TITUS
Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.)
Part No. 396
Previous part

Edition: Sogd.Tales  
Item of Ed.: Brahm.  
Sogdian Tales

(Middle Persian text fragments)

[M_204 and other fragments]

as edited by
W.B. Henning,
Sogdian Tales,
BSOAS 11 (1945), pp.465-487
(= Selected Papers II, 169-192)



Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_204 
M_204
Page of Ed.: 480  
Sogdian Tales, p. 480

checked with photo, DNM


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: 1    ՚[ ]
Line of Ms.: 2    
dymbndyy ՚wd qrwgyẖ
Line of Ms.: 3    
ՙyg gwng gwng xyr՚n
Line of Ms.: 4    
՚՚ywštg՚n ՚wd trs ՙy
Line of Ms.: 5    
wyptgyy ՚wd hmwg՚՚n
Line of Ms.: 6    
ՙzwštg՚n ky mrdwhm՚n
Line of Ms.: 7    
wyybynd ՙymyn hrwysp՚n
Line of Ms.: 8    
dr՚yšn՚n ws՚n kyrwgyh՚n
Line of Ms.: 9    
[ ]š՚n ws՚՚n ܀
Line of Ms.: 10    
[ ]....



Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_651 
M_651
Text in Reader: GGZ   Chapter in Reader: LL   Paragraph in Reader:   
Chapter in Reader: LL_2  
[from the Gōwišn īg Grīw-Zīwandag, LL]
Page of Ed.: 485  
Sogdian Tales, p. 485; Boyce, Cat. p.45

[v. 8 mentioned by WS, Fs. Boyce, 640 n. 64 as equivalent of sogd. (14791 = LL_2) v. 6]

checked with photo, DNM; line numbers aligned, JG.


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: 9  Paragraph in Reader: 2a     
[՚wd *՚gr d՚ywr] wnd՚n ՙy r՚stwcr :
Line of Ms.: 10    
[kym *՚c wystm]bg՚n hng՚m kwn՚d ::

Line of Ms.: 11  Paragraph in Reader: 2b     
[ ]... ՙsṯ՚n՚d :
Line of Ms.: 12    
[՚wm pd] zwr ny ՚w(d)rnz՚d ::



Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:   
Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_137 
Page of Ms.:  Line of Ms.:   Part of Ms.: I 
M_137_I
Page of Ed.: 485  
Sogdian Tales, p. 485, n. 7; Boyce, Cat. p.12

line numbers corrected JG.


Line of Ms.:   Page of Ms.: Ri 
Line of Ms.: 5    
՚xšd՚g ՙym rwc
Line of Ms.: 6    
wx՚stw՚nyft yzd՚n
Line of Ms.: 7    
՚ng՚m bg՚n ՚wṯ
Line of Ms.: 8    
fryštg՚n





Brahman

(Middle Persian text fragments)

[M_204 and other fragments]

as edited by
W.B. Henning,
Bráhman,
TPS 1944, pp.108-119
(= Selected Papers II, 193-203)



M_523a 5 [M_523a-c V? 11] > MKG 13.2
Page of Ed.: 110  
Brahman, p.110


M_580 R 10 [M_580 R 9 ff.] > KPT 37
Page of Ed.: 110  
Brahman, p.110


Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_8201 
M_8201 (= T_III_D_III_270)
Page of Ed.: 110  
Brahman, p.110

line-breaks checked JG

M_8201


Line of Ms.:   Page of Ms.: Ri 
Line of Ms.: 2    
bwd jyr ՚wṯ frz[՚ng]
Line of Ms.: 3    
nyw ՚wṯ hwnr՚w[nd]
Line of Ms.: 4    
՚bdyn ՚w՚gw[n *kw]
Line of Ms.: 5    
b՚dyst՚n pd šb
Line of Ms.: 6    
kd kyc ny z՚nyd byẖ
Line of Ms.: 7    
ՙzgd ...



Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_92 
M_92
Page of Ed.: 111  
Brahman, p.111

rest unpubl.


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: 7a    
jngyn bwd t՚ryg ܀ mgwng ՚bdyn pd šhr tcynd ܀ \
Line of Ms.: 7b    
pd ՚wrjwg wdyft ՚hynd ܀ krwgyft cy ՙšmg՚n ܀ ::

Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: 5a    
sy՚ryft pdmwxt ՚hynd ܀ tnb՚r gnd՚g ՚wd mgwng ܀ \
Line of Ms.: 5b    
[p]dmwcn? pdngyn ܀ cy b՚d b՚d pdmwxt ՚hynd ܀ ::



Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_5700 
M_5700 (= T_II_D_116)
Page of Ed.: 111  
Brahman, p.111

line-breaks corrected JG

Page of Ms.:  Line of Ms.:   Part of Ms.: I 
M_5700_I


Line of Ms.:   Page of Ms.: Rii 
Line of Ms.: 13    
[ ]... pd dybhr
Line of Ms.: 14    
[ ]... ՚wrjwg
Line of Ms.: 15    
[ ](x)wmr ՚wd ...
Line of Ms.: 16    
ՙ(s)[tft] gryw msṯ
Line of Ms.: 17    
(m՚) q[r]՚ẖ kw ny
Line of Ms.: 18    
bw՚ẖ mgwng ...



Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_460b 
M_460b
Page of Ed.: 111  
Brahman, p.111

Boyce, Cat. corrects ʽ12sqq.' to I V 1-6, but read Vi!
checked with photo, DNM


Line of Ms.:   Page of Ms.: Vi 
Line of Ms.: 1    
mst ՚yy ՚wd
Line of Ms.: 2    
mgwng pd frhy[ft]
Line of Ms.: 3    
՚wd zyštyf(t)
Line of Ms.: 4    
[ns]՚wyn? pd š՚d<y>ft
Line of Ms.: 5    
[՚]wd ՚nd՚g cy
Line of Ms.: 6    
[ՙy]m šhr ܀ cy



Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_87 
M_87
Page of Ed.: 111-112  
Brahman, p.111-112

Boyce, Cat. corrects from 14a-15a


Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: 4a    
՚šm՚hycwm dyym bnyd? ܀ :
Line of Ms.: 4b    
ṯw՚nyd՚n kwm ՚ndr ՚w ՙspynj ՚dyn՚[d] ܀

Line of Ms.: 5a    
ṯrwm kwnyd ՚wd mgwn bwyd ܀ :



Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_24 
M_24
Page of Ed.: 112  
Brahman, p.112

line-breaks corrected JG


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: 4    
... ՙ[zw՚ryd]
Line of Ms.: 5    
hrw ՚mwst՚n ՚w r՚š[tyft cy]
Line of Ms.: 6    
mšyh՚ẖ ܀ bwyd ՚zd՚g [՚wd]
Line of Ms.: 7    
ՙšn՚syd pd ՙspwryft hw
Line of Ms.: 8    
r՚z ܀ brhm cyhrg ՙzwšt



Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_679 
M_679
Page of Ed.: 112  
Brahman, p.112
Boyce, Cat., corrected from ʽ27 sqq.'
line breaks corrected JG


Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: 8    
... ՙst՚w՚dg
Line of Ms.: 9    
jywndg ܀ wygr՚dg ՚wd ՚nwšg
Line of Ms.: 10    
՚yy ܀ tw nyš՚n gryw p՚dgyrb
Line of Ms.: 11    
՚m՚ẖ pydr qyrbkr ܀ hwr՚s՚n
Line of Ms.: 12    
hwcyhr ܀ brhm ՚wd cyhrg
Line of Ms.: 13    
p՚dgyrb ՚wd z՚wr ܀ cy hw pydr
Line of Ms.: 14    
ny՚g hsyng ܀ ngwstg wyd՚m՚sg
Line of Ms.: 15    
wzrg



Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_210 
M_210

Brahman, p.114


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: 2    
[՚b]՚rygyc xrd ՚wd
Line of Ms.: 3    
brhm ՙy ՚w ywjd<h>r՚n
Line of Ms.: 4    
՚wd ՙspwrg՚r՚՚n
Line of Ms.: 5    
prmwd ՙ<y>styd ܀ mn
Line of Ms.: 6    
pdyš swst ՚wd
Line of Ms.: 7    
qmb<y>gyẖ nyzwr ՚wd
Line of Ms.: 8    
m՚ndg hym ܀܀ ...



Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_248 
M_248
Page of Ed.: 115  
Brahman, p.115
Unpubl.


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: 1    
bwy wxš



Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_520 
M_520
Page of Ed.: 115  
Boyce, Cat. ʽV 5' instead of Henning's ʽ4'


Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: 5    
nxw(z՚d)



Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_98 
Page of Ms.:  Line of Ms.:   Part of Ms.: II 
M_98 II
Page of Ed.: 115  
Brahman, p.115

rest unpubl.


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: 5a    
jm՚n nyw nxšg



M_267b Vi 3-4 > MKG 11.2
Page of Ed.: 115  
Brahman, p.115

Warūčān-Šāh, M_216b > MKG 2.3

Sogdian Texts of Paris, p.723

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_26 
Page of Ms.:  Line of Ms.:   Part of Ms.: II 
M_26 II

line numbers checked JG


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: 1    
՚wd ՙst՚yšn ՙyg [ ]
Line of Ms.: 2    
xwyš pydr yzd r՚stygr ܀ kw
Line of Ms.: 3    
՚՚wn c՚wn xwd pd r՚myšn ՚wd
Line of Ms.: 4    
š՚dyy pd b՚ryst phryzynd ܀
Line of Ms.: 5    
՚wš՚n ks wyz՚bgr ny ՚sṯ
Line of Ms.: 6    
܀ ՚՚wn ՚c xwyš r՚myšn drwd
Line of Ms.: 7    
wšyd՚xw ՚wd ՚wrw՚hmyyẖ
Line of Ms.: 8    
wnyr՚nd ՚br hm՚g dyn ywj[dhr]





Next part



This text is part of the TITUS edition of Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.