TITUS Texts: Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.)

TITUS
Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.)
Part No. 3

Item of Ed.: ii
Middle Iranian Manichæan Texts II

(Middle Persian)

[M_5794_I (= T _II _D_126) and other fragments]

as edited by
F .C. Andreas and W .B. Henning,
Mitteliranische Manichaica aus Chinesisch-Turkestan II,
SPAW 1933, pp.295-333
(= Henning, Selected Papers I, 192-230)

M_5794_I_+_M_5761_+_M_6062
Text in Reader: a

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
in Mir .Man .ii only M_5794; supplemented by MKG 24.1

[Line numbers in brackets refer to the edition in Mir .Man .ii.]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_5794
Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: I
M_5794_I = T _II _D_126_I

Page of Ed.: 295
Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 1_(2205)    [ ]՚w ՚bdwm
Line of Ms.: 2_(2206)    [.. *pd š](hr p)t՚(y)d ՚(w)š
Line of Ms.: 3_(2207)    [..... p](swx d)՚d k(w) ՙy(n)
Line of Ms.: 4_[1]_(2208)    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   (dy)n ՙyg mn wcyd ՚(c)

continued in Mir .Man .ii, 295, 2ff. = 5ff.

Line of Ms.: 5_[2]    ՚b՚ryg՚n dyn ՙy pyšyng՚n
Line of Ms.: 6_[3]    [pd] dẖ xyr fr՚y ՚wd
Line of Ms.: 7_[4]    [wy]hdr ՚st Paragraph in Reader: 2   yk kw dyn ՙy
Line of Ms.: 8_[5]    [՚]hyng՚n pd yk šhr ՚wd yk
Line of Ms.: 9_[6]    ՙzw՚n bwd ܀܀ Paragraph in Reader: 3   ՚yg dyn ՙy mn
Line of Ms.: 10_[7]    ՚՚d kw pd hrw šhr ՚wd p[d]
Line of Ms.: 11_[8]    w(y)   sp ՙzw՚n pyd՚g bw՚d ܀
Line of Ms.: 12_[9]    ՚wd pd šhr՚n dwr՚՚n
Line of Ms.: 13_[10]    qyšyh՚d ܀܀ Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   dwdyg kw dyn
Line of Ms.: 14_[11]    ՙy pyšyn Paragraph in Reader: 2   ՚ndwm d՚š
Line of Ms.: 15_[12]    s՚r՚r՚n p՚q՚n ՚ndr
Line of Ms.: 16_[13]    bwd hynd ܀܀ Paragraph in Reader: 3   ՚wd c՚wn
Line of Ms.: 17_[14]    s՚r՚r՚n ՚hr՚ft hynd
Line of Ms.: 18_[15]    ՚ygyš՚n dyn whwryd ՚wd
Line of Ms.: 19_[16]    pd ՚ndrz ՚wd qyrdg՚՚n
Line of Ms.: 20_[17]_(2209)    swst bwd hynd ܀܀ (՚)wd pd

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: H_(2204)    ՚hr՚my(š)[n ]

Line of Ms.: 1_(2210)    ՚՚z ՚dwr (՚)[wd ՚wrzwg] ?
Line of Ms.: 2_(2211)    wyft hynd ܀܀ Paragraph in Reader: 4   ՚n(՚)[y *dyn ՙy]
Line of Ms.: 3_(2212)    mn sxt ՙ(ys)[t՚d *՚wd pd]
Line of Ms.: 4_[1]_(2213)    zy(nd)[g՚n h](m)wc՚g՚՚[n]

continued in Mir .Man .ii, 296: M_5794_I V [2ff.] = 5ff.
Page of Ed.: 296

Line of Ms.: 5_[2]    [ՙs]psg(՚)n wcydg՚n (՚wd)
Line of Ms.: 6_[3]    [nywš՚]g՚n ՚wd pd why(ẖ)
Line of Ms.: 7_[4]    (՚)wd kyrdg՚n d՚ ՚w ՚(b)[dwm]
Line of Ms.: 8_[5]    p(t)՚y՚d ܀܀ Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   sdyg kw ՚[wyš՚n]
Line of Ms.: 9_[6]    gy՚n՚n pyšyng՚n ՙyg (pd)
Line of Ms.: 10_[7]    xwyš dyn qyrdg՚n ny hnz<՚>[pt]
Line of Ms.: 11_[8]    ՚w dyn ՙyg mn ՚՚y[nd ՚w]š՚n
Line of Ms.: 12_[9]    xwd dr ՙy ՚wzynyš[n b]wy(d)
Line of Ms.: 13_[10]    Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   tswm kw ՙyn ՚b[hw](myšn)
Line of Ms.: 14_[11]    ՙyg dw bwn ՚wd n[by](g՚)[n]
Line of Ms.: 15_[12]    zyndg՚n whyẖ ՚wd d՚nyš(n)
Line of Ms.: 16_[13]    ՙy mn ՚c h՚n ՙy pyšyng՚n
Line of Ms.: 17_[14]    dyn fr՚ydr ՚wd why hynd ܀܀
Line of Ms.: 18_[15]    Chapter in Reader: 5   Paragraph in Reader: 1   pn(z)wm kw wysp՚n (n)byg՚n
Line of Ms.: 19_[16]    whyẖ ՚wd (՚)՚(z)ynd ՙyg
Line of Ms.: 20_[17]    pyšyng՚n dyn՚n k՚ ՚w ՙyn
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:

Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: II
M 5794_II (= T _II _D_126)

Text in Reader: v

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:

Page of Ed.: 296
Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 1_(2214)    [ ](.)w(.)[ ]
Line of Ms.: 2_[1]_(2215)    [m](՚) hy(b) [՚](w)zn(ynd ܀܀)[ ՚wd]
Line of Ms.: 3_[2]_(2216)    (՚b)r d՚m՚nc ՙy(š)[՚n]
Line of Ms.: 4_[3]_(2217)    pdyng՚n Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   ՚bxš՚՚y(šn)
Line of Ms.: 5_[4]_(2218)    [hy](b) kwnynd kwš՚n ՚՚wn
Line of Ms.: 6_[5]_(2219)    (n)[y ՚wz](n)՚nd c՚wn drwnd՚n
Line of Ms.: 7_[6]_(2220)    ՚wznynd ܀܀ Paragraph in Reader: 2   byc pyt mwrdg

continued in Mir .Man .ii, 296 II R 7ff. = 8ff.

Line of Ms.: 8_[7]    ՙy wysp d՚m hrw՚gwc
Line of Ms.: 9_[8]    kw wynd՚nd k՚ mwrd ՚y՚b
Line of Ms.: 10_[9]    k՚ ՚wzd hyb xwrynd ܀ Paragraph in Reader: 3   ՚wd
Page of Ed.: 297
Line of Ms.: 11_[10]    hrw kw wynd՚nd ՚gr pd
Line of Ms.: 12_[11]    wh՚g ՚gr pd zyyšn ẅ ՚gr
Line of Ms.: 13_[12]    pd d՚šyn hyb xwrynd
Line of Ms.: 14_[13]    Paragraph in Reader: 4   ՚wš՚n h՚n ՚nd ws ܀ ՙyn
Line of Ms.: 15_[14]    nxwyn ՚ndrz ՙy nywš՚g՚n
Line of Ms.: 16_[15]    ܀܀ Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   ՚wd dwdyg ՚ndrz kw drwzn
Line of Ms.: 17_[16]    m՚ hyb bwynd ՚wd yk
Line of Ms.: 18_[17]    ՚w yk nyjd՚d m՚ hyb <bwynd>

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: 1_(2221)    [ ](ẖ)[ ...]
Line of Ms.: 2_(2222)    [..](... ՚)[wd] (՚)by s(.)[...]
Line of Ms.: 3_(2223)    [pd r՚](s)tyy hyb ՙst՚(nyd)
Line of Ms.: 4_[1]_(2224)    Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   (՚)wd p(d r՚)styẖ hyb
Line of Ms.: 5_[2]_(2225)    (rwy)d ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wd nywš՚g (՚)[w ՚ny]
Line of Ms.: 6_[3]_(2226)    nywš՚g ՚՚wn dw(st h)yb
Line of Ms.: 7_[4]_(2227)    bwyd c՚wn ky ՚w xwyš

continued in Mir .Man .ii, 297 M_5794_II V 4ff. =7ff.

Line of Ms.: 8_[5]    br՚dr ՚wd h՚mn՚p
Line of Ms.: 9_[6]    dwst bwyd ܀܀ Paragraph in Reader: 3   cy n՚pzyndg
Line of Ms.: 10_[7]    ՚wd rwšn՚xw przynd hynd
Line of Ms.: 11_[8]    ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   ՚wd sdyg ՚ndrz
Line of Ms.: 12_[9]    kw ՚br ks ՙspgjyẖ
Line of Ms.: 13_[10]    m՚ hyb kwnynd ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wd pd
Line of Ms.: 14_[11]    h՚n cyš՚n ny dyd h՚d
Line of Ms.: 15_[12]    ՚br ks zՙwrgwg՚y m՚
Line of Ms.: 16_[13]    hyb bwynd Paragraph in Reader: 3   ՚wd pd drw ՚br
Line of Ms.: 17_[14]    tys swgnd m՚ hyb
Line of Ms.: 18_[15]    [xw](r)ynd ՚wd drwxtyẖ ՚wd
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_9
Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: I
M_9_I

Text in Reader: ad

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
Mir .Man II, 297-299.

Page of Ed.: 297
Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   cy hm՚g ՚n՚gyhgwmyg ẅ zm՚nwmnd
Line of Ms.: 2    ẅ kn՚rgwmnd ܀܀ ẅ wdyryšnyg ܀܀ Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   ՚wd
Line of Ms.: 3    d՚n՚g՚n ẅ wcydd՚dyst՚n՚n ܀܀
Line of Ms.: 4    ՚s՚m՚n ẅ ՚zm՚n ẅ ՚gwmyq
Page of Ed.: 298
Line of Ms.: 5    nykyẖ ՙy whyšt pd s՚m՚nwmnd
Line of Ms.: 6    ՚wd zm՚nwmnd ẅ gwmyxtg nykyẖ
Line of Ms.: 7    ՙy gytyg ՚՚dwg hynd ՙšn՚xtn ܀܀
Line of Ms.: 8    Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   ՚wd hmgwng ՚s՚g ẅ ՚s՚m՚n
Line of Ms.: 9    ՚n՚gyẖ ՙy dwšwx ՚z s՚gwmnd
Line of Ms.: 10    ՚wd s՚m՚nwmnd ՚n՚gyẖ ՙy pd
Line of Ms.: 11    gytyg wynyhyd d՚nyhyd ܀ kw ՚st ܀܀
Line of Ms.: 12    Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   ՚wd k՚ ՚ndr gytyg nykyẖ ẅ ՚n՚gyẖ
Line of Ms.: 13    ՙy s՚m՚nwmnd ՚wd wdyryšnyg
Line of Ms.: 14    ܀ ՚wd yk pd dwdy gwmyg ny wynyhyy ܀܀
Line of Ms.: 15    prm՚yšn ՙy pd ՚c ՚n՚gyẖ dwr
Line of Ms.: 16    bwdn ܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wd ՚w nykyẖ mdn ܀܀ ՚w
Line of Ms.: 17    hndyšyšn ՙy ks mdn ny š՚yy ܀܀
Line of Ms.: 18    Chapter in Reader: 5   Paragraph in Reader: 1   ՚wd k՚ gy՚n <pd> d՚nyšn ՙyš pd byw(r)
Line of Ms.: 19    z՚yšn pdyš ny wy(n)[yd .......]
Line of Ms.: 20    ՙyš ny pyš[ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: 0    Chapter in Reader: 6   Paragraph in Reader: 1   <՚wd *k՚ *ny wynyd>
Line of Ms.: 1    swd ՙy ՚c hmywyg ܀܀ ՚wd ՚zm՚n
Line of Ms.: 2    ՚wd ՚gwmygyh՚ nykyẖ ՙšn՚xtn ܀
Line of Ms.: 3    ՚ygyš prw՚ng ՚wd r՚hnmwd՚r
Line of Ms.: 4    ՚b՚yšn kyš r՚ẖ ẅ wdr ՙy pd bwxtn
Line of Ms.: 5    ՙy ՚z ՚n՚gyẖ ܀܀ ՚wd mdn ՙy ՚w
Line of Ms.: 6    gy՚n ՙy hmywyg ՚wd ՚gwmyg ՚wd
Line of Ms.: 7    ՚wdyryšnyg nykyẖ nm՚yd ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 8    Chapter in Reader: 7   Paragraph in Reader: 1   b՚ m՚byc h՚d ks ky gw՚d ܀ kw
Line of Ms.: 9    k՚ d՚nyšn b՚ pd ՙyn dr՚n ՙym
Line of Ms.: 10    ՚c ՚br nbyšt ܀ ՚n՚y ՚w
Line of Ms.: 11    mrdwhm՚n mdn ny š՚yd ܀܀ ps hrw
Line of Ms.: 12    kyš ՙyn dr՚n dryst ܀܀ pd d՚nyšn
Page of Ed.: 299
Line of Ms.: 13    ՚wd h՚wnd ܀܀ ẅ ՙywg՚ng szyd bwdn
Line of Ms.: 14    ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 8   Paragraph in Reader: 1   ՚yg ՚br ՙyn xyr pswx ՚yd ܀܀
Line of Ms.: 15    kwm ՚ndr ՙyn nbyg pd ws gy՚g
Line of Ms.: 16    pr՚yd՚nyšnyg ẅ qmbd՚nyšnyg
Line of Ms.: 17    ՙy gy՚n ՚z ՚myzyšn ՙyš pd
Line of Ms.: 18    rystgygyẖ wh՚ng nmwd ܀ Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:    ՚wd ՚wy
Line of Ms.: 19    [ky] ՙyn prm՚yd ܀ ՚y՚b gwyd pd h՚n
Line of Ms.: 20    [ ](r)yd ܀܀ nwn km ՙyn ܀܀ ky
Line of Ms.: 21    [ ] (mr)d(wh)m՚n

Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: II
M 9_II

Text in Reader: ae

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
Mir .Man .ii, 299-300

Page of Ed.: 299
Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   pdyš pyd՚g Paragraph in Reader: 2   ՙync ՚b՚g tn hm-
Line of Ms.: 2    gwhr bwdn pyd՚gyẖ ՚z ՙyn ՙym
Line of Ms.: 3    ՚c ՚br nbyšt ܀ ẅ wzydd՚dyst՚n՚n
Line of Ms.: 4    rwšn ܀܀ Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   ẅ ps k՚ ՙyn hrw dw hm
Line of Ms.: 5    h՚n ՙy ṯnygyrd ܀ ẅ hm h՚n ՙy
Line of Ms.: 6    mynwgyẖ hrw dw t՚ryg ẅ ՚d՚n ՚wd
Line of Ms.: 7    ՚wzyd՚r ܀ ՚wd pd c՚wnyẖ yk ܀܀ ՚wd
Line of Ms.: 8    ՚styẖ ՚wd m՚yg ՙy tn hynd ܀܀
Line of Ms.: 9    ՙyn ՚b՚yd xw՚stn ܀ kw gy՚n xwd
Line of Ms.: 10    gwhr ՚wd c՚wnyẖ cy ܀܀ Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   ՚wd k՚
Line of Ms.: 11    c՚wnyẖ ՚wd gwhr ՙy gy՚n ՚ndr
Line of Ms.: 12    ՙyn nbyg pd ws gy՚g pyd՚gynyd
Line of Ms.: 13    ՙystyd ܀܀ ps ՙyn d՚nystn ny
Line of Ms.: 14    dwškr ܀ kw gy՚n ՚z tn jwdygwhr ܀܀
Page of Ed.: 300
Line of Ms.: 15    ՚wd ՚b՚g mynwgyẖ ՙy tn ܀܀ ՙy
Line of Ms.: 16    ՚st xyšm ܀ ẅ ՚՚z ẅ ՚՚wrzwg ՚ndr
Line of Ms.: 17    ṯn ՚՚wn ՚myxt ẅ ps՚(xt) [՚wd]
Line of Ms.: 18    bst ՙystyd ܀܀ c[՚wn] .......

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   ՚ndr ՙywgwhryẖ ܀ ՚myzyšn ẅ
Line of Ms.: 2    ps՚cyšn ẅ bnyšn bwdn ՚՚wn
Line of Ms.: 3    ny š՚yd ܀܀ c՚wn ՚sym ՙy p՚k
Line of Ms.: 4    ՙy ՚yd r՚y k՚ yk ẅ ՚gwmyg tysyc
Line of Ms.: 5    ՚myzyšn ܀ ՚wd ps՚cyšn ẅ
Line of Ms.: 6    bnyšn ՙy ՚b՚g ՚ynyẖ ՚ndr
Line of Ms.: 7    bwdn ny pyd՚g ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wd k՚ ՚sym pd
Line of Ms.: 8    rwy ܀ ՚y՚b pd ՚ny ṯys ՚myxtg
Line of Ms.: 9    ՚myzyšn ẅ ps՚zyšn ẅ bnyšn
Line of Ms.: 10    ՙyš ՚b՚g h՚n tys ܀ ՚՚wn pdyš
Line of Ms.: 11    pyd՚g ܀ c՚wn drhm ՙy rՙwyn
Line of Ms.: 12    ՚y՚b sytwg ܀ Chapter in Reader: 5   Paragraph in Reader: 1   ẅ pd ՙyn hm
Line of Ms.: 13    ՚ngwšydg ܀܀ ՚wd ՚ywyng ՙy ՚sym
Line of Ms.: 14    ՚ndr rwy ܀܀ gy՚n ՚ndr ՙstbryẖ
Line of Ms.: 15    ՚wd ṯnygyrdyẖ ՙy tn ܀ ՙy ՚st
Line of Ms.: 16    ՚wd pyt ՚wd pwst ܀ ẅ xwn ẅ w՚d ՚wd
Line of Ms.: 17    [...] Paragraph in Reader: 2   (ẅ ry)m pd bnd ՙy mynwgyẖ
Line of Ms.: 18    [ՙy *tn ](՚z) cšm ՙyg
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_2
Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: I
M_2_I

Text in Reader: h

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
Mir .Man .ii, 301-306; [Rii 18-34 auch HR .ii, 30]; Boyce, Reader h.
Page of Ed.: 301
Line of Ms.: Page of Ms.: R
prystg pd šhr՚n

Line of Ms.: Page of Ms.: Ri
Line of Ms.: 1    nbyg՚n ՚ndwš bwyd ܀
Line of Ms.: 2    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   šwd hynd ՚w hrwm ܀
Line of Ms.: 3    Paragraph in Reader: 2   dyd ws hmwg p(hy)k՚՚r ܀
Line of Ms.: 4    [՚]b՚g dyn՚n ܀܀ Paragraph in Reader: 3   prhyd
Line of Ms.: 5    [w]cydg՚n ẅ nywš՚g՚n ܀
Line of Ms.: 6    wcyd ܀܀ Paragraph in Reader: 4   ptyg yk s՚r
Line of Ms.: 7    ՚nwẖ bwd Paragraph in Reader: 5   ՚b՚c
Line of Ms.: 8    ՚md pyš prysṯg ܀܀
Line of Ms.: 9     Paragraph in Reader: 6   ps xwd՚wn ܀ sẖ dbyr
Line of Ms.: 10    ՚wnglywn ܀܀ ՚ny dw nbyg
Line of Ms.: 11     Paragraph in Reader: 7   ՚w ՚d՚ prysṯyd ܀܀
Line of Ms.: 12     Paragraph in Reader: 8   prm՚d kw ՚wrwn m՚
Line of Ms.: 13    ՚wr ܀܀ ՚n՚y ՚nwẖ pt՚y
Line of Ms.: 14    ܀ <pd> nyš՚n ՙy w՚c՚rg՚n
Line of Ms.: 15    ky gnz hrwbyd ܀܀ Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   ՚d՚
Page of Ed.: 302
Line of Ms.: 16    pd ՚wyn šhr՚n ws
Line of Ms.: 17    rnz bwrd ܀܀ Paragraph in Reader: 2   nš՚sṯ
Line of Ms.: 18    ws m՚nysṯ՚n՚n ܀
Line of Ms.: 19    wcyd prhyd wcydg՚n ẅ
Line of Ms.: 20    nywš՚g՚n ܀܀ Paragraph in Reader: 3   kyrd nbyg՚n
Line of Ms.: 21    ՚wd whyy hs՚xṯ zyn
Line of Ms.: 22     Paragraph in Reader: 4   pdyrg qyš՚n rpṯ
Line of Ms.: 23    ՚b՚g ՚wyš՚n pd
Line of Ms.: 24    hrwtys bwxṯ ܀܀
Line of Ms.: 25     Paragraph in Reader: 5   sr՚xšynyd ՚ẅ ՚ndrxṯ
Line of Ms.: 26    ՚w qyš՚n ܀܀ d՚ ՚w
Line of Ms.: 27    ՚lxsyndrgyrd md ܀܀
Line of Ms.: 28     Paragraph in Reader: 6   npš՚ ՚w dyn wcyd dot over c ܀
Line of Ms.: 29    prhyd Paragraph in Reader: 7   wdymwšṯyẖ
Line of Ms.: 30    ՚wd wrc pd ՚wyn šhr՚n
Line of Ms.: 31    qyrd ܀܀ Paragraph in Reader: 8   wpr՚yhysṯ
Line of Ms.: 32    dyn ՙy prysṯg pd
Line of Ms.: 33    hrwm ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 34    Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   dwdy k՚ prysṯgrwšn
Line of Ms.: 35    ՚ndr hlwn šhryst՚n
Line of Ms.: 36    bwd ܀܀ xwnd ՚w mry
Line of Ms.: 37    ՚mw hmwc՚g ky

Page of Ed.: 303
Line of Ms.: Page of Ms.: Rii
Line of Ms.: 1    phlw՚[ny]g (db)yryy [՚w]d
Line of Ms.: 2    ՙzw[՚n d՚n]yst ܀ h(m)
Line of Ms.: 3    m[yrd՚n ẅ] (z)n(y)n ՚՚šn՚g
Line of Ms.: 4    ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚w ՚bršhr pryst՚d
Line of Ms.: 5    ՚b՚g ՚rdβ՚n wyspwhr
Line of Ms.: 6    ՚wd br՚dr՚n dbyr՚[n]
Line of Ms.: 7    ܀܀ nbyg՚n ng՚r ՚b՚g
Line of Ms.: 8    ܀܀ Paragraph in Reader: 3   gwpt kw ՚pryd ՙ[yn]
Line of Ms.: 9    dyn ՚nwẖ pd wzrg[yẖ]
Line of Ms.: 10    wypr՚yh՚d ܀܀ p[d]
Line of Ms.: 11    hmwc՚g՚n ny[wš՚g՚n]
Line of Ms.: 12    ẅ rw՚ng՚n ܀܀ Paragraph in Reader: 4   ՚wt [ ]
Line of Ms.: 13    n՚m bw՚d dyl[ ]
Line of Ms.: 14    whmn ՙy wzrg d՚[r՚d]
Line of Ms.: 15    dyb ẅ drwdg [ ]
Line of Ms.: 16    pyš[y](n)g՚n ܀܀ Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   ՚wd k(՚) m(d)
Line of Ms.: 17    hynd ՚w phrg ՙy kwš՚n
Line of Ms.: 18    ܀܀ ՚yg pyd՚g bwd w՚xš
Line of Ms.: 19    ՙy hwr՚s՚n wymnd
Line of Ms.: 20    ܀܀ pd dys ՙy qnycg
Line of Ms.: 21     Paragraph in Reader: 2   ՚wš pwrsyd ՚w mn
Line of Ms.: 22    ՚mw kw cy k՚rg hy ܀܀
Line of Ms.: 23     Paragraph in Reader: 3   ՚c kw ՚md hy ܀܀ Paragraph in Reader: 4   mn gwpt
Line of Ms.: 24    kw dynwr hym hš՚gyrd
Line of Ms.: 25    ՙy m՚ny prysṯg ܀܀
Page of Ed.: 304
Line of Ms.: 26     Paragraph in Reader: 5   h՚n w՚xš gwpṯ kwt ՚n
Line of Ms.: 27    ny pdyrym Paragraph in Reader: 6   ՚b՚c wrd
Line of Ms.: 28    kw ՚md hy ܀܀ ẅ nhwpṯ
Line of Ms.: 29    ՚c pyš mn ܀܀ Chapter in Reader: 5   Paragraph in Reader: 1   ps ՚n
Line of Ms.: 30    ՚mw pd dw rwcg pd ՚pryn
Line of Ms.: 31    ՙysṯ՚d hym pyš
Line of Ms.: 32    xwrxšyd ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ps prystg
Line of Ms.: 33    pyd՚g bwd Paragraph in Reader: 3   gwpt kw
Line of Ms.: 34    wddyl m՚ b՚š ܀ Paragraph in Reader: 4   ny՚n
Line of Ms.: 35    ՙy zyndg՚n hrwbyšn
Line of Ms.: 36    ՙy dr՚n pyšy phypwrs
Line of Ms.: 37    ܀܀ Chapter in Reader: 6   Paragraph in Reader: 1   ps dwdyg rwc h՚n

Line of Ms.: Page of Ms.: V

՚mdyšn ՙyg

Line of Ms.: Page of Ms.: Vi
Line of Ms.: 1    w[՚]xš p[y](d)՚[g] bwd ܀ ՚w
Line of Ms.: 2    mn gwpt (c)[y r՚](y) ny
Line of Ms.: 3    šwd hy ՚(w x)[wyš]
Line of Ms.: 4    šhr ܀܀ Paragraph in Reader: 2   mn gwpt ՚c
Line of Ms.: 5    dwr gy՚g ՚md hym
Line of Ms.: 6    dyn r՚y ܀܀ Paragraph in Reader: 3   h՚n w՚xš
Line of Ms.: 7    gwpt cy ՚sṯ dyn ՙy
Line of Ms.: 8    [՚](wr)yy ܀܀ Paragraph in Reader: 4   mn gwpt pyṯ
Line of Ms.: 9    [ẅ m](y) ny xwr՚m ՚c
Line of Ms.: 10    [zn] dwr phryzym ܀܀
Line of Ms.: 11     Paragraph in Reader: 5   [h՚n gw]pt kw pd
Line of Ms.: 12    [p՚](dy)xš՚yy ՙy mn
Line of Ms.: 13    [myrd] c՚wn tw ws
Line of Ms.: 14    [՚s]t ܀܀ Paragraph in Reader: 6   ps mn ny՚n
Line of Ms.: 15    [ՙy zynd]g՚n hrwbyšn
Line of Ms.: 16    (ՙ)[y d]r՚n pyš[y]ẖ
Line of Ms.: 17    phypwrsyd ܀܀ Paragraph in Reader: 7   ՚yg
Line of Ms.: 18    nm՚c bwrd gwpt kw
Line of Ms.: 19    ṯw hy ՚rd՚w ՙy p՚k
Line of Ms.: 20    ܀܀ Paragraph in Reader: 8   ՚c nwn prwn xwyš
Line of Ms.: 21    gryw dynd՚r m՚ xw՚n
Page of Ed.: 305
Line of Ms.: 22    b՚ dyn՚wr ՙy r՚sṯ
Line of Ms.: 23    kyt h՚wynd ny ՚sṯ ܀
Line of Ms.: 24     Paragraph in Reader: 9   ps mn pwrsyd cy
Line of Ms.: 25    n՚m hy ܀܀ Paragraph in Reader: 10   gwpt kw
Line of Ms.: 26    bg՚rd n՚m h(w)m ܀܀
Line of Ms.: 27    wymndb՚n ՙy hwr՚s՚n
Line of Ms.: 28     Paragraph in Reader: 11   k՚ ՚ny tw pdyr՚m ܀܀
Line of Ms.: 29    ՚yg dr ՙy h՚m՚g
Line of Ms.: 30    hwr՚s՚n pyšyy tw
Line of Ms.: 31    wšyhyd ܀܀ Chapter in Reader: 7   Paragraph in Reader: 1   ps bγ՚rd
Line of Ms.: 32    w՚xš hrwbyšn ՙy
Line of Ms.: 33    pnz՚n dr՚n pd ՚՚zynd
Line of Ms.: 34    ՚w mn wcysṯ m՚n՚g
Line of Ms.: 35    dr ՙy cšm՚n ky pd
Line of Ms.: 36    dydyšn ՙyg twhyg
Line of Ms.: 37    wypsyd ܀܀ c՚wn myrd

Line of Ms.: Page of Ms.: Vii
Line of Ms.: 1    ky pd dšt wymys
Line of Ms.: 2    wynyd ܀ šhr drxt ՚b
Line of Ms.: 3    ՚(ny) ws tys Paragraph in Reader: 2   h՚n dyw
Line of Ms.: 4    wyybyd ՚wš ՚wz(ny)[d]
Line of Ms.: 5    ܀܀ Paragraph in Reader: 3   dwdy m՚n՚g ՚w dyz [ՙy]
Line of Ms.: 6    pdrfynd ky dwšmynwn
Line of Ms.: 7    ՚dyn ny wyndyd ܀܀ Paragraph in Reader: 4   ps
Line of Ms.: 8    dwšmynwn ՙspxr
Line of Ms.: 9    wyr՚st srwd ẅ nw՚g
Line of Ms.: 10    ՙy ws ܀܀ Paragraph in Reader: 5   ՚wyn ՙy ՚ndr
Line of Ms.: 11    dyz ՚w dydyšn rwzdysṯ
Line of Ms.: 12    ܀܀ Paragraph in Reader: 6   dwšmynwn ՚c ps
Line of Ms.: 13    ՚br sd ẅ dyz grypṯ
Line of Ms.: 14    ܀܀ Chapter in Reader: 8   Paragraph in Reader: 1   m՚n՚g dr ՙyg gwš՚n
Line of Ms.: 15    ՚w ՚wy myrd ky pd r՚ẖ
Line of Ms.: 16    ՙy bg rpṯ ܀ ՚b՚g ws
Line of Ms.: 17    gnz ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ps dw gyyg nzd
Line of Ms.: 18    gwš ՙysṯ՚d pd
Line of Ms.: 19    gwyšn ՙy xwš wypṯ
Line of Ms.: 20    ՚w gy՚g ՙy dwr nyyd
Line of Ms.: 21    ՚wš ՚wzd gnzyš ՚pwrd
Line of Ms.: 22    ܀܀ Paragraph in Reader: 3   dwdy m՚n՚g ՚w knyg
Page of Ed.: 306
Line of Ms.: 23    ՙy hwcyhr ky pd dyz
Line of Ms.: 24    przyd ܀܀ ՚wd myrd ՙy
Line of Ms.: 25    wyb՚g ky pd bwn ՙy
Line of Ms.: 26    dyw՚r nw՚g ՙy šyryn
Line of Ms.: 27    prsrwd ܀܀ d՚ k՚ h՚n
Line of Ms.: 28    qnyg ՚c zryg b՚
Line of Ms.: 29    mwrd ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 9   Paragraph in Reader: 1   m՚n՚g dr ՙy
Line of Ms.: 30    wynyg hwmbwy՚g
Line of Ms.: 31    c՚wn pyl k՚ ՚c
Line of Ms.: 32    qwp ՙy sr
Line of Ms.: 33    bwysṯ՚n ՙy š՚ẖ
Line of Ms.: 34    ՚w bwy ՙy ՙsprhmḡn gn:
Line of Ms.: 35    rwzdysṯ ܀܀ Paragraph in Reader: 2   pd šb
Line of Ms.: 36    ՚c kwp ՚yr kpt ẅ
Line of Ms.: 37    mwrd ܀܀ Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:    m՚n՚g dr ՙy

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_49
Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: I
M_49_I

Text in Reader: t

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
Mir .Man .ii, 306-307; Boyce, Reader t.

Page of Ed.: 306
Line of Ms.: Page of Ms.: R
Heading missing

Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   ՚wẖ pscg kw ՚՚wn c՚wn
Line of Ms.: 2    xyyn znyd ՚wd šhr p՚yd ՚wd
Line of Ms.: 3    wrz qwn<y>d ՚wd pryšm՚r dyyd
Line of Ms.: 4    ՚wd pyṯ ՚wd my xwryyd ՚wd
Line of Ms.: 5    zn ՚wd (r)hyg d՚(r)yd ՚wd qdg
Line of Ms.: 6    ՚wd xw՚stg qwnyd ܀܀ ՚wd tn
Line of Ms.: 7    r՚y cyyd ՚wd ՚ndr (š)hr hrḡ[n] h :rg[n]
Line of Ms.: 8    bryd ՚wd ՚pr ՚wd zyy՚n
Line of Ms.: 9    qwn<y>d ՚wd pd ՙstmbgyẖ
Line of Ms.: 10    ՚wd ՚n՚mwrzygyẖ rwyyd ܀܀
Line of Ms.: 11    ՚՚wn xrdyc ՚wd d՚nyšn ՙy
Line of Ms.: 12    yzd՚n hyb pwrsyd ՚wd
Line of Ms.: 13    rw՚n r՚y hyb mnyyd ܀܀ ՚wd
Line of Ms.: 14    h՚nc [ՙy] (p)r՚str xՙyr
Page of Ed.: 307
Line of Ms.: 15    [........]d ՚wd qwn<y>[d] ՚wd
Line of Ms.: 16    [ ]m՚n ẅ
Line of Ms.: 17    [ ] r՚st

Lines missing

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Heading missing

Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   ՙy d՚ryd ՚c ՚wyzm՚ẖ ՚wd
Line of Ms.: 2    mrzyšn ẅ dwšmtyy dwšxwpty
Line of Ms.: 3    ՚wd dwšxw՚štyẖ nhynz՚d
Line of Ms.: 4     Paragraph in Reader: 2   ՚wd ՚c ՚pryc ՚wd zyy՚n ẅ
Line of Ms.: 5    mstwbry(y) ՚wd ՚n՚mrzygyy
Line of Ms.: 6    dst hyb d՚ryd Paragraph in Reader: 3   ՚wd j՚r
Line of Ms.: 7    j՚r ՚(c z)myg ՚wd ՚b ՚wd
Line of Ms.: 8    ՚dwr ՚wd drxt ՚wd ՚wrwr
Line of Ms.: 9    ՚wd dd ẅ d՚m hyb przyryd
Line of Ms.: 10    ՚wš՚n qmb hyb znyyd ܀܀
Line of Ms.: 11     Paragraph in Reader: 4   cy ՚wyš՚nc ՚c h՚n rwšnyy
Line of Ms.: 12    ՚wd xwšn ՙy yzd՚n przywynd
Line of Ms.: 13     Paragraph in Reader: 5   c՚wn h՚n ՚rdyqr ՚wd
Line of Ms.: 14    (w)r(z)ygr myrd Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:    ՚w(d) [ ] (t)nyc
Line of Ms.: 15    ՚w(d) gy՚(n b)՚ (ՙ)[.......]
Line of Ms.: 16    (՚)st ܀ [ ]
Line of Ms.: 17    ՚wd q[ ]

Lines missing

Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: II
M_49_II

Text in Reader: b

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
Mir .Man .ii, 307-308; Boyce, Reader b.

Page of Ed.: 307
Line of Ms.: Page of Ms.: R
Heading missing

Line of Ms.: 1    gwpt kwt ՚[ ]
Line of Ms.: 2    ՚wt ՚z dst [ ]
Line of Ms.: 3    ՚wt ՚ny (xyr) d՚dwm [՚wt]
Line of Ms.: 4    b[wrd]m ܀܀ Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   ՚wm nwnc (x)w[d] (line filler)
Line of Ms.: 5    ՚b՚g rwyd ՚wm xwd
Line of Ms.: 6    d՚ryd ՚wd p՚yd ՚wš pd
Line of Ms.: 7    zwr ՚b՚g ՚՚z ẅ ՚hrm(yn)
Line of Ms.: 8    qwšym ՚wd [m](r)dwhm՚n
Line of Ms.: 9    xrd ՚wd d՚nyšn hmwcym
Line of Ms.: 10    ՚wš՚n ՚c ՚՚z ẅ ՚hr(myn)
Line of Ms.: 11    bwzym ܀܀ ܀܀
Page of Ed.: 308
Line of Ms.: 12    Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   ՚wd mn ՙyn xyr ՙy yzd՚n
Line of Ms.: 13    ՚wd xrd ՚wd d՚nyšn ՙyg
Line of Ms.: 14    (r)w՚ncynyẖ ՙym ՚c [h՚n]
Line of Ms.: 15    nrjmyg pdyrypt hynd [..]
Line of Ms.: 16    [.....]d ...[ ...]

Lines missing

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Heading missing

Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   [ ] pd nrjmyg
Line of Ms.: 2    [ pyš] (xw)ybš n՚p
Line of Ms.: 3    [...] (ՙy)st՚d h[y]m ՚wd
Line of Ms.: 4    [y](zd)՚n pnd grypt hym [՚w]d
Line of Ms.: 5    ՙyn xyr ՙy nrjmyg ՚w mn
Line of Ms.: 6    ncyst ՚ygwm nwyst ՚w
Line of Ms.: 7    pydr ՚wd ՚wystw՚r՚n
Line of Ms.: 8    gw՚n ՚wd [ncy]h՚n ՚wš՚n k՚
Line of Ms.: 9    ՚xšyd wdymwšt bwd hynd
Line of Ms.: 10     Paragraph in Reader: 2   ՚wd ՚՚wn c՚wn zyr myrd ܀
Line of Ms.: 11    ky drxt ՙyw nyw ẅ b՚rwr
Line of Ms.: 12    twhm ՚ndr zmyg ՙy ՚gyrd
Line of Ms.: 13    wyndyẖ ՚wd ՚m՚xšyẖ
Line of Ms.: 14    [....]wzy(y ՚)wš bryẖ ՚w
Line of Ms.: 15    [hw]qyrd ՚wd wyr՚st zmyg
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:
Line of Ms.: 16    [......]pd[ ....]
      Lines missing

M_8251 (= T _III _D_278_II)

Mir .Man .ii, 308-311
Page of Ed.: 308
Line of Ms.: Page of Ms.: R
nywš՚g[՚n]

Line of Ms.: 1 [ ] Text in Reader: u

Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   pd (rw՚n)g՚n ՚w(d) (pd)
Line of Ms.: 2    [..... *ẅ hy]՚rbwd[yẖ] ՚b՚g ՚myxsynd
Page of Ed.: 309
Line of Ms.: 3    (՚w)š՚n (pd) h(m)՚g dyl ՚w hy՚rbwdyẖ
Line of Ms.: 4    ṯwxšynd ՚wš՚n dwst hynd c՚wn kš՚n
Line of Ms.: 5    h՚mtwhmg hynd ܀ Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   ՚wš՚n pd ՙyn dw
Line of Ms.: 6    nyš՚n ՚b՚g pywst hynd pd nyš՚n ՙy
Line of Ms.: 7    dwš՚rmyy ẅ pd nyš՚n ՙy trs ՙyš՚n
Line of Ms.: 8    (՚)cyš pdyrynd Paragraph in Reader: 2   ՚wš՚n pd pdyxšr d՚rynd
Line of Ms.: 9    c՚wn ky xwyš xwd՚w<n ՚w>d xwd՚y d՚ryẖ ՚wd
Line of Ms.: 10    ṯyrsynd prm՚n ՙyg ՚wyš՚n wd՚r՚dn
Line of Ms.: 11    ՚wd ՚w ՙyn nhwptgyh՚n ẅ wzrgyh՚՚n
Line of Ms.: 12    whwrydn ՙyš՚n pd wysp zm՚n ՚[cy]š
Line of Ms.: 13    ՚šnwynd Paragraph in Reader: 3   ẅ hngwnc ՚c dwškyr(d)g(՚)[nyẖ]
Line of Ms.: 14    ՚wd ՚՚zygryy ṯyrsynd ẅ prc՚ryn(d) Paragraph in Reader: 4   [ẅ]
Line of Ms.: 15    pd d՚nyšn w՚bryg՚n wzrgyh՚ ՚m[yx](t)
Page of Ed.: 310
Line of Ms.: 16    hynd ܀ Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   ՚n՚y pd ՚ndrz ẅ kyrdg՚n ՚[hnwnc]
Line of Ms.: 17    qmb hynd Paragraph in Reader: 2   ՚yd r՚y cy pd qwnyšn ՙ[y]
Line of Ms.: 18    šhr ẅ pd prg՚myšn ՙy ՚՚z Paragraph in Reader: 3   ẅ pd ՚wrzw(g)
Line of Ms.: 19    ՙy nr ẅ ՙy m՚yg [՚m]yxt [hynd ẅ] (p)d ՚bystnyy
Line of Ms.: 20    ՚wd ghw(d) ՙy š[ ](zr)[yn ẅ ՚]symyn ẅ

Line of Ms.: Page of Ms.: V

՚[n]drz ՙy[g]

Line of Ms.: 1    ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   ՚w(d) [՚](y)d r՚y [cy nywš՚g՚n]
Line of Ms.: 2    ܀܀ ܀܀ ՚c ՚rd՚w(՚n) [q](mb) h(yn)[d]
Line of Ms.: 3    [h]՚nyš՚n ՚c ՚yd kyrd ՚ndwm pd wrdyšn
Line of Ms.: 4    (՚)byr՚z bwyd ܀ d՚ gy՚gyh՚n kwš՚n pscg
Line of Ms.: 5    ՚c h՚n (d)yjwštyy p՚q qyryhynd
Line of Ms.: 6     Paragraph in Reader: 2   pdys՚y ՚yd kwš՚n šhr ՚wš bzgyy ՚՚(wn)
Line of Ms.: 7    ՙspwryh՚ ny pr՚mwxt c՚wn ՚rd՚w՚n
Line of Ms.: 8    pr՚mwxt ܀ Paragraph in Reader: 3   cy ՚rd՚w՚n hm՚g šhr ՚wš
Line of Ms.: 9    prg՚myšn pr՚mwxt ẅ pd h՚n yk q՚myšn
Line of Ms.: 10    ՙy yzdygyrdyẖ ܀܀
Line of Ms.: 11    ՙspwr bwd hynd ܀܀
Line of Ms.: 12    Chapter in Reader: 5   Paragraph in Reader: 1   [՚wd p]d [ՙy]n dw nyš՚n zryzdyh՚ pd yk mn<w>hm<y>d
Line of Ms.: 13    [ՙys]t՚d hynd pd nyš՚n ՙy dwš՚rmyy ẅ pd
Line of Ms.: 14    (nyš)[՚](n) ՙy trs Paragraph in Reader: 2   [՚yd] (r)՚y cyš՚n wysp
Line of Ms.: 15    (p)[rg՚m](y)šn ẅ wysp wr(d)yšn ẅ ՚y՚rdyšn
Page of Ed.: 311
Line of Ms.: 16    [ẅ wy]sp ՚xš՚dyẖ ẅ wnywdyẖ ՚cyš
Line of Ms.: 17    pr՚mwxt ՚wd (b)՚ ՚gwhyšn bwxsynd ẅ
Line of Ms.: 18    šwynd ẅ ՚(n)[dr] h՚n š(h)[r w](z)rg ẅ ՙsṯ՚ydg
Line of Ms.: 19    pdyrypt (ẅ) [hrwpt *bwynd *ẅ ՚n](d)r h՚n rwšn ՙy
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_219
M 219

Page of Ed.: 311
Text in Reader: dl

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
Mir .Man .ii, 311-312; Boyce, Reader dl.

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   [ ՚](wzy)h՚m ܀܀ ՚c [šhr]
Line of Ms.: 2    [ՙy] (b)zqr՚n ՚w šhr ՙy
Line of Ms.: 3    [qyr]bkr՚n ܀܀ Paragraph in Reader: 2   gwyd hš՚gyyrd
Line of Ms.: 4    [ՙy] qwdk ܀܀ kw xwnq ՚w
Line of Ms.: 5    [wy](s)p mrdwhm ky ՙyn
Line of Ms.: 6    [xw՚]h՚d ՚wd pwrs՚d ܀ Paragraph in Reader: 3   twyc
Line of Ms.: 7    [xwn]q hy ky xw՚hyẖ ܀܀
Line of Ms.: 8    [kwt] mnwhmyd bwrd qwn՚y ܀܀
Line of Ms.: 9    [ẅ] ՚šnw՚y ܀܀ tys ՙyt
Line of Ms.: 10    [py]š ՚bhwmyhyd ܀܀ wyptgyy
Line of Ms.: 11    (ՙ)y qyš՚n ܀܀ hmwg ՙy
Line of Ms.: 12    [yz]d՚n ܀܀ zyhr ՚wd mrg ܀܀ kyrbgy
Line of Ms.: 13    [՚]wš ncyh՚g ܀܀ bzgyy ՚wš
Line of Ms.: 14    q՚r՚g ܀܀ Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   ՚šnww mrdwhm
Line of Ms.: 15    ՙy nymwš ܀܀ Paragraph in Reader: 2   hn՚r cšm
Line of Ms.: 16    ՚wd wyyn ܀܀ c՚wn ng՚rd ՚yrd
Line of Ms.: 17    pyš tw ܀܀ Paragraph in Reader: 3   pd ՙyn ng՚r ՚wzdys՚n
Line of Ms.: 18    bšnbyd՚n ܀܀ pylg՚n ՚wwš՚n so
Page of Ed.: 312
Line of Ms.: 19    yzd ܀܀ Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   hrwb mnwhmyd ՚w mn
Line of Ms.: 20    ܀܀ r՚z ՚՚stw՚nyy ՚wš՚n
Line of Ms.: 21    wrwyšn ܀܀ Paragraph in Reader: 2   pryst՚n xrwhxw՚nyy

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: 1    [....]hyg Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   w՚ng ՚(b)g[nynd]
Line of Ms.: 2    c՚wn sg՚n ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ny ՚s[t]
Line of Ms.: 3    r՚styy pd gwyšn ܀܀ Paragraph in Reader: 3   ՚(n)[՚y]
Line of Ms.: 4    tw xwyš gryw d՚n ܀܀ Paragraph in Reader: 4   gyr r՚[ẖ]
Line of Ms.: 5    ՙy yzd՚n ܀܀ Chapter in Reader: 5   Paragraph in Reader: 1   nxwstyc [pd]
Line of Ms.: 6    sr ՙy ՙymyn wysp՚[n]
Line of Ms.: 7    ՙy ՚yrd ng՚rd ܀܀ ՙyn ՚[st]
Line of Ms.: 8    ՚wzdysc՚r ܀܀ ՙyš xw՚n[ynd]
Line of Ms.: 9    qdg ՙyg yzd՚n ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wd ՚[br]
Line of Ms.: 10    n՚m ՙy qdg yzd՚n w[s]
Line of Ms.: 11    bwynd ܀܀ Paragraph in Reader: 3   dwyynd ws՚n Paragraph in Reader: 4   k՚
Line of Ms.: 12    pwrsynd kw ՚w kw ܀܀ Paragraph in Reader: 5   gwynd k[w]
Line of Ms.: 13    ՚w qdg ՙyg yzd՚n ܀܀ ՚(w)
Line of Ms.: 14    nm՚c dwš՚rmyy p՚rg (ՙ)[y]
Line of Ms.: 15    hndym՚n ܀܀ Paragraph in Reader: 6   bšnbyd՚nc
Line of Ms.: 16    w՚ng ՚bgnynd ܀܀ ՚wryd ՚w
Line of Ms.: 17    qdg ՙy yzd՚n ܀܀ Chapter in Reader: 6   Paragraph in Reader: 1   ՚wd ՚c
Line of Ms.: 18    ՚ndrwn pd qdg ՙyg yzd՚n
Line of Ms.: 19    ny hynd yzd ܀܀ Paragraph in Reader: 2   wyptg՚՚n ny
Line of Ms.: 20    ՙzw՚rynd ܀܀ cy w՚d՚՚n
Line of Ms.: 21    mst qyrd hynd ܀܀ Paragraph in Reader: 3   byc tw
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_28
Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: II
M_28_II Ri - Vi

Text in Reader: bt

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
Mir .Man .ii, 312-316; Boyce, Reader bt.
Page of Ed.: 312
Line of Ms.: Page of Ms.: R
yyšwՙ zyndqr

Line of Ms.: Page of Ms.: Ri
Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   hrwysp ܀ pd ՙyw
Line of Ms.: 2    mn<w>hmyd ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wd dst pd
Line of Ms.: 3    wndyšn pr՚r՚zwm ܀
Page of Ed.: 313
Line of Ms.: 4    ՚wd cšm ՚w ՚yd
Line of Ms.: 5    phyqyrb ՙy ṯw
Line of Ms.: 6    hn՚rwm ܀܀ Paragraph in Reader: 3   ՚wd dhyn
Line of Ms.: 7    ՚w ṯw xwndn wy՚bwm
Line of Ms.: 8    ܀܀ ՚wd ՙzw՚n pd
Line of Ms.: 9    ՙsṯ՚yšn pdr՚ywm
Line of Ms.: 10    ܀܀ Paragraph in Reader: 4   ՚w ṯw xw՚nwm ՙy
Line of Ms.: 11    hm՚g zyhr ܀܀ Paragraph in Reader: 5   ՚wd ՚w
Line of Ms.: 12    ṯw ՙst՚ywm yyšw
Line of Ms.: 13    ՙspyxt՚n ܀܀ šhr ՙy
Line of Ms.: 14    (nw)g ܀܀ Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   ṯw hy ṯw hy
Line of Ms.: 15    [by] (r՚)stygr ܀ bšyhk
Line of Ms.: 16    [՚gr](՚)w ܀܀ pws prystwm
Line of Ms.: 17    [gry](w) (d)wšyst ܀܀ Paragraph in Reader: 2   dryst
Line of Ms.: 18    ՚wr šhry՚r ՚wmwšt
Line of Ms.: 19    ܀܀ Paragraph in Reader: 3   ՚wr pd whybg՚ryẖ
Line of Ms.: 20    w՚xš ՙy nyw ܀ prystg
Line of Ms.: 21    ՙy ՚br r՚myšn ܀܀ ?
Line of Ms.: 22    pry՚d՚g ՙy nrm՚n ܀܀
Line of Ms.: 23    ՚wd w՚n՚g ՙy
Line of Ms.: 24    ՚bd՚g՚n ܀܀ Paragraph in Reader: 4   dryst ՚wr
Line of Ms.: 25    šhry՚r ՙy nwg ܀܀
Line of Ms.: 26    Paragraph in Reader: 5   dryst ՚wr bwxt՚r
Page of Ed.: 314
Line of Ms.: 27    ՙy wrdg՚n ܀ ẅ bšyhk
Line of Ms.: 28    ՙy xst՚n ܀ Paragraph in Reader: 6   dryst ՚wr
Line of Ms.: 29    wygr՚s՚g ՙy xwpt՚n
Line of Ms.: 30    [h]gjyn՚g ՙy hwmryn՚n
Line of Ms.: 31    [܀܀ ՚h](y)zyn(yd)՚(r) ՙy mwrd՚n
Line of Ms.: 32    [܀܀] Paragraph in Reader: 7   dryst ՚wr yzd ՚bz՚r
Line of Ms.: 33    [՚]wd w՚ng ywjdhr ܀܀
Line of Ms.: 34     Paragraph in Reader: 8   [d]ryst ՚wr sxwn
Line of Ms.: 35    [w]՚bryg՚n ܀܀ ՙspyg
Line of Ms.: 36    [w]zrg ẅ rwšn prhyd ܀܀
Line of Ms.: 37     Paragraph in Reader: 9   dryst ՚wr šhry՚r

Line of Ms.: Page of Ms.: Rii
Line of Ms.: 1    ՙyg nwg ܀܀ ՚wd rwc
Line of Ms.: 2    ՙyg nwg ܀܀ Paragraph in Reader: 10   dryst ՚wr
Line of Ms.: 3    nwx ՙy šhr՚n ܀܀ ՚wd
Line of Ms.: 4    (z)yyšn ՙyg ws՚n ܀܀
Line of Ms.: 5     Paragraph in Reader: 11   dryst ՚wr d՚šyn ՙy
Line of Ms.: 6    nyw՚n ܀܀ ՚pryn ՙy nrm՚n
Line of Ms.: 7    ܀܀ ՚wd ysn ՙy ywjdhr՚n
Line of Ms.: 8    ܀܀ Paragraph in Reader: 12   dryst ՚wr pyd
Line of Ms.: 9    dwš՚rmygr ܀ ẅ d՚ywr
Page of Ed.: 315
Line of Ms.: 10    xw՚br ܀܀ ՙy ՚wyš՚n
Line of Ms.: 11    kyt pn՚ẖ grypt ܀܀
Line of Ms.: 12     Paragraph in Reader: 13   dryst ՚wr pyd ՙy(m)[՚n]
Line of Ms.: 13    p(w)št ՚bz՚r ܀ ՚w[d]
Line of Ms.: 14    wyst՚hyẖ hwsṯyg[՚n]
Line of Ms.: 15    ܀܀ dryst ՚wr [.....]
Line of Ms.: 16    ՚(bd)՚g(՚)n (dš)[.....]
Line of Ms.: 17    [ ]
Line of Ms.: 18    ܀܀ nwn [ ]
Line of Ms.: 19    qyrbk(r)[.......]
Line of Ms.: 20    ՚br (՚)mẖ [hy]b b[yẖ]
Line of Ms.: 21    ܀܀ Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   ՚wm՚n ՚bxš՚yšn
Line of Ms.: 22    ՚wd dwš՚rm ՚br
Line of Ms.: 23    qwn ܀܀ xw՚br ՙy hm՚g
Line of Ms.: 24    dwš՚rmyẖ ܀܀ ՚wm՚n
Line of Ms.: 25    hmys wšwb՚g՚n
Line of Ms.: 26    m(՚) [h]nng՚r ܀܀ Paragraph in Reader: 2   pn՚ẖ-
Line of Ms.: 27    g(r)yp(tg) ՚wd՚y ՚wm՚n
Line of Ms.: 28    ՚bxš՚yšn ՚br
Line of Ms.: 29    (qwn) ܀܀ Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   (՚)wẖ dwšyst
Line of Ms.: 30    ܀܀ ՚wd dwš՚rmygr ܀܀
Line of Ms.: 31    ՚mẖ tw šhr ՙy nwg
Line of Ms.: 32    dyd hy ܀܀ ՚wm՚n pd
Line of Ms.: 33    ṯw p(h)y(bw)st ՙy
Line of Ms.: 34    hm՚g dwš՚rmyẖ
Line of Ms.: 35     Paragraph in Reader: 2   ՚wm՚n tw xwd՚y ՙy
Line of Ms.: 36    dwš՚rmygr dyd hy
Line of Ms.: 37    mdr՚(m) ܀܀ Paragraph in Reader: 3   ՚wd pd ṯw

Line of Ms.: Page of Ms.: V

ՙst՚yšn ՙyg

Line of Ms.: Page of Ms.: Vi
Line of Ms.: 1    n՚m ՚՚stw՚n hwm
Line of Ms.: 2    m՚m wsyn ܀܀ Paragraph in Reader: 4   wc՚rm՚n
Line of Ms.: 3    ՚c my՚n bzg՚n ܀܀
Line of Ms.: 4    ՚wm՚n ՚c my՚n
Line of Ms.: 5    ՚bd՚g՚n ՚bd՚c
Page of Ed.: 316
Line of Ms.: 6    ܀܀ Paragraph in Reader: 5   xwd՚wn tw xwyš (hwm)
Line of Ms.: 7    ܀܀ ՚br ՚mẖ ՚bxš<՚>yšn
Line of Ms.: 8    qwn ܀܀ Paragraph in Reader: 6   zwd nyxw՚r ՚wd
Line of Ms.: 9    bzqr՚n w՚n ܀܀ cy
Line of Ms.: 10    ghr՚yst hynd ܀܀ ՚wš՚n
Line of Ms.: 11    ՚wẖ gwpt kw ՚mẖ
Line of Ms.: 12    hwm ܀܀ ՚wd ks h՚wnd
Line of Ms.: 13    [՚]mẖ nyst ܀܀ Paragraph in Reader: 7   ՚(h)y b՚š
Line of Ms.: 14    [ny]rwg՚wnd ܀܀ ẅ ՚bd՚g՚n
Line of Ms.: 15    [.....] (՚)wd (d)wy՚n nyr՚m
Line of Ms.: 16    [ ܀܀ ՚b]ysp[՚]s ky
Line of Ms.: 17    [ ]cq ?
Line of Ms.: 18    [ ]qy(d) ܀܀
Line of Ms.: 19    Chapter in Reader: 5   Paragraph in Reader: 1   [՚pwrwm tw] n՚m ՙy
Line of Ms.: 20    [h]m(՚g ՙ)s(pyz)yšn ܀܀
Line of Ms.: 21    ՚wt ՚gr՚w wzrgyẖ
Line of Ms.: 22    ՙy hm՚g (š)՚dyẖ)
Line of Ms.: 23    ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՙsṯ՚yšn ՚w ՚yd
Line of Ms.: 24    n՚m ՙy tw pd՚n ܀܀ ՚wt
Line of Ms.: 25    pdyxšr ՚w wzrgyẖ ܀܀
Line of Ms.: 26     Paragraph in Reader: 3   pr՚zyšt ՚wd j՚yd՚n
Line of Ms.: 27    ՚wẖ byẖ ܀܀
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:

Four lines blank

M_28_II Vi 32 - Vii 37

Text in Reader: bu

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
Mir .Man .ii, 316-318; Boyce, Reader bu.

Line of Ms.: 32    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   hmb՚rwm ՚mẖ
Line of Ms.: 33    cšm pd ՙs[t՚]yšn
Line of Ms.: 34    ܀܀ ՚wd dh(yn pd) [py](wh)yšn
Line of Ms.: 35    w(y՚bwm) ܀܀ Paragraph in Reader: 2   (՚wd pdy)xšr
Line of Ms.: 36    (՚wt) wzrgyẖ ܀܀ ՚w ṯw
Line of Ms.: 37    (yyšw)ՙ ՙ(spy)xt(՚)n ܀܀

Line of Ms.: Page of Ms.: Vii
Line of Ms.: 1    šhry՚r ՚wmwšt ܀܀
Line of Ms.: 2    ՚wd šhr ՙy nwg dy՚m
Line of Ms.: 3    ܀܀ Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   ṯw hy tw hy j՚mg
Line of Ms.: 4    ՙy ՚pryn ܀ Paragraph in Reader: 2   tw hy br՚d
Line of Ms.: 5    ՙy prystwm ܀܀ Paragraph in Reader: 3   ՚wr
Line of Ms.: 6    pd drwd ՙy hm՚g drwdy
Page of Ed.: 317
Line of Ms.: 7    ܀܀ Paragraph in Reader: 4   ՚wr pd qyrbg ՙy
Line of Ms.: 8    hm՚g qyrbgyẖ ܀܀
Line of Ms.: 9     Paragraph in Reader: 5   ՚wr (p)d dwš՚rm ՙy
Line of Ms.: 10    hm՚g dwš՚rmyẖ ܀܀
Line of Ms.: 11     Paragraph in Reader: 6   ՚wr pd byš՚z ՙy
Line of Ms.: 12    hm՚g byš՚zyẖ ܀܀
Line of Ms.: 13     Paragraph in Reader: 7   ՚wr pd ՚՚št ՙy
Line of Ms.: 14    hm՚g xw՚štyẖ ܀܀
Line of Ms.: 15     Paragraph in Reader: 8   ՚wr pd zyhr ՙy (h)[m՚g]
Line of Ms.: 16    zyhryẖ ܀܀ Paragraph in Reader: 9   ՚wr [pd]
Line of Ms.: 17    pyrwz ՙy hm՚g py[rwzyẖ]
Line of Ms.: 18    ܀܀ Paragraph in Reader: 10   ՚wr pd šhry՚r ՙy
Line of Ms.: 19    hm՚g šhry՚ryẖ ܀܀
Line of Ms.: 20     Paragraph in Reader: 11   ՚wr pd rw՚ncynyẖ
Line of Ms.: 21    ՙy hm՚g rw՚ng՚n ܀܀
Line of Ms.: 22    Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   dryst ՚wr šhry՚r
Line of Ms.: 23    ՙy nwg ܀܀ ẅ bšyhq
Line of Ms.: 24    ՙy nwg ܀܀ Paragraph in Reader: 2   dryst ՚wr
Line of Ms.: 25    bwxt՚r ՙy nwg (՚)wm<w>št
Line of Ms.: 26    ՙy nwg ܀܀ Paragraph in Reader: 3   dryst ՚wr
Page of Ed.: 318
Line of Ms.: 27    yzd ՙy nwg ܀܀ ՙspyzyšn
Line of Ms.: 28    ՚gr՚w ẅ rwšn prẖyd ? ܀܀
Line of Ms.: 29     Paragraph in Reader: 4   dryst ՚wr nxwryg ՙy
Line of Ms.: 30    zm(՚n) ẅ zm՚n ՙy [nwg]
Line of Ms.: 31    ܀܀ Paragraph in Reader: 5   dryst ՚wr rw(c)
Line of Ms.: 32    ՙy hm՚g š՚dyẖ [܀܀]
Line of Ms.: 33     Paragraph in Reader: 6   dryst ՚wr s՚r ՙ[y]
Line of Ms.: 34    hwy՚rgr ܀܀ Paragraph in Reader: 7   dryst ՚w[r]
Line of Ms.: 35    nx(wyn) ẅ nxwryg nxws[tyn]
Line of Ms.: 36    ܀܀ dryst ՚wr ՙymy(dg)
Line of Ms.: 37    nyw ܀܀ ՚wd sdyg ՙ[y]
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:

M_95, M_1876, M_1877 + M_564
Text in Reader: be

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
Mir .Man .ii, 318-312; Henning, BSOAS XI, 1943, 217; Boyce, Reader be.

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_95
M_95

Page of Ed.: 318
Line of Ms.: Page of Ms.: R
g[r]yw zy[nd]g

Line of Ms.: 1a    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   cwnwm bng՚n xyryd ՚c ṯ՚y՚n?
Line of Ms.: 1b     Paragraph in Reader: 2   ՚wm c՚wn ՚w xwd՚y՚n tyrsyd ẅ nyz՚yd
Line of Ms.: 2a    Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   cwnwm hš՚gy(r)[d]՚n ՚c šhr wzyd ՚w ՚(rd՚w<՚>n)
Line of Ms.: 2b     Paragraph in Reader: 2   ՚wm c՚wn ՚w ՚wyst՚d՚n pdyxšr kwnyd
Page of Ed.: 319
Line of Ms.: 3a    Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   cwnwm dwšmnwn znyd ՚wm byšyd
Line of Ms.: 3b     Paragraph in Reader: 2   ՚wm c՚wn ՚w dwst՚n bwzyd ẅ zywynyd
Line of Ms.: 4a    Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   ՚n՚ywm pydr՚n tw՚n ՚wd dstn
Line of Ms.: 4b     Paragraph in Reader: 2   kwt՚n yk pd cnd ՙšnwhr ՙzw՚r՚nd
Line of Ms.: 5a    Chapter in Reader: 5   Paragraph in Reader: 1   ՚wt՚n p(՚)[d՚š]yn ՙy ՙyw rwcg r՚y
Line of Ms.: 5b     Paragraph in Reader: 2   dyy՚nd š՚dyẖ ՙy j՚yd՚n
Line of Ms.: 6a    Chapter in Reader: 6   Paragraph in Reader: 1   ՚wd j՚dg prysṯ՚(dn) ՙyt՚n pd mn
Line of Ms.: 6b     Paragraph in Reader: 2   b՚n pyš ՚šm՚ẖ pryst՚nd
Line of Ms.: 7a    Chapter in Reader: 7   Paragraph in Reader: 1   ՚wd j՚dg rxtrnj ՚(w)[d ՚b](x)w(rm)g
Line of Ms.: 7b     Paragraph in Reader: 2   ՙy mn r՚y bryd (՚w)d wyd՚(r)yd

Line of Ms.: Page of Ms.: V

gwyšn ՙyg

Line of Ms.: 1a    Chapter in Reader: 8   Paragraph in Reader: 1   ՚n hym ՚dwr ՙy cyyd zrdrwšṯ
Line of Ms.: 1b     Paragraph in Reader: 2   ՚wš prm՚(dw)m ՚w ՚hlw՚n cyydn
Page of Ed.: 320
Line of Ms.: 2a    cynydwm [..........] m՚ qwnyd
Line of Ms.: 2b    ՚wd m՚ ՚(wr)՚[....] c(y)y(d)n mr՚՚n
Line of Ms.: 3a    Chapter in Reader: 9   Paragraph in Reader: 1   ՚c hpṯ ՚d(wr y)šṯg ՙy hwbwd՚g
Line of Ms.: 3b     Paragraph in Reader: 2   ՚wm bryd ՚w ՚dwr wxšn ywjdhr
Line of Ms.: 4a    Chapter in Reader: 10   Paragraph in Reader: 1   ՙymg ՙyg p՚q ՚՚wryd
Line of Ms.: 4b     Paragraph in Reader: 2   ՚wd bwy ՙyg nrm ՚wd bwyy՚g
Line of Ms.: 5a    Chapter in Reader: 11   Paragraph in Reader: 1   ՚brwcydm pd d՚nyšn
Line of Ms.: 5b     Paragraph in Reader: 2   ՚wm dyyd zwhr ՙy p՚q
Line of Ms.: 6a    Chapter in Reader: 12   Paragraph in Reader: 1   ՚n hym ՚b ՙyg pscq
Line of Ms.: 6b     Paragraph in Reader: 2   kwm ՚b (z)wh[r] (dy՚)d kw zwrmnd bw՚n

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_1876_+_M_1877

M_1876 and M_1877

Henning, BSOAS XI, 1943, p.217 n.7; Boyce, Reader be (ctd.).

Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 13   Paragraph in Reader: 1   ՚n hym wrg ՙyg [ ]
Line of Ms.: 2     Paragraph in Reader: 2   ՚w zrdrwšt xwnd [ ]

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:
Manuscript: M_564
M_564

Page of Ed.: 321

Mir .Man .ii, 321; Boyce, Reader be (ctd.).
Line of Ms.: Page of Ms.: R
gryw zyndg

Line of Ms.: 1a    Chapter in Reader: 14   Paragraph in Reader: 1   ՚wm tnw՚r ՚c drd byš՚zyn՚d
Line of Ms.: 1b     Paragraph in Reader: 2   ՚wm ՚c ՚prs՚gyẖ pdxšr՚wnd qwn՚d
Line of Ms.: 2b    Chapter in Reader: 15   Paragraph in Reader: 1   ՚wm šwyy՚d ՚c rym ՚wd bzy՚dwmyy
Line of Ms.: 2b     Paragraph in Reader: 2   [՚]wm ՚՚sn՚y՚d ՚wm rwcyn՚d
Line of Ms.: 3a    Chapter in Reader: 16   Paragraph in Reader: 1   ՚[w]m h՚n ՚st ՙymydg ՙy wzrg
Line of Ms.: 3b     Paragraph in Reader: 2   [՚w]m pwšt ՚wd pn՚ẖ ՙy w՚bryg՚n
Line of Ms.: 4a    Chapter in Reader: 17   Paragraph in Reader: 1   [wyd՚]r՚g ՙym ՚c hr(w) (b)[zg]
Line of Ms.: 4b     Paragraph in Reader: 2   [՚w]d ՚bd՚c՚ẖ ՙym ՚c [......]
Line of Ms.: 5a    Chapter in Reader: 18   Paragraph in Reader: 1   [bwz]՚g ՙym ՚c pty(՚)[r ]
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:

Line of Ms.: Page of Ms.: V

gwyšn ՙyg

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_224
Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: I
M_224_I

Text in Reader: cl

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
Mir .Man .ii, 322; Boyce, Reader cl.
Page of Ed.: 322
Line of Ms.: Page of Ms.: R
pry[stg] rw[š]n

Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   <ՙynk ՚՚yd> rwcyn՚g ՙy [dy]l՚n bzmg
Line of Ms.: 2    ՙy rwšn ky t՚ryg՚[n]
Line of Ms.: 3    xwd rwcynyd ܀܀ Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   ՙynk
Line of Ms.: 4    ՚՚yd mwrd՚xyz ՙ[y](g)
Line of Ms.: 5    w՚bryg՚n ky ysk ՚(w)[...]
Line of Ms.: 6    byš՚zynyd ܀܀ Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   ՙynk ՚՚y(d)
Line of Ms.: 7    n՚w՚z nyw ՚wd prwx ky
Line of Ms.: 8    [n՚w]՚n xwd wyd՚ryd ՚c
Line of Ms.: 9    [dry՚]b ܀܀ Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   ՙynk ՚՚y[d]

Line of Ms.: Page of Ms.: V

՚pw[ryšn] ՙyg

Line of Ms.: 1    r՚ym[st] š՚ẖ ՙy
Line of Ms.: 2    rwšn՚n ky d՚šn՚՚n
Line of Ms.: 3    nyw՚n hmbxšyd ܀܀ Chapter in Reader: 5   Paragraph in Reader: 1   ՙynk
Line of Ms.: 4    [՚՚]yd šr՚syn՚g ՙy
Line of Ms.: 5    [dw]šmnwn kyš՚n gwg՚nyd
Line of Ms.: 6    ՚wd wšwbyd ܀܀ Chapter in Reader: 6   Paragraph in Reader: 1   tw ՚rz՚n
Line of Ms.: 7    hy pd՚n m՚ny xwd[՚wn]
Line of Ms.: 8    ՙst՚yšn ՚[wd] ՚pryn
Line of Ms.: 9    ẅ b՚՚n ẅ mhr՚s[pnd՚n]
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_36
M_36

Page of Ed.: 323
Text in Reader: cm

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
Mir .Man .ii, 323-326; Boyce, Reader cm.

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_31

Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: I
M_31_I R

Text in Reader: co

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
Mir .Man .ii, 327; Boyce, Reader co.
Page of Ed.: 327
Line of Ms.: Page of Ms.: R
s՚r՚r՚n r՚y

Line of Ms.: 1    whmn šhry՚r ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 2    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   ՚՚y՚d nwg ՚pryn ՚c by
Line of Ms.: 3    zrw՚n ܀ ՚wd nwg š՚dyẖ
Line of Ms.: 4    ՚c rwšn՚n wzrg՚n ܀ wnyr՚d
Line of Ms.: 5    ՚br hm՚g dyn ywjdhr ՚br
Line of Ms.: 6    s՚r՚r ՙy prwx ՚wš hm՚g
Line of Ms.: 7    wcydgyy ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   ՚՚y՚d nwg
Line of Ms.: 8    ՚pryn ՚c by ՙy b՚՚n
Line of Ms.: 9    ՚brdwm ܀ nwg wšyd՚x ՚c
Line of Ms.: 10    zwr ՙy qyrdg՚r ܀ wnyr՚՚d
Line of Ms.: 11    ՚br tw s՚r՚r ՙy ՙstwd-
Line of Ms.: 12    n՚m Paragraph in Reader: 2   myšgyt ՚pwr՚՚d
Line of Ms.: 13    m՚ny xwd՚wn ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   prẖ
Line of Ms.: 14    ՚՚y՚d ՚c by zrw՚n š՚ẖ
Line of Ms.: 15    r՚myšn ՚wd nwg drwd ՚c
Line of Ms.: 16    zyn՚rysby ܀ wnyr՚d ՚br
Line of Ms.: 17    tw xwd՚y ՙstwdn՚՚m ܀
Line of Ms.: 18    xwrspyg br՚z՚g šhry՚r
Line of Ms.: 19    ՙy wcy[dg](՚)n ܀܀ ܀܀
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:
Line of Ms.: 20       One line blank

Line of Ms.: 21    [pd *nwg *r՚m ՚w]d wšyd՚x
Line of Ms.: 22    [ ] (cy)

M_31_I V

Page of Ed.: 328
Text in Reader: cp

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
Mir .Man .ii, 328-329; Boyce, Reader cp.
Line of Ms.: Page of Ms.: V
mhr՚n ՙy

Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   <՚՚y՚nd> ՚c sn՚n ՚՚y՚g՚՚n ܀܀
Line of Ms.: 2    zywyn՚g՚n ՙym՚n gy՚՚n ܀܀
Line of Ms.: 3     Paragraph in Reader: 2   ՚pwryd br՚dryyẖ ܀܀
Line of Ms.: 4    prystg՚n ՚wd w՚xš՚՚n
Line of Ms.: 5    ՚w ՙyn hmwc՚g ՙy ՙstwd-
Line of Ms.: 6    n՚m ՙy whmn ՚w ՚m՚ẖ
Line of Ms.: 7    z՚pt ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   nwg ՚pryn
Line of Ms.: 8    ՚c by zrw՚n drwd ՚c b՚n
Line of Ms.: 9    ՚wd prystg՚n ܀ ՚՚y՚՚d
Line of Ms.: 10    pd nyw mwrw՚ pyš hmwc՚g
Line of Ms.: 11    ՙstwdn՚m ܀ ՙy ՚md pd
Line of Ms.: 12    drwd ܀ rwšnygr ՙy dyl՚՚n ܀
Line of Ms.: 13     Paragraph in Reader: 2   nmbrym ՚wt ՚pwrym
Line of Ms.: 14    xw՚hym ՚st՚r hyštn
Page of Ed.: 329
Line of Ms.: 15    ՚c xwd՚y nywn՚m ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 16    Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   ysn ՚wd ՚pryn pdxšr ՚w
Line of Ms.: 17    yzd rwšn zwr ՚wd wyhyyẖ
Line of Ms.: 18    cym՚n dyd hy tw xwd՚y pd
Line of Ms.: 19    drystyy ՚wd (n)[w]g pr՚dnng
Line of Ms.: 20     Paragraph in Reader: 2   š՚d b՚[š xwd]՚y
Line of Ms.: 21    zyndkr ՙy[m՚n gy՚՚n]
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:
Line of Ms.: 22    š[ ]

Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: II
M_31_II R, V

Page of Ed.: 329
Text in Reader: cq

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
Mir .Man .ii, 329-330; Boyce, Reader cq.
Line of Ms.: Page of Ms.: R
ՙspsg՚n

Line of Ms.: 1    zyhr ܀ Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   myšgyt r՚myn՚nd
Line of Ms.: 2    prysṯg՚n pd nwg r՚m ẅ
Line of Ms.: 3    ܀ ? š՚dyy ܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wr pyš hmwc՚g
Line of Ms.: 4    ՙy ՙstwdn՚m ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 5       One line blank
Line of Ms.: 6    Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   pd whmn ՚wzxt nw՚g
Line of Ms.: 7     Paragraph in Reader: 2   ՚md nwg prẖ nwg dydym
Line of Ms.: 8    ՚wd pymwg ՙy br՚z՚՚g
Line of Ms.: 9    ՚c whmn ՚wd by hmwc՚g
Line of Ms.: 10    ՚w pyš tw xwd՚y ܀ Paragraph in Reader: 3   pdyrwš
Line of Ms.: 11    pd pryẖ ܀ Paragraph in Reader: 4   š՚d b՚š ՚wd
Line of Ms.: 12    wyštyr ܀ Paragraph in Reader: 5   ՚wr՚ pd š՚dyẖ
Line of Ms.: 13    ՚w pyš xwd՚y nyw ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 14
Line of Ms.: 15       Three lines blank
Line of Ms.: 16
Line of Ms.: 17    Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   pyš hmwc՚g nwg ՙspsg
Line of Ms.: 18    ՚dynynd ܀ Paragraph in Reader: 2   pd by hw՚bz՚՚r ܀
Line of Ms.: 19     Paragraph in Reader: 3   ՚md nwg [mw]rw՚ ՚bzwn
Line of Ms.: 20    ՚wd j[dg *ՙy hw]m՚ywn ܀ ՚c
Line of Ms.: 21    (b)[՚n yzd]՚n ẅ prysṯg՚n
Line of Ms.: 22    [ ]by

Page of Ed.: 330
Line of Ms.: Page of Ms.: V

mhr՚n ՙy

Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   qyrdg՚r nwg ՙspsg
Line of Ms.: 2    ՙy nyw przynd ՙy whmn
Line of Ms.: 3     Paragraph in Reader: 2   š՚d b՚š w՚r ẅ wyštyr
Line of Ms.: 4    pd nyw mwrw՚ ܀ kw bw՚՚d
Line of Ms.: 5    [s՚](r)՚r pd nwg nwg pr՚՚dng ܀܀
Line of Ms.: 6     Paragraph in Reader: 3   ՚pwr dy d՚šyn ՚wd cyhr
Line of Ms.: 7    ՚mwrd ܀ kw wnyr՚nd pd prwxy
Line of Ms.: 8    zyw՚nd j՚yd՚n ܀܀ ܀܀

      Two lines blank

Line of Ms.: 11    Chapter in Reader: 5   Paragraph in Reader: 1   pd nwg r՚m ՚wd wšyd՚x
Line of Ms.: 12     Paragraph in Reader: 2   ՚md pd nyw mwrw՚ẖ
Line of Ms.: 13    pyš hmwc՚g ՙy r՚styy
Line of Ms.: 14    nwg mwrw՚ ՙy š՚dyyẖ
Line of Ms.: 15    nwg ՙspsg ՙy ՙstwd-
Line of Ms.: 16    n՚m ܀ Paragraph in Reader: 3   prmyn b՚š xwd՚՚y
Line of Ms.: 17     Paragraph in Reader: 4   ՚b՚g dyn przynd՚n ܀ Paragraph in Reader: 5   ՚wt
Line of Ms.: 18    bw՚nd p՚sb՚n prystg՚n
Line of Ms.: 19    ՚wd w՚xš[՚n ܀ Paragraph in Reader: 6   zy]w՚ẖ pd
Line of Ms.: 20    r՚myšn ܀܀ Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:    [ ܀܀ ՚]md nwg
Line of Ms.: 21    rwc ՙy hw[m՚ywn ]
Line of Ms.: 22    (mwrw)՚ ...

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_729
M_729
Text in Reader: cr

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
Mir .Man .ii, 330-333; Boyce, Reader cr.

Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: I
M_729_I

Page of Ed.: 330
Line of Ms.: Page of Ms.: R
ՙyst՚yšn

Line of Ms.: Page of Ms.: Ri
Line of Ms.: 1    rwšn Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   ՚wd
Line of Ms.: 2    ՚pwrym ՚w ՙyn
Line of Ms.: 3    xw՚n ywjdẖr
Line of Ms.: 4    pyrwzyẖ ՙy
Line of Ms.: 5    hwrw՚n՚n ẅ w՚y
Line of Ms.: 6    ՙyg (՚)n՚rz՚n՚n
Line of Ms.: 7    ܀܀ Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   ՚wd ՙst՚ym
Line of Ms.: 8    ՚w tw s՚r՚r ՙy
Page of Ed.: 331
Line of Ms.: 9    hwjdg r՚yn՚gm՚n
Line of Ms.: 10    ՙy pd pryy ՚wm՚n
Line of Ms.: 11    sr ՚wd srhnng
Line of Ms.: 12    ՙy nyw pyd ՙy
Line of Ms.: 13    pry(hrw)d ՚wm՚n
Line of Ms.: 14    (m)՚d ՙy dwš՚rmygr

Line of Ms.: Page of Ms.: Rii
Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   hrwysp՚n
Line of Ms.: 2    wcydg՚n kyrdg՚r՚n
Line of Ms.: 3    ՚wd sr՚m՚dg՚n
Line of Ms.: 4    prwx՚n przynd՚n
Line of Ms.: 5    ՙy w՚xš ywjdhr
Line of Ms.: 6    ܀܀ Paragraph in Reader: 2   zywyd ՚wd wnyryd
Line of Ms.: 7    pd dwg՚ng prwxyẖ
Line of Ms.: 8    hwsrwg pd tn ՚wd
Line of Ms.: 9    bwxtg pd rw՚n Paragraph in Reader: 3   d՚
Line of Ms.: 10    ՚w j՚yd՚n ՚myn
Line of Ms.: 11    ՚myn ՚whbyẖ

      Two lines blank

Line of Ms.: 14    ՚pryn ẅ

Line of Ms.: Page of Ms.: V

nxwstՙyn

Line of Ms.: Page of Ms.: Vi
Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   ՚wd xwd՚y ՙy
Line of Ms.: 2    n՚z՚g՚n ܀܀ kyš
Line of Ms.: 3    dw՚zdẖ dydym
Line of Ms.: 4    ՙy rwšn ՚br
Line of Ms.: 5    s՚rw՚r ՙy b՚myw
Line of Ms.: 6    wyr՚st ܀܀ Paragraph in Reader: 2   š: ՚c
Line of Ms.: 7    hm՚g ẖ՚n
Line of Ms.: 8    šhry՚ryy rwšn
Line of Ms.: 9    ՚wyst՚m ՚prydg
Line of Ms.: 10    ܀܀ nwg prẖ ՚wd nwg
Line of Ms.: 11    [p]rwxyy nwg kyrbgyy
Line of Ms.: 12    [՚wd] nwg (š՚d)yẖ
Line of Ms.: 13    [ ] ՚wd nwg
Line of Ms.: 14    [ ] nwg

Page of Ed.: 332
Line of Ms.: Page of Ms.: Vii
Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 5   Paragraph in Reader: 1   <՚c> prysṯgrwšn (ẅ)
Line of Ms.: 2    ՚c yyšw qnyg
Line of Ms.: 3    ՚wd whmn ܀ dwš՚rmy
Line of Ms.: 4    bwxtgyẖ ՚wd
Line of Ms.: 5    yzdygyrdyẖ
Line of Ms.: 6    r՚ymstyy r՚y ẅ
Line of Ms.: 7    wyhyy ՚c pydr
Line of Ms.: 8    pwsr ՚wd ՚c
Line of Ms.: 9    w՚xš ywjdhr ܀܀
Line of Ms.: 10     Paragraph in Reader: 2   r՚myšn drwd ՚wd
Line of Ms.: 11    p՚sb՚nyy ՚z
Line of Ms.: 12    prystg՚n rwšn՚n
Line of Ms.: 13    ܀܀ hyb ՚[՚y](d) ẅ
Line of Ms.: 14    hyb wnyryd ՚br

Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: II
M_729_II

Page of Ed.: 332
Line of Ms.: Page of Ms.: R
[ ]g՚n

Line of Ms.: Page of Ms.: Ri
Line of Ms.: 1    [ ]
Line of Ms.: 2    [ ] Chapter in Reader: 6   Paragraph in Reader: 1   q՚myšn
Line of Ms.: 3    pd ՚ywyn ՙyg
Line of Ms.: 4    pdyšt՚n ՚bdwm
Line of Ms.: 5    pdyr՚[y d]՚šyn
Line of Ms.: 6    ՙy (q)[yrd](g՚)r՚n
Line of Ms.: 7     Paragraph in Reader: 2   [՚w] (j)[՚yd՚n zm]՚n
Line of Ms.: 8    [՚wẖ byẖ]
Line of Ms.: 9    Chapter in Reader: 7   Paragraph in Reader: 1   ܀܀ xwyš ܀܀
Line of Ms.: 10    ܀܀ nw՚g ܀܀
Line of Ms.: 11     Paragraph in Reader: 2   ՚՚y՚d ՚c by
Line of Ms.: 12    zrw՚n š՚ẖ nwg
Line of Ms.: 13    drwd Paragraph in Reader: 3   r՚m ՚wd nwg
Line of Ms.: 14    š՚dyẖ wnyr՚d
Line of Ms.: 15    ՚br tw xwd՚y
Line of Ms.: 16    hmwc՚g prwx

Line of Ms.: Page of Ms.: Rii
Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 8   Paragraph in Reader: 1   (՚)wd wnyr pd
Line of Ms.: 2    š՚dyy w՚r ՚wd
Line of Ms.: 3    wštyr j՚yd՚n
Line of Ms.: 4    ܀܀ Chapter in Reader: 9   Paragraph in Reader: 1   xwyš ܀܀
Line of Ms.: 5    ܀܀ nw՚g ܀܀
Line of Ms.: 6    nwg prẖ nwg prwxyy
Line of Ms.: 7    nwg š՚dyẖ nwg
Line of Ms.: 8    qyrbgyy ՚՚y՚d
Line of Ms.: 9    ՚c by zrw՚՚n
Line of Ms.: 10    wnyr՚d ՚br tw
Line of Ms.: 11    wys(p)whr n՚zwg
Page of Ed.: 333
Line of Ms.: 12    šhry՚r՚n przynd
Line of Ms.: 13    ܀܀ Paragraph in Reader: 2   phyqyrbwd
Line of Ms.: 14    hwcyhr՚ xwš
Line of Ms.: 15    zwyn ՚՚y՚q
Line of Ms.: 16    (pwr) pryẖ pd

Line of Ms.: Page of Ms.: V

pd[ ]g[ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: Vi
Line of Ms.: 1    ՚pwrynd ܀ Chapter in Reader: 10   Paragraph in Reader: 1   p(s)
Line of Ms.: 2    ՚bdwm pdyr՚y
Line of Ms.: 3    xwy pwsg dydym
Line of Ms.: 4    ՚c pydr ՚whrmzd
Line of Ms.: 5    by ՚ndr whyšṯ
Line of Ms.: 6    rwšn՚ Paragraph in Reader: 2   j՚yd՚n
Line of Ms.: 7    ՚nwẖ w՚r՚y ՚wd
Line of Ms.: 8    wštyr՚y
Line of Ms.: 9    prmyn՚y pd
Line of Ms.: 10    š՚dyẖ ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 11    Chapter in Reader: 11   Paragraph in Reader: 1   ՙyn pd ܀܀
Line of Ms.: 12    ṯyṯyṯ(nw)՚ ܀܀
Line of Ms.: 13    myšg prẖ
Line of Ms.: 14    ՚՚y՚d ՚c b՚n
Line of Ms.: 15    hmyw prwxyẖ
Line of Ms.: 16    xwnkyy ẅ nwg drwd
Line of Ms.: 17    ܀܀ wny(r)[՚d ՚br]

Line of Ms.: Page of Ms.: Vii
Line of Ms.: 1    [ ]
Line of Ms.: 2    n՚m՚ j(՚)[yd՚n]
Line of Ms.: 3    zyw՚ẖ ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 4    ܀܀ Chapter in Reader: 12   Paragraph in Reader: 1   xwyš
Line of Ms.: 5    ܀܀ nw(՚)[g] ܀܀
Line of Ms.: 6    ՚՚y՚d nwg drwd
Line of Ms.: 7    nwg ՚pry(n) ՚[c]
Line of Ms.: 8    [zrw՚n] (š)՚ẖ ՙy
Line of Ms.: 9    rwšn՚n Paragraph in Reader: 2   nwg zwr
Line of Ms.: 10    ՚wd nwg pry՚dyšn
Line of Ms.: 11    ՚c zwr ՙy
Line of Ms.: 12    zwrmnd ܀ nwg ՚pryn
Line of Ms.: 13    ՚wd nwg ՙst՚yšn
Line of Ms.: 14    ՚c whmn šhry՚r
Line of Ms.: 15    ܀܀ wnyr՚d ՚br dyn Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:    ՚wd ՚br by

This text is part of the TITUS edition of Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.