TITUS
Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.)
Part No. 372
Previous part

Item of Ed.: Gloss._a  
Fragment a
Page of Ed.: 16  
Sogdica, Glossaries, p.16

mp./parth. and sogd.



Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: 1    [՚]bcyrm   cmbṭ՚ryḫ
Line of Ms.: 2    ՚xšwzyhyst   wš՚ṭk՚m β(w)[ṭ]
Line of Ms.: 3    ՚՚mwrzyynd   prm՚ndy՚ kwn՚nd
Line of Ms.: 4    ՚n՚byš ܀ pw δβyš   ՚՚myzyš(n) [܀] wryδ՚ḫ
Line of Ms.: 5    ՚ndwcyhyynd   δβxšṭyy βwṭ
Line of Ms.: 6    ՚n՚mwrzՙyd   pw prm՚՚n
Line of Ms.: 7    ՚bzyn ܀܀ šwmyy   ՚nmyy ܀ pw՚rṭyy
Line of Ms.: 8    ՚bzynynd ܀ šwm՚nd   ՚bwg ܀ pn՚nc
Line of Ms.: 9    ՚wp՚y bwynd   prywj՚ndṭ
Line of Ms.: 10    ՚m՚xšysṯ   m՚msw
Line of Ms.: 11    (՚)bnd ܀ ՚՚yβṭyy   ՚wst ܀ pcpryḫ
Line of Ms.: 12    (՚)[՚]zyyq՚m   ՚՚zyḫ ryjy
Line of Ms.: 13    ՚bwd ՙstbr   stmb tk(wš)[ ]
Line of Ms.: 14    (՚m՚)dg ܀ [β](r)twγ   ՚gyrd ܀܀ n՚fršṭ
Line of Ms.: 15    ՚b(yr)nz ܀ pw γm-(b)[n]   ՚bryšwm ܀܀ pwṭ
Line of Ms.: 16    ՚(mwr)d՚d hrwd՚d   hrwwṭ mrwwṭ
Line of Ms.: 17    ՚՚whryd ܀ fryyδṭ՚   ՚՚yn ܀܀ p՚nwδyḫ
Line of Ms.: 18    ՚՚ps՚ngyh՚ẖ   pr wβ՚stgy՚ḫ
Line of Ms.: 19    ՚g՚ryyhyyd   pw ՚rq βwṭ

Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: 1_(20)    ՚ndwxyndr   ṭrγṭryḫ
Line of Ms.: 2_(21)    (՚)՚ywxšyst՚n   šxṭ՚ḫ γwšṭ
Line of Ms.: 3_(22)    ՚wb(x)t ܀ n(w)yβynd   ՚mwrg ܀܀ fδys

      14 lines left blank

Line of Ms.: 4_(23)    ՚rγ՚wyft sic   ՚xšnq՚wyḫ
Line of Ms.: 5_(24)    ՚fryn՚m ܀ ՚frynm   ՚ng՚zyd ܀܀ py՚ṭṭ



Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_111_+_M_725 
M_111 + M_725
Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.