edition: 23        მას მიეგო მსგავსი მისი, ამად დასჯად წარევლინა. /      Page of alt.ed.: T_146

Line of edition: 24
*
Line of edition: 25
* *

Line of edition: 26        ეს იგავი ამისთჳს მოვიყვანე, რომე ჴელმწიფემ სცნას, შურით
Line of edition: 27     მრავალი უცხო საქმე გამოვა და ესეთსა საქმესა სხუანიცა
Line of edition: 28     მრავალნი ეცდებიანო. მფრინველნი ცისანი, და თევზნი
Line of edition: 29     ზღვისანი და პირუტყუნი ჴმელისანი ბოროტის წესთა მოქმედისაგან
Line of edition: 30     არცა იგინი დამშვიდდებიან. თქუენი ყმანი, რადგან
Line of edition: 31     ჳრისას ჴელქუეშენი შეიქნენ, ამისთჳს პირისწყალი დაუტევეს
Line of edition: 32     და ესე ჴერჴი მოიგონეს და მისის სიკეთისათჳს ბოროტი
Line of edition: 33     შური აღძრეს. მეც დია მიკვირან, ესოდენ გარისხებულმან
Line of edition: 34     მოითმინე, და სიქუელე და სულგრძელება ჴელთ იპყარ და
Line of edition: 35     ესე აღბორგება დააცადე. აწ ამისი ერთი ესეთი გაგება მოაჴდინე,
Line of edition: 36     რომე შენის სიდიდის საკადრისი იყოს. თუცა დღეს
Page of edition: 813   Line of edition: 1     მისის განჩინებისა ლაგამსა აზიდავ, ხუალე საქმისა სიმართლე
Line of edition: 2     ნათლად გეჩუენების და საქმისა სისწორე გამოჩნდებისო.
Line of edition: 3     ესეთი საქმე ორსა სახესა არ გასცილდების: თუცა სიკუდილისა
Line of edition: 4     ღირსი არ არის, შენის სიმართლითა წყალობა გინია
Line of edition: 5     და უბრალო სისხლი სამ/სჯავროს მატიანეთა არა ჩაგიწერია;      Page of alt.ed.: C_457
Line of edition: 6     და თუცა სამართლიანად სასიკუდილოა, ნება ჴელთ
Line of edition: 7     გიპყრია და მისსა სიკუდილსა მიზეზი აღარ ექნებისო .უთხრა:

Line of edition: 8
ლექსი

Line of edition: 9        ცოცხლის სიკუდილი ადვილ მჩანს მეფეთა მით ბრძანებითა,
Line of edition: 10        მაგრამე მკუდრის გაცოცხლება აღარ იქნების ნებითა.

Line of edition: 11        ლომმა დედისა სიტყვები გონიერად მოისმინა და სიბრძნისა
Line of edition: 12     სასწორითა აწონა და სცნა, რომე ერთი ანდერძი იყო
Line of edition: 13     მიზეზშემოუღებელი და სწავლა კეთილის სამკაულით შემკული.
Line of edition: 14     რისხვასა შინა წყალობა მოიჴსენა და ბრძანა:
Line of edition: 15        -- ჳრისას ნუღარ მოჰკლვენ და ხალვად მომგუარონო!
Line of edition: 16        რა მოიყუანეს, ნახა და უბრძანა:
Line of edition: 17        -- მე ამას წინათ გაგსინჯე და შენი ბუნება და აგებულება
Line of edition: 18     გამოვიცან, და სხვისაგან შენი სიტყუა ყოველთაგან უფროსად
Line of edition: 19     დასაჯერებელად მესმა. მტრისა და მუშურნისაგან ერთი
Line of edition: 20     საქმე მომიჴდა, აწ შენ აგრევე შენი საქმე ჴელად იღეო, ჭკუა
Line of edition: 21     და ცნობა მაშინ გაგიჩნდების, გულკლებულად და მოწყენით
Line of edition: 22     არ იყოო.
Line of edition: 23        ჳრისამ მოახსენა:
Line of edition: 24        -- თუცა ჴელმწიფესა თჳსი მოწყალებისა ჩრდილი თავსა
Line of edition: 25     ჩემსა დასაჩრდილებელად ნებავს, ჩემი დაძუელებული გულიცა
Line of edition: 26     გაახლდების, მაგრამე მე ესეთისა ტყუილის შეწამებასა ვერა
Line of edition: 27     სადით ავსცილდებიო. ნუთუ ჴელმწიფე ერთსა დროსა უგუნებოდ
Line of edition: 28     იყოს, / მაშინ სხვა რიგი ხრიკი მოივერაგონ, საქმის გამოკულევამდე      Page of alt.ed.: T_147
Line of edition: 29     და სიმართლის შეტყობამდის, მე რომ სწორესა
Line of edition: 30     ერთგულობასა ზედა წრფელად ვიდოდე და ერთპირობაზედ
Line of edition: 31     სრული სიხარული მქონდეს, მაშინ მე ყოველი ავი დამემართოს!
Line of edition: 32     საჯობინარი ესეა: ამისი თავგამოდებით მოძიება
Line of edition: 33     ბრძანოთ, რას გზით მიერთგულებია და სიმართლე მიმოქმედებია,
Line of edition: 34     და სწავლა უფროსად გამოაჩინებს, და ესეც ვიცი
Line of edition: 35     საქმისათჳს უკეთესი დრო და ჟამი ამ საქმის გამოკიდებაში
Line of edition: 36     ჩანან, / რაგვარადაც თქმულა:      Page of alt.ed.: D_450

Page of edition: 814
Line of edition: 1
ლექსი

Line of edition: 2        გულო, ნუ ზრუნავ მტერისა მოგონებულსა ნებასა,
Line of edition: 3        ნუთუ სხვა კარი გაგეღოს, მით მორჩე ძნელსა სნებასა.      Page of alt.ed.: A_288

Line of edition: 4        ქამიჯუმ უთხრა:
Line of edition: 5        -- რომლითა საქმითა გამოიჩინება, ან რაჲსა ჴერჴითა სიმართლე
Line of edition: 6     შეიტყობისო?
Line of edition: 7        ჳრისამ მოახსენა:
Line of edition: 8        -- მათ კრებულთა, რომელთა ესე ცილი შეუთხზნიათ
Line of edition: 9     იგინი მოაყვანინეთ და გამოჰკითხეთ. რა ხანია მე მათთანა
Line of edition: 10     ვარ და ჴორცისა გემო არა მინახავსო. იგინი, რომე ერთჟამ
Line of edition: 11     ჴორცისა უჭმელნი ვერ დადგებიან, ჩემთვის ესეთი ცილისწამებას
Line of edition: 12     რა იგავი ჰქონდაო? თუცა ჴელმწიფე ამას მოჭირვებით
Line of edition: 13     გამოიკითხავს, იგივე სწორესა გამოაჩენენო, და თუცა
Line of edition: 14     არცა ამით საცნაურ იქნა, წყალობის ქადაგება და სიკეთის იმედი
Line of edition: 15     მოგონებისა ფარდაგსა სიმართლის პირისაგან დარდაჴდისო,
Line of edition: 16     / რომე ჩემი სწორე გული და შემუსვრილი კალთა ყოველს      Page of alt.ed.: C_458
Line of edition: 17     თქვენს ყმათა და მსახურთა ნათლად ეჩუენოსო. უთხრა:

Line of edition: 18
ლექსი

Line of edition: 19        რაც იდუმალი ღამისა ფარდაგთა მოეფარება,
Line of edition: 20        რა გათენდება, საცხადოდ ინახვის, მიიმხვდარება.

Line of edition: 21        ქამიჯუმ უბრძანა:
Line of edition: 22        -- მე მათგან ამა ამბვისა სახესა მრისხანესა თუალითა
Line of edition: 23     გამოვიძიებო, არათუ პატივითა, და წყუალობის იმედითა და
Line of edition: 24     მინიჭებითაო. რადგან შურითა <და> ჴერჴითა ჩემი შინაყმა
Line of edition: 25     და მისანდობელი კაცი ესრე გააცუდეს, იგინი არ ავჴოცო
Line of edition: 26     რით იქნებისო?
Line of edition: 27        ჳრისამ მოახსენა:
Line of edition: 28        -- ჴელმწიფეთაგან ერთი მოწყალება დიდურად და ძლიერად
Line of edition: 29     რომ ქნან, ყოველსა სახელოვანსა საქმესა იგი უმჯობესიაო;
Line of edition: 30     თუცა ძლიერი ვინმე თვისა შემცოდესა მიუტევებს, იგი
Line of edition: 31     კმაა; მტერზე / ერთი ძლევის პოვნა დიდი ღ(მრ)თის წყალობა არის,      Page of alt.ed.: T_148
Line of edition: 32     და მას ღ(მრ)თის წყალობასა მადლობა უჴამს და მიტევებისა კიდე
Line of edition: 33     არარა იქნებაო. უთხრა:

Line of edition: 34
ლექსი

Line of edition: 35        მტერზედ რა ძლევა მოგეცეს, იკმიე ესე სახელი,
Line of edition: 36        სხუა მიუტევე ყოელი, მით ღ(მერ)თი მიიახელი!

Page of edition: 815
Line of edition: 1        ქამიჯუმ რა ჳრისას სიტყუები მოისმინა, მისის საუბრის
Line of edition: 2     სახეზედ სიმართლისა და მოწყალებისა ნიშები დაინახა და
Line of edition: 3     თითო მისთა მტერთაგანი, რომელთა ჩხუბისა მტუერი აღეფქურიათ,
Line of edition: 4     ცალკე-ცალკე გაიკითხა, და მის მოგონებულისა
Line of edition: 5     საქმისა სიმართლე ფარვითა და ცხადით გამოიწვლილა და
Line of edition: 6     პაემანი მისცა: რომელმანც მართალი აუწყოს, მათი შეცოდებისა
Line of edition: 7     მწვირე მიტევებისა წყლითა გაირცხასო და ჴელმწიფისა
Line of edition: 8     პატივიცა მიენიჭოსო / რომელთამე სწორე მოახსენეს,      Page of alt.ed.: D_451
Line of edition: 9     და რომელთამე უნებურად ათქმევინა, და ყოველივე ამბავი
Line of edition: 10     მართალი შეიგნა და ჳრისას მინდობის მზე შესმენის ღრუბლიდამ
Line of edition: 11     გამობრწყინდა და საეჭველი მტვერი სიმართლის
Line of edition: 12     თუალიდამ განქარდა. თქუა:

Line of edition: 13
ტაეპი

Line of edition: 14        რა გამოვსძებნე, საქმენი ცხადად შევიგენ კაცისა.

Line of edition: 15        ლომის დედამ მოახსენა:
Line of edition: 16        -- ეჰ, შვილო, რადგან ამისთჳს შენი საქმე მიგინდვია
Line of edition: 17     თქუენ საწუხარი აღარა გაქუს რაო, მაგრამ შენთჳს ესე დია
Line of edition: 18     გამოსაცდელი საქმე იქნა. ესე ჴამს ყოელჟამ დაიხსოვნო და
Line of edition: 19     ამას იქით არას ორგულის სიტყუა ყურში აღარ შეუშვა, ვირე
Line of edition: 20     მისი დასამტკიცებელი საქმე არ გამოცხადდესო, რომ შენ
Line of edition: 21     საცდელს საქმეზედ არ მოგშალონ. ამისთჳს ქიშპთა სიტყუა
Line of edition: 22     არ უნდა მოუსმინო. ვისიც შესმენა მოგახსენონ, თუცა შეუმსგავსებელი
Line of edition: 23     იყოს და მას სიმართლე არ ეტყობოდეს, ნუ დაირწმუნებო.
Line of edition: 24     ცოტა რამ გარ მოვლით ანუ იგავით თქმით რასმე
Line of edition: 25     აჰყუეს, იგი საქმე ესრე გაირყუნება, მისი მოვლა გაძნელდება.
Line of edition: 26     დიდთა მდი/ნარეთა სათავე მცირე წყაროთაგან არიან;      Page of alt.ed.: C_451
Line of edition: 27     რომელი ევფრათსა და ნილოსსა და ჯეონის მსგავსად შეიქნების,
Line of edition: 28     რომელი სხვათა წყაროთა შერთჳტა ესოდენ დიდი შეიქმნების,
Line of edition: 29     რომელსა შინა გასვლა აღარა ეგების, მაშე, კაცისათჳს
Line of edition: 30     კაცისაგან ავის თქმაცა ესრეთვეა: მე რომელიცა სიტყუა
Line of edition: 31     მაღალი გინა მდაბალი მომიჴსენებია, ესრე უნდა ჰყო
Line of edition: 32     რათა კაცთა სიტყვისა გზისა კარნი დაიჴშას და ქიშპობის
Line of edition: 33     საქმის ბოლო წაუმჴდარი არ დარჩებისო. / უთხრა:      Page of alt.ed.: T_149

Line of edition: 34
ლექსი

Line of edition: 35        წყარო წყლისა სათავეთა გარდასწყდების ბარით ადრე,
Line of edition: 36        მაგრამ ბოლოს შეკრებულთა ვერ გაუა პილო მკადრე.      Page of alt.ed.: A_289

Page of edition: 816
Line of edition: 1        ქამიჯუმ უთხრა:
Line of edition: 2        -- ეგე სწავლა დავიჯერე და ვსცან, რომლისაცა კაცისა
Line of edition: 3     შენაცოდარი საცხადოდ არ გამოუჩნდა და სწორედ არ დაედვა,
Line of edition: 4     ჭორისა აყოლა სიკეთე არ არისო.
Line of edition: 5        დედამ მოახსენა:
Line of edition: 6        -- ეჰა, ჴელმწიფეო, რომელმანცა კაცმან შეუცოდებელად
Line of edition: 7     თჳსისა მოყვარისაგან გულსა შეიკლო, იგი რვა სახეთა კაცთაგანი
Line of edition: 8     არს და დიდად მეცნიერნი კაცნი მას ერიდებიანო.
Line of edition: 9     ქამიჯუმ უთხრა:
Line of edition: 10        -- ამა კრებულსა თანა ბრძანეო!
Line of edition: 11        დედამ მოახსენა:
Line of edition: 12        -- ბრძენთა სწავლისა წიგნთა შინა აღუწერიათ: რვათა
Line of edition: 13     გუართა კაცთა მეგობრობასა ჴამს ეკრძალებოდენო და რვასა
Line of edition: 14     თანა ჯდომასა და ალერსთა უნა ეჭილტოდესო. და მას რვათა
Line of edition: 15     კაცთაგან, რომლისა ერთობისა და მეგობრობისა კალთა რომე
Line of edition: 16     უნდა გარდიკუეთოს, პირველი იგი არს, რომელი ღ(მრ)თისაგან
Line of edition: 17     ბოძებულსა კეთილსა არა უმადლიდეს და თავსა თჳსსა უმადურობისა
Line of edition: 18     სახელი უწოდოს; მეორე, ცუდად მრისხანე, რომლისა
Line of edition: 19     ლალვა შეუცოდრად აღბორგუდებოდეს; მესამე, რომელი
Line of edition: 20     თჳსისა სიცოცხლისათჳს განლაღდეს, თჳსი თავი მართალი
Line of edition: 21     ეგონოს და ღ(მრ)თისა და კაცთა პატივი არად შეირაცხოს;
Line of edition: 22     მეოთხე, თჳსისა საქმისა საფუძველი ჴერჴსა და საცთურზედ
Line of edition: 23     დადვას და მოსაწონებლად და პატიოსნად უჩნდეს; მეხუთე
Line of edition: 24     სიცრუისა და მუხთლობის გზათა ვიდოდეს და სიმართლესა
Line of edition: 25     და მინდობასა / გაეშოროს; მეექუსე, თჳსი ჴორცის გემოვნების      Page of alt.ed.: D_452
Line of edition: 26     საბელი გააგრძელოს და თჳსი ნება-წადილი საესავად მიაჩნდეს;
Line of edition: 27     მეშვიდე, ურცხვი იყოს და მტყუანი და უმსგავსოდ
Line of edition: 28     ვლიდეს; მერვე, უმიზეზოდ კაცის სიმართლეზედ მეეჭვე იყოს
Line of edition: 29     და უბრალოდ ჭკვიანთა და მართალთა ცილს შესწამებდეს.
Line of edition: 30     და მათ რვათა, რომელთა მეგობრობა და ალერსი სანატრელია,
Line of edition: 31     პირველი ეს არის, სიკეთისა და კარკაცობის დამადლება
Line of edition: 32     იცოდეს, სხვის ნაკეთვრისა და მინაცემისა მუქაფას ცდილობდეს;
Line of edition: 33     მეორე, ჟამთა ვითარებაში მოყრობისა და ერთპირობის
Line of edition: 34     ნასკვი არ გაწყვიტოს; მესამე, თჳსის პატივისმცემლის
Line of edition: 35     წყალობა დაიხსოვნოს და სიტყვითა და საქმით მისი კეთილი
Line of edition: 36     უნდოდეს; მე/ოთხე, ჴერჴსა და ეშამურობასა და ამპარტავნებას      Page of alt.ed.: C_460
Line of edition: 37     არა იქმოდეს; მეხუთე, რისხვისა და გულისწყრომის
Line of edition: 38     დაპყრობა ძალ-ედვას; მეექვსე, უხობის სახელი გაჰფენოდეს
Line of edition: 39     და რაჲცა შეეძლოს, მთხოელთ გული აუსრულოს; მეშვიდე
Line of edition: 40     უკადრისსა და / სასირცხო საქმესა ერიდებოდეს და რიგსა      Page of alt.ed.: T_150
Page of edition: 817   Line of edition: 1     და წესსა არ გარდასცილდეს; მერვე, კაის კაცთა და ღ(მრ)თისმოსავთა
Line of edition: 2     სიყუარული ჰქონდეს და ემეგობრებოდეს და ცოდვის
Line of edition: 3     მოქმედთა და ბოროტის მოყუარეთა გუერდი აარიდოს.
Line of edition: 4     რომელიცა ესეთსა კრებულსა შეერთოს და მათთან იყოფებოდეს
Line of edition: 5     და უწინ რომელნი ვთქვი, ეგეთთა კაცთა მოეშოროს
Line of edition: 6     მათს საქციელსა ერიდებოდეს, ამა კეთილთა კაცთა მეგობრობითა
Line of edition: 7     მათ პირველჴსენებულთ სიბოროტეთა გაეშორება და
Line of edition: 8     ამა ქუელთა შინა გაერევა; ცხარსა და მყვირტესა ძმარსა მიემსგავსება,
Line of edition: 9     რა თაფლს გაერევა, მისის სიმყვირტე მოშორდება
Line of edition: 10     და სიმჟავე სიტკბოსაგან დაიფარება და მრავლის სენის
Line of edition: 11     მკურნალი და მარგე შეიქნებისო. უთხრა:

Line of edition: 12
მრჩობლედი

Line of edition: 13        თუცა მჟავე თაფლსა შერთო, დატკბების და გამხევდება,
Line of edition: 14        ალხენს გულსა, ჰკურნებს ჴორცსა, სენი არ გაუზუავდება.
Line of edition: 15        ნუ ხარ გულქვა, სულს ულხინე, აიხედე ზეშთა ზენა,
Line of edition: 16        სულს ემოყვსე, სულად იქცე, მიირიდე ასაზრზენა.
Line of edition: 17        ვითა ჩრდილი მიედევნე ქუელთა კაცთა ეთანადე.
Line of edition: 18        რომ მზესავით გამობრწყინდე, შუქი ზეცით მოინადე.

Line of edition: 19        რა ლომმა დედისაგან ესეთი სწავლისა წყალობა მიიღო
Line of edition: 20     და ბოროტისა საქმის წილ საბედნიერო გზები აჩუენა, თაყუანი
Line of edition: 21     სცა, და მადლი ჰკადრა და მოახსენა:
Line of edition: 22        -- ეჰა, ქუეყნისა დედოფალო! შენისა სწავლისა და შეგონების
Line of edition: 23     კურთხევითა, -- უთხრა:

Line of edition: 24
ლექსი

Line of edition: 25        გზანი ბნელნი განმინათლა ვით მზემან და ვით ნათელმან,
Line of edition: 26        ძნელი საქმე გამერკვია, პირი დაჴსნა მით ნათელმან.

Line of edition: 27        და დიდის მეცნიერებითა სრულობით მშვიდობა, მოგონების      Page of alt.ed.: D_453
Line of edition: 28     მორევიდამ ყოველთა ჩემთაა ჴელისუფალთა საქმენი გამომიცხადეო.
Line of edition: 29     აწ, ამას იქით მე ვიცი თითოსთან რაგვარსა გარიგებასა
Line of edition: 30     მოვაჴდენო და სიტყვის რწმუნებისა საზღვ/ართა      Page of alt.ed.: A_290
Line of edition: 31     ვითა დავსხამო.
Line of edition: 32        ამისა შემდგომად მისი წყალობა ჳრისას ნდობაზე აღემატა,
Line of edition: 33     და ნიჭის ბოძებისა და ბოდიშის თხოვის წესი გაუჩინა
Line of edition: 34     მოუწოდა და უბრძანა:
Line of edition: 35        -- ესე ცილისა წამება გულთა დასაჯერებლად და ნდობისა
Page of edition: 818   Line of edition: 1     მოსამატებელად ჴამს შეირაცხო, და რაგუარადაც საქმისა
Line of edition: 2     გაგება შენისა გონიერებითა ყოფილა, ეგრევე მინდა იურვოო.
Line of edition: 3        ჳრისამ მოახსენა: /      Page of alt.ed.: T_151
Line of edition: 4        -- ესეთის მართებულობითა და ამგუარის წყალობითა
Line of edition: 5     ჩემისა საქმისა ნასკვი აღარ გაიჴსნების. ჴელმწიფემ პირველი
Line of edition: 6     პირობა გამიტეხა და მტერთა შეუძლებელი საქმე შეძლებად
Line of edition: 7     მიაწევინაო. უთხრა:

Line of edition: 8
შაირი

Line of edition: 9        შენ გული პაემნისაგან სრულობით აგიღიაო,
Line of edition: 10        მტერთა ჩემთათჳს საწადლის მით კარი გაგიღიაო.
Line of edition: 11        თუ ყველას ესრე უთავებ, სხუათ დასვა სულ დაღიაო,
Line of edition: 12     და   შენს დღეთა ვერას გააგებ, ვით ბორი ჭარმაღიაო!

Line of edition: 13        ქამიჯუმ უბრძანა:
Line of edition: 14        -- ეგეთსა იგავთა გულთა ნუ შეიხვამ, ამისთჳს რომე
Line of edition: 15     არცა რაჲ შენ სამსახურსა ჩემსა შინა დაგიშავებია და არცა
Line of edition: 16     მე შენდა წყალობა დამიკლია. გულმაგრა იყავ და ყოვლის
Line of edition: 17     მოჭირვებითა პირი შენს საქმესა მიაპყარო.
Line of edition: 18        ჳრისამ მოახსენა:

Line of edition: 19
ტაეპი

Line of edition: 20        დღითი დღე თავი და ჴელი ვით მქონდეს დასაჩეხელი?!

Line of edition: 21        აწ მოვრჩი, მაგრამ თემი მეშურნესა და ავის მომგონისაგან
Line of edition: 22     ცალიერი არ არის, და რაზომცა ჴელმწიფის წყალობა
Line of edition: 23     ჩემზედ გაძლიერდების, ჩემნი ავის მდომელნი უფროსად
Line of edition: 24     აღმიშურდებიანო. რადგან რომ ჴელმწიფემ ჩემთა ქიშპთა სიტყუა
Line of edition: 25     უსმინა, და მტერთა სცნეს თქუენი ადვილად სიტყვის
Line of edition: 26     დაჯერება, მიწყივ ერთს რასმე მომიგონებენ და წამ და წუთს
Line of edition: 27     სხუასა და სხუასა საეჭველსა რასმე შემოიღებენ. რომელიც
Line of edition: 28     მეპატრონე მაბეზღართა ყურსა უპყრობს და ჴერჴიანის და
Line of edition: 29     მაღორებელისა სიტყუასა ისმენს, მისთ მოსამსახურეთა სულით
Line of edition: 30     თამაშობა^*^* შეექნება, და სულთა ფუნდრუკი საბრძნო
Line of edition: 31     ქცევისა წესი არ არისო. უთხრა:

Line of edition: 32
ტაეპი

Line of edition: 33        დღე-ყოელ ახალ-ახალი სული ვინ მომცეს ნაჴალი?²²⁰^*

Page of edition: 819
Line of edition: 1        აწ თუცა ჴელმწიფე მიდასტურებს, მე ამა საქმისა დაუჯერებლობისა
Line of edition: 2     მიზეზთაა ერთისა სიტყვისა მოჴსენებითა ნათლად
Line of edition: 3     დავანახებო.
Line of edition: 4        ჴელმწიფემა თქმა უბრძანა და ჳრისამ მოახსენა:
Line of edition: 5        -- აწ რადგან ამ საქმეზე ჴელმწიფემ წყალობა მიბრძანა
Line of edition: 6     და ახალი პირიანობა და ნდომა მომიმატა... უწინაც მოწყალებისა
Line of edition: 7     პირით ბრძანდებოდით, ჩემზე დიდი უხვება გექნათ, მაგრამ
Line of edition: 8     ამ საქმეში თქუენად უკადრისად ასჩქარდით და გამოუკულეველად
Line of edition: 9     ჩემი რისხუა უმართებულოდ ბრძანეთ. თქუენი
Line of edition: 10     მოწყალებისა უიმედო შევიქენ. ჴელმწიფურის მიტევებისაგან
Line of edition: 11     უსასო გავჰჴე, / თქუენი კეთილი ბუნება საზრახავად დასდევ და      Page of alt.ed.: D_454
Line of edition: 12     მე ჩემი სამსახური უბრალოდ გამიცუ/დე. მცირე ჴორცი თუცა      Page of alt.ed.: T_152
Line of edition: 13     დატეხით მომეპარა, ეგოდენიცა არარა იყო, რომე ესრე
Line of edition: 14     უწყალო აღმოფხურა გებძანა. დიდის ჴელმწიფის მოწყალება
Line of edition: 15     დიდმან შეცოდებამაცა ვერ უნდა შეაფარილოს, რაგვარადცა
Line of edition: 16     იამანთა ჴელმწიფემ მართებულად დიდისა რისხვისა ღირსი
Line of edition: 17     თჳსი მოსამსახურე არ უკუაწბილა და მოწყალებისა ფარდაგი
Line of edition: 18     მისს დანაშაულსა დააფარაო.
Line of edition: 19        ქამიჯუმ ჰკითხა, როგორ ყოფილაო?

Line of edition: 20
ჳრისამ თქუა არაკი

Line of edition: 21
[ქურდი ეჯიბი]

Line of edition: 22        მოუუბნებიათ, იამანსა სახლთა თემსა ერთი მეფე იყო
Line of edition: 23     მის შუბლთა მართლისა მსჯავრისა ნიში აჩნდა და ნათლის
Line of edition: 24     ელვა მისის საქმობის სახესა ზედა ჭყრტიალებდა. უთქვამთ:

Line of edition: 25
შაირი Page of alt.ed.: C_462

Line of edition: 26        მეფე მაღალი, უკადრი, ცა უჩნდა ვითა ბზენია,
Line of edition: 27        ტყუბთა ვარსკულავთა სწუნობდა, გონება აღუზენია,
Line of edition: 28        ქაიხოსრო და ნუშრევან ნადიმთა შეუზრზენია,
Line of edition: 29     და   ფრიდონებრ ძალი შეერტყა, ჭირთაა არ ამაგზენია.

Line of edition: 30        ერთსა დღესა ერთსა თჳსსა ეჯიბსა გაურისხდა და სახლსავე
Line of edition: 31     თჳსსა თუალპატიმრად ჯდომა უბრძანა. საწყალობელი
Line of edition: 32     ეჯიბი მეფის ხილვისა ნატრული შეიქნა, და სხუაგან / წასვლა      Page of alt.ed.: A_291
Line of edition: 33     არ ეჯობინებოდა, და უღონობის გამო მისვე სახლისა კუთხეთა
Line of edition: 34     მჯდომარე ხანდახან მისსავე საქმესა ზედა მოილხენდის
Line of edition: 35     და ხანსა რასმე სოფლისა ვითარებასა ზედა იცინოდის.
Line of edition: 36     იტყოდა:

Page of edition: 820
Line of edition: 1
ლექსი

Line of edition: 2        ღამე ყოელ მე საწყალი დავიდაგვი გულის წვითა,
Line of edition: 3        სანთელსავით ხანა ვტირი, ხან ვიცინებ, ნეტარ ვითა?

Line of edition: 4        ბოლოდ სიგლახაკემან და დედა-წულთ სიმრავლემა და
Line of edition: 5     უქონელობამ შეაწუხა და ესე მოიგონა: მე უბრძანებელად
Line of edition: 6     მეფისა სამსახურად წავდგები და ჩემი თავი ანუ რისხვისა
Line of edition: 7     ჴრმალმა მომკუეთოს, ანუ პატივისა ქუდითა შეიმკოსო!
Line of edition: 8        ერთსა დღესა, რა მეფესა უცხონი და პატიოსანნი სტუმარნი
Line of edition: 9     უსხდეს და გამჩუენებისა ნადიმი ედვა, ეჯიბმან მან
Line of edition: 10     მოყუარეთა და მეგობართაგან სამოსელი და ცხენი მოითხოვა
Line of edition: 11     შეეკაზმა და დარბაზს მივიდა. მეკრეთა მეფის მიწოდებული
Line of edition: 12     ეგონათ და ცხენი და სამოსელი -- მეფისეული, და კარი არა
Line of edition: 13     დაუჴშეს. ეჯიბი კადნიერად შევიდა და თჳსსავე სადგომელსა
Line of edition: 14     ადგილსა დადგა. მეფე ღვინოსა / სმიდა და სტუმართ ეალერსებოდა.      Page of alt.ed.: T_153
Line of edition: 15     რა ეჯიბი მუნ მდგომელი ნახა, მრისხანებისა ალი
Line of edition: 16     აღეგზნა და ქონდაქარისა მოწოდება გააპირა, და ღვინის სიხარული
Line of edition: 17     ჭირისა და წყენისა ნავღელსა მორივა, / და სულგრძელებამა      Page of alt.ed.: D_455
Line of edition: 18     მის შეცოდებაზე პირველი წყალობა პოვა და
Line of edition: 19     მისმან სიმშვიდემა მის ეჯიბის დანაშაული ასის განკითხვისა
Line of edition: 20     დაფარა. უთქუამთ:

Line of edition: 21
ტაეპი

Line of edition: 22        რა ღვინო შესვა, ყავ თმენის ესვა!

Line of edition: 23        ეჯიბმა რა მეფისა ხატსა მიხედა, მისი ახალი პირისახე
Line of edition: 24     მოწყალებისა წესითა მტკიცედ გაიცადა და მჴურვალედ თჳსსა
Line of edition: 25     საქმესა მოეკიდა, და სამსახურის კალთა მონობის წელთა
Line of edition: 26     ჩაიკეცა და ყოელთა სამსახურთა ქმნა ჴელ-ყო, ვირემ ესეთი
Line of edition: 27     დრო დაიცა, ერთი ოქროსა ტაბაკი, რომლისა წონა ათასი
Line of edition: 28     მიტყალი იყო, კაბისა კალთასა ქუე ამოიფარა, რომელი მეფემანცა
Line of edition: 29     დაუნახა და სცნა, -- მეტმან დაგლახაკებამან აქნია
Line of edition: 30     და მოწყალებითა დაფარა. რა მეჭურჭლეთა ერისა სიმრავლესა
Line of edition: 31     ბრალება დაუწყეს და ენებათ გვემითა და პატიჟითა მოეკითხათ,
Line of edition: 32     ესე ამბოხი მეფემან სცნა, და ერთსა მახლობელსა
Line of edition: 33     გამოჰკითხა: ესე ამა კრებულსა შიგა რა შფოთიაო? და მისგან
Line of edition: 34     ყოელი სცნა. მერმეღა ბრძანა:

Page of edition: 821
Line of edition: 1        -- მაგათ მირიდეთ. ვისცა წაუხუამს, აღარ გამოჩნდება,      Page of alt.ed.: C_463
Line of edition: 2     ანუ ვისცა მისი აღება უნახავს, არცა იგი იტყვისო!
Line of edition: 3        ეჯიბი იგი გამოვიდა. ერთსა წელსა მისი საზრდო მით გაატარა.
Line of edition: 4     მეორესა სხვასა მას წელსა, მასვე ჟამსა მეფემან აგრევე
Line of edition: 5     ნადიმი და ლხინი გამართა, აგრევე ეჯიბი შევიდა და
Line of edition: 6     მეფემ მოუწოდა იდუმალ და უბრძანა: ჯერეთ ხომ ტაბაკისა
Line of edition: 7     ფასი არ დაგისრულებიაო? ეჯიბმა პირი მიწას დასდვა და
Line of edition: 8     მტირალმა მოახსენა:

Line of edition: 9
ლექსი

Line of edition: 10        ავი თუალი მოეშოროს შენსა მაღალს მეფობასა,
Line of edition: 11        საუკუნოდ მზეგრძელობდე, წინა ვიყო მყეფობასა.

Line of edition: 12        რაჲცა ვჰყავ, განზრახვით ვქენი, ამისთჳს რომე, ნუთუ
Line of edition: 13     მეფემან ანუ სხუამან მიხილოს და მომკლან-მეთქი, რადგან
Line of edition: 14     საჴმილისა ჭირითა ესრე შეიწრებული ვიყავ, და თუცა ჩემსა
Line of edition: 15     ნაქმარსა დაფარვის ფარდაგი დაეფარების, ხანსა რასამე
Line of edition: 16     მით დავაღამებ-მეთქი. ამა წადილითა მიქნია და აწ მართლად
Line of edition: 17     ვსცან, ჩემი ნაქმარი განბრწყინვებულისა სარკისა დაფარული
Line of edition: 18     არა ყოფილაო. / მოახსენა:      Page of alt.ed.: T_154

Line of edition: 19
ლექსი

Line of edition: 20        ეგ გული სანთლად მნათობი, აჰა, დამწუართა მცნობელი,
Line of edition: 21        თჳთ მოწამეა ნადიმთა გული, ეგ ჩემი მჴმობელი.

Line of edition: 22        მეფემ უბრძანა:
Line of edition: 23        -- მართალს იტყვი, შენდა წყალობა ჴამს!
Line of edition: 24        და მოიყუანა და აგრევე პირველი ხარისხი, რომელი აქუნდა,
Line of edition: 25     იგივე უბოძა.
Line of edition: 26        ამა არაკისა მიზეზი ესე არს, რომ ჴელმწიფეთ გული
Line of edition: 27     ზღვის მსგავსი უნდა იყოს, რომელი წვიმითა და მცირეს
Line of edition: 28     სიმღვრივითა არ გაღნიოშდეს, და მის თვინიერების^*^* სტომაქი
Line of edition: 29     კლდესავით შეუძრავი და დამყარებული ჴამსო, რომელი
Page of edition: 822   Line of edition: 1     მრისხანებისა სასტიკმა ქარმან კუეთებით ვერ შეარყიოსო.
Line of edition: 2     უთხრა:

Line of edition: 3
შაირი

Line of edition: 4        მოყუარულთა არა მართებს მოყვარეთა მსწრაფლ შერისხვა,      Page of alt.ed.: A_292
Line of edition: 5        სხვაა სელი ბუნებითა, აგრევ კიტრთა ყოფა ისხვა.
Line of edition: 6        ქარქუეტს ქარი სწრაფად შესძრავს, სატარებლად სხვაგან ისხვა,²²¹^*      Page of alt.ed.: D_456
Line of edition: 7     და   ტინი მყრალად დადგომილა, არ შეიძვრის თუ თუალი სხვა.

Line of edition: 8        ლომმა უბრძანა:
Line of edition: 9        -- შენი სიტყუანი სწორე არიან, მაგრამ მწარე და ფიცხელნი!
Line of edition: 10     სწავლა ნოშთაროს მსგავსი ჴამს გემოიანი, რომლისა
Line of edition: 11     ჭამა სნეულთათჳს საადვილო იყოს. უცილოდ, სნეულმან
Line of edition: 12     რომე მისი მორჩენა იცოდეს, მაშინცა უგემურს წამალს
Line of edition: 13     ძნელად შესვამს და ამა მიზეზთა მისი განკურნება უიმედო
Line of edition: 14     იქნება. უთხრა:

Line of edition: 15
ლექსი Page of alt.ed.: C_464

Line of edition: 16        კაცს ვისმე ტკბილად სიცილით შეეძლოს გულის წაღება,
Line of edition: 17        მწარისა საუბრისათჳს რად უნდა პირის დაღება?

Line of edition: 18        ჳრისამ მოახსენა:
Line of edition: 19        -- ჴელმწიფისაგან ცუდის საქმის მონებება ჩემის სიტყვის
Line of edition: 20     უფიცხლესი იყო. რომელსაც ცილისწამება და ჴერჴის
Line of edition: 21     მოგონება ადვილად ესმის, მას ეს უჯობს, მართლისა და კეთილის
Line of edition: 22     სმენა ძნელად არ მიაჩნდეს. ამა სახსოარსა სიტყუათა
Line of edition: 23     რომელსა ვამბობ, ფიცხელად და საწყინოდ ნუ მიგიჩანს
Line of edition: 24     ამისთჳს რომე ორი სრული საქმე ამას მოსდევს: პირველი
Line of edition: 25     ესე, რომე საბრალოთა სიკეთისა და სიმშვიდისა მოსავალი
Line of edition: 26     მოედინებათ, და უსამართლობის ტირილის ცრემლი და შეჭირვების
Line of edition: 27     ნავღლის მტვერი მათის გუამისაგან გაიჴოცების;
Line of edition: 28     ამისთჳს იგი სჯობია, რაჲცა გულთაა მიძეს, წარმოვთქუა
Line of edition: 29     ამისთჳს რომე ჩემი ჴელმწიფეს წინ ყოფა და უმყოფე/ლობა      Page of alt.ed.: T_155
Line of edition: 30     სწორი იყოს, და მერმე აღარა დამრჩეს რა და ბოლოდ შფოთი
Line of edition: 31     იყოსო. და მეორე ამისთჳს მინდა, ამ სიტყჳს მოხსენებითა
Line of edition: 32     ჴელმწიფემ ბრძნის ცნობით გზა დაინახოს და ქუეყნის გაგებისა
Line of edition: 33     და სამართლის მაჩუენებლად გამოვჩნდე, და თქმის დაჟინება
Line of edition: 34     შეჭირვებულისაგან საქნელია. როსცა ისმინონ, მასუკან
Line of edition: 35     უნდა სცნან. თუცა ჴელმწიფე ესეთია, ყოველი შეჭირვებული
Line of edition: 36     ესეთსა მოსამართლესა ყოვლგნით მომართვენო. თქუა:

Page of edition: 823
Line of edition: 1
ტაეპი

Line of edition: 2        რამცა ირგოს, თუ სნეულმან მკურნალს ჭირი დაუმალოს?

Line of edition: 3        ქამიჯუმ უბრძანა:
Line of edition: 4        -- ეგ აგრეა, მაგრამ დიდისა მორევისაგან შენისა აღმოყუანებისა
Line of edition: 5     წყალობა ვყავ, სიკუდილის სიღრმით და წარწყმედის
Line of edition: 6     განჩინებისაგან განრომა უზომო შებრალება და უამრავი კეთილმოქმედება
Line of edition: 7     არისო.
Line of edition: 8        ჳრისამ მოახსენა:
Line of edition: 9        -- მე ჩემთა ცხორებათა შინა ჴელმწიფისა მადლობისა
Line of edition: 10     თქმა არ ძალმიც და საუკუნომდე თქუენისა კეთილოვნებისა
Line of edition: 11     სამუქაფოსა ვერ გარდავიჴდი. მის რისხვისა და აღმოფხვრისა
Line of edition: 12     შემდგომად კუალად ესეცა შესაძინელი უდიდესია. მრავალი
Line of edition: 13     ნიჭი ჴორცთა პატივია და ესე წყალობა სულისა ბოძებისა
Line of edition: 14     მიზეზი იყოო. უთხრა:

Line of edition: 15
ლექსი

Line of edition: 16        მიგიფენია წყალობა ჩემთა სულთა და გულისა,
Line of edition: 17        სული მიიძღუენ საწიდრად, გულს რცხვენის ალვა რგულისა.

Line of edition: 18        ამას უწინ დღე-ყოელ ჴელმწიფის მორჩილი, ერთგული
Line of edition: 19     მაამებელი მოსამსახურე ვიყავ, ჴორცსა და სულსა მისსა
Line of edition: 20     ბრძანებისა ნებასა ვანაცუალებდი. რომელსაცა აწ მოგახსენებ,
Line of edition: 21     არათუ ამად ვიტყვი, თუცა / ჴელმწიფის განაჩენსა და ჩემს      Page of alt.ed.: D_457
Line of edition: 22     შერისხვასა ვთაკილობდე, ანუ მათის გაგების საქმეს ვწუნობდე,
Line of edition: 23     ანუ მისი თათბირი და რჩევა უკადრისად დამენახოს, ანუ
Line of edition: 24     მათი მოთმინება უგზო მეგონოს, მაგრამ მეშურნისაგან შური
Line of edition: 25     დიდი ხანია დადებულა, ჴელგამამავალთა და ცოდნის
Line of edition: 26     პატრონის სიმართლისათჳს აქუსთ, და მეშურნეთ ავკაცობის
Line of edition: 27     გზის შეკრვა ჭკვიანის კაცისაგან მოუვალიაო. უთხრა:

Line of edition: 28
ტაეპი Page of alt.ed.: C_465

Line of edition: 29 მეშურნის ქაცუსა სად მორჩა ჴელგამამავალთ ვარდია?

Line of edition: 30 სხუას ერთსა დიდთაგანსა ამაზედვე უბრძანებია: / Page of alt.ed.: T_156

Line of edition: 31
შაირი

Line of edition: 32        მეშურნემა უმეცარმა თუცაღა თქუას ერთი ავი,
Line of edition: 33        ამად იტყვის, მიაჩნია მას სამძიმრად ჩემი თავი.
Page of edition: 824   Line of edition: 1        ქიშპი თუ მყავს, არა მგამა, არცა რა მაქუს ასაქავი,
Line of edition: 2     და   უღონოსა ვინ ეშურვის, ვისგან იქნას დასაკავი?

Line of edition: 3        ბრძენთ უბრძანებიათ: მეშურნენი ცხრო-ჴურვებასა გუანანო.
Line of edition: 4     ეს სიტყუა მართლად / უთქუამთო.      Page of alt.ed.: A_293
Line of edition: 5        ქამიჯუმ უბრძანა:
Line of edition: 6        -- მტერთა მეშურნეობა და ძლიერი სიქიშპე არა მენავღლება
Line of edition: 7     რა, ამისთჳს რომე ტყუილსა სიტყუასა სინათლე არა
Line of edition: 8     აქუს, არცა ჴელგამოუალთ ჴერჴი ჴელგამამავალთა ცოდნასა
Line of edition: 9     თანა აღორძნდება, რაგვარადაც მკათა ჟამისა მოლი მზისა
Line of edition: 10     სიცხითა მოიწვის და ცუდი და უნაყოფო შეიქნება. აგრევე
Line of edition: 11     მართლისა საქმისა ძალი შურითა არ შეიმუსრება, და არცა
Line of edition: 12     ჭკვიანისა გამართული უჭკოსაგან მოიშლება, არცა ავის
Line of edition: 13     მთქმელის მოყივნებითა უბიწოთა კალთა შესრვით საზრახავად
Line of edition: 14     დაიდებაო. უთხრა:

Line of edition: 15
შაირი

Line of edition: 16        თუ მტერი გექიშპებოდეს, ნუ ნაღვლობ, ნუ იზრუნებო,
Line of edition: 17        ფოლსა იგ ფერი არა აქვს, ფლურისა შესაგინებო,
Line of edition: 18        მღამიობისა ზრახვითა მზესა ვერ დაიწუნებო,
Line of edition: 19     და   ქვაჲ სპეკალსა ვერ გასტეხს, ცუდად ძალს აცადუნებო.

Line of edition: 20        შენ დღეის იქით მეშურნეთა ავენაობისაგან გულდებულ
Line of edition: 21     იყავ, რადგან მე მათი სიტყვის სიცრუვე ვსცანი და აღარცა
Line of edition: 22     მათისა საუბრითა მე ადგილით აღარ შევიძრვიო.
Line of edition: 23        ჳრისამ მოახსენა:
Line of edition: 24        -- მით მეშინის, ნუთუ მტერთა ჴელახლად, კულავ, არათუ
Line of edition: 25     შურის გამო, -- ღ(მერ)თ(მ)ან ნუ ქნას, -- და წვრთისა და სწავლის
Line of edition: 26     მოჴსენებასა შინა გზა რამე პოონო!
Line of edition: 27        ლომმა ჰკითხა:
Line of edition: 28        -- ეგეთი ქნა რას გზით იქნებისო?
Line of edition: 29        მან მოახსენა:
Line of edition: 30        -- იტყვიან, იგი კაცი გულგაკრთომილია, ამისთჳს რომე
Line of edition: 31     საცხადოა, მისი მოკლვა ბრძანეთ. მისის გუნებით ერთსა შეწყენისა
Line of edition: 32     გზასა ვლის, და ამა მიზეზისათჳს, რადგან წყალობა
Line of edition: 33     გარდამატეთ, მას თქუენთა წარჩინებულთაგან გულსა აკლია
Line of edition: 34     და იჭვითა მყოფია, ამისთჳს თჳსისა პირობისა შეძლების გამოჩენისათჳს
Line of edition: 35     სამსახურსა აღარ ეცდებისო. იტყვიან

Line of edition: 36
ტაეპსა

Line of edition: 37        ვისცა გული ატკენინო, მოერიდე იმას დია! /      Page of alt.ed.: T_157

Page of edition: 825
Line of edition: 1        ოდესაც ხრიკის წმასნით ამას ჴელმწიფის გულთა დასთესვენ,
Line of edition: 2     არა უაზროა, ჴელმწიფის გულთა ეჭვსა დარგუენ და
Line of edition: 3     ჴელმწიფეთ წესია, უსაგონებლოდ არ იყოს. / რომელსაც      Page of alt.ed.: C_466
Line of edition: 4     მონასა ჭირი რამ გამოევლოს, ანუ თჳსისა ხარისხით ჩამოედაბლოს,
Line of edition: 5     ანუ სიგლახაკესა ჩაჭრილიყოს, ანუ მისის მტრის
Line of edition: 6     უფრორე მწყალობელი შექნილიყოს, ესეთიგუარი რამ დამართოდეს,
Line of edition: 7     / მაზე ქუე განახედვებენო.      Page of alt.ed.: D_457
Line of edition: 8        ქამიჯუმ უბრძანა:
Line of edition: 9        -- ამა საქმისა ღონე რაჲაო და შემოსავლის კარი რას გამორჩევით
Line of edition: 10     დაიჴშვისო?
Line of edition: 11        ჳრისამ მოახსენა:
Line of edition: 12        -- ამათი სიტყუა ამ საქმეზე დია უგვანია და სიმრუდის
Line of edition: 13     მეტი არა ჩანს რა, ამისთჳს რომე, რადგან რისხვა მოწყალებითა
Line of edition: 14     გაიჴოცების, ორკეცი სიკეთე შეიერთების და უფროსად
Line of edition: 15     შემტკიცდებიან. ამისთვისცა, თუცა მეპატრონისა გული მის
Line of edition: 16     ყმისას დამნაშაობასა რასმე იხილავს და მას მის მისაგებელსა
Line of edition: 17     მიაგებს, და მუქაფად ყურსა მოუგრეხს და ჯავრიანობასა ამოიყრის,
Line of edition: 18     მერმეღა გულთა მისთა მისი გულძვირობა აღარ დარჩების,
Line of edition: 19     და თუ რამე მისი მტერსა უთქუამს, მერმეღა გამოჩნდება
Line of edition: 20     მისი სიმტყუვნე თუ სიამრთლე, და ქიშპის ნათქუამიც
Line of edition: 21     აღარ დაიჯერების და მისის ყმის ერთგულობა, ჴელგამამავლობა,
Line of edition: 22     ცოდნა და მოჭირვება უფრო გამოჩნდება, და რა ყმისა
Line of edition: 23     გულსა შიში ჩავარდება, რადგან გარდაჰჴდება, ისიც გაისვენებს
Line of edition: 24     და ვაების მოლოდინს მორჩების. უთხრა:

Line of edition: 25
ფისთიკაური

Line of edition: 26        გარისხებულმან გარდვაჴდევინე, შური არ დამრჩა გულთა ღაზონი.
Line of edition: 27        ჭირი მომაპყრეს, მაგიერი ვყავ, ჭირმა გამრიდა, ვარ სასაზონი.²²²^*

Line of edition: 28        ლომმა ჰკითხა:
Line of edition: 29        -- მოსამსახური გაავგულება რავდენ სახე არიანო? -- მან
Line of edition: 30     მოახსენა:
Line of edition: 31        -- სამსახენიო. პორველი ესე, დიდი საქმე ეპყრას და ჴელმწიფის
Line of edition: 32     ყურის მიუპყრობლობითა ეჩაგრებოდეს; მეორე, თუცა
Line of edition: 33     მტერნი მორივა და პატრონმა არა ინაღვლა რა; მესამე
Line of edition: 34     კაცმა საქონელი და აგარაკი შემოიკრიბოს და ბატონის არამგამაობით
Line of edition: 35     დაეფანტოსო. -- ქამიჯუმ უთხრა:
Line of edition: 36        -- ამათი მოვლა რომლითა საქმითა იქნებისო? -- მან
Line of edition: 37     მოახსენა:
Line of edition: 38        -- ამა სახითა იქნების: ყმისა გული შეიჯეროს და პატრონმა
Page of edition: 826   Line of edition: 1     ნდომა გაუახლოს, და ღონე, თუცა ჴელიდამ წასლოდეს,
Line of edition: 2     აგრევე ჴელთ უგდოს. რა ეს დაემართება, მაზედ გამარჯვებული
Line of edition: 3     მტერი ფერჴს ქუეშ მოეგება და გაფანჩული ხვასტაგი
Line of edition: 4     მოუგროვდება, და ყოვლისავე მუქაფა შემოუკრბების
Line of edition: 5     და, სულს გარდა, ჴელმწიფის დიდის წყალობითა რა მის
Line of edition: 6     მონისა საქმე გარიგდება და სრული / გული შეჯერებით დიდი      Page of alt.ed.: T_158
Line of edition: 7     სიმხიარულის მოსავალი მოეცემა, და გაურჯელის საქმითა
Line of edition: 8     დანა/რჩომსა დღესა კეთილად გაატარებსო, და მას უკან      Page of alt.ed.: A_294
Line of edition: 9     მტერი საბეზღარს გზასა ვეღარა უპოებსო, მაგრამე, მე ამასა
Line of edition: 10     ვნუკავ ჴელმწიფესა, წყალობა მიყოს, სხვასა ახალთა ჭირთა
Line of edition: 11     მახეთა აღარ გამაბას და ჩემთჳს გამიშვას, რომ მე ჩემს /      Page of alt.ed.: C_46
Line of edition: 12     უდაბნოში მშვიდობით და უზრუნველად ვლიდე და ლოცვასა
Line of edition: 13     სარწმუნოებასა და სიმართლეს ვიქმოდეო. უთხრა:

Line of edition: 14
ლექსი

Line of edition: 15        "ცხორების" ნაცვლად ნიადაგ ვიკითხავ შენსა ქებასა,
Line of edition: 16        ღამე ვილოცავ შენთჳსა, მღვიძარედ შევიქ დებასა.²²³^*

Line of edition: 17        ქამიჯუმ უთხრა:
Line of edition: 18        -- გული გაიმტკიცე, შენ მათ მონათაგანი არა ხარ, თუცა      Page of alt.ed.: D_459
Line of edition: 19     ესეთი ცილი კულა შენთჳს მოვისმინო და ცუდიღა სიტყუა
Line of edition: 20     დავიჯერო, ეგე მოუალიაო. შენი სიმართლე ყოველთა გვიცნია
Line of edition: 21     და შეგვიტყვია, რომე ჭირთა მოთმინებასა შინა სახელოვანი
Line of edition: 22     ხარ და წყალობის ქმნის მადლობაზედ ენა დაუშრომელიო.
Line of edition: 23     რომელიცა მოწყალებისა და დანდობის მუხთალია
Line of edition: 24     მას ხომ იცნობ, ერთპირობისა და ერთგულობისა ქნისა პატივიცა
Line of edition: 25     გამოგიცდია. ამა წესითა ჩუენისა არძანგთაგან იმედნეული
Line of edition: 26     იყავ. მეცა მართლობით გულით და გონებით ვსჯერვარ
Line of edition: 27     მცოდინარობისა და გაგების წესი შენ გაქუს ამისთვისცა
Line of edition: 28     კულა შენისა მტრისა სიტყუა აღარაოდეს ვისმინო, და თუ
Line of edition: 29     რასმე შემზადებენ, თჳსსავე სასიკვდილოსა იქმენო. უთხრა:

Line of edition: 30
ლექსი

Line of edition: 31        ჩხუბის აღძრვის ასაშლელსა საქმეს რასმე სახრიკალსა,
Line of edition: 32        მოყვრისათჳს აღარ ვისმენ, არცა ერთგულთ მოსაკალსა.

Line of edition: 33        ჳრისამ მოახსენა:
Line of edition: 34        -- ესოდენი უღირსი პატივი ვინადგან მეც, მე მტერთა
Page of edition: 827   Line of edition: 1     რაჲღა მეზრუნებისო? ჴელმწიფეთ ჴელმწიფის სვესვისნობითა
Line of edition: 2     მტერისა მიერისა წყენასა რად შეუდრკებიო? უთხრა:

Line of edition: 3
ლექსი

Line of edition: 4        ამას იქით რა მგამა მტრისგან მრუდად ისრის სრევა,
Line of edition: 5        ჩემი მშვილდი რადგან მიხვდა, ჩემს სატრფოს აქუს წამწმის რევა.

Line of edition: 6        ამისა შემდგომად ჳრისამ თჳსი საქმე გულაღძრვით იპყრა
Line of edition: 7     დღე-ყოელ ღონის ძალასა მატებდა და თჳსისა გამგეობის
Line of edition: 8     საქმის აღმატებასა ცდილობდა, ვირე რჩევისა და თანაგანზრახვისა
Line of edition: 9     სრული მისანდობელი ადგილი პოვა და საქუეყნო
Line of edition: 10     ხვასტაგისა მცნობელი და დამხედავი შეიქნა. / ითქუა:      Page of alt.ed.: T_159

Line of edition: 11
ლექსი

Line of edition: 12        მისი ნერგი აღიზარდა, აიმაღლა თავი ზესთა,
Line of edition: 13        რომე ცასა შეესწორა, დააჩრდილა უკეთესთა!

Line of edition: 14        ესე არს მეფეთათჳს არაკი სახელის განფენისა, და რაჲცა
Line of edition: 15     მისთა ერთგულთა და მონათა მეფეთაგან წაჰკიდებია, მერმეღა
Line of edition: 16     უღონიოდ დაიჯერებენ და მოლბებიან და მასვე ადგილსა მოიწევიან,
Line of edition: 17     ბრძენთაგან შეუტყობარი არა დარჩომიათ რა.
Line of edition: 18        ამა არაკსა და იგავსა ესოდენი სარგებელი აქუს: რომელსაცა
Line of edition: 19     ზეცით წყალობა და სიბრძნე მოეცემის, უკუდავებისა
Line of edition: 20     ბედისა მცდელი შეიქნების, და მისად საზრდელად ბრძენთა
Line of edition: 21     და მეცნიერთა ცოდნისაგან მიიღებს, და ამას ეცდების, ჴელოვანთა
Line of edition: 22     მკურნალთაგან ჭირთა განმაქარვებელი სიმართლის
Line of edition: 23     მაჯუნი მოსთხოონ, რათა ზედმიწევნილის მკურნალის ღონისძიებითა
Line of edition: 24     უმეცრებისა და უსწავლელობისა სენისაგან მორჩნენო,
Line of edition: 25     თქუა:

Line of edition: 26
ჩახრუხაული მრჩობლედი

Line of edition: 27        სწავლის წამალი, ცოდნის კალამი, სწორე გზის გამო მკურნალსა სთხოე,      Page of alt.ed.: D_460
Line of edition: 28        ადამიანნი უცოდინარნი ყოვლად საძაგლად გარ დაითხოე.
Page of edition: 828   Line of edition: 1        ფერი პირისა, თვალსაჭვირისა მოელვარობდეს, დია შუენოდეს,
Line of edition: 2        სარკისა პირსა, გაჴოცა ძვირსა, ფარილცხებულსა ვით ინახოდეს.
Line of edition: 3        ზაკვით მლოცავი, თუალთ საოცავი, ჩვილებრ იმღერის ხუხულოვანსა,
Line of edition: 4        კაცი ის კაცობს, არ მარცხნით ვაცობს -- სწორედ ღ(მრ)თის მონა მორჩეს კლდოვანსა! /      Page of alt.ed.: T_160

Next part

This text is part of the TITUS edition of Sulxan-Saba Orbeliani, Kilila da Damana.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.8.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.