TITUS Texts: Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.)

TITUS
Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.)
Part No. 29

Edition: Kaw
Item of Ed.: A
Fragments of the Kawān.

(Middle Persian, Parthian and Sogdian)

[M_101 and other fragments]

as edited by
W .B. Henning,
The Book of the Giants,
BSOAS, XI/1 (1943), pp.56-74
(= Selected Papers II, 119-138)

[and additional fragments]

Henning reproduces the various interpunction marks uniformly as oo; from the photos I differentiate between oo and o for the time being; R and V are mostly provisional

Giants, Text A

(Middle Persian)
Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:
Manuscript: M_101a-n_+_M_911
M _101a-n, M_911

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_101
Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: c
Line of Ms.: Page of Ms.: 1

Fragment c, first page
Page of Ed.: 56
checked against photo

Line of Ms.: 1_(1)    [ ]h[ ]md[ ]
Line of Ms.: 2_(2)    [ ] ՙy ՙ(s)[t]pt tygr ՚[ ]
Line of Ms.: 3_(3)    [ ]ryn qm՚n h՚n ՙy q[... ](՚w)
Line of Ms.: 4_(4)    [ k .]yd ܀܀ s՚m gwpṯ ՚pryd byẖ
Line of Ms.: 5_(5)    [ ] ՙyn dyd ny mwrd hy ܀ ghy
Line of Ms.: 6_(6)    [ šhm]yz՚d ՚w s՚m ՙyš
Line of Ms.: 7_(7)    [pws gw](p)t ܀ kw hrw cy m՚hw՚y
Line of Ms.: 8_(8)    [ w](n)st ܀܀ dwd ՙyš
Line of Ms.: 9_(9)    [ ]gwpt kw d՚ ՚w
Line of Ms.: 10_(10)    [ s ?]d hwm ܀ ՚wd
Line of Ms.: 11_(11)    [ ]md

Line of Ms.: Page of Ms.: 2

Fragment c, second page

Page of Ed.: 57
Line of Ms.: 1_(12)    [ ] ՙy (d)[ ]p.[ ]
Line of Ms.: 2_(13)    [ ]rg՚n ܀ ՙy[.] ՚՚yb .[ ]
Line of Ms.: 3_(14)    ՙ[yst]ynd ܀ km wrwgd՚d pyd ՚[b՚g]
Line of Ms.: 4_(15)    bwd ܀܀ ܀܀ šhmyz՚d g[wpt]
Line of Ms.: 5_(16)    kw r՚st gwyd ܀ yk ՚c hz՚[r՚n]
Line of Ms.: 6_(17)    gwyd ܀ cy yk ՚c hz՚r՚n n[....]
Line of Ms.: 7_(18)    s՚m dwdy nwysṯ .[ ]
Line of Ms.: 8_(19)    m՚hwyc ws gy[՚g ]
Line of Ms.: 9_(20)    d՚ ՚w h՚n gy(՚)[g ]
Line of Ms.: 10_(21)    (d)hyy ՚wd p[ ]
Line of Ms.: 11_(22)    d[ ]

Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: j
Line of Ms.: Page of Ms.: 1

Fragment j, first page
Page of Ed.: 57
checked against photo

Line of Ms.: 1_(23)    [ ]b[ wr]wgd՚[d ]
Line of Ms.: 2_(24)    [ k ]t ܀ hwb(՚)byš ՚w ՚hr.[ ]
Line of Ms.: 3_(25)    [ ]nxtg ՙyš zn ՚pwrd ܀ p(s)
Line of Ms.: 4_(26)    [nwys]ṯ hynd k՚w՚n ՚՚gnyn ܀ ՚wzdn ՚w
Line of Ms.: 5_(27)    [ *zn ՚pw]rdn ܀ d՚m՚nyc nwysṯ hynd
Line of Ms.: 6_(28)    [՚՚gn]yn ՚wzdn ܀܀ s՚m pyš hwrxšyd
Line of Ms.: 7_(29)    [ ]sṯ ܀ yk dst pd pr՚whr ܀ yk
Line of Ms.: 8_(30)    [ ](h)rw cy wynd՚d ՚w b(r)[՚d ]
Line of Ms.: 9_(31)    [ ]ՙy[ ]՚n bsṯ
Line of Ms.: 10_(32)    [ ]՚w

Line of Ms.: Page of Ms.: 2

Fragment j, second page

Line of Ms.: 1_(33)    [ ]nyys[ ]m[ ]
Line of Ms.: 2_(34)    [ ՚]br txtg ܀ ՚w prystg՚n[ ]
Line of Ms.: 3_(35)    [ ] ՚c ՚sm՚n ܀ txtg ՚w[ ]
Line of Ms.: 4_(36)    txtg ՚w ՚b ՚bgnd ܀ pd prz(՚)[m ]
Line of Ms.: 5_(37)    xwmn txtg dyd sẖ nyš՚n[ ܀ *yk ]
Line of Ms.: 6_(38)    ܀ yq w՚y ՚wd wryc ܀ ՚wd yk [ ]
Line of Ms.: 7_(39)    wnywdyẖ ܀܀ nrym՚n dyd bwy[st՚n *pwr ]
Line of Ms.: 8_(40)    [dr]xt՚n rdg rdg ܀܀ [d]wys[d ]
Line of Ms.: 9_(41)    (՚)wzyd drxt [ ]
Line of Ms.: 10_(42)    h[ ]

Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: l
Line of Ms.: Page of Ms.: 1

Fragment l, first page

checked against photo

Line of Ms.: 1_(0)    [ ](g)[ ]
Line of Ms.: 2_(43)    [ hwn]wx prys[tg ]
Line of Ms.: 3_(44)    [ ] ՚w przynd՚n pyg՚m ܀ kwt՚n
Line of Ms.: 4_(45)    [ ]ՙy ny drwd ܀ ՚šm՚ẖ bstn
Line of Ms.: 5_(46)    [ ]n ܀ pd wyn՚ẖ ՙyt՚n kyrd ܀ pd
Line of Ms.: 6_(47)    [ ՚šm՚ẖ] przynd՚n w՚nyšn wyn(՚)[d]
Line of Ms.: 7_(48)    [ p՚dy](x)š՚y (s)d ՚wd wys[t]
Line of Ms.: 8_(49)    [ ]. ܀ [ ] ܀
Line of Ms.: 9_(0)    blank?

Line of Ms.: Page of Ms.: 2

Fragment l, second page

Line of Ms.: 1_(50)    [ ](g)wr ܀ p՚c[yn ]
Line of Ms.: 2_(51)    nrmyš ܀ twštr ܀ ՚՚hwg ܀ y՚[ ]
Line of Ms.: 3_(52)    (x)rbwz ܀ dwysd ܀ dwysd ܀ jw(w)[g ]
Line of Ms.: 4_(53)    ՚b՚ryg dd mwrw ܀ ՚wd d՚m ՙ[ ]
Line of Ms.: 5_(54)    [՚](w)š՚n my šwẖ hz՚r x(w)[mb ]
Line of Ms.: 6_(55)    [՚w]d s՚ryšn ՙy [.]b ܀ (s)[ ]
Line of Ms.: 7_(56)    ՚wš՚n (rw)[yn ]
Line of Ms.: 8_(0)    ..[ ]

Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: k
Line of Ms.: Page of Ms.: 1

(Frg k, first page)

no photo; checked against photo in Gö.

Line of Ms.: 1_(57)    [ ]՚d n(r)[ ](d) ܀ pydr wyw(d)[g՚n]
Line of Ms.: 2_(58)    [ ](t)՚n d՚ ՚w hnz՚m ՙyš[ ]
Line of Ms.: 3_(59)    [ ]br՚nd ܀ pd ՚rdyg ܀ pd b(՚r) ܀[ ]
Line of Ms.: 4_(60)    [ ]՚wd pd ՚h՚ng ՚why՚ ẅ ՚hy՚
Line of Ms.: 5_(61)    [ ]š ՚w br՚d gwpṯ ܀ ՚xyz ՚wṯ
Line of Ms.: 6_(62)    [ ՙ]st՚n՚m ܀ ՙym՚n pydr ՚w
Line of Ms.: 7_(63)    [՚m՚ẖ p]rm՚d ܀ pym՚n ՙy ՚m՚ẖ kyr(d)
Line of Ms.: 8_(64)    [ ]r(z)m(՚ẖ) ܀ ՚wd k՚w՚[n]
Line of Ms.: 9_(65)    [ ]܀[ ](՚gny)[n]
Line of Ms.: 10_(66)    [ ]܀

Line of Ms.: Page of Ms.: 2

Fragment k, second page

Line of Ms.: 1_(67)    [ՙy] (šgr) ܀ ՚n՚y[ ]ՙyš p[d ]
Line of Ms.: 2_(68)    [ny ..]t ՙy drwng ܀ ՚n՚y qm[՚n ]
Line of Ms.: 3_(69)    [h]wstyg՚n ܀ ny tyzyy ՙy t(y)[y ܀ ՚n՚y]
Line of Ms.: 4_(70)    zwr ՙy twwr ܀ ny ՚՚lwp ՙy[ ]
Line of Ms.: 5_(71)    ՚n՚y pr ՙyš ՚b՚g ܀ ny z(r)[ ]
Line of Ms.: 6_(72)    ՚n՚y brynng ՙyš znyd ܀ ny š[hry՚r ՙy]
Line of Ms.: 7_(73)    (g)š ܀ byc dydym ՙyš p(d)[ *sr ܀ ny]
Line of Ms.: 8_(74)    srw b՚myw ܀ [՚]n՚y ՙ[ ]
Line of Ms.: 9_(75)    ՙy k(wp)[ ]
Line of Ms.: 10_(76)    (w)[ ]

Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: g
Line of Ms.: Page of Ms.: 1

Fragment g, first page

no photo; checked against photo in Gö.

Line of Ms.: -1_()    [...............k]yr(.)z
Line of Ms.: 0_()    [...................]sṯ
Line of Ms.: 1_(77)    [ ]ՙy n[... ܀ n]y ky pd d՚ys(ṯ)[՚n]
Line of Ms.: 2_(78)    [ ՙy](s)tyd ܀ ՚n՚y ky pd sxwn r՚s(ṯ)
Line of Ms.: 3_(79)    [܀ *ny b՚]r bzg ܀ ՚n՚y zhr ՙyš ՚ndr ܀
Page of Ed.: 58
Line of Ms.: 4_(80)    [ny.. ՚](s)m՚n ՙystyhynd sic ܀ ՚n՚y yzd
Line of Ms.: 5_(81)    [ՙy hrw] šhr՚n ܀ ny bng ghr՚yd ՚n՚[y]
Line of Ms.: 6_(82)    [xwd՚]y ՙyš pd sr ܀ ny prystq
Line of Ms.: 7_(83)    [ ]܀ ՚n՚y h՚n myrd ky prysṯ[՚d]
Line of Ms.: 8_(84)    [ ܀܀ ?] ܀܀ ps nrym[՚n]
Line of Ms.: 9_(85)    [ g]wpt ՚[..]

Line of Ms.: Page of Ms.: 2

Fragment g, second page

Line of Ms.: -1_()    kwš[...............]
Line of Ms.: 0_()    (՚)[...............]
Line of Ms.: 1_(86)    [՚](w)m ՚nyc gy(՚)[g ]՚n ՙ[y ]
Line of Ms.: 2_(87)    dyd ky ՚br wnywdyẖ ܀ ՙyš[՚n ՚br]
Line of Ms.: 3_(88)    md gylg՚y hynd ՚wš՚n w՚(n)[g ՚wd ?]
Line of Ms.: 4_(89)    ՚bxrws d՚ ՚wl ՚w ՚s[m՚՚n ?]
Line of Ms.: 5_(90)    rsyd ܀ ՚wm ՚nyc dyd gy՚[g ]
Line of Ms.: 6_(91)    ՙstpt՚n ՚wd p՚dxš՚y[՚n ]
Line of Ms.: 7_(92)    (w)s ܀ ky pd ՚st՚r ܀ ẅ dw(š)[kyrdg՚nyẖ ]
Line of Ms.: 8_(93)    [p]hryst hynd k՚ h[ ]
Line of Ms.: 9_(94)    [h]ynd ܀ ՚wd[ ](g/t)
Line of Ms.: 10_()    [ ](.)[ ]

Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: i
Line of Ms.: Page of Ms.: 1

Fragment i, first page

checked against photo Gö.

Line of Ms.: 1_(0)    [ ](wzd)[ ]
Line of Ms.: 2_(95)    [ ]ՙy h[ p](r)hyd (՚)[ ]
Line of Ms.: 3_(96)    [ ] ՚wzd ܀ (c)[h]՚rsd hz՚r ՚rd՚w[՚n]
Line of Ms.: 4_(97)    [ k](wp)՚n pd ՚dwr npt ՚wd gwgy(rd)
Line of Ms.: 5_(98)    [ ]܀ ՚wd prystg՚n ՚w hwnwx nhwpṯ
Line of Ms.: 6_(99)    [ wcydg]c՚n՚n ՚wd nywš՚gc՚n՚՚n
Line of Ms.: 7_(100)    [ ] ՚wd ՚b՚g mrzysṯ hynd ܀ wcyd
Line of Ms.: 8_(101)    [ ]ՙy hwcyhr ܀ ՚wš՚n pd z[ny]ẖ
Line of Ms.: 9_(102)    [ ]՚wn q[՚]mysṯ pdngy[n]
      traces?

Line of Ms.: Page of Ms.: 2

Fragment i, second page

Line of Ms.: 0_()    [......k]...[ ]
Line of Ms.: 1_(103)    [ ]h՚m՚g [ ] ՚pwrd[ ]
Line of Ms.: 2_(104)    [k](s) ks ՚w k՚r ՚wd [՚]sp՚s [ ]
Line of Ms.: 3_(105)    nyr՚pṯ hynd ܀܀ ܀܀ ՚wš(՚n)[ ]
Line of Ms.: 4_(106)    ՚c šhryst՚n šhryst՚[n ]
Line of Ms.: 5_(107)    ՚wd prystyšn prm՚d ՚w (p)[ ]
Line of Ms.: 6_(108)    qyrdn ܀܀ ܀܀ myšn՚yg՚[n ]
Line of Ms.: 7_(109)    hr՚stn ܀ hwjyg՚n rwpt[n ]
Line of Ms.: 8_(110)    [՚]šyxtn ܀ p՚r[s]yg՚n[ ]
Line of Ms.: 9_(111)    [ ]r՚[ ]

Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: e
Line of Ms.: Page of Ms.: 1

Fragment e, first page

checked against photo

Line of Ms.: 1_(0)    [ ](.)[ ]
Line of Ms.: 2_(112)    [ ]š(š) [ ]
Line of Ms.: 3_(113)    [ ՚]wznyšn [܀ ...] ՚rd՚w[ ]
Line of Ms.: 4_(114)    [ ](s)tg ܀ qy(r)dg՚n ܀ s[ ]
Line of Ms.: 5_(115)    [mhr]՚spnd ܀ ՚bysr dydym ܀
Line of Ms.: 6_(116)    [ ]pymwg ܀ hpt dyw ܀ cwn sic ՚hwngr
Line of Ms.: 7_(117)    [ky *wxd ](b)ynyd ՚wd wxd wyš՚hyd ܀܀
Line of Ms.: 8_(118)    [ ]s ky ՚c twxm ՙy
Line of Ms.: 9_(119)    [ ]t ܀ ՚wd š՚ẖ ՙspsyd
Line of Ms.: 10_(120)    [ ]՚z՚ryd ܀ k՚ gylg
Line of Ms.: 11_(121)    [ ]pd ՚bxš՚y[šn]
Line of Ms.: 12_(122)    [ ]dsṯ

Line of Ms.: Page of Ms.: 2

Fragment e, second page

Line of Ms.: 1_(0)    [ ](.)[ ]
Line of Ms.: 2_(123)    [ ]pyš[ ]
Line of Ms.: 3_(124)    [ ]qrys(t՚)[..]kysg wš[ ]
Line of Ms.: 4_(125)    [qyrb](k)r՚n qxs՚n d՚hw(՚)[՚n]
Line of Ms.: 5_(126)    d՚d ܀ bwd ky ՚w ՚wzdys[՚n ]
Line of Ms.: 6_(127)    ngnd ܀ jhwd qyrbg ՚wd bz[g kyrd]
Line of Ms.: 7_(128)    ܀ hynd ky xwyš yzd ܀ nym (d)[yw]
Line of Ms.: 8_(129)    nym yzd qwnynd ܀ rw.[ ]
Line of Ms.: 9_(130)    ՚wznyšn ܀ ՙstw[ ]
Line of Ms.: 10_(131)    hpt dyw՚n ՚b[ ]
Line of Ms.: 11_(132)    [..]rg ՚br [ ]
Line of Ms.: 12_(133)    cš(m)[ ]

Page of Ms.:   Line of Ms.: Part of Ms.: b
Line of Ms.: Page of Ms.: 1

Fragment b, first page

checked against photo, Gö.

lines missing from top

Line of Ms.: 1_(134)    [ ]m ՙy [ ]
Line of Ms.: 2_(135)    [gwn]g gwng (rn)g [.].cyd ܀ ky pd [ ]
Line of Ms.: 3_(136)    [ ]b ՚wd wyš ܀ ՚gr k[ ]
Line of Ms.: 4_(137)    [ ](w)՚n ՚c pnz mhr՚spnd ܀
Line of Ms.: 5_(138)    [܀ c]՚wn c՚r kw ny myryẖ ܀ xw՚r
Line of Ms.: 6_(139)    [՚wd ](b)՚r ܀ ? pwr kwnynd ܀ ՚wš՚՚n
Line of Ms.: 7_(140)    [....]r pymwcyd ܀ ՙyn ns՚ẖ
Line of Ms.: 8_(141)    [ ]g ܀ ՚wd ny hwstyg՚n ܀
Line of Ms.: 9_(142)    [ ՚w]š bwn ny hwsṯyg՚n
Line of Ms.: 10_(143)    [ ]՚zyhyd ܀ c[՚wn]
Line of Ms.: 11_(144)    [ ]g ՚sṯ

Line of Ms.: Page of Ms.: 2

Fragment b, second page

lines missing from top

Line of Ms.: 1_(145)    [ ].yn wd[ ]
Line of Ms.: 2_(146)    [ns՚]ẖ bsṯ ܀ [pd] ՚stg ܀ p[y]
Line of Ms.: 3_(147)    [pyt r](g) ܀ ՚wd crm ܀ xwd ՚n[dr]
Line of Ms.: 4_(148)    ՚wyrd ܀ ՚(y)g dr՚yd ܀ ՚br y(z)[d]
Line of Ms.: 5_(149)    r՚stygr ܀ hwrxšyd ՚wd m՚[ẖ]
Line of Ms.: 6_(150)    dw ty ՚w dst d՚d ܀ ՚br mhr[՚spnd]
Line of Ms.: 7_(151)    drxt՚n ՚wd d՚m՚n ܀ ՚y(g) [zrw՚n ]
Line of Ms.: 8_(152)    by ܀ pd ՚՚w՚m ՚՚[w՚m]
Line of Ms.: 9_(153)    prystyd ܀ šyt[yl zrdrwšt]
Line of Ms.: 10_(154)    [b]wt ܀ mšy[h՚ ]
Line of Ms.: 11_(155)    prys[t](g)[՚n ]

Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: h
Line of Ms.: Page of Ms.: 1

Fragment h, first page

checked against photo, Gö.

Line of Ms.: 0_()    [ ] ՚w(.)[ ]
Line of Ms.: 1_(156)    [ ]wdyšn՚s[ ]
Line of Ms.: 2_(157)    [ ]܀ kw ՚c kw [ ]
Line of Ms.: 3_(158)    [ ].n md ܀ wyptg՚n pnz mhr՚spnd
Line of Ms.: 4_(159)    [ ]drxt ܀ pnz d՚m ny d՚nynd ܀ ܀
      one line left blank
Line of Ms.: 5_(160)     [ ]nywš՚g՚n r՚y ܀܀ = flower
Line of Ms.: 6_(161)    [ ].(y)rym ՚c m՚ny xwd՚y
Line of Ms.: 7_(162)    [ ] pnz ՚ndrz ՚w
Line of Ms.: 8_(163)    [ ՚w](d) sẖ m(w)[hr]

Line of Ms.: Page of Ms.: 2

Fragment h, second page

Line of Ms.: 1_(164)    [ ](zyndg)[ ]
Page of Ed.: 59
Line of Ms.: 2_(165)    [՚՚](s)tw՚nyy d(՚)[ ]
Line of Ms.: 3_(166)    [ ՚](w)d whyy ܀ nm[ ]
Line of Ms.: 4_(167)    m՚ẖ ܀ hspyn ՚c zwr ՙ[ ]
Line of Ms.: 5_(168)    xwyš ܀܀ ՚wd zmyg (pdm՚d) d՚(r)[ ]
Line of Ms.: 6_(169)    ܀ drxt ՚wd x՚nyg ܀ pd dw py[ ]
Line of Ms.: 7_(170)    ՚b ܀ ՚wd b՚r ܀ šyyr[ ]
Line of Ms.: 8_(171)    ܀ br՚d ny ՚՚z՚r՚(d) [܀ nywš՚g]
Line of Ms.: 9_(172)    ՙy zyr ܀ ky c՚[wn ]
Line of Ms.: 10_(173)    [܀ ?] ՙy ՚bwr[s ]
Line of Ms.: 11_()    [ ](.)[ ]

Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: f
Line of Ms.: Page of Ms.: 1

Fragment f, first page

checked against photo

Line of Ms.: 1_(174)    [ ]ny[ ]
Line of Ms.: 2_(175)    [ n](xw)st[ ]
Line of Ms.: 3_(176)    [ w]s swd ܀ (c)՚wn wrzyg[r ?]
Line of Ms.: 4_(177)    [ *ky tw](x)m q՚ryd ܀ pd wsy[...]
Line of Ms.: 5_(178)    [ ]d ܀ nywš՚g ky d՚nyyšn
Line of Ms.: 6_(179)    [ ]rynd ܀ c՚wn myrd ky prwšg
Line of Ms.: 7_(180)    [ ](y)yr ՚bgnd ܀ hwstyg՚n bwd
Line of Ms.: 8_(181)    [ ]g ny ܀ bhr ՙy wnywdyy
Line of Ms.: 9_(182)    [ ](n)xwst gr՚n ܀ c՚wn
Line of Ms.: 10_(183)    [ ](t)[.]st՚n ܀ nxwsṯ
Line of Ms.: 11_(184)    [ *՚w pd]yxšr rs[yd]
Line of Ms.: 12_(185)    [ ]t՚byy

Line of Ms.: Page of Ms.: 2

Fragment f, second page

Line of Ms.: 1_(186)    [ ]yp[ ]
Line of Ms.: 2_(187)    [ ](.)wys[p ]
Line of Ms.: 3_(188)    [ ]šwẖ (r)w(c) ܀ nywš՚g [ky]
Line of Ms.: 4_(189)    [rw՚n]g՚n dyyd ܀ c՚wn ՙš[kwẖ]
Line of Ms.: 5_(190)    myrd ܀ ky dwxt ՚w š՚ẖ hn(d)[ym՚n]
Line of Ms.: 6_(191)    qwnyd ܀ ՚w wzrg pdyxšr r(s)[yd]
Line of Ms.: 7_(192)    ܀ rw՚ng՚n pd tnw՚r ՙy ՚r[d՚w]
Line of Ms.: 8_(193)    ܀ ՚՚wn p՚k bwyd ܀ c՚[wn ]
Line of Ms.: 9_(194)    ky pd ՚dwr ՚wd w՚d ܀[ ]
Line of Ms.: 10_(195)    j՚mg ՙy hwc[yhr *ՙyg ]
Line of Ms.: 11_(196)    [p]d tn ՙy yw[jdhr ]
Line of Ms.: 12_(197)    wrdy[ ]
Line of Ms.: 13_(0)       traces of a line?

Page of Ms.:   Line of Ms.: Part of Ms.: a
Line of Ms.: Page of Ms.: 1

Fragment a, first page

checked against photo

Line of Ms.: 1_(198)    [ g]wg՚yy (.)[ ]
Line of Ms.: 2_(199)    [ ](՚)w (b)՚r d[ ]
Line of Ms.: 3_(200)    [ d]rxt ܀ [.]w[...]g՚n p[ ]
Line of Ms.: 4_(201)    [ ]yn {wyrdyd} <wydryd> ܀[ ]
Line of Ms.: 5_(202)    [ p]dys՚[y ]
Line of Ms.: 6_(203)    [ ]kyy ܀ c՚wn[ ]
Line of Ms.: 7_(204)    [ ] ՙymg ՚[ ](k)[ ]
Line of Ms.: 8_(205)    [ k .]šynd ܀ c՚[wn d]՚nq ՚[..]
Line of Ms.: 9_(206)    [ ՙ]spyzyšn ܀ ՚wd nywš՚g ՚(nd)r
Line of Ms.: 10_(207)    [ ]܀ rw՚ng՚n pd dyn ܀ c<՚>wn mkwg
Line of Ms.: 11_(208)    [՚ndr dry՚]b ܀ zyyg pd dst ՙy
Line of Ms.: 12_(209)    [՚hynz՚g *ՙy ՚]br dmb ܀ m՚l՚ẖ
Line of Ms.: 13_(210)    [ d]ry՚(b) šhr mkwg
Line of Ms.: 14_(211)    [ ]g՚n ܀ ՚hynz[՚](g)
Line of Ms.: 15_(212)    [ zyy](g) [܀] whyẖ
Line of Ms.: 16_()    [ ](..)

Line of Ms.: Page of Ms.: 2

Fragment a, second page

Line of Ms.: 1_(213)    [ ]܀ m՚n՚g[ ]
Line of Ms.: 2_(214)    [ ]܀ (ny)[w]š՚g[ ]
Line of Ms.: 3_(215)    [ c՚]wn ՙ[st]՚ẖ ՙy[ ]
Line of Ms.: 4_(216)    [ ]՚byb[՚r ]
Line of Ms.: 5_(217)    [ ՚b]yb՚r k[ ]
Line of Ms.: 6_(218)    [ ]՚n ẅ nywš՚[g՚n ]
Line of Ms.: 7_(219)    [ ](d) ܀ b՚r ky[ ]
Line of Ms.: 8_(220)    (qy)rdg՚n ܀ [՚՚wn] m՚n՚g w[cydg]
Line of Ms.: 9_(221)    ܀ nywš՚g ܀ ՚wd whmn ܀ c՚[wn ]
Line of Ms.: 10_(222)    sẖ br՚d ܀ ky ՚c pydr[ ]
Line of Ms.: 11_(223)    tys m՚nd ܀ zmyg ܀[ ]
Line of Ms.: 12_(224)    twxm ܀ ՚mb՚z b[wd ]
Line of Ms.: 13_(225)    dwrynd ՚wd [..]wyn[ ]
Line of Ms.: 14_(226)    [n]ywš՚g t[ ]
Line of Ms.: 15_(227)    ܀ c՚[wn ]

Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: d
Line of Ms.: Page of Ms.: 1

Fragment d, first page

checked against photo, Gö.

Line of Ms.: 1_(228)    [ ]՚(dn)g[ ]
Line of Ms.: 2_(229)    [ phy](k)r ՙy š՚ẖ ܀ pd zr ry(x)[t]
Line of Ms.: 3_(230)    [ š](՚)ẖ d՚šyn d՚d ܀ m[՚n՚g]
Line of Ms.: 4_(231)    [nywš]՚g ky nbyg nby(sy)[d]
Line of Ms.: 5_(232)    [c՚w](n) myrd ՙy wym՚r ܀ ky zy[ ]
Line of Ms.: 6_(233)    [ m]yrd d՚d ܀ nywš՚g k[y ?]
Line of Ms.: 7_(234)    [xwybš ]dwxt ՚w dyn dyyd ܀ m՚n<՚>g
Line of Ms.: 8_(235)    [ ](g)rwg՚n ky pws ՚(w)
Line of Ms.: 9_(236)    [ ](h)mwxtn d՚d ܀ ՚w
Line of Ms.: 10_(237)    [ ](p)yd grwg՚n
Line of Ms.: 11_(238)    [ ]. ՚w
Line of Ms.: 12_()    [ ]d

Line of Ms.: Page of Ms.: 2

Fragment d, second page

Line of Ms.: 1_(239)    [ ]dwn(d)[ ]
Line of Ms.: 2_(240)    [ny]wš՚g ܀ dwdy m՚n՚g nyw[š՚g ]
Line of Ms.: 3_(241)    [ ]՚myc ՙškrw[ ]
Line of Ms.: 4_(242)    [p]՚c[y]hyd ܀ gryw ՚c dyn w[ ]
Line of Ms.: 5_(243)    [c](՚)wn zn ՙy hrwm՚y (܀) k(y)[ ]
Line of Ms.: 6_(244)    [ py]՚dg ՙyw mwg k[ՙ ]
Line of Ms.: 7_(245)    qybyc pd dyn՚(r)[ ]
Line of Ms.: 8_(246)    bwd ܀ w՚d qnd yk[ ]
Line of Ms.: 9_(247)    ՚՚hyd bwd ܀ pr[ ]
Line of Ms.: 10_(248)    ՚c bwn [ ]
Line of Ms.: 11_(249)    bw[d ]

Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: m
Line of Ms.: Page of Ms.: 1

Fragment m, first page

checked against photo

Line of Ms.: 1_(250)    [ ]pryst՚d h[ ]
Line of Ms.: 2_(251)    [ m՚n]՚g nywš՚g ܀ ky y(k)[ ]
Line of Ms.: 3_(252)    [ ](s)՚g kwnd ܀ c՚wn (m)[՚d ]
Line of Ms.: 4_(253)    [ rwdw]r ܀ ky hpt pws pdy[rypt ]
Line of Ms.: 5_(254)    [ ]܀ dwšmyn hrw ՚(w)[zd ]
Line of Ms.: 6_(255)    [ nyw]š՚g ky ՚(b)[ ]
Line of Ms.: 7_(256)    [ qyr]bgyy ՙš[ ]
Line of Ms.: 8_(257)    [ ] ky (n)[ ]
Line of Ms.: 9_(0)    [ ](.)[ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: 2

Fragment m, second page

Page of Ed.: 60
Line of Ms.: 1_(258)    [ p]d c՚ẖ yk (p)[ ]
Line of Ms.: 2_(259)    [ ]dry՚b ܀ yk pd n՚[w ]
Line of Ms.: 3_(260)    [ *h՚n *ՙy pd] dmb ՚w ՚wy ky p[d ]
Line of Ms.: 4_(261)    [ *n՚w ՚hy]nzyd ܀ h՚n ՙy pd n՚w[ ]
Line of Ms.: 5_(262)    [ ]dry՚b ܀ ՚wl ՚[w ]
Line of Ms.: 6_(263)    [ c՚]wn ՚rd՚w (՚)[ ]
Line of Ms.: 7_(264)    [ c՚w]n mwrw՚ry(d)[ ]
Line of Ms.: 9_(265)    [ ]dydy[m ]
Line of Ms.: 10_()    [ ](.)[ ]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_911
Line of Ms.: Page of Ms.: 1
Fragment M_911, first page

checked against photo

Line of Ms.: 1_(0)    [ ](..)[ ]
Line of Ms.: 2_(266)    [ ]dyn ܀ c՚wn myrd ky
Line of Ms.: 3_(267)    [ ](b)՚r ՚wd ՙsprhm
Line of Ms.: 4_(268)    [ ]ps ՚pwryn(d) ..
Line of Ms.: 5_(269)    [ b]՚rwr drxt[ ]
Line of Ms.: 6_(270)    [ ]. ܀ zr[ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: 2

Fragment M_911, second page

Line of Ms.: 1_(0)    [ ](..)[ ]
Line of Ms.: 2_(271)    (ky) zmyg xryd ܀ zmyg[ ]
Line of Ms.: 3_(272)    x՚nyg ܀ pwr drhm [ ]
Line of Ms.: 4_(273)    ܀ š՚ẖ wdymwš(t)[ ]
Line of Ms.: 5_(274)    [ ]h՚mbh(r)[ ]
Line of Ms.: 6_(275)    [ g](rwg՚n)[ ]

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:
Manuscript: M_101
Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: n
Line of Ms.: Page of Ms.: 1

Fragment n, first page

checked against photo

Line of Ms.: Page of Ms.: 1
Line of Ms.: 1_(0)    [ ](.)[ ]
Line of Ms.: 2_(276)    [ ]g՚n ܀ ՚w
Line of Ms.: 3_(277)    [ ]՚n ՙy ws
Line of Ms.: 4_(278)    [ ]t nywš՚q ܀ pd
Line of Ms.: 5_(279)    [ ]r ܀ c՚wn pymw(cn)
Line of Ms.: 6_(280)    [ ]܀ m՚n՚g w[ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: 2

Fragment n, second page

Line of Ms.: 1_(281)    (՚w) xwd՚[y ]
Line of Ms.: 2_(282)    m՚n՚g[ ]
Line of Ms.: 3_(283)    ՚wd ՚՚h(wngr) ܀[ ]
Line of Ms.: 4_(284)    zrygr ՚w pdyxš(r)[ ]
Line of Ms.: 5_(285)    (՚)[՚](h)wngr ՚w ՚(b)[ ]
Line of Ms.: 6_(286)    [ ]n ܀ yk ՚w (w)[ ]

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:
Manuscript: M_171
Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: I
M_171_I

Page of Ed.: 63/6
p. 63, n. 6, checked with poor photo, DNM

Line of Ms.: Page of Ms.: V
Line of Ms.: 9    ՚wṯ ՚st ngwš՚g ky ՚w ՚b[w]r[s]
Line of Ms.: 10    m՚nh՚g ܀ ky hmyw zrgwng ՙšty(d)
Line of Ms.: 11    ՚wš zmg ՚wd t՚b՚n png n[y]
Line of Ms.: 12    ryzynd ܀ ՚w՚gwn hwyc hwrw՚n
Line of Ms.: 13    ngwš՚g pd pzd ՚wd wšyd՚x pd xw՚r
Line of Ms.: 14    ՚wṯ dyjw՚r ܀ kd dwr ՚c wjydg[՚n]
Line of Ms.: 15    ՚wṯ kd nzd ՚(w) wjydg՚n ܀ hw p[d]
Line of Ms.: 16    wxybyy frhyft ՚wd w՚wryf(ṯ)
Line of Ms.: 17    ՙškybyd ܀ etc.

Page of Ed.: 64
M_221 R 9-23 (p.64, n. 1) > KPT 36

This text is part of the TITUS edition of Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.