TITUS
Aryasrimahadevivyakaranam
Part No. 9
Previous part

Page: Notes 
Line of ed.: 1    The Tibetan title is 'pʰags pa lha mo dpal luṅ bstan pa.^
Line of ed.: 2    
Tib. ñi ma daṅ \ 'jig rten 'dzin pa daṅ = sūrya-loka-dʰāriṇā. ^
Line of ed.: 3    
Tib. byaṅ cʰub sems dpa' sems dpa' cʰen po 'jam dpal gzhon nur gyur pa daṅ. ^
Line of ed.: 4    
Tib. de la sogs pa bskal pa bzaṅ po'i byaṅ cʰub sems dpa' sems dpa' cʰen po tʰams cad daṅ tʰabs cig tu bzhugs so = evaṃpramukʰair bʰadra-kalpikair bodʰisattvair mahāsattvaiḥ. ^
Line of ed.: 5    
Ms. puts the words śata ... mahāsattvān after śirasābʰivandya. The alteration has been made here in the light of the Tibetan rendering. ^
Line of ed.: 6    
Tib. bcom ldan 'das. ^
Line of ed.: 7    
Ms. sattvo. ^
Line of ed.: 8    
Ms. aṣṭuttaraṃ. ^
Line of ed.: 9    
Tib. mi ma yin pa'i 'jigs pa. ^
Line of ed.: 10    
Correct Sanskrit would be nivatsyati. ^
Line of ed.: 11    
Tib. gsuṅ 'di ... gaṅ dag. ^
Line of ed.: 12    
Tib. adds here tʰos nas kyaṅ sgrub par bgyid pa = śrutvā ca sādʰayiṣyanti. ^
Line of ed.: 13    
Ms. apīmāni. ^
Line of ed.: 14    
Ms. vālikā. ^
Line of ed.: 15    
Tib. 'grub par byed pa. ^
Line of ed.: 16    
Tib. rjes su 'braṅ ba yin te \ de dag ni. ^
Line of ed.: 17    
Ms. dāridryo. ^
Line of ed.: 18    
Tib. lto 'pʰye cʰen po tʰams cad 'dun par byed ciṅ. ^
Line of ed.: 19    
Ms. śrīgaṇāya, Tib. dpal stug po la. ^
Line of ed.: 20    
Tib. de bzhin gśegs pa cʰo 'pʰrul rgyal mtshan śugs kyi dpal la pʰyag 'tshal lo. ^
Line of ed.: 21    
Ms. gandʰāvahāsa, Tib. spos snaṅ. ^
Line of ed.: 22    
Tib. rgya mtsho snaṅ ba'i dpal la. ^
Line of ed.: 23    
Tib. adds the following two names: (i) de bzhin gśegs pa pʰyir mi ldogs pa'i 'kʰor lo rin po cʰe'i gnas kyi dpal la pʰyag 'tshal lo, (ii) de bzhin gśegs pa ñi ma'i dkyil 'kʰor 'od 'pʰags dpal la pʰyag 'tshal lo. ^
Line of ed.: 24    
Tib. gser mcʰog snaṅ ba'i dpal la. Ed.: suvarṇotta[prabʰāsa-]. ^
Line of ed.: 25    
Ms. nirmitamegʰasambara. Tib. de bzhin gśegs pa sprul ba'i 'brag sgra sñan pa'i dpal la pʰyag 'tshal lo. ^
Line of ed.: 26    
Ms. satkr̥tyam. ^
Line of ed.: 27    
Ms. dʰārayitavyam. ^
Line of ed.: 28    
Tib. cʰen po rin po cʰes. ^
Line of ed.: 29    
Tib. saṅs rgyas daṅ cʰos daṅ \ dge 'dun gyi sgra. ^
Line of ed.: 30    
Tib. padma'i sñiṅ po dag las. ^
Line of ed.: 31    
Tib. lha tʰams cad kyis dbaṅ bskur ba. ^
Line of ed.: 32    
Tib. rgyags byed ma. ^
Line of ed.: 33    
Ms. mālābdʰīlā. Tib. rin po cʰe 'od 'bar ba'i pʰreṅ ba du ma daṅ ldan ma. ^
Line of ed.: 34    
Ms. svarupā, Tib. gzugs bzaṅ ma. ^
Line of ed.: 35    
Tib. me tog gi dpal ma. ^
Line of ed.: 36    
Tib. mu stegs tʰams cad mṅon du pʰyogs pa'i dpal ma. ^
Line of ed.: 37    
Tib. 'od gsal ma. ^
Line of ed.: 38    
Tib. snaṅ ma. ^
Line of ed.: 39    
Tib. lus gtsaṅ ma. ^
Line of ed.: 40    
Ms. anusūyā. ^
Line of ed.: 41    
sarva-riṣi-pavitra-śrīḥ. ^
Line of ed.: 42    
Tib. yid 'oṅ ma. ^
Line of ed.: 43    
Tib. sim byed ma. ^
Line of ed.: 44    
Ms. gaṅgā-sarva-tīrtʰāmukʰe svāhā. ^
Line of ed.: 45    
Tib. sarva-vidatre. ^
Line of ed.: 46    
Tib. dʰāraṇī. ^
Line of ed.: 47    
Tib. grāhāgaṇāhāvanādʰā-mūrtaye. ^
Line of ed.: 48    
Ms. sādʰaini. ^
Line of ed.: 49    
Tib. āvahā devahā śrī-vaiśramaṇāya, ^
Line of ed.: 50    
Ms. ākarṣinyai. ^
Line of ed.: 51    
Tib. śrīdevate. ^
Line of ed.: 52    
Tib. abʰiṣekaye. ^
Line of ed.: 53    
Tib. karaye. ^
Line of ed.: 54    
Tib. sarva-vidatva. ^
Line of ed.: 55    
Tib. hastāya. ^
Line of ed.: 56    
Tib. vahananai. ^
Line of ed.: 57    
Tib. saṃbʰūtaye. ^
Line of ed.: 58    
Ms. śrīyam ^


This text is part of the TITUS edition of Aryasrimahadevivyakaranam.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.8.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.