TITUS Texts: Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.)

TITUS
Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.)
Part No. 425

Previous part

Item of Ed.: Sad-Ohrm.
Hymns to Šād-Ohrmezd

(Parthian / Middle Persian)

[M_315]

as edited by
Iris Colditz,
Hymnen an Šād-Ohrmezd,
AoF 19, 1992, 322-341

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_315
Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: I
M_315_I R 9-21

Page of Ed.: 322
Text in Reader: cj

Link to manreadc

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
Boyce, Reader, cj, p.141.

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 1     ՚w rm rwšn cy tw wxd
Line of Ms.: 2    wjyd՚ ՚bywzynd p՚y՚ yhm
Line of Ms.: 3    y՚wyd՚n ܀ ܀ bg š՚dwrmzd՚
Line of Ms.: 4    ny(w ՚wd) qyrdg՚r tw ՚rj՚n ՚yy
Line of Ms.: 5    ՚c ՚m՚h՚ ՙst՚<w>yšn
Line of Ms.: 6    ՚wd ՚frywn ܀ rgm՚n j՚m՚ ՚(c)
Line of Ms.: 7    z՚wr ՚wd ws ՚brng՚ š՚d<y>ft
Line of Ms.: 8    ՚wd prywj՚n՚ ՚w hmg dyn
Line of Ms.: 9    (q)l՚n ܀ ܀ Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   ܀ ՚fryn՚m ՚w
Line of Ms.: 10    (t)w xwd՚y՚ bg š՚d ՚wrmyzd(՚)
Line of Ms.: 11    bwj՚gr ܀ Paragraph in Reader: 2   tw bwd ՚yy ՚w ՚m՚h՚
Line of Ms.: 12    nw՚g (mwr)d՚hyz՚ ՚njywg ܀ ܀܀
Line of Ms.: 13    Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   nmbrym ՚w š՚d ՚whrmyzd
Line of Ms.: 14    zyndkr ՙym՚n gy՚n Paragraph in Reader: 2   pscg
Line of Ms.: 15    ՚w tw dwšyst ՙst՚yšn
Line of Ms.: 16    ՚wd nwg ՚fryn ܀܀ Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   ܀܀ (՚w)
Line of Ms.: 17    tw ՙst՚y՚m՚ by š՚d
Line of Ms.: 18    ՚whrmyzd pws ՙy dwšyst՚
Line of Ms.: 19    m՚ny xwd՚wn ܀ šhry՚r ՙy dyn՚
Line of Ms.: 20     Paragraph in Reader: 2   ṯw ՚rz՚n hy՚ ՙst՚yšn ẅ
Line of Ms.: 21    ՚fryn ws ܀܀ ܀܀
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:
Line of Ms.: 22    frydwn dybyr kyš nybyšt zywyd

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: 1    ՚fryn ՚wd ՙst՚yšn
Line of Ms.: 2    ՙy sn՚n xwdy՚h՚n
Line of Ms.: 3    š՚dyẖ ՚wd wzrg pyrwzyy
Line of Ms.: 4    ՙyg zwr՚n ՚rd(y)k(r)՚n
Line of Ms.: 5    ՚wrw՚ryšn ՚wd nwg

      11 lines blank

Line of Ms.: 6    pdxšr ՚c rwšn՚n
Line of Ms.: 7    wzrg՚n ܀ whybg՚ryẖ
Line of Ms.: 8    ՚wd nwg ՚bzwn ՚c zwr
Line of Ms.: 9    ՙyg zwrymnd prwxyẖ

Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: II
M_315_II

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 1    ՚w(d) [՚c] (w՚x)š՚n (՚)yrwd՚ ՚br
Line of Ms.: 2    t(w) [՚wd] ՚b[r] (t)w (prm)՚n ՙyt
Line of Ms.: 3    ՚mdy(š)[ny]ẖ ܀ ܀ yzd
Line of Ms.: 4    [rwšn](՚) zwr ՚wd whyẖ tw
Line of Ms.: 5    hm[y](w) ՚bz(՚)y՚nd՚ nwg nwg
Line of Ms.: 6    (r՚)myšn ՙst՚yšn ẅ ՚fryn
Line of Ms.: 7    p[d](x)šr ՙy wzrq ՚w ṯw
Line of Ms.: 8    (xwr՚s՚)ny՚ hmwc՚g ՙy nyw
Line of Ms.: 9    [n՚m?] ܀܀ ܀܀ ՚md hy pd
Line of Ms.: 10    [nwg] mwrw՚ẖ tw hmwc՚g
Line of Ms.: 11    (ՙy) r՚styẖ ՚wr՚ pd
Line of Ms.: 12    (š՚d)yẖ ՚b՚g frh՚n ՚wd
Line of Ms.: 13    (w՚xš)՚n nšyd ՚br g՚ẖ
Line of Ms.: 14    [... ՚]fryn ՚c yzd՚n frystg<՚>n(t) {frystgn :(t)}
Line of Ms.: 15    [՚wb](՚)yn՚nd zyw wnyr ՚w j՚yd՚n
Line of Ms.: 16    ܀܀ ܀ (՚f)ryn ՙy zrw՚n՚
Line of Ms.: 17    ՚bz(՚r) nyrwg dšn ՙy r՚myšn՚
Line of Ms.: 18    pd jdg ՙy (nyw znyr՚)d ՚br tw
Line of Ms.: 19    (h)m(w)c՚g ՙy r՚styẖ
Line of Ms.: 20    my(š)gyt r(՚)myn՚d՚ whmn
Line of Ms.: 21    šhry(՚r) ܀܀ ܀܀ ՚w tw
Line of Ms.: 22    ՚fwr՚d՚ yzd rwšn ՚w ṯwy

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: 1    ՙst՚y՚d՚ zwr (՚w)[d] (wh)yẖ
Line of Ms.: 2    ՚wt dyy՚d m՚ny xwd՚y nwg
Line of Ms.: 3    nwg š՚dyẖ ՚w tw nyw
Line of Ms.: 4    mwrw՚h՚ hmwc՚g ՙyg
Line of Ms.: 5    ՙstwd n՚m ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 6    nmbrym ՚w b՚n ՙy b՚ryst
Line of Ms.: 7    ՚wd ՚wrw՚rym ՚w s՚r՚r
Line of Ms.: 8    ՙyg ՙstwd n՚m r՚m
Line of Ms.: 9    ՚c pyš ՚wd drwd ՚c
Line of Ms.: 10    psyy՚ zyw wnyr pd š՚dyẖ
Line of Ms.: 11    j՚yd՚n ܀ ܀ ՚fryn՚ drwd
Line of Ms.: 12    ՚wd nwg nwg r՚myšn՚
Line of Ms.: 13    wnyr՚d ՚br tw xwd՚y (m՚ny՚)
Line of Ms.: 14    rwdwr b՚n ՚wd frystg՚n
Line of Ms.: 15    ՚w tw ՚fwr՚nd՚ (fr)h՚n
Line of Ms.: 16    w՚xš՚n myšgyt r՚myn՚nd
Line of Ms.: 17    ܀܀ ܀܀ frwx jm՚n ՚wd rwc
Line of Ms.: 18    s՚r nyw hw՚b՚d kd (...)
Line of Ms.: 19    ՙspyxt ՚yy ՚br ՚m՚ẖ
Line of Ms.: 20    nwg pwrm՚ẖ ՙy br՚z՚g
Line of Ms.: 21    ՚hr՚m pd drwd ՚wr ՚w ՚m՚ẖ

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_198a
M _198a

R/1-4/= M 315 I/R/9-12/
R/4-7/= M 448/A/3-6/= M 1607/B/2-4/

Line of Ms.: Page of Ms.: V
Line of Ms.: 1    [ ](d) ՚yrkš b[....]
Line of Ms.: 2    (k)[ ]n nyyš pd c(.)[...]
Line of Ms.: 3    nyw՚n ՚w ՚m՚ xwyš՚n frzynd՚[n]
Line of Ms.: 4    pdyrm՚n wyndyšn pd dyl ՙy pw[r]
Line of Ms.: 5    pryẖ ܀܀ ՚wd՚y՚ pd dwš՚rm (՚)[c]
Line of Ms.: 6    wn՚ ՚wd ՚st՚r ՚wm՚n gy՚n՚[n]
Line of Ms.: 7    z՚myn ՚w h՚n šhry՚r[yh՚n rwšn՚n]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_448
M_448

Line of Ms.: A
Line of Ms.: 1    [ ](՚w) ՚m՚ẖ frš՚wm՚n
Line of Ms.: 2    [ ܀܀] ܀܀
Line of Ms.: 3     [nm՚c] (՚w) š՚d ՚whrmyzd kyrdg՚r
Line of Ms.: 4    ՚wd nyw [n՚m] (z)yndkr dyy frwxyẖ ՚w
Line of Ms.: 5    ՚m(՚ẖ ՚wm՚)n rw՚n tw bwj՚wm՚n
Line of Ms.: 6    [՚pryn] (nw)g š՚[dyẖ *՚wd pyr](w)zyẖ

Line of Ms.: Page of Ms.: B

Line of Ms.: 1    ws ܀܀ ՚s՚ẖ (drwd ՚b)[r tw]
Line of Ms.: 2    ՚s՚ẖ š(՚dyft t.)[ ]
Line of Ms.: 3    ՚c ՚m՚ẖ (pydr ՚ngw)[n *xwd՚y š՚d]
Line of Ms.: 4    ՚whrmyzd ՚w r(m rw)[šn cy] tw w(xd)
Line of Ms.: 5    wjyd ՚bywzynd p(՚՚y՚{? text has p(՚y՚+} yhm) y՚wyd՚n
Line of Ms.: 6    ܀ kd (b)[ ](ẖ) nw՚g (.)[ ]2

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_1607
M_1607

Line of Ms.: Page of Ms.: A
1-3/= M 315 I/R/19-21/
      One line empty

Line of Ms.: 4    [ ](...) š՚d ՚whr(m)[yzd ]

Line of Ms.: Page of Ms.: B

Line of Ms.: 1 [ ](.)n ՙy (m)[ ]

2-4/= M 198a R/4-7/= M 448 A/3-6/

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_624a_V._Sundermann,_MKG_2413-20.
M _624a V. Sundermann, MKG 2413-20.

Next part

This text is part of the TITUS edition of Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.