TITUS Texts: Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.)

TITUS
Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.)
Part No. 11

Edition: WL
Item of Ed.: i
Middle Iranian texts concerning Jesus

(Middle Persian, Parthian and Sogdian)

[M_10 and other fragments]

as edited by
E. Waldschmidt and W. Lentz,
Die Stellung Jesu im Manichäismus,
APAW 1926/4

[Iranian texts only.]

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:
Manuscript: T_II_D_II_138
Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: I
T _II _D _II_138_I = M_? Ri 14-15
Page of Ed.: 10
WL .i, p.10

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 14 cxr
Line of Ms.: 15 z՚dmwrd

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_273
M_273 R 4-7

Page of Ed.: 10
WL .i, p.10

see also Appendix

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 4    ՚mwrtyd sdf՚n ՚w ՙym
Line of Ms.: 5    bՙym rwcg kw bryd
Line of Ms.: 6    bwxtg ՚c ws՚n sm
Line of Ms.: 7    s՚r ܀

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:
Manuscript: M_798a
M _798a
Page of Ed.: 14
WL .i, p.14, n.1
full text in WL .ii, p.559-60

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_351
M_351 V 3-5
Page of Ed.: 15
WL .i, p.15
full text in Sundermann, Licht-Nous, text a

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_27
M_27 V 7-9
Page of Ed.: 18
WL .i, p.18

full text in Sundermann, Licht-Nous, text m

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_475_+_M_482
M_475 and M_482
Page of Ed.: 21
WL .i, p.21

from the Šābuhragān

WL .i, p.21

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_1
S_1

full text in Salemann, Manichäische Studien I, p.32

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_371
M_371 R 4

Page of Ed.: 22
WL .i, p.22

checked with photo, DNM

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 4 zyndkr ՙyg mwrd՚n

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:
Manuscript: S_9
S 9
Page of Ed.: 22
WL .i, p.22
Text in Reader: aq

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
Salemann, Manichaica iii; cf. Boyce, Reader aq, p.100

Line of Ms.: Page of Ms.: V
Line of Ms.: _H [. .]zyndkryy
Text in Reader: Chapter in Reader: Paragraph in Reader:

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_311
M_311 V 8

Page of Ed.: 22
WL .i, p.22

checked with photo, DNM

Line of Ms.: Page of Ms.: V
Line of Ms.: 8 ... š: xwd՚wn ՚njywg

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_34
M_34 R 15-16

WL .i, p.31

full text in Sundermann, Licht-Nous, [SLN ad]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_281
M_281 Vii 3-6

Page of Ed.: 35/85
WL .i, p.35, 85

checked against photo, DNM
Boyce, Catalogue, for WL .i 85 read 35, 85

Line of Ms.: Page of Ms.: Vii
Line of Ms.: 3    ... yyšw xwd՚y
Line of Ms.: 4    ܀܀ ṯw ՚nwšyn wcn
Line of Ms.: 5    ՚wṯ sxwn ܀ ky m՚n՚d
Line of Ms.: 6    wxš x՚ns՚r ܀

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_5691
M_5691 (= T _II _D_115= R 4

Page of Ed.: 35
WL .i, p.35

Boyce, Catalogue ʽR 5' corrected to R/4/

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 4 mšyh՚n rwšn՚n

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_5700b
Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: II
M_5700_II (= T _II _D_116) R 3f.

Page of Ed.: 37
WL .i, p.37

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 3 l՚lmn yyšw
Line of Ms.: 4 jywhr ՚c jywẖr

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_103
M_103 R 3-5

Page of Ed.: 39
WL .i, p.39

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 3    ẖrd[y](g) wzrgyft ܀ ky ՚c bdyg
Line of Ms.: 4    [wzr]gyft bwd ܀ cy wzrg šwj
Line of Ms.: 5    [՚nw](š)yn [՚](wd) hynz՚wr ՚st ܀

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_118
Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: I
M_118_I V 11-18

Page of Ed.: 40
WL .i, p.40
text as in Sims-Williams' file MSGD2

Line of Ms.: Page of Ms.: Vi
Line of Ms.: 11    oo yw՚r
Line of Ms.: 12    ՚ṭyḫ dwšystrwšn՚n
Line of Ms.: 13    kyy nryšnx βγy jγyrṭyy
Line of Ms.: 14    ՚rq wyn՚wcyq ny
Line of Ms.: 15    sṭṭ oo oo ՚rṭy w՚nw
Line of Ms.: 16    p՚ṭcγnyy kwnd՚ḫ
Line of Ms.: 17    kṭ nršnx βγyy mzyx
Line of Ms.: 18    ՚rk qwndyskwn ooo

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_26
Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: I
M_26_I R

Page of Ed.: 40
WL .i, p.40

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: _H nrysẖ

WL .i, p.44
Page of Ed.: 44
T _II _D_163 = M_6032 R 8, V 20 > MKG

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:
Manuscript: M_500a_(ref.)
M _500a R 3-5
Page of Ed.: 51
WL .i, p.51
s. Sundermann, Licht-Nous, text q

Page of Ed.: 54
WL .i, p.54
T _II _D_178,4 = M_6232
only words; see Appendix below for full text

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_5530
M_5530 (= T _II _D_77) R 13-15

Page of Ed.: 57
WL .i, p.57
see WL .i, p.74, below

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 13    ՙst՚w՚d tw
Line of Ms.: 14    n՚m bwxtg tw n՚m ܀ ՚wd bwxtg tw
Line of Ms.: 15    šhrd՚ryft ܀ b՚mystwn ܀ mrd ՙspwryg

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_183
Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: I
M_183_I R 3

Page of Ed.: 59
WL .i, p.59
Sundermann, KPT 11, p.61-64

Manuscript:   Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_316
M_316 V 3
Page of Ed.: 59
WL .i, p.59
Sundermann, KPT 4.1, p.50-51

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: T_II_K_178_(D_170)
T _II _K_178_(D_170) = M_? R
Page of Ed.: 59
WL .i, p.59
parth. in sogd. script

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: ? ՚xw xwt՚w ՚yšw ՚zγ՚nt mr m՚ny

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_785
M_785 R

Page of Ed.: 60
WL .i, p.60
line-breaks?
see Appendix

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 2    ՙst՚wyšn ՚w tw wzrgn՚m mry m՚ny

Line of Ms.: 7    ܀ hwnr՚wnd ՚yy mrd՚n ՚frdwm tw
Line of Ms.: 8    wxd ՚yy pyd ẅ pwhr
Line of Ms.: 9    yzd՚n pwhr ՚yy cy ՚c mšyh՚

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_315_(ref.)
Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: I
M_315_I R 9-21

Page of Ed.: 50
WL .i, p.60; > Colditz, AoF 19, 1992, 330ff.; Reader, cj, p.141.

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_284b
M _284b Ri 1-9

Page of Ed.: 61
WL .i, p.61
Boyce, Catalogue, corrects ʽ7-15' to ʽ1-9'
see Appendix

Line of Ms.: Page of Ms.: Ri
Line of Ms.: 1    mn yzd[ ]
Line of Ms.: 2    ՚bxš՚ẖ[ ]
Line of Ms.: 3    mn bdyg wzrgyfṯ
Line of Ms.: 4    ՚bxš՚ẖ ՚br
Line of Ms.: 5    mn mrd ՙspwryg ܀܀
Line of Ms.: 6    yyšwՙ ՚wṯ knyg
Line of Ms.: 7    rwšn ՚bxš՚ẖ
Line of Ms.: 8    ՚br mn yzd mry
Line of Ms.: 9    m՚ny ܀܀

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_88
M_88

Page of Ed.: 64
WL .i, p.64

Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: II
M_88_II
Page of Ed.: 67

Line of Ms.: Page of Ms.: V
Line of Ms.: _H ՚wnglywnyg
Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: _H b՚š՚ẖ

WL .i, p.67-68
quotes from headers and footers of Sogdian Hymn-cycles; all in Boyce, Hymn-cycles

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:
Manuscript: T_II_K_178_(D_170)
Text in Reader: GGZ   Chapter in Reader: KK   Paragraph in Reader:
T _II _K_178_(D 170) = So._14570 R
Page of Ed.: 64
WL .i, p.68

sogd. with parth. title
two colophons
Sims-Williams' file SSGD-B, GGZ = Gowiṯn i Griw Zindag, KK
checked against Taf. IV

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: _H    ܀܀ ՚nδmy kwy-šn ܀܀

Line of Ms.: 1    kw xypδ ՚pz-՚t s՚r oo oo
Line of Ms.: 2    pty-mty Z-Kn ՚z1-w՚nty-y γry-wy wy-δβ՚γh
Line of Ms.: 3    ՚՚wxsh pnc-100 60 ZY ՚yw w՚xš
Line of Ms.: 4    rty pty-՚mty ՚z-w՚nt՚k
Line of Ms.: 5    γr՚ywy 12 ՚nδm՚kw xwy-ck՚wy
Line of Ms.: 6    ZY ՚՚γšt wz-՚rk՚n ՚՚prywn

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_567
M_567

Page of Ed.: 68
WL .i, p.68
see Appendix

Line of Ms.: Page of Ms.: V
Line of Ms.: _H gwyšn ՙyg

Line of Ms.: Page of Ms.: R

Line of Ms.: _H gryw zyndg

T _II _D _II_169 = So._14411 R 17

WL .i, p.70

Morano, Sogdian Hymns, p.35 (as R 16), see below

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_5785
M_5785 (= T _II _D _II_124)

Page of Ed.: 71
WL .i., p.71
see Appendix

Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: I
M_5785_I (= T _II _D _II_124_I)

Line of Ms.: Page of Ms.: V
Line of Ms.: _H yyšwՙ
Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: _H ՙst՚w՚dg

Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: II
M_5785_II (= T _II _D _II_124_II)

Line of Ms.: Page of Ms.: V
Line of Ms.: _H    nrysfyzd
Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: _H    ՙst՚w՚dg
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:
Manuscript: T_II_D_II_170
T _II _D _II_170
Page of Ed.: 71
Text in Reader: WA   Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader:
WL .i, p.71
incomplete; see also WL .i, (p.59 and p.68) above
Sims-Williams' files SSGD-B, WA1

Line of Ms.: ? γwβty ZY ՚՚βryty ՚yš tγw ՚zrw՚βγ՚ ...

Sims-Williams' files SSGD-B, WA2
Chapter in Reader: 2 Paragraph in Reader:

Line of Ms.: ? γwβt՚kw ՚zw՚nt՚kw wγr՚t՚kw ZY nwš՚kw xcy
Line of Ms.: ? xw tw՚ ՚xšnyrkh CWRH ZY ryt ...

a headline from T _II _D _II_170, T _II _D_185 or T _II _D _II_170
Chapter in Reader: ? Paragraph in Reader:

Line of Ms.: Page of Ms.: V
Line of Ms.: _H    myδry bγ[ ]
Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: _H    [՚՚](pr)ywn
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_7
M_7
Page of Ed.: 73
WL .i, p.73
see Mir .Man .iii, p.873

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_291b_V_4-7
M _291b V 4-7

Page of Ed.: 74
WL .i, p.74
mp.; parth.
Boyce, Catalogue corrects ʽM _291c' to ʽM _291b'
checked with photo, DNM

Line of Ms.: Page of Ms.: V
Line of Ms.: 4    bwxt՚r ܀܀ ܀܀ gryw
Line of Ms.: 5    rwšn՚gr՚ yyšw՚՚
Line of Ms.: 6    bwj՚gr m՚ny xwd՚wn
Line of Ms.: 7    dy՚d ՚w ՚m՚ẖ š՚dy

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_5530
M_5530 (= T _II _D_77) V 3-5

Page of Ed.: 74
WL .i, p.74
see WL .i, p.57, above

Line of Ms.: Page of Ms.: V
Line of Ms.: 3     ܀ tw ՚yy xwd՚y ܀ z՚wrgr
Line of Ms.: 4    wygr՚ngr ܀ cy gryw jywndg ky hrw ՚gwc
Line of Ms.: 5    d՚rwbdg ՚wd ՚myxtg ܀

WL .i, p.76
Page of Ed.: 76
= T _II _D _II_170 = So._14410 V 19-20, see below p.94

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_396
M_396 Vii 4

Page of Ed.: 88
WL .i, p.88

Line of Ms.: Page of Ms.: Vii
Line of Ms.: 4 hwydgyft

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_377
M_377 V 5

Page of Ed.: 88
WL .i, p.88
v. Boyce, Catalogue

Line of Ms.: Page of Ms.: V
Line of Ms.: 5 [ ] ܀܀ wxšyfṯ cw՚gwn nmydk pd [ ]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_30
M_30 Vi 16

Page of Ed.: 90
WL .i, p.90

Line of Ms.: Page of Ms.: Vi
Line of Ms.: 16 hw՚bs՚gyft

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_503b
M_503_alpha _b V 9

Page of Ed.: 90
WL .i, p.90

Line of Ms.: Page of Ms.: V
Line of Ms.: 9 [ ] m[y]hrb՚nyfṯ

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:
Manuscript: TM_351
TM_351 (= 18120)
Page of Ed.: 93
WL .i, p.(85-91,) 93

R 11-14 and V checked against Taf. II
Text in Reader: Mor.   Chapter in Reader: SH   Paragraph in Reader: 18
Text as in Morano, Sogdian Hymns, p.18 (text preceded by 'the end of a hymn' and a blank line), 17-29, 34, 40 (Sundermann's readings = R 3-10 as 1-7 because the two missing lines (corresponding to V 1-2) have not been counted)

Two Parthian words in title.

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 1    torn off
Line of Ms.: 2    torn off
Line of Ms.: 3    pr xypδ m(...) oo xw[ ]
Line of Ms.: 4    pwrnw kwn՚ oo γwβty-՚
Line of Ms.: 5    β՚t ZKn tw՚ n՚my
Line of Ms.: 6    oo ZY ptβyw ZKn tw՚
Line of Ms.: 7    mz-yxy-՚ oo nwšy ՚ykwn
Line of Ms.: 8    m՚yδ wβ՚t oo δp՚yr
Line of Ms.: 9     ptymt ՚w ym՚ (..)t
Line of Ms.: 10       one line blank
Line of Ms.: 11     ՚՚γšt wṯ1-n-xsyn<՚>
Line of Ms.: 12    wnxr pyrnmcyk o (w)՚(x)[š]
Line of Ms.: 13    pyrnmcyk oo mwž1-t՚k
Line of Ms.: 14    pyrnmcyk oo pγwst՚ky՚

Line of Ms.: Page of Ms.: V
Line of Ms.: 1    [pyrnmcyk oo γrβ՚ky՚]
Line of Ms.: 2    [pyrnmcyk oo wyγ՚snyky՚]
Line of Ms.: 3    pyrnmcyk oo pry-՚w(y)
Line of Ms.: 4    pyrnmcyk oo wrny
Line of Ms.: 5    pyrnmcyk oo ՚spwr(ny)՚k
Line of Ms.: 6    pyrnmc(yk) oo xwy-cy՚k
Line of Ms.: 7    pyrnmcyk oo βwrt՚rmy՚k
Line of Ms.: 8    pyrnmcyk oo nmry-՚k
Line of Ms.: 9    pyrnmcyk oo sγtmn՚w՚(k)
Line of Ms.: 10    pyrnmcyk oo ՚(r)t՚wy-՚
Line of Ms.: 11    pyrnmcyk oo r՚t
Line of Ms.: 12    (pyr)nmcyk oo βyr՚m՚nty
Line of Ms.: 13    (pyr)nmcyk oo ՚՚(p)ry-wn
Line of Ms.: 14    pyrnmcyk oo γwβty՚

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_259c
Paragraph in Reader: 12-40
M _259c V 1-11

Page of Ed.: 93
WL .i, p.(85-89,) 93

checked against Taf .II.

WL. give text of V 7-11 only; Boyce, Catalogue, ʽ7-11' corrected to ʽ6-10' but Morano keeps the old numbering

Morano, Sogdian Hymns, p.12 (V 1-5), 17-28, 33 (V 7-11), 40 (Sundermann's readings)

Line of Ms.: Page of Ms.: V
Line of Ms.: 1       traces
Line of Ms.: 2    [ ]. hw՚b(s)[՚gyft]
Line of Ms.: 3    [ ](h)njft rw(c)[ ]
Line of Ms.: 4    [ s/p](w)r ܀ pd dw՚d[ys]
Line of Ms.: 5    [ bgp]whr šy՚kṯ՚[wy]
Line of Ms.: 6       one line left blank
Line of Ms.: 7    [wcn *hsyng ܀ s](xwn) hsyng ܀ mwjdgd՚g
Line of Ms.: 8    [hsyng ܀ ՚γw]b hsy(ng) ܀ jyryfṯ
Line of Ms.: 9    [hsyng ܀ ՚l՚](st)[y]ft [hsy]ng ܀ frhyfṯ
Line of Ms.: 10    [hsyng ܀ *w՚wryft h]syng ܀ ՙspwryfṯ
Line of Ms.: 11    [hsyng ܀ wxšyft] hsyng ܀ drgmnyfṯ

Paragraph in Reader: 26-28
Morano, p.26-28 (following WL .i, p.89-91) fills in the gap between M _259c V 11 (end of page) and M_529 V 1 (start of page) with the following reconstruction:

[hsnyg *nmryfṯ *hsyng *hw՚bs՚gyft *hsyng *՚rd՚wyft *hsyng *myhrb՚nyft *hsyng *d՚hw՚n *hsyng *՚wndyšn hsyng]

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:
Manuscript: M_529
Paragraph in Reader: 29-40
M_529 V 1-7

Page of Ed.: 93
WL .i, p.(91-92), 93

checked against photo Taf. II

WL .i, only 1-6; for R see WL .ii, p.552

Morano, Sogdian Hymns, p.29-32, 33-34; headline p.40 (Sundermann's readings)

Line of Ms.: Page of Ms.: V
Line of Ms.: _H ܀܀ q(š)[wd](g)[՚n]
Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: _H [՚frywn]

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: 1    ՚՚frywn (h)[syng ܀܀ {0-10} ]
Line of Ms.: 2    ՙst՚wyšn [hsyng ܀܀ wn՚r՚m]
Line of Ms.: 3    wjydg hsyng ܀܀[ *pdmwcn rwšn]
Line of Ms.: 4    hsyng rwšn (h)[syng cyhr]
Line of Ms.: 5    ՙspwryft ܀܀[ ܀܀]
Line of Ms.: 6       one line blank
Line of Ms.: 7    [՚w]rd pd hrw .[ ]
      rest is lost

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:
Manuscript: T_II_D_II_169
Paragraph in Reader: 36
T _II _D _II_169 = 14410_B R 16 - V 20
Page of Ed.: 94
WL .i, p.94 / Morano, Sogdian Hymns, p.36.

[BV l. 19-20 also p.76]

Sims-Williams text SSGD-B

Two Parthian words in title.

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 16     Paragraph in Reader: H   ՚՚γšt pwr-kr՚m γwβw ՚yšwy γwβty՚ oo
Line of Ms.: 17     Paragraph in Reader: 1   pr spwrnw kwc՚ ՚՚frywn kwnym o
Line of Ms.: 18    γwβty՚ ZY ptβyw ZKn RBkw rwxšny NSW ZKw
Line of Ms.: 19    m՚x o Paragraph in Reader: 2   ՚nž1-՚wny ՚zrw՚ βγ՚y o fryz՚ty

Line of Ms.: Page of Ms.: V
Line of Ms.: 1    ՚xšyδ z-՚rcnwk pr mγwn βc՚npδ
Line of Ms.: 2    o t՚β՚ ՚ž1-γyrym o pr mz-yx wnx՚r o
Line of Ms.: 3     Paragraph in Reader: 3   x՚ tw՚ rwxšny՚kw o wy՚ m՚x m՚ny
Line of Ms.: 4    tys՚t o ZY γw tw՚ z-՚wr o pr m՚x
Line of Ms.: 5    ՚nδmyt ՚nwšty kty o Paragraph in Reader: 4   ՚՚γtyš pr
Line of Ms.: 6    ž1-wky՚ o ՚՚γtyš pr ž1-wky՚ ՚՚γtyš
Line of Ms.: 7    pr ž1-wky՚ o wy՚ ՚γtc βc՚npδy
Line of Ms.: 8    rwxšny՚kw o Paragraph in Reader: 5   ՚՚γtyš pr ž1-wky՚ o m՚x
Line of Ms.: 9    spwrny γryw o ՚՚γtyš pr ž1-wky՚ o rwxšny՚k
Line of Ms.: 10    wy՚ m՚x m՚ny cynt՚r o Paragraph in Reader: 6   ՚՚γtyš pr ž1-wky՚
Line of Ms.: 11    βyc šyr՚kty o MN s՚t βycty xwptr
Line of Ms.: 12    o Paragraph in Reader: 7   ՚՚γtyš pr ž1-wky՚ ՚nž1-՚wyny mz-yx
Line of Ms.: 13    MN s՚t ՚nž1-՚wnyty msy՚t՚r o Paragraph in Reader: 8   ՚՚γtyš NSW z՚t instead of s՚t
Line of Ms.: 14    pr ž1-wky՚ ՚štyk RBkw MN βγ՚nxšyδ
Line of Ms.: 15    ՚z-rw՚βγ՚ m՚x prwyδy o Paragraph in Reader: 9   ՚՚γtyš pr
Line of Ms.: 16    ž1-wky՚ m՚x ՚γrywy xwyck kryny MN
Line of Ms.: 17    mwrtyty myδ՚ny o Paragraph in Reader: 10   ՚՚γtyš pr δrwky՚
Line of Ms.: 18    m՚x rwxšny cšmy o ZK γwš ptγwšny o
Line of Ms.: 19     Paragraph in Reader: 11   ՚՚γtyš pr ž1-wky՚ m՚x rw՚ny y
Line of Ms.: 20    βwcny o kw nwšc ž1-w՚n s՚r pr՚nyny

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_680
M_680

Page of Ed.: 94
WL .i, p.94-97

R checked against Taf .III; V checked against photo, DNM
Text in Reader: br

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
Morano, Sogdian Hymns, p.36: text only as far as the Sogdian translation goes; Boyce, Reader br 1, p.122 (M_680 + M_189)

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 1    [՚gd *՚yy *pd *drwd ܀ *՚m՚ẖ *ՙspwr *gryw ]ṯ
Line of Ms.: 2    [՚g]d ՚(y)[y *pd *drwd ܀ *rwšnyft *՚ndr ՚m՚]ẖ
Line of Ms.: 3    ṯn ܀ ՚gd [pd *drwd ܀ *bzyšk q]yrbg
Line of Ms.: 4    cy hrwyn b(z)[yšk Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   ՚gd] ՚yy pd drwd
Line of Ms.: 5    ՚njywg wzrg ܀ c(y) [hrw]yn ՚njywg՚n
Line of Ms.: 6     Paragraph in Reader: 2   ՚gd ՚yy pd drwd ܀ hrdyg wzrg ky ՚ndrbyd
Line of Ms.: 7    ՚m՚ẖ ՚wd pydr ܀ Paragraph in Reader: 3   ՚gd ՚yy pd drw[d]
Line of Ms.: 8    grywm՚n wyš՚h՚g ܀ ՚c mdy(՚n)
Line of Ms.: 9    mwrdg՚(n) ܀ Paragraph in Reader: 4   ՚gd ՚yy pd drwd ܀ cš[m]՚n
Line of Ms.: 10    ՚bryn ՚wm՚n ՙšnwdn ՙzγwlg ܀
Line of Ms.: 11     Paragraph in Reader: 5   ՚gd ՚yy pd drwd ܀ dšnm՚n hsyng
Line of Ms.: 12    ՚wm՚n jywhr ՚ndrw՚z ܀ Paragraph in Reader: 6   ՚gd ՚yy pd
Line of Ms.: 13    drwd ܀ Paragraph in Reader: 7   ՚m՚ẖ b՚(m) ՚mwštg
Line of Ms.: 14    ՚wm՚n mnwhmyd r(՚)št ՚gd ՚yy pd
Line of Ms.: 15    [d]rwd ܀ ՚wšm՚n ՙ(s)pw[ry](g) ܀ ՚ndyšyšn
Line of Ms.: 16    m՚n wzyšt ܀ ՚wm՚n pr[m՚]ng wydrd ܀

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: 1    drw[d ]
Line of Ms.: 2    rzwr[ ](c)[y] ՚(m)[՚](ẖ)
Line of Ms.: 3    wyx ܀ ՚w[d *š՚x *cy ՚m՚ẖ] (s)ynjyn
Line of Ms.: 4    Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   ՚gd ՚yy p[d *drwd ܀ brm՚]n wzrg ܀ ՚wd
Line of Ms.: 5    n՚w cy ՚m(՚)[ẖ g]ryw՚n ܀ Paragraph in Reader: 2   ՚gd ՚yy pd
Line of Ms.: 6    drwd ܀ šhrd՚ryfṯm՚n nw՚g ՚wm՚n
Line of Ms.: 7    rm ՙst՚w՚dg pwhr fry՚ng ܀ Paragraph in Reader: 3   ՚gd
Line of Ms.: 8    [՚yy] pd drwd ܀ pydrm՚n qyrbkr ܀ ՚wm(՚n)
Line of Ms.: 9    f)[rm](nywg) r՚št ܀ Paragraph in Reader: 4   ՚gd ՚yy cw՚gwn
Line of Ms.: 10    pydr ܀ bzyškm՚n qyrbkr ܀ ՚wyšt՚[d]
Line of Ms.: 11    ՚yy ܀ cw՚gwn m՚d ܀ hwfry՚d՚d ՚yy
Line of Ms.: 12    cw՚gwn br՚dr՚n ܀ fršwd bwd
Line of Ms.: 13    ՚yy ܀ cw՚gw(n) pwhr ܀ ՚wd prx՚št
Line of Ms.: 14    ՚yy ܀ cw՚gwn ՙspsg ܀ Paragraph in Reader: 5   ՚dyh՚ rg[՚]
Line of Ms.: 15    pydr qyrb[kr] ܀ grywm՚n wyn՚r՚ẖ
Line of Ms.: 16    ՚wm՚n [....] dwšmnyn ܀ wyxs՚g w(:)

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:
Manuscript: TM_383
Paragraph in Reader: 35-36
TM_383 = K_24
Page of Ed.: 95-96,128
WL .i, p.95-96, 128

corresponds to M_680 R 4ff.
Parthian in sogd. script
RH as in Morano, Sogdian Hymns, p.35; /1-9/ as in Morano, p.36
checked against Taf .III.

Line of Ms.: Page of Ms.: V
Line of Ms.: _H    ܀܀ γw՚n ՚lγš [܀܀]
Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: _H    [܀܀] pwr kr՚m wytwk ܀܀

Line of Ms.: 1    ՚՚γγ՚y pγ trwγ ՚ncy(w)[k] w(z)rk
Line of Ms.: 2    cy xrwyn ՚ncywk՚n ܀ ՚՚γγ՚y pγ
Line of Ms.: 3    trwγ xrγy wzrk ܀ ky ՚ntrβyγ ܀
Line of Ms.: 4    ՚m[՚] [՚](w)γ pyγr ܀ ՚՚γγ՚y pγ trwγ
Line of Ms.: 5    (k)rywm՚n w(y)š՚x՚ ܀ ՚ž1 mγy՚n mwrγk՚n ܀
Line of Ms.: 6    [՚](՚)γγ՚y pγ trwγ ܀ cšm՚n ՚βryn ܀
Line of Ms.: 7    (՚)wm՚n šnwγn ՚zγwl(՚) ܀ ՚՚γγ՚y pγ
Line of Ms.: 8    (t)rwγ ܀ tšnm՚n xsy(n)k ܀ ՚wm(՚n)
Line of Ms.: 9    [ž1y]wxr ՚ntrw՚z ܀ (՚)՚γγ՚y pγ trwγ
Line of Ms.: 10    [՚m՚] p՚m ՚mwšt[՚] ܀ ՚wm՚n mnxwmyγ
Line of Ms.: 11    [r՚št] ܀ ՚՚γγ՚y (pγ) trwγ ܀ ՚wšm՚n
Line of Ms.: 12    [՚spwryγ] ՚nty[šyšn]m՚n wž1yšt
Line of Ms.: 13    [՚wm՚n prm՚n՚] wγ՚rγ ܀ ՚՚γγ՚y pγ

Line of Ms.: Page of Ms.: V
Line of Ms.: 1    trwγ ܀ [՚]m[՚] prw(r)՚kyβt wzrk ܀
Line of Ms.: 2    ky ՚ž1 pyγr ܀ ՚wm՚n z(β՚r)yβt ? ܀ cy
Line of Ms.: 3    ՚ž1 wzrkyβt ܀ ՚՚γγ՚y pγ trwγ
Line of Ms.: 4    ՚m՚ t՚šn ܀ ky ՚ž1 pyγr ܀ [՚w](m)[՚]n
Line of Ms.: 5    ՚՚prywn ܀ cy ՚ž1 pγ[...]. ܀ ՚՚γγ՚y
Line of Ms.: 6    pγ trwγ ܀ ՚՚xwm՚n kyryn ܀ ՚wm՚n
Line of Ms.: 7    x՚ny ? rzwr ܀ ՚՚γγ՚y pγ trwγ ܀ pwn
Line of Ms.: 8    cy ՚m՚ wyx ܀ ՚wγ š՚x cy ՚m՚
Line of Ms.: 9    syncyn ܀ ՚՚γγ՚y pγ trwγ ܀ prm՚[n]
Line of Ms.: 10    wzrkw ܀ ՚wγ n[՚w] cy ՚m՚ kry[w՚n ܀]
Line of Ms.: 11    ՚՚γγ՚y pγ trwγ ܀ šxrγ՚ry[βtm՚n]
Line of Ms.: 12    nw՚ ܀ ՚wm՚n [rm] ՚s[t՚w՚γ՚]
Line of Ms.: 13    pwxr pry՚n՚ ܀ ՚՚[γγy *pγ trwγ]
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:
Manuscript: M_6220
Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: I
M_6220 (= T _II _D_178_I)
Page of Ed.: 112
WL .i, p.112

Boyce, Cycles, p.84, 86, text dl = Huyadagmān IVb-V

Manuscript:   Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_6221
M_6221 (= T _II _D_178_II)
Page of Ed.: 112-113
WL .i, p.112-113

Boyce, Cycles, p.80, 82, text dm = *Huyadagmān IVa

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_6222
M_6222 (= T _II _D_178_III)
Page of Ed.: 113
WL .i, p.113

Boyce, Cycles, p.138, 140, text dn = Angad Rōšnān VI, 1-10
Taf .IV

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_6223
M_6223 (= T _II _D_178_IV)
Page of Ed.: 114
WL .i, p.114

Boyce, Cycles, p.94, 96, text do = Huyadagmān VIa
Taf .IV

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_855
M_855 R
Page of Ed.: 114
WL .i, p.114

V corrected to R

Boyce, Cycles, p.110 = *Huyadagmān VIIIa, 1-3b

M_855 V
Page of Ed.: 114
WL .i, p.114

Line of Ms.: Page of Ms.: V
R corrected to V/

Boyce, Cycles, p.112 = Angad Rōšnān I, Head + 1-3a

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_6650
M_6650 (= T _II _K)

Page of Ed.: 115-116
WL.1, p.115-116

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: _H     b՚š՚h՚n

Line of Ms.: 1    gryw ՙst՚w՚m ՚m՚ẖ
Line of Ms.: 2    rw՚n jywhr ܀܀ ՚w ṯw
Line of Ms.: 3    wynd՚m yyšwՙ mšyh՚
Line of Ms.: 4    ՚njywg hw՚xšd w(y)n՚ẖ
Line of Ms.: 5    ՚w ՚m՚ẖ ܀܀ ՚rj՚n ՚y[y]
Line of Ms.: 6    nmstyg bwxtg gryw rwšn
Line of Ms.: 7    ܀܀ drwd bw՚ẖ ՚br ṯw
Line of Ms.: 8    gryw ՚wd ՚m՚hyc bw՚ẖ
Line of Ms.: 9    drwd ܀܀ ՚rj՚n ՚yy ՚w gryw
Line of Ms.: 10    rwšn b՚myn hw(m)[y](՚)st
Line of Ms.: 11    hnd՚m ܀܀ ՚gd ՚yy pd drwd
Line of Ms.: 12    yzd՚n gryw rwšn ky pd t՚r
Line of Ms.: 13    t՚b՚d ܀܀ ՙst՚wyd
Line of Ms.: 14    r՚štyft z՚dg՚n ՚w gryw
Line of Ms.: 15    cy ՚m՚ẖ jywhr ܀܀ [՚](g)d
Line of Ms.: 16    ՚yy pd drwd tw gryw ՚rg(՚)w
Line of Ms.: 17    bg hwnr՚wnd ՚wd rzmywz
Line of Ms.: 18    ܀܀ ՚gd ՙym gryw pštg
Line of Ms.: 19    ՚mwštg ՚c hrw ՚gwc

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: _H     grywjywndgyg

Line of Ms.: 1    ՚c ՚sm՚n ՚wd zmyq
Line of Ms.: 2    gr՚b ՚wd ՚c hmg d՚m
Line of Ms.: 3    ܀܀ pwnwnd ՚wd frwx ngwš՚g
Line of Ms.: 4    (k)[y] gryw ՚mwrd՚ẖ nywbxt
Line of Ms.: 5    ՚wd hwydg ՚rd՚w ky ՚w hw
Line of Ms.: 6    pw՚c՚ẖ ܀܀ ՚gd ՙym gryw
Line of Ms.: 7    bwxtg gd ՚w ՙym dyn
Line of Ms.: 8    ՚rd՚wyft hmyw /hw/ wjydg՚n
Line of Ms.: 9    wyndyd kwm pd zyrd wyl՚styft
Line of Ms.: 10    (pw)[՚]cyd ՚wm j՚myd ՚w
Line of Ms.: 11    jywhr ܀܀ ՚fryd ՚yy gryw bgnyg
Line of Ms.: 12    p՚dgyrb ܀܀ ՚fryd ՚yy gryw
Line of Ms.: 13    bg՚n zyn ՚wd prysp ܀܀
Line of Ms.: 14    ՚fryd ՚yy tw gryw rwšn
Line of Ms.: 15    b[՚]m ՚wd frẖ cy [...]g
Line of Ms.: 16    (šh)r՚n rwšn՚n ܀܀ ՚fryd
Line of Ms.: 17    ՚yy tw gryw rwšn bg՚nyg
Line of Ms.: 18    zyn ՚wd z՚wr gryw ՚wd tnb՚r
Line of Ms.: 19    cy pydr rwšn d՚hw՚n

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_83
Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: I
M_83 I

Page of Ed.: 116-117
WL .i, p.116, 117
Text in Reader: au

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
Boyce, Reader, au

checked with photo, DNM

Line of Ms.: Page of Ms.: R
      1-3 unpub.
Line of Ms.: 4    kr ՚xšd՚gyft ܀ dhm՚n ՚g՚dg ܀
Line of Ms.: 5    wyspwyẖ yyšwՙ šhrd՚r
Line of Ms.: 6    nywgr ܀ ܀܀ Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   ՚rj՚n ՚yy
Line of Ms.: 7    nmstyg ܀ Paragraph in Reader: 2   bwxtg gryw rwšn ܀ Paragraph in Reader: 3   drwd
Line of Ms.: 8    bw՚ẖ ՚br tw gryw ܀܀ ՚wd
Line of Ms.: 9    ՚m՚hyc bw՚ẖ drwd ܀ Paragraph in Reader: 4   gy՚n
Line of Ms.: 10    ՚yy ՚wd b՚m ܀ Paragraph in Reader: 5   dydn ՚yy ՚wd
Line of Ms.: 11    frd՚b ܀ Paragraph in Reader: 6   hwprm՚n ՚yy rzwrgr ܀܀
Line of Ms.: 12     Paragraph in Reader: 7   wxš ՚yy ՚wd ՚nwšyn ܀ Paragraph in Reader: 8   zbyn ՚yy
Line of Ms.: 13    ՚bynng ܀ Paragraph in Reader: 9   jyr ՚yy ՚wd pdms<՚>g ܀܀
Line of Ms.: 14     Paragraph in Reader: 10   hwmy՚g ՚yy hwjy՚g ܀ Paragraph in Reader: 11   twxš՚g
Line of Ms.: 15    ՚yy ՚wd m(yhr)b՚n ܀ Paragraph in Reader: 12   ywlg ՚yy
Line of Ms.: 16    nys[՚gyn ܀] Paragraph in Reader: 13   (x)rdmyn ՚y[y ՚]wd ՚՚z՚d
Line of Ms.: 17     Paragraph in Reader: 14   lwgd՚r ՚yy šhrd՚r ܀ Paragraph in Reader: 15   mšyh՚ẖ
Line of Ms.: 18    ՚yy ՚wd d՚dbr ܀ Paragraph in Reader: 16   nyw ՚yy nyzwm՚n
Line of Ms.: 19     Paragraph in Reader: 17   srhng ՚yy ՚wd n՚w՚z ܀ Paragraph in Reader: 18   ՙjgnd
Line of Ms.: 20    ՚yy trkwm՚n ܀ Paragraph in Reader: 19   p՚sb՚n ՚yy ՚wd
Line of Ms.: 21    wyn՚r՚g ܀ Paragraph in Reader: 20   cšm ՚yy p՚dgyrb ܀
Line of Ms.: 22     Paragraph in Reader: 21   qyrdg՚(r) [՚yy] (b)[w](x)tg ܀ Paragraph in Reader: 22   rwšnyfṯ ՚[yy]
Line of Ms.: 23    c[ym՚n ܀ Paragraph in Reader: 23   *š՚dyft *՚yy ]

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: 1     Paragraph in Reader: 24   ṯw ՚yy gryw wzrg Paragraph in Reader: 25   nxwyn ՚yy ՚wd
Line of Ms.: 2    ՙstwmyn ܀ Paragraph in Reader: 26   ՚fryd ՚yy ՚wṯ
Line of Ms.: 3    ՙst՚w՚d ܀ pd ws ՚frywn ܀܀
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:
      one line left blank

I V 15-19 Reader, dgb 1, v. WBH, "Disintegration"

rest unpub.

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_369
M_369

Page of Ed.: 118
WL .i, p.118
Text in Reader: bs

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
Boyce, Reader bs, p.123

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 1    ṯbng tw ՚yy ܀ Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   ՙst՚w՚dg jywndg ܀
Line of Ms.: 2    wygr՚dg ՚wd ՚nwšg ՚yy ܀ tw nyš՚n
Line of Ms.: 3    [gryw ՚wd] p՚dgyrb ܀ mry yyšwՙzyw՚
Line of Ms.: 4    rwšn՚n (f)ryhstwm ܀ šhrd՚՚r
Line of Ms.: 5    mšyh՚ẖ ܀ Paragraph in Reader: 2   dhm՚n xwd՚y ܀ ՚c
Line of Ms.: 6    wxyby[y] d(՚h)w՚n kyrbg ܀ hw wsn՚[d]
Line of Ms.: 7    cy hrwyn d՚hw՚n kyrbg ܀ sr ..[. ]
Line of Ms.: 8    ՚c (p)[y]dr[ ](t)[w] ՚yy .[....k]y .. dh(yẖ)
Line of Ms.: 9    msyšt ܀ c[ ]
Line of Ms.: 10     Paragraph in Reader: 3   ṯw ՚yy bz[y]šk [ ]
Line of Ms.: 11    j(ywndg) ..[..] Paragraph in Reader: 4   tw ՚yy x(w)[d՚y ]
Line of Ms.: 12    bwj՚gr wyš՚hg ܀ [ ]
Line of Ms.: 13    [ ] .. [ ]
      rest of page lost

Line of Ms.: Page of Ms.: V

   Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   <ՙst՚w՚dg>
Line of Ms.: 1    jywndg ܀ wygr՚dg ՚wd ՚nwšg ՚yy ܀ tw
Line of Ms.: 2    nyš՚n gryw ՚wd p՚dgyrb ܀ mry yyšwՙ
Line of Ms.: 3    zyw՚ẖ ܀ rwšn՚n ՚rg՚wy(s)[tr]
Line of Ms.: 4    frhygr ՚wd kyrbkr ܀ Paragraph in Reader: 2   wzyšt nys՚g
Line of Ms.: 5    ՚wd b՚myn ܀ Paragraph in Reader: 3   twm՚n ՚yy xwd՚y ܀
Line of Ms.: 6    [..](r) xwd՚y ܀ šhrd՚r bg .. ՚njywg
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:
Line of Ms.: 7    [.].. bwd ܀ tw ՚y(y) xwd՚y ܀ pydr ky ՚c
Line of Ms.: 8    [p]ydr bwd ܀ .. [ ] . bw [...] ՚(rg)[՚]w ܀
Line of Ms.: 9    [ ] ՙst՚(w)՚dg
Line of Ms.: 10    [jywndg ܀ *wygr՚dg *՚wd ՚n](w)šg ՚yy tw
Line of Ms.: 11    [nyš՚n *gryw ՚wd] p՚dgyrb [......]ry
Line of Ms.: 12    [ ] . ܀ frg՚w ՚.[...]g ܀ ՚wd
Line of Ms.: 13    [ ].[..]..[ ]
      rest of page lost

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_306
M_306

Page of Ed.: 119
WL .i, p.119

beginning is lost

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 1    [ p՚]dgy(r)b mr[y] (yyšw)ՙ[ ]
Line of Ms.: 2    [ ]d՚d nw՚g rwc nw՚g ՚.[ ]
Line of Ms.: 3    [ ]bzyšq nw՚g wyš՚ẖg nw՚g
Line of Ms.: 4    [ ](՚)gr nw՚g ՚njywg nw՚g bwj՚grm(n)
Line of Ms.: 5    [ ].... ...y(g) ...(g) ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 6    [ ՙs]t՚w՚dg jywndg ܀ wygr[՚dg] ẅ ՚nwšg
Line of Ms.: 7    [ ՚yy] (tw) nyš՚n gryw ՚wṯ p՚dgyrb mry
Line of Ms.: 8    [yyšw]ՙ zyw՚ ܀܀ šhr ny[ ]
Line of Ms.: 9    [ ]g՚n bwj՚gr (՚)wṯ[ ]
Line of Ms.: 10    [ ]..[....].[ ]
      rest is lost

Line of Ms.: Page of Ms.: V

      beginning is lost
Line of Ms.: 1    [ ] ՚w ..[.] hw ՚bky[ ]
Line of Ms.: 2    [ ] š՚d bwj՚d ՚z՚d d ..[ ]
Line of Ms.: 3    jywndg wyl՚st ՚wṯ rwšn q[ ]
Line of Ms.: 4    wxybyẖ dyn wjydg ܀ tw ՚yy xw[d՚y ]
Line of Ms.: 5    xrwsg cy [..].[......]. ՚g[ ]
Line of Ms.: 6    qyrbg cy dyn wjydg ܀ tw xwd[՚y ]
Line of Ms.: 7    wywd՚d ՚wṯ dyšt ՚w dyn wjydg[ ]
Line of Ms.: 8    [ ]՚n wzrg ՚wṯ pw(h)[ ]
Line of Ms.: 9    [ ]pṯ hw ՚wyst . [ ]
      rest is lost

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_801
M_801 *14 V 16 - *15 V 18

Page of Ed.: 120
WL .i, p.120

= Henning, BBB, p.23, pages 10-12, lines 164-199

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_10
M_10 R 11 - V 22

Page of Ed.: 126
WL .i, p.126
Text in Reader: at

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
Henning, Geburt und Entsendung des Urmenschen, 306-318; Boyce, Reader at, p.104-105

abecedarian hymn, with one insertion

checked with photo, DNM

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 11    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   ՚gd ՚[yy pd] drwd tw gryw rwšn bw՚
Line of Ms.: 12    drwd ՚br t(w) cy pydr w[x]ybyẖ ܀܀
Line of Ms.: 13    Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   bgr՚štygr yzd՚n ՚brdwm ky dydym
Line of Ms.: 14    ՚wd frẖ y՚wyd՚n ՚...(w)g ܀ Paragraph in Reader: 2   ՙst՚w<y>šn
Line of Ms.: 15    ՚w tw gryw jywndg q՚dwš k՚dwš
Line of Ms.: 16    bg m՚ry m՚ny ܀܀ Paragraph in Reader: 3   gš՚d ՚wd w՚r՚d
Line of Ms.: 17    hwmy՚g rwšn՚n kd tw z՚d ՚yy p[d]
Line of Ms.: 18    šhrd՚ryft ܀܀ Paragraph in Reader: 4   dw՚dys p[whr՚n]
Line of Ms.: 19    ՚wd šhršhr՚n ՚ndrw՚[՚zyg]
Line of Ms.: 20    bwd š՚dm՚ng ܀܀ Paragraph in Reader: 5   hrwyn yzd՚[n ՚wd]
Line of Ms.: 21    m՚nynd՚n qwf՚n d՚lwwg ՚wd
Line of Ms.: 22    x՚ns՚r՚n ܀ Paragraph in Reader: 6   wyhm ՚wstyg ՚pdn

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: 1    ՚wd tlw՚r pd tw fry՚ng wyšmn՚d
Line of Ms.: 2    ՚hynd ܀܀ Paragraph in Reader: 7   zbyn qnyg՚n ẅ kwm՚rcn՚n
Line of Ms.: 3    mnwhmyd wyspryxt qdyš՚n dyd
Line of Ms.: 4    ՚yy ܀܀ Paragraph in Reader: 8   hrwyn h՚mw՚g pd ՙst՚wyšn
Line of Ms.: 5    ՚fryd ՚w tw yw՚n ՚bynng ܀܀ Paragraph in Reader: 9   ṯbyln
Line of Ms.: 6    šnng ՚wṯ nd pdxwn՚d srwd՚n nw՚g
Line of Ms.: 7    ՚c hrw ՚gwc ܀܀ Paragraph in Reader: 10   yzd՚n hrwyn bwd
Line of Ms.: 8    hndym՚n ՚w tw wyspwhr šhrd՚r
Line of Ms.: 9    z՚dg ܀܀ Paragraph in Reader: 11   xwnyd wcn ՚c ՚ndrw՚՚z
Line of Ms.: 10    s(rw)d՚n nw՚g ՚c zmygrwš[n] Paragraph in Reader: 12   kd
Line of Ms.: 11    ՚wẖ w՚cynd ՚w p[ydr r]wšn kw
Line of Ms.: 12    z՚d rz[myw]z ky qryd r՚myšn ܀ Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   l՚lm<y>n
Line of Ms.: 13    wyspwyẖ yzd՚n ՚brdwm hry
Line of Ms.: 14    q՚r ՚w tw ՚byspwrd ՚hynd ܀܀
Line of Ms.: 15     Paragraph in Reader: 2   mrn wyg՚n՚ẖ ՚wjn՚ ՚w dwšmnyn
Line of Ms.: 16    ՚wt ngwnd ՚w hmg rwšn whyšt՚w
Line of Ms.: 17    [܀܀ Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   n]m՚cwt bwrd ՚wd ՙzgd ՚yy ՚w
Line of Ms.: 18    [rzm ՚]wt ngwst ՚w hmg rwšn
Line of Ms.: 19    [whyš]t՚w ܀܀ Paragraph in Reader: 2   syzdyn ՚xšynd bst
Line of Ms.: 20    [y՚wyd]՚n ՚wṯ wygnd ՚՚r՚m cy
Line of Ms.: 21    t՚ryg՚n ܀܀ Paragraph in Reader: 3   ՙfry՚ng rwšn mrdwhm
Line of Ms.: 22    nxwyn ՚wwd bwd yd kd pydr k՚m
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:
   <hnj՚ft>

This text is part of the TITUS edition of Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.