TITUS Texts: Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.)

TITUS
Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.)
Part No. 405

Item of Ed.: Journ.
Mani's last Journey

(Middle Persian, Parthian)

[M_3 and other fragments]

as edited by
W .B. Henning,
Mani's last journey,
BSOAS 11 (1942), pp.942-953
(= Selected Papers II, 82-93)

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_3
M_3 (+ ex- T _I _D_51)

Page of Ed.: 949
Henning, Mani's last journey, 949 f.
Text in Reader: n

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
Boyce, Reader n, p.44-45; WS, MKG 23, p.130-131 (on R 3 d(h).r); [HR .ii, 80-82]

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 1_(1)    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   ՚md kš ՚n nwhz՚dg
Line of Ms.: 2_(2)    ՙyg trkwm՚n ՚wd kwštyẖ
Line of Ms.: 3_(3)    d(xy)r ՚wd ՚bzxy՚ ՙy p՚rsyg
Line of Ms.: 4_(4)    ՚[mwšt] bwd hym ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wd š՚ẖ
Line of Ms.: 5_(5)    n՚n xwrdn bzm bwd ܀܀ ՚wš
Line of Ms.: 6_(6)    dst ՚hnwnc ny šwst ܀܀ Paragraph in Reader: 3   ẅ
Line of Ms.: 7_(7)    ՚dyd hynd ps՚nyg՚n ՚wš՚n
Line of Ms.: 8_(8)    gwpt kw m՚ny ՚md ՚wd pd
Line of Ms.: 9_(9)    dr ՙysṯyd ܀܀ Paragraph in Reader: 4   ՚wd š՚ẖ ՚w
Line of Ms.: 10_(10)    xwd՚wn pyg՚m prysṯ՚d kw
Line of Ms.: 11_(11)    ՙyw zm՚n p՚y d՚ ՚n xwd ՚w
Line of Ms.: 12_(12)    ṯw ՚՚y՚n ܀܀ Paragraph in Reader: 5   ՚wd xwd՚wn ՚b՚c
Line of Ms.: 13_(13)    ՚w ՙyw kwstg ՙyg wyng nšst
Line of Ms.: 14_(14)    ܀܀ d՚ š՚ẖ dst šwsṯ ܀܀ cy
Line of Ms.: 15_(15)    xwdyc ՚w nhcyhr prnpṯn bwd
Line of Ms.: 16_(16)    ܀܀ Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   ՚wd ՚c xwrn ՚wl ՚xysṯ
Line of Ms.: 17_(17)     Paragraph in Reader: 2   ՚wš ds[t] ՙyw ՚br sg՚՚n
Line of Ms.: 18_(18)    b՚nb(y)šn ՚bgnd ܀܀ ՚wd yk
Page of Ed.: 950
Line of Ms.: 19_(19)    ՚br k(y)[r]dyr ՙy ՚rdw՚ng՚[n] ՚wd
Line of Ms.: 20_(20)    pr՚c [՚w] xwd՚wn ՚md ܀܀ [՚wš]
Line of Ms.: 21_(21)    [p]d sr (sx)wn ՚w xwd՚wn ՚wẖ
Line of Ms.: 22_(22)    gwpt [kw] (m)՚ (dr)[y]sṯ ՚wr ܀܀
Line of Ms.: 23_(23)    [՚wš xwd՚w]n ՚b՚c gwfṯ kw

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: 1_(24)    cym r՚y tyswm wynst ܀܀܀
Line of Ms.: 2_(25)     Paragraph in Reader: 3   ՚wd (š)՚ẖ gwft kwm swgnd xwrd
Line of Ms.: 3_(26)    ܀܀ kwt pd ՙyn zmyg ny hyl[՚](՚)n
Line of Ms.: 4_(27)    (rfṯ ܀܀) ՚wš pd xyšm ՚w x[wd՚]wn
Line of Ms.: 5_(28)    ՚wẖ gwpṯ kw ՚yy pd cy
Line of Ms.: 6_(29)    ՚b՚yšn hyd ܀܀ Paragraph in Reader: 4   k՚ ny ՚w
Line of Ms.: 7_(30)    k՚ryc՚r šwyd ՚wd ny nhcyhr
Line of Ms.: 8_(31)    kwnyd ܀܀ Paragraph in Reader: 5   b՚ ՚wh՚y ՙyn bšyhkyẖ
Line of Ms.: 9_(32)    r՚y ՚wd ՙy<n> drm՚n bwrdn r՚y
Line of Ms.: 10_(33)    ՚b՚yšn hyd ܀܀ Paragraph in Reader: 6   ՚wd ՙync ny
Line of Ms.: 11_(34)    kwnyd ܀܀ Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   ՚wš xwd՚wn pswx ՚wẖ
Line of Ms.: 12_(35)    d՚d kw (mn) pd ՚šm՚ẖ tyswc
Line of Ms.: 13_(36)    ny wyns[t] ܀܀ Paragraph in Reader: 2   (cym) myšg kyrbgyy
Line of Ms.: 14_(37)    kyrd pd ՚šm՚ẖ ՚wt՚n pd
Line of Ms.: 15_(38)    ṯwhmg՚n ܀܀ Paragraph in Reader: 3   ՚wd ws ՚wd pr(h)yd
Line of Ms.: 16_(39)    bng ՙy ՚šm՚ẖ kym dyw ẅ
Line of Ms.: 17_(40)    drwxš ՚cyš b(՚) [bwr](d) ܀܀ Paragraph in Reader: 4   ՚w[d]
Line of Ms.: 18_(41)    ws bwd hynd ܀܀ k[ym] ՚c
Line of Ms.: 19_(42)    wy(m)՚ryẖ ՚xyz<y>n՚d [h](y)nd ܀܀ Paragraph in Reader: 5   ẅ
Line of Ms.: 20_(43)    ws bwd hynd ky[m] tb
Line of Ms.: 21_(44)    ՚wd rrz ՙy cnd-(s)[՚]rg ՚cyš
Line of Ms.: 22_(45)    ՚n՚pṯ ܀܀ Paragraph in Reader: 6   ՚w[d *ws bwd] hynd
Line of Ms.: 23_(46)    [k]y ՚w mrg md ՚wmy[š՚n ...]
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_6033
M_6033 (= T _II _D_163)

Page of Ed.: 942
Text in Reader: k

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
Henning, Mani's last journey, 942 f.; [Boyce, Reader k.]

completed WS, MKG 4a.14

Line of Ms.: Page of Ms.: Ai
Line of Ms.: (1)    [ ](b)wyd[ ]
Line of Ms.: (2)    [ hr]wyn b(r)[՚dr՚n]
Page of Ed.: 943
Line of Ms.: (3)    [...]sy՚ gw(x)[ՙy ܀܀ Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   *ms pty]g
Line of Ms.: (4)    [՚](w)ẖ w՚cyd kw pd ẖw
Line of Ms.: (5)    (j)m՚n [kd] qy(r)[b](kr) ՚c
Line of Ms.: (6)    (ṯ)[y]spw[n] (š)hry(s)[t՚n] ՙzgd
Line of Ms.: (7)    [՚wš] ՚d (b)՚t [šh](r)d՚r
Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:
      lines missing

Line of Ms.: Page of Ms.: Aii
Line of Ms.: 1_(8)    kw mrym[՚]ny ՚w m[n **w՚xt ?]
Line of Ms.: 2_(9)    kwš byd pd t[ ]
Line of Ms.: 3_(10)    ՚g՚m ny ՚w(r) byd w՚c[՚d ]
Line of Ms.: 4_(11)    ՚w[ ]
Line of Ms.: 5_(12)    hyrz՚ẖ h.[ ]
      lines missing

Line of Ms.: Page of Ms.: Bi

Line of Ms.: 1_(13)    [ ՚](r)g՚wy(ft) ܀܀ ՚w
Line of Ms.: 2_(14)    [ .......]r Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   ՙdgd ՚b՚w
Line of Ms.: 3_(15)    [kd] (՚)ndr (gw)xՙy pd bytddyy
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:
Line of Ms.: 4_(16)       broken off

Line of Ms.: 5_(17)    [ ]m ՚b՚w (w)jydg
Line of Ms.: 6_(18)    [ ]šwb՚n wzrg ՚(c) g(w)xy
Line of Ms.: 7_(..)    ՚w(r)[ ](.)՚n[ ](.)d
Line of Ms.: 8_(..)    fršwd hym ՚wd (wn)wẖ
Line of Ms.: 9_(..)    twyc pd b՚byl[ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: Bii
Line of Ms.: 1_(19)    [ ՚b](r)wm[y՚ ]
Line of Ms.: 2_(20)    [ ]t ܀܀ ՚wd[ ]
Line of Ms.: 3_(21)    b(w)[d **hym ܀܀] (՚)wm prw՚[n ..]
Line of Ms.: 4_(22)    ՚bjyrw՚ng ՚c dw՚dys
Line of Ms.: 5_(23)    ՚mw(c)[g ՚]wd prw[՚n] (w)hmn
Line of Ms.: 6_(24)    ky gr[. ..](rd)՚r b[..] br..
Line of Ms.: 7_(25)    wyfr՚[št h](y)m ܀܀ (kd) ՚wẖ

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_6031
M_6031 (= T _II _D_163)

= MKG 4a.13
Page of Ed.: 948
Text in Reader: m

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
Henning, Mani's last journey, 948; [Boyce, Reader m.]

Line of Ms.: Page of Ms.: Aii
Line of Ms.: (1)    [ ]wxyb(y)[y ]

      two lines left blank

Line of Ms.: (2)    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   ms ptyg ՚n nyš՚n dyd
Line of Ms.: (3)    [՚w]d w՚c[՚d] wyn՚m kw
Line of Ms.: (4)    (qy)rbkr [՚](b)r pdr՚št
Line of Ms.: (5)    ՚wd cw[nd] (r)wc ṯygr
Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:
Line of Ms.: (6)    [ ]t ՚wm
      lines missing

Line of Ms.: Page of Ms.: Bi

Line of Ms.: 1_(7)    p(d)m(w)[g ]wzrg .[ ]
Line of Ms.: 2_(8)    dyrd [ ] Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   kw p(ṯ)
Line of Ms.: 3_(9)    ՚{d}rg՚wyf(t) pd [š՚](h)yg՚n
Line of Ms.: 4_(10)    br fr՚x ՚dyhyd ẅ ՚zyhyd
Line of Ms.: 5_(11)     Paragraph in Reader: 2   ՚dy՚n qyr(d)[y](r) mgbyd (՚)[d]
Line of Ms.: 6_(12)    ՚dy՚wr՚n ky [pr](x)՚št prw՚n
Line of Ms.: 7_(13)    š՚ẖ ՚nd[yš՚d ] ẅ rsk
Line of Ms.: 8_(14)    [՚]wd n(b)[yn ...
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:

This text is part of the TITUS edition of Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.