ARMAZI
Liturgy of St. James / Missa Praesanctificatorum
Part No. 52
Previous part

Chapter: Notes  
Paragraph: 1     გარდამოავლი. ^
Paragraph: 2     და] _. ^
Paragraph: 3     ქ~ჱ. ^
Paragraph: 4     გალოლ~ბაჲ. ^
Paragraph: 5     განისუებ. ^
Paragraph: 6     სტრიქონის ბოლოში დიდი შავი ასოებით დაწერილი მოგვიანო მინაწერია: კ~ქსი ქ. ^
Paragraph: 7     ყ~ლ. ^
Paragraph: 8     შენისა თანა] შ~ი. ^
Paragraph: 9     ქ~ჱ. ^
Paragraph: 10     შენისა თანა] შ~ი. ^
Paragraph: 11     ჩ~ნ. ^
Paragraph: 12     ვზარხვიდეთ. ^
Paragraph: 13     მოუდრიკნეთ K] მო G. ^
Paragraph: 14     ხ~ მოგვიანებითაა ზემოდან ჩამატებული წითლად დაწერილ სტრიქონზე. ^
Paragraph: 15     მფლობელლო. ^
Paragraph: 16     ჯერ დაუწერიათ მიჩუენენ, შემდეგ გადაუკეთებიათ. ^
Paragraph: 17     შესა. ^
Paragraph: 18     იქცვისმცა. ^
Paragraph: 19     წმისდისა. ^
Paragraph: 20     ყ~ლნ. ^
Paragraph: 21     იჱრუსალემი (უქარაგმოდ). ^
Paragraph: 22     ქ~ჱ. ^
Paragraph: 23     წინა~წარმეტყუელთა. ^
Paragraph: 24     საუკუნეთაჲ G (აღსასრულსა საუკუნეთასა K). ^
Paragraph: 25     ქ~ჱ. ^
Paragraph: 26     ჭემარიტ. ^
Paragraph: 27     ადიდებენ. ^
Paragraph: 28     იჱრუსალემისა. ^
Paragraph: 29     მდვ/ვართა. ^
Paragraph: 30     მოისენენ. ^
Paragraph: 31     მოგუმალე. ^
Paragraph: 32     კაცადკაცდდმან. ^
Paragraph: 33     და აღმსაარებელნი] დაღმსაარებელნი. ^
Paragraph: 34     მიროფორნი K. ^
Paragraph: 35     იჱრუსალემისა. ^
Paragraph: 36     შემგომად. ^
Paragraph: 37     არაჲთუ. ^
Paragraph: 38     საშენელსა. ^
Paragraph: 39     ქორებისკპოსნი. ^
Paragraph: 40     მორწმუნენი/ნი. ^
Paragraph: 41     ამ სიტყვის შემდეგ ეწერა დიდი, რომელიც შემდეგ ამოუფხეკიათ, მაგრამ კვალი კარგად ჩანს. დიდი არც კეკელიძისეულ გამოცემაშია. ^
Paragraph: 42     მერმეც. ^
Paragraph: 43     ანგელთანი. ^
Paragraph: 44     სიყუაო. ^
Paragraph: 45     განის/სუენებ. ^
Paragraph: 46     ქ~ჱ. ^
Paragraph: 47     განსროლებულ. ^
Paragraph: 48     ქ~ჱ. ^
Paragraph: 49     ჴოცითა. ^
Paragraph: 50     წმ/დათა. ^
Paragraph: 51     ჴორცი. ^
Paragraph: 52     ქ~ჱ. ^
Paragraph: 53     მოღ/ღებად. ^
Paragraph: 54     ცხოვ/ველთა. ^
Paragraph: 55     სიწმ/მიდით. ^
Paragraph: 56     ქუეყანა. ^
Paragraph: 57     ქ~ჱ. ^
Paragraph: 58     ჩ~ნ. ^
Paragraph: 59     საკჳდრებელი. ^
Paragraph: 60     ქრისტესი/სითა. ^
Paragraph: 61     ლოცვაჲ] + ლოცვაჲ. ^
Paragraph: 62     ქვველისმოქმედებისა. ^
Paragraph: 63     ცხო/ოველსმყოფელისა. ^
Paragraph: 64     შენთაჲ. ^
Paragraph: 65     წყლობითა. ^
Paragraph: 66     შემიდვეთ. ^
Paragraph: 67     ამოფხეკილია, მაგრამ მკრთალი კვალი ჩანს. ^
Paragraph: 68     ფრხილებში ჩასმული სიტყვები თითქოს ამოფხეკილია, მაგრამ კვალი ჩანს. ^
Paragraph: 69     შმ~დთ. ^
Paragraph: 70     მოხ~ცებისა. ^
Paragraph: 71     შემიდვეთ. ^
Paragraph: 72     ზემოდანაა ჩამატებული. ^
Paragraph: 73     სიწ~დე. ^
Paragraph: 74     განახლებდეს. ^
Paragraph: 75     ანგ~ლზთა. თ-ს შემდეგ ორი ასო წაშლილია და _ ა ერნი გგ~ლბნ~ ზემოდანა ნუსხური ასოებით ჩამატებული. ^
Paragraph: 76     ზემოდანაა ნუსხურით ჩამატებული. ^
Paragraph: 77     ან. ^
Paragraph: 78     გ~ი. ^
Paragraph: 79     თქუან T] თქ~ა G. ^
Paragraph: 80     მაცხორისა. ^
Paragraph: 81     ქ~ჱსა. ^
Paragraph: 82     ამ~ღლჱ. ^
Paragraph: 83     შენისა თანა] შ~ი. ^
Paragraph: 84     ჩ~ნ. ^
Paragraph: 85     ამ~ღლჱ. ^
Paragraph: 86     სახლი. ^
Paragraph: 87     აღ. ^
Paragraph: 88     ქე. ^
Paragraph: 89     ჩ~ნ. ^
Paragraph: 90     შემიწყალჱ. ^
Paragraph: 91     ქველისმოქმოდებისა. ^
Paragraph: 92     საკურთხელსა. ^
Paragraph: 93     შევსწირავთ. ^
Paragraph: 94     შენისასა. ^
Paragraph: 95     ლ~ც. ^
Paragraph: 96     და გამოუძიებელო _ ჩამატებულია სტრიქონებს შორის. ^
Paragraph: 97     აღ~მლჱ. ^
Paragraph: 98     ქ~ჱ ^
Paragraph: 99     შევს. ^
Paragraph: 100     შენისა თანა] შ~ნ. ^
Paragraph: 101     G: მიმართ ვი _ მიმატებულია სტრიქონის ბოლოში ნუსხურით. ^
Paragraph: 102     და ო~ისა მიმ~რთ ვილ~ცთ _ ბოლო სტრიქონის ქვეშ მიწერილია ნუსხურით. ^
Paragraph: 103     ვი. ^
Paragraph: 104     ქ~ე. ^
Paragraph: 105     აქ მ. თარხნიშვილს მიუმატებია: შენ უფალო, თუმცა ხელნაწერში არც ეს სიტყვებია და არც საამისო ადგილია. ^
Paragraph: 106     მოიხილეთ. ^
Paragraph: 107     ამ~ღლჱ. ^
Paragraph: 108     აღ~მღლჱ. ^
Paragraph: 109     და ე~ნ ა~ნ სტრიქონის ბოლოში მიწრილია ნუსხურით. ^
Paragraph: 110     აღიმაღლჱ. ^
Paragraph: 111     შენისა თანა] შ~ნი. ^
Paragraph: 112     ზჱ. ^
Paragraph: 113     ქერობითა. ^
Paragraph: 114     აიმაღლჱ. ^
Paragraph: 115     ზემოდააა ჩამატებული ნუსხურით. ^
Paragraph: 116     ქ~ჱ. ^
Paragraph: 117     თქ~ა. ^
Paragraph: 118     აღასრულო. ^
Paragraph: 119     თქ~ა. ^
Paragraph: 120     ქ~ჱ. ^
Paragraph: 121     ცხო. ^
Paragraph: 122     დასათგუნველად. ^
Paragraph: 123     შეწყნარებად T] შეწყნარები G. ^
Paragraph: 124     წ~დ. ^
Paragraph: 125     მა. ^
Paragraph: 126     აიმაღლჱ. ^
Paragraph: 127     მო. ^
Paragraph: 128     აღამაღლჱ. ^
Paragraph: 129     ო~კე ՙგ^ ჯერ უკანასკნელი სტრიქონის ქვეშ წითლადაა მიწერილი ნუსხურით. ^
Paragraph: 130     ქ~ჱ. ^
Paragraph: 131     109-ე ფურცელი დაზიანებულია: მარჯვენა ზემო ნაწილი მოხეული აქვს და პირველ ოთხ სტრიქონზე რამდენიმე ასო აკლია. ნაკლული ადგილები ფრჩხილებითაა აღნიშნული. ^
Paragraph: 132     შენ _ ამოფხეკილია ან გადაცრეცილი. კვალი კარგად ჩანს. ^

This text is part of the ARMAZI edition of Liturgy of St. James / Missa Praesanctificatorum.

Copyright ARMAZI Project, Frankfurt a/M, 2.5.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.