TITUS
Text: MHD
Mādigān-ī hazār dādestān
(Transliterated
text)
as
edited
by
M
.
Macuch
,
Rechtskasuistik
und
Gerichtspraxis
zu
Beginn
des
siebenten
Jahrhunderts
in
Iran
.
Die
Rechtssammlung
des
Farroḫmard
i
Wahrāmān
,
Wiesbaden
1993
(Iranica
I)
,
electronically
prepared
by
Maria
Macuch
and
Claudius
Naumann
,
Berlin
, 1993;
TITUS
version
by
Jost
Gippert
with
corrections
by
Thomas
Jügel
,
Frankfurt
a/M
, 24.11.2002 / 9.12.2008 / 4.2.2010
For
the
sake
of
unification
of
transliterated
Pahlavi
texts
in
the
TITUS
text
database
,
the
transliteration
has
been
adapted
,
where
necessary
,
to
that
used
in
D
.N
.
MacKenzie's
"Concise
Pahlavi
Dictionary
".
As
the
encoding
of
the
original
Pahlavi
script
is
not
yet
possible
in
Unicode
,
remarks
referring
to
the
original
script
have
been
ignored
in
the
present
TITUS
edition
,
Pahlavi
characters
being
replaced
by
the
܀
symbol
throughout
.
J
.G
.
Chapter: 1
1
Page: 1
Paragraph: 1
Line: 1
(... ..
.)yh
W
bndgyh
YHBWNyt
՚wgwn
'
YHWWNyt
cygwn
'
GBṞA-
1
y
dhywk՚n
y
MLKA՚n
MLKA
pṯ
b[w]ndgyh
*
OL
GBṞA-
1
Line: 2
YHBWNyt
.
Paragraph: 2
YMḺḺWNd
AYḴ
OD
ḫwt՚y(y)h
(y)
whr՚m
ANŠWTA՚n
՚nštṟyk
ZK
NPŠE
YHWWNyt
y
Line: 3
MN
ABYtr
YḺY̱ḎWNyt
LA
ZK
y
MN
AM
.
HN՚
*
r՚d
ME
swš՚ns
gwpt
'
AYḴ
wck
'
AB
'
NPŠE
Line: 4
W
KON
YMḺḺWNd
AYḴ
AM
.
Paragraph: 3
NYŠE
W
՚nštṟyk
hm՚y
pṯ
HẔYTNt
'
W
wynšn
'
y
ḫwt՚y
W
sṟd՚r
Line: 5
zt[w]m
՚ywp
sthm
OḆYDWNḏ
t՚yw՚n
TRYN
'
՚ywk
'
ḫwt՚y
՚ywp
sṟd՚r
՚ywk
'
OLE
MNW
wn՚s
Line: 6
kṟt
'.
Paragraph: 4
GBṞA-
1
AMT-š
՚nštṟyk-
1
(y)
pṯ
10
bhr
՚y
bhr
NPŠE
՚c̱՚t
'
BṞA
OḆYDWNȳṯ
pṟẕnd-c
y
Line: 7
MN
ZK
՚nštṟyk
YḺY̱ḎWNyt
KḺA
՚ywk
'
pṯ
10
bhr
՚y
bhr
՚c̱՚t
'.
Paragraph: 5
AMT
՚tḫš-
1
b[w]ndk
'
*
GBṞA
Line: 8
[y]
*
2
W
՚nštṟyk
GBṞA
2
AYT
'
GBṞA
ḫw՚stk'
-1
r՚d
kṟt
'
AYḴ-m
OL
b[w]ndk՚n
*
y
ZK
՚tḫš
Line: 9
YHBWNt
MN
ZK
cygwn
'
՚nštṟyk
bndkyh
y
՚tḫš
LA
YHWWNyt
OL
՚nštṟyk
՚tḫš
MNDOM-c
Line: 10
LA
YHBWNyt
.
Paragraph: 6
gyw՚k-
1
npšt
'
AYḴ
՚nštṟyk
y
trs՚k
NPŠE
AMT
OL
hwdynyh
Line: 11
W
nzdykyh
y
hwdyn՚n
YATWNyt
wh՚k
y
՚nštṟyk
BṞA
YHBWNt
W
՚c̱՚t
'
W
՚nštṟyk
՚c̱՚t
'
Line: 12
AP-š
OLE
՚pyzȳȳ՚n
kwnšn
'.
AMT
OL
nzdykyh
y
AYŠ
LA
BṞA
OL
hwdynyh
YATWNyt
'
Line: 13
BNPŠE
wh՚k
'
NPŠE
BṞA
YHBWNt
'
՚p՚yt
'.
Paragraph: 7
՚nštṟyk
OL
՚kdyn՚n
MZḆNWṯ
LA
ŠLYTA
Line: 14
AMT
MZḆNWṯ
*
pṯ
՚nštṟyk
KḺA
2
ḆY̱Ṉ
rt
'
y
hwdyn
'
dwc
'
YHWWNd
[y]
*
AP-š՚n
drwš
BṞA
kwnšn
'.
Line: 15
ẔWẔN
AḤR
ḤT
'
pṯ
r՚s
y
p[w]rd՚k
*
y
ẕm՚n
pṯ
OLE
MNW
YḤSNNyt
BṞA
KTLWNyt
.
Paragraph: 8
Line: 16
՚nštṟyk
(y)
՚kdyn
'
AMT
LWTE
ḫwt՚y
՚ywp
AḤR
MN
ḫwt՚y
OL
hwdynyh
YATWNyt
hm՚y
Line: 17
՚nštṟyk
.
Paragraph: n.1
prp
.
bndgyh
für
Ms
.
bwndgyh
.
^
Paragraph: n.2
prp
.
HNA
für
Ms
.
܀܀܀.
^
Paragraph: n.3
prp
.
bndk
'
für
Ms
.
bwndk
.
^
Paragraph: n.4
om
.
^
Paragraph: n.5
prp
.
bndk՚n
für
Ms
.
bwndk՚n
.
^
Paragraph: n.6
Ms
.
MZḆNWNṯ
.
^
Paragraph: n.7
om
.
^
Paragraph: n.8
prp
.
prd՚k
für
Ms
.
pwrd՚k
.
^
This text is part of the
TITUS
edition of
Madigan-i hazar dadestan (trl.)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.