TITUS Texts: John Moschus, Leimonarion

TITUS
John Moschus, Leimonarion
Part No. 90

Previous part

Chapter: 89
Page of edition: 77
Migne number: 193
Line of edition: 8        ჟ (193). მითხრობდეს წმიდისა აპოლინარიოს ^*³ ალექსანდრიელ ^*⁴
Line of edition: 9     პატრეაქისათჳს, ვითარმედ Ms. page: 243r ფრიად მოწყალე ^*⁵ იყო იგი და
Line of edition: 10     სახიერ გლახაკთათჳს. მითხრეს ჩუენ ჭეშმარიტად მის[თჳს],^*⁶ ვითარმედ:
Line of edition: 11     იყო ვინმე ალექსანდრიას ჭაბუკი ერთი, ძჱ მთავრისა
Line of edition: 12     ერთისა მის ქალაქისაჲ, და აქუნდა მათ მონაგები ფრიადი ^*⁷ და
Line of edition: 13     სიმდიდრჱ მიუწდომელი. და ^*⁸ ვითარცა გარდაიცვალნეს დედა-მამანი
Line of edition: 14     იგი ^*⁹ მისნი,^*¹⁰ დაუტევეს მას ^*¹¹ სიმდიდრჱ მათი ^*¹² ყოველი: ოქროჲ
Line of edition: 15     ფრიადი და ნავნი სავაჭრონი. მაშინ ებრკუმა მას და მყის
Line of edition: 16     წარჴდა ყოველი მონაგები მისი ^*¹³ ზღუასა შინა და ჴმელსა, ვიდრემდის
Line of edition: 17     არა დაშთა მის თანა არარაჲ. და მიიწია იგი დიდსა სიგლახაკესა.
Line of edition: 18     და ესე არა თუ უდბობით განრყუნილებასა შინა რაჲმე ^*¹⁴
Line of edition: 19     წარაგო, არამედ შემთხუევით შეემთხჳა ყოვლისა დაჭირვებაჲ და ^*¹⁵
Line of edition: 20     მრავალ გზის ზღუასა დაენთქა და მრავალ გზის ჴმელსა წარუღეს და
Line of edition: 21     სიმდიდრისაგან იჯმნა იგი ყოველთა უმცირეს და უგლახაკეს.^*¹⁶
Line of edition: 22        და ვითარცა ესმა ესე ^*¹⁷ ნეტარსა აპოლინარიოსს, პატრეაქსა,
Line of edition: 23     და იხილა იგი ესევითარსა შინა სიგლახაკესა და ჭირსა, და ^*¹⁸
Line of edition: 24     რამეთუ იცოდა მთავრობაჲ იგი და სიმდიდრჱ მშობელთა მისთაჲ
Line of edition: 25     და ^*¹⁸ ენება, რაჲთა შეიწყალოს და მისცეს მცირედი ^*¹⁹ ევლოგიაჲ,
Line of edition: 26     რომლითა ცხონდების,^*²⁰ და ჰრცხუენოდა. ხოლო, რაჟამს იხილის
Line of edition: 27     იგი საპატ[რ]ეაქოს ეგევითარსა შინა სიგლახაკესა და შეურაცხებასა,
Line of edition: 28     შეწუხნის ფრიად ^*²¹ მისთჳს სულითა, რამეთუ მოსილ არნ იგი
Line of edition: 29     სამოსლითა ძონძითა და ^*^21ა ბაყლეანითა და შესურილ ^*²² არნ იგი ^*²³
Line of edition: 30     მწინკულევანებითა, მჭმუნვარე პირითა და მწუხარე გულითა. და ვითარცა
Line of edition: 31     ფრიად იურვოდა მისთჳს პატრეაქი და სწყალობდა, მოუჴდა
Line of edition: 32     მას ღმრთისამიერი გულის სიტყუაჲ ^*²⁴ და განიზრახა მან ^*²⁵ საქმჱ ჭეშმარიტად
Page of edition: 78   Line of edition: 1     განსაკჳრვებელი და სათნოვებათა მისთა დამამტკიცებელი,
Line of edition: 2     და მიავლინა და მოუწოდა მწიგნობარსა ეკლე\სიისასა ^*¹ Ms. page: 243v
Line of edition: 3     თჳსაგან და ^*² ჰრქუა მას მარტოდ:
Line of edition: 4        შემძლებელ ხარა, ჵ მწიგნობარო, დაფარვად საიდუმლოსა,
Line of edition: 5     რომელი მე ^*³ გამოგიცხადო ^*^3ა შენ?
Line of edition: 6        ჰრქუა მას მწიგნობარმან მან: ვესავ მე ძესა ღმრთისასა, უფალო
Line of edition: 7     ჩემო, რამეთუ ყოველი, რომელი მიბრძანო, არავის გამოუცხადო
Line of edition: 8     უკუნისამდე კაცთაგანსა.^*⁴
Line of edition: 9        მაშინ ჰრქუა მას აპოლინარიოს ^*⁵ პატრეაქმან: წარვედ აწ
Line of edition: 10     და დაწერე ჴელი ორმეოცდაათისა ლიტრისა ოქროჲსაჲ მთავრისაჲ
Line of edition: 11     მის, ჭაბუკისა მამისაჲ, ეკლესიასა ზედა და შთაწერენ მას შინა
Line of edition: 12     მოწამენი, რომელნი მომკუდარ არიან და მომართ[უ] მე იგი აქა.
Line of edition: 13        მაშინ მწიგნობარმან მან ყო ეგრე, ვითარცა უბრძანა მას პატრეაქმან
Line of edition: 14     და მოართ[უ]ა ^*⁶ ჴელი იგი. და რამეთუ იყო, ვინაჲთგან
Line of edition: 15     გარდაცვალებულ იყო მთავარი იგი, მამაჲ ჭაბუკისაჲ მის, ათი წელი
Line of edition: 16     და ჴელი ესე ახალი იყო, ჰრქუა მწიგნობარსა:
Line of edition: 17        _ წარიღე ესე და დაჰფალ ხუარბალსა შინა, რაჲთა ფერი
Line of edition: 18     იქციოს და მერ[მ]ე მომართ[უ].
Line of edition: 19        და ყო ეგრე და მოართუა ^*⁷ კუალად მწიგნობარმან ^*⁸ ჴელი
Line of edition: 20     იგი პატრეაქსა.
Line of edition: 21        მაშინ ^*⁹ ჰრქუა მწიგნობარსა:^*¹⁰ წარვედ აწ და თჳსაგან განიყვანე
Line of edition: 22     ჭაბუკი იგი და არქუ მას: რაჲ მომცე, უკუეთუ მიგცე შენ
Line of edition: 23     წიგნი ერთი ჴელი მამისა შენისაჲ, რომელსა შინა წერილ არს
Line of edition: 24     ხუასტაგი არამცირედი? და იხილე და ნუ წარმოგაქუს მისგან
Line of edition: 25     სამისა დრაჰკნისა უფროჲს ^*¹¹ და მიეც მას ^*¹² ჴელი ესე.
Line of edition: 26        ჰრქუა მას მწიგნობარმან: და ^*¹³ თუ მიბრძანო, უფალო ჩემო,^*¹⁴
Line of edition: 27     ყოლადვე არაჲ მოვიღო მისგან.
Line of edition: 28        ჰრქუა მას პატრეაქმან: არა, არამედ წარმოიღე მისგან სამი
Line of edition: 29     დრაჰკანი.
Line of edition: 30        მაშინ წარვიდა მწიგნობარი იგი ჭაბუკისა მის და ჰრქუა მას
Line of edition: 31     მარტოდ:
Line of edition: 32        _ რაჲ მომცე მე,^*¹⁵ უკუეთუ მიგცე რაჲმე, რომელი ფრიად
Line of edition: 33     სარგებელ გეყოს შენ?^*¹⁶

Page of edition: 79
Line of edition: 1        ხოლო მან აღუთქუა, რაჲთა მისცეს მას ^*¹ ყოველი, რომელი
Line of edition: 2     ითხოვოს მისგან. მაშინ ჰრქუა მას მწიგნობარმან მან, ვითარმედ:
Line of edition: 3     _ ხუთით დღით წინა ვეძ[ი]ებდი მე წიგნსა სახლსა შინა ჩემსა
Line of edition: 4     და ვპოვე მე ჴელი ესე და მომეჴსენა, რამეთუ სანატრელ\სა Ms. page: 244r
Line of edition: 5     მამასა შენსა მოეცა ჩემდა ნამარხევად დასტურობისა ჩემისათჳს.
Line of edition: 6     და იგი გარდაიცვალა, და ესე ჴელი დაშთა ^*² ჩემ თანა აქამომდე,
Line of edition: 7     რამეთუ დამავიწყდა მე ეგე,^*³ რაჲთა მიგცე შენ.
Line of edition: 8        ჰრქუა მას ჭაბუკმან მან: და აწ რასა მიბრძანებ მე, რაჲთა
Line of edition: 9     მიგცე შენ ამისთჳს?
Line of edition: 10        ჰრქუა მწიგნობარმან: სამი დრაჰკანი.
Line of edition: 11        ჰრქუა მას ჭაბუკმან მან: და შენ ჭეშმარიტად უწყია, ვითარმედ
Line of edition: 12     ჴელი ესე დასტური არს და მართალი?^*⁴
Line of edition: 13        ჰრქუა მას მწიგნობარმან მან:^*⁵ ჰე ჭეშმარიტად, დასტური
Line of edition: 14     არს, და ესე ოქროჲ უშრომელად წარმოგაქუს.
Line of edition: 15        ჰრქუა მას ჭაბუკმან მან: უწყის მხოლომან ღმერთმან, ვითარმედ
Line of edition: 16     დღეს არარაჲ მაქუს, ხოლო უკუეთუ წარმოვიღო მე, მიგცე,
Line of edition: 17     შენ სამი დრაჰკანი და უფროჲს მისა,^*⁶ გენებოს თუ.^*⁷
Line of edition: 18        და ^*⁸ მისცა მას ჴელი იგი მისი.^*⁹
Line of edition: 19        მაშინ მოიღო ჭაბუკმან ^*¹⁰ მან ჴელი იგი და აღვიდა პატრეაქისა
Line of edition: 20     და თაყუანის-სცა მას და მისცა მას ^*¹¹ ჴელი იგი. და ^*¹²
Line of edition: 21     მიიღო პატრეაქმან და წარიკითხა. და ^*¹³ ყო თავი თჳსი ვითარცა
Line of edition: 22     კაცი შეშფოთებული, და შეჰრისხნა მას ფიცხლად.
Line of edition: 23        მიუგო და ჰრქუა: სადა უკუე იყავ აქამომდე, რამეთუ ვინაჲთგან
Line of edition: 24     მამაჲ შენი მომკუდარ არს, დღეს მეათჱ წელი არს წინაშე
Line of edition: 25     ჩუენსა,^*¹⁴ წარვედ ჩემგან, რამეთუ არარაჲ არს შენი ჩემ თანა.
Line of edition: 26        ჰრქუა მას ჭაბუკმან მან: მართლიად გეტყჳ შენ, უფალო
Line of edition: 27     ჩემო,^*¹⁵ რამეთუ არა იყო ჩემ თანა, არამედ იყო ეგე მწიგნობარსა
Line of edition: 28     თანა ეკლესიისასა, და მე არა უწყოდე მისთჳს, არამედ ღმერთმან
Line of edition: 29     ყავნ წყალობაჲ ^*¹⁶ მის თანა,^*^16ა რამეთუ მომცა მე ეგე დღეს და
Line of edition: 30     მრქუა მე, ვითარმედ: წიგნსა სხუასა ვეძიებდ ^*¹⁷ და ესე ვპოვე.
Line of edition: 31        მაშინ განავლინა იგი გარე ^*¹⁸ პატრეაქმან და ჰრქუა:
Line of edition: 32        _ წარვედ ჩემგან აწ, ვიდრემდის ვიხილო.

Page of edition: 80
Line of edition: 1        და ჴელი იგი დაიყენა მის თანა. და მოუწოდა მღდელთა და
Line of edition: 2     დიაკონთა ეკლესი[ი]სათა და უჩუენა მათ ჴელი იგი და ჰრქუა: ყრმამან
Line of edition: 3     მან, ძემან მის ^*¹ მთავრისამან, მომართუა ჴელი ესე და ითხოვს
Line of edition: 4     ამას ოქროსა, რომელ წერილ არს აქა,^*² და შევშფოთენ და არა
Line of edition: 5     უწყი, რაჲ ვყო.^*³
Line of edition: 6        ხოლო მათ, ვითარცა წარიკ[ით]ხეს და იხილეს, Ms. page: 244v რამეთუ
Line of edition: 7     დასტური იყო, ჰრქუეს მას: და რაჲ ეგების, მამაო, არა უჴმს
Line of edition: 8     ეკლესიასა მონახუეჭი გლახაკისაჲ მის ^*⁴ და უფროჲს-ღა წყალობაჲ
Line of edition: 9     გიღირს მისი,^*⁵ რამეთუ მდიდართა შვილი არს და ^*⁶ დღეს ესევითარსა ^*⁷
Line of edition: 10     სიგლახაკესა მიცემულ არს იგი ^*⁸ და თავისა სამართალსა
Line of edition: 11     ითხოვს.
Line of edition: 12        ჰრქუა მათ პატრეაქმან: ესე მეათჱ წელი არს აწ, ვინაჲთგან
Line of edition: 13     მამაჲ მისი მომკუდარ არს და უკუეთუ ვახში მისი არა ითხოვოს,^*⁹
Line of edition: 14     თავნი ^*¹⁰ სიხარულით მივსცნეთ.
Line of edition: 15        და შემდგომად კჳრიაკისა ერთისა აღვიდა ^*¹¹ ჭაბუკი იგი
Line of edition: 16     პატრეაქისა.
Line of edition: 17        მაშინ აბრალებდა მას პატრეაქი ესოდენ დაყოვნებისათჳს.^*^11ა და
Line of edition: 18     გამოიღო ჴელი იგი და იწყო მიზეზობად, ვითარმცა ყოლადვე
Line of edition: 19     არას ^*¹² მისცემდა მას.^*¹³
Line of edition: 20        ჰრქუა მას ჭაბუკმან:^*¹⁴ უწყის ღმერთმან და ^*¹⁵ ლოცვამან შენმან,
Line of edition: 21     წმიდაო მამაო, ვითარმედ არა მაქუს მე დღისა ერთისაცა
Line of edition: 22     საღუაწი სახლსა შინა ჩემსა.^*¹⁶ ხოლო ^*^16ა აწ, ვითარცა გარწმუნოს
Line of edition: 23     ღმერთმან ^*¹⁷ წყალობაჲ ჩემი, შემიწყალე მე.
Line of edition: 24        ჰრქუა მას პატრეაქმან მდუმრიად, ვითარცა ^*¹⁸ ისმინა ვედრებაჲ
Line of edition: 25     მისი:^*¹⁹ ესე რომელ ჴელსა ამას შინა წერილ არს ოქროჲ,^*²⁰ მიგცე
Line of edition: 26     იგი, არამედ ამას ვითხოვ შენგან, ძმაო ჩემო, რაჲთა ვახში არა
Line of edition: 27     ითხოვო ეკლესიისაგან.
Line of edition: 28        მაშინ თაყუანის-სცა ჭაბუკმან მან პირსა თჳსსა ზედა ^*²¹ და
Line of edition: 29     ჰრქუა:
Line of edition: 30        _ ყოველი, რომელი ენებოს უფალსა ჩემსა, მომეცინ,^*²² და
Line of edition: 31     რაჲცა მიბრძანოს, ვყო. და უკუეთუ მიბრძანოს სიწმიდემან შენმან,^*²³
Line of edition: 32     რომელიმე თავთაგანიცა განუტეო.

Page of edition: 81
Line of edition: 1        ჰრქუა მას პატრეაქმან: კმა არს ჩუენდა ვახშისაცა
Line of edition: 2     განტევებაჲ.^*¹
Line of edition: 3        მაშინ გამოიღო ორმეოცდაათი ლიტრაჲ ოქროჲ და მისცა
Line of edition: 4     მას და განუტევა მშჳდობით,^*² და ულოცა ^*³ მას ვახშისა
Line of edition: 5     განტევებისათჳს.
Line of edition: 6        ესე არს საქმჱ სათნოვებისაჲ დაფარული,^*⁴ რომელი იყო აპოლირიანოს
Line of edition: 7     პატრიაქმან ^*⁵ და ეგრჱთვე ღმერთი შეეწია მიერითგან
Line of edition: 8     ჭაბუკსა მას და უკურთხა მონაგები ^*⁶ წმიდისა მის მიცემული ^*⁷
Line of edition: 9     და განმდიდრდა იგი უფროჲს მშობელთა თჳსთა ^*⁸ და ჰმადლობდა
Line of edition: 10     ღმერთსა.
Line of edition: 11        Ms. page: 245r ესე აპოლირიანოს სხუაჲ არს, რომელი ბრწყინავს სათნოვებითა
Line of edition: 12     შემკული,^*⁹ და სხუაჲ არს მწვალებელი იგი და მაცთური
Line of edition: 13     და მკლველი სულისა თჳსისაჲ.

Next part

This text is part of the TITUS edition of John Moschus, Leimonarion.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 14.2.2016. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.