TITUS
Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.)
Part No. 13
Previous part

Item of Ed.: ii  
Manichæan dogmatical texts

(Middle Persian, Parthian and Sogdian)

[M_538 and other fragments]

as edited by
E. Waldschmidt and W. Lentz,
Manichäische Dogmatik aus chinesischen und iranischen Texten,
SPAW 1933/13, pp.68-87.

[Iranian texts only.]


Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_583 
M_583

WL.ii, p.545-547
Page of Ed.: 545  
checked against Taf. 1

Text also in Sims-Williams' file MSGD2.

Page of Ms.:  Line of Ms.:   Part of Ms.: I 
M_583_I


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: 1    [...](phr) w՚ṭ o NSW (phd)
Line of Ms.: 2    ՚rṭx[ww](š)t o ՚՚p ՚՚tr NSW ՚՚p o ՚՚tr
Line of Ms.: 3    o ՚ty pdw՚xtg o o xw
Line of Ms.: 4    δβtyk sfrywn xw fryy
Line of Ms.: 5    rwšn βγyy o β՚m βγyy
Line of Ms.: 6    o w՚d jy(w)ndg o ՚xšyš
Line of Ms.: 7    pṭ βγyy o sm՚n xšyδ
Line of Ms.: 8    o wšγnyy βγyy o z՚yy
Line of Ms.: 9    spnd՚rmṭ o pδf՚ry
Line of Ms.: 10    βγy o [՚](ṭy) xrwštg o NSW βγyy
Page of Ed.: 546  
Line of Ms.: 11    o o ՚ty štyn sfrwn NSW štyk
Line of Ms.: 12    xw m[y](š)yy βγyyḫ o
Line of Ms.: 13    (q)nygrwšn o β՚m
Line of Ms.: 14    [ՙs]twn o mnwhmyd
Line of Ms.: 15    (rwšn) o o cn p՚š
Line of Ms.: 16    kyr՚n ՚rd՚w՚n m՚d
Line of Ms.: 17    cn γrywyy o xwrmztβγ

Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: 1    cn ՚wswγ[c βry՚]
Line of Ms.: 2    ՚ty mrδ՚sp[nd]t cn
Line of Ms.: 3    z՚y oo xwrṭxyz qyr՚n
Line of Ms.: 4    fryyhrwšn cn γrywy o
Line of Ms.: 5    γ՚m βγyy cn βry՚ o NSW β՚m
Line of Ms.: 6    ՚ṭy w՚d jywndg cwn
Line of Ms.: 7    ՚fryty z՚yy o o cn
Line of Ms.: 8    xwrsn kyr՚n myšyy
Line of Ms.: 9    βγyy cn γrywyy o 12
Line of Ms.: 10    βγpwryšt c[n ՚w](sw)γc
Line of Ms.: 11    βry՚ o ՚ṭy s(r)[w]šrṭ
Line of Ms.: 12    βγyy cn ՚fr[y](ṭ)[y] (z)՚yy
Line of Ms.: 13    o o cn nymyδ kyr՚n
Line of Ms.: 14    yyšwՙ cn γry[wy o]
Line of Ms.: 15    qnygrwšn cn ՚w(s)w(γ)[c]
Line of Ms.: 16    βry՚ o ՚ṭy mnwhmyd
Line of Ms.: 17    wzrg cn ՚frytyy z՚y


Page of Ms.:   Line of Ms.:   Part of Ms.: II 
M_583_II


Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: _H     [..](rt)wwqy
Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: _H     rwxšny[՚]k[ ]

Line of Ms.: 1    δβrṭy .[ ]
Line of Ms.: 2    s(՚r) o wδ[ ]
Line of Ms.: 3    ՚[..]kw.[ ]
Line of Ms.: 4    tyst o ՚[ ]
Line of Ms.: 5    1(4)[ ]
Line of Ms.: 6    o (k)[ ]
Line of Ms.: 7    cn[ ]
Line of Ms.: 8    nyjyt ՚ty k[ ]
Line of Ms.: 9    s՚r prysṭ[ ]
Line of Ms.: 10    ptymt 11[ ]
Line of Ms.: 11       one line blank
Line of Ms.: 12     ՚՚γšt .[ ]
Line of Ms.: 13    ՚rty 3 p.[ ]
Line of Ms.: 14    wr՚ (p).(g)[ ]
Line of Ms.: 15    ՚spnd[՚rmṭ ]
Line of Ms.: 16    w՚sty o xw w[šγnyy]
Line of Ms.: 17    β(γ)yy o 1 w՚.[ ]

Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: 1    [ ].ty xypδ
Line of Ms.: 2    [ p]r z՚[y]cyk
Line of Ms.: 3    [.].c.[..] o
Line of Ms.: 4    [ ].w ՚ty xyδ
Page of Ed.: 547  
Line of Ms.: 5    [ ]՚ty pr
Line of Ms.: 6    [.]tyy
Line of Ms.: 7    [ ](r)՚nd
Line of Ms.: 8    [ ]՚wyy kwn՚nd
Line of Ms.: 9    [..]. w՚nw ՚ṭyy
Line of Ms.: 10    [..](n.y)nd δywtyy
Line of Ms.: 11    [..]yy xryfṭy
Line of Ms.: 12    [w՚]nw ՚tyšn
Line of Ms.: 13    [wn]՚βrwδṭ
Line of Ms.: 14    [w](β)՚ṭ kw
Line of Ms.: 15    [..]stw prm o
Line of Ms.: 16    [ ](g) 2 ptycy(ḫ)



Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_14 
M_14

Sogdian with Parthian words

HR.ii, 44; M.St. 8; WL.ii, 547-548 + 577

[R 22-24 also HR.ii, p.98]
Text in Reader: bz   Link to manreadc Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:   
V 7-12: Boyce, Reader bz.
Page of Ed.: 547  

checked against Taf. 2

file also in Sims-Williams' MSGD2 but without the Parthian words V 7-12.


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: 1    myyδcyq 12 jmndy՚ 12
Line of Ms.: 2    rttw kww xšpncyk 12 jmnd՚
Line of Ms.: 3    s՚r βjyṭskwn o ՚rty wyspw
Line of Ms.: 4    myyδδ 12 rttw pryymyδδ
Line of Ms.: 5    frγn՚ tysṭskwn ՚ty nyjṭyḫ
Line of Ms.: 6    skwn o ՚ty jmnd՚ rysṭr ՚ty
Line of Ms.: 7    msy՚ṭr βndskwn o yw՚r ՚ṭy
Line of Ms.: 8    wrṭyy pṭyz zmyy ՚ty ՚՚mynyy
Line of Ms.: 9    myyδδ ՚ty ՚xšp՚ prw 12
Line of Ms.: 10    12 jmnw ptšm՚r ՚skwndskn
Line of Ms.: 11    pṭyyms mšyβγyy šy՚mndyḫ NSW šw՚mndyḫ
      lines 12-18 left blank

Line of Ms.: 19     ՚՚γšṭ nwyy wṭšnyy mrṭxmyy
Line of Ms.: 20    ՚rṭy wnyy nwyy mrṭxmyḫ
Line of Ms.: 21    pṭqrkṭyy pṭšm՚r mwnw xcy
Line of Ms.: 22    o (x)nd cn pnc mrδ՚spndtyḫ
Line of Ms.: 23    ՚rt՚w frw(r)tyy w՚ṭ ՚rṭxwwšṭ
Line of Ms.: 24    ՚՚p ՚՚ṭr o rw՚nyy m՚šq
Line of Ms.: 25    γryw jw՚n z՚wr rwxšny՚՚q
Line of Ms.: 26    qršn՚wṭy՚ βwwδ o o rw՚[ny]
Line of Ms.: 27    pswγty(y) pyyšyyṭ frn ՚š[y՚]
Line of Ms.: 28    m՚n ՚šm՚r՚ ptβyδyy oo δyn[y]

Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: 1    (fr)nyy pnc r՚ṭ o fryṭ՚ṭ o wrnyy
Line of Ms.: 2    ՙspwrny՚q (β)wrṭ՚rmyky(՚)
Line of Ms.: 3    γrβ՚ky՚ o δn pnc pnc r՚tyy
Line of Ms.: 4    ՚pryw o xrwštq pδw՚xṭqyḫ
Line of Ms.: 5    pswq o δynyfrnyy sfrywnyḫ
Page of Ed.: 548  
Line of Ms.: 6    rwxš(n)y w՚xš kyy xwṭyy xcy
Line of Ms.: 7    sxwn tnb՚r o o Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   dw՚dys
Line of Ms.: 8    šhrd՚ryft ܀ šhrd՚ryft ܀ jyryft ܀
Line of Ms.: 9    bwxtgyft ܀ hwnsndyft ܀ ՚brng ܀
Line of Ms.: 10    r՚štyft ܀ hmwdyndyft ܀ drgmnyft
Line of Ms.: 11    ܀ rzwryft ܀ qyrbgyft ܀ hw՚bs<՚>g<y>ft
Line of Ms.: 12    ܀ rwšn ܀ Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:    4 βgy՚q o fryyṭ՚ṭ
Line of Ms.: 13    pcqwyr o δynyfrn ՚tšy γrβ՚ky՚
Line of Ms.: 14    ՚njmnyq o nwyy mrṭxmyy prw
Line of Ms.: 15    myδ՚n o ՙynyy nwyy mrṭxmyḫ
Line of Ms.: 16    pṭs՚k δynyfrnyy sfrywn o o
Line of Ms.: 17    δβtyk myn՚ndyy rw՚n δw՚ṭs
Line of Ms.: 18    ՚nδmyyṭ mwnw xnd o jw՚n o z՚wr
Line of Ms.: 19    (r)wxšny՚q o qršn՚wṭy՚ o ՚ṭy
Line of Ms.: 20    βwwδ o o pnc cxš՚pδδ o
Line of Ms.: 21    ršṭy՚k o pw՚zrmy՚ o δyncyhryft
Line of Ms.: 22    [o] qwcyzprṭy՚ o frnxwndc δšt՚wc
Line of Ms.: 23    [o ](w)yγr՚ṭky՚ ՚nspsṭqy՚ o
Line of Ms.: 24    [δy]myδδ myn՚ndyy rw՚nyy δynyy
Line of Ms.: 25    (fr)n sxwn ṭnb՚r xcy o o δpyr
      one line blank
Line of Ms.: 27    [՚rṭ]y wnyy wṭšnyy mrṭxmyḫ
Line of Ms.: 28    [pṭ]qrqṭyy xwycq՚wyyḫ o



Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_538 
M_538

WL.ii, p.548-549
Text in Reader: ag   Link to manreadc Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:   
Boyce, Reader ag 1-3, p.91-92


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   y՚wyd (՚w) tw ՙsṯ՚w՚m ܀ ՚m՚
Line of Ms.: 2    ՚d h՚mṯwxmg՚n ܀ ky wjyd bwynd
Line of Ms.: 3    ՚wm՚n n՚f ՚c kw hym՚d
Line of Ms.: 4    hwyn ky ՚c tw ՚hynd ܀ Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   pydr
Line of Ms.: 5    ՚w tw xrws՚m ܀ cšm ՚w tw
Line of Ms.: 6    pdr՚z՚m ܀ ՚wm՚n gy՚n՚n p(rw)[՚n]
Line of Ms.: 7    ṯw nyg՚ynd ܀ kw tw pṯ ws ՚xšd
Line of Ms.: 8    ՚br ՚m՚ ՚bxš՚h՚ ܀ kw(m՚n)
Line of Ms.: 9    ՚dy՚wr (fr)š՚w՚ẖ ܀ pṯ .[....]
Line of Ms.: 10    (x)[rw]s՚m ՚myn ܀ ՚wm(՚)n (j)[....]
Line of Ms.: 11    [՚](w) (tw)[ ]n [ ]
      rest is lost

Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: ?    Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   <q՚dwš q՚dwš>
Line of Ms.: 1    ՚w dw՚dys š(ẖ)r՚n
Line of Ms.: 2    rwšn wxybyẖ ܀ Paragraph in Reader: 2   q՚dwš
Line of Ms.: 3    q՚dwš ܀ ՚w šhr՚n rwšn՚n
Line of Ms.: 4    ky pṯ tw wzrgyfṯ rdnyn ܀ pdm՚dg
Line of Ms.: 5    ՚hynd ܀ Paragraph in Reader: 3   q՚dwš q՚dwš ܀ ՚w
Line of Ms.: 6    (՚)ndrw՚z jywndg ܀ rwšn ՚mb՚rg
Line of Ms.: 7    cy šhr՚n ՚rg՚w ܀ Paragraph in Reader: 4   q՚dwš
Line of Ms.: 8    (q՚dw)š ܀ ՚w zmyg ՙsṯ՚w՚dg
Line of Ms.: 9    Paragraph in Reader: 5   [q՚d]wš k՚dwš ܀ ՚w dydn nys(՚g)[ ? ]
Line of Ms.: 10    [cy] m(՚n)yndg՚n ՚frydg՚n [..]
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:   
Line of Ms.: 11    .. .. .. .. .. (q՚)d(w)[š]

      rest is lost




Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_5262 
M_5262 (= T_II_D_66)

WL.ii, p.549
Page of Ed.: 549  
Text in Reader: aj   Link to manreadc Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:   
Boyce, Reader aj, p.93

Page of Ms.:  Line of Ms.:   Part of Ms.: I 
M_5262_I


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   hrwyn šhr(՚)[n ]
Line of Ms.: 2    fryštg՚n ky ՚c hw bw(ṯ) [՚hynd Boyce]
Line of Ms.: 3    hrwyn pṯ ՙyw gy՚n dhynd ՙ[st՚wyšn]
Line of Ms.: 4    ՚w hw dydn nys՚gyn ՚wṯ p՚dgyrb
Line of Ms.: 5    ՚rg՚w Paragraph in Reader: 2   ՚m՚hyc ՚d hwyn ՚wṯ nyrd
Line of Ms.: 6    h(rw)yn nysp՚d (z)՚nwg Paragraph in Reader: 3   nm՚c br՚m <՚wd ՚fryn՚m>
      end of page

Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: 1    [ ](k)tyn cyhrg
Line of Ms.: 2    [ ](j)[y](wn)dg Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   ՚d pnj prm՚ng ܀܀ dydn
Line of Ms.: 3    [ nw](x)z՚d ՚rd՚w՚n m՚d pydr
Line of Ms.: 4    ՚whrmyzd bg ՚d pnj rwšn ܀ ܀ hwyc
Line of Ms.: 5    fryẖ rwšn ՚rg՚w b՚myzd w՚d
Line of Ms.: 6    jywndg ՚d pnj pwhr՚n ܀ ܀ Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:    w՚d՚g


Page of Ms.:   Line of Ms.:   Part of Ms.: II 
M_5262_II


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: 1    n՚[ ]
Line of Ms.: 2    (p)[ ]

Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: 1    [ ]wṯ
Line of Ms.: 2    [ ].
Line of Ms.: 3    [ ].
Line of Ms.: 4    [ ].




Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_194 
Page of Ms.:  Line of Ms.:   Part of Ms.: I 
M_194_I
Page of Ed.: 549  
WL.ii, p.549-551


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: 1    pd (wxyb)yẖ z՚wr b[ ]
Line of Ms.: 2    (nm՚c) br(՚)m ՚w[ ]
Line of Ms.: 3    (՚). myhr ՚wd m՚ẖ[ ]
Line of Ms.: 4    (wzr)g՚n ܀ ՚wd ՚w z՚w[r ]
Page of Ed.: 550  
Line of Ms.: 5    [..](՚r)՚n ܀ ky pd hw(y)[n]
Line of Ms.: 6    [.......]. wzyš(t՚n) ܀ ky[ ]
Line of Ms.: 7    [.....]r(y)nd ܀ [ ]
Line of Ms.: 8    (z՚d). [..] (՚)wd w[ ]
Line of Ms.: 9    ՚wd wxd w(՚)[ ]
Line of Ms.: 10    ՚w hw[ ]
Line of Ms.: 11    nm՚c (b)r՚(m) [ ]
Line of Ms.: 12    ՙymyn pnjn՚[n ]
Line of Ms.: 13    cy pd hwyn ܀ .[ ]
Line of Ms.: 14    hwyn ܀ dy(št)[ ]
Line of Ms.: 15    ՚[.]m.[ ]
Line of Ms.: 16    (n)[ ]
Line of Ms.: 17    (՚)[ ]
Line of Ms.: 18    .[ ]
Line of Ms.: 19    .[ ]
Line of Ms.: 20    .[ ]
Line of Ms.: 21    .[ ]
Line of Ms.: 22    (.)[ ]

Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: 1    [ ]hw ܀܀ rwšn (wzrg)[՚](n) ܀
Line of Ms.: 2    [ ](w)ryshwm ܀܀ h(r)wyn
Line of Ms.: 3    [ ]. ܀܀ ܀܀ nm՚c br[՚]m
Line of Ms.: 4    [ ]m ܀ ՚w hrwyn fryš(tg՚)n
Line of Ms.: 5    [ hm]g šhr ܀ p՚dyxš[..].
Line of Ms.: 6    [ ]. nr՚(m)ynd dyw(՚n) [ ]
Line of Ms.: 7    [ ](՚w) h.[ ]
Line of Ms.: 8    [ ](՚)wynd ܀ [..] wxd
Line of Ms.: 9    [ ]qyrbgyfṯ
Line of Ms.: 10    [ b](r)[՚]m ՚wd
Line of Ms.: 11    [ ](y)n ՚rd՚w՚n jyr՚n
Line of Ms.: 12    [ ]hwyn ky hs bwd
Line of Ms.: 13    [ ](s) ՙštynd ՚wd
Line of Ms.: 14    [ ].hw.. bwdn
Line of Ms.: 15    [ ]..g...[.].
Line of Ms.: 16    [ ]..
Line of Ms.: 17    [ ]..
Line of Ms.: 18    [ ]..
Line of Ms.: 19    [ ]..
Line of Ms.: 20    [ ]..
Line of Ms.: 21    [ ]..
Line of Ms.: 22    [ ]..


Page of Ms.:   Line of Ms.:   Part of Ms.: II 
M_194_II


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: 1    ܀܀ [ ]
Line of Ms.: 2    (w)[ ]
Line of Ms.: 3    (p)[ ]
Line of Ms.: 4    (w)[ ]
Line of Ms.: 5    (w)[ ]
Line of Ms.: 6    [ ]
Line of Ms.: 7    pd(w).[ ]
Line of Ms.: 8    ՚wd (w).[ ]
Line of Ms.: 9    ṯ(ry)xt ܀ ky ՚w j[ ]
Line of Ms.: 10    cy h(m)g..[.].[ ]
Line of Ms.: 11    bwd ՚ndr ՙym[ ]
Line of Ms.: 12    šb ܀ (cw՚gwn)[ ]
Line of Ms.: 13    wzrg[ ]
Line of Ms.: 14    dw(՚)[dys ]
Line of Ms.: 15    ..[ ]
Line of Ms.: 16    (w)[ ]
Line of Ms.: 17    [ ]
Line of Ms.: 18    [ ]
Line of Ms.: 19    .[ ]
Line of Ms.: 20    ..[ ]
Line of Ms.: 21    [.].m[ ]

Page of Ed.: 551  
Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: 1    [ ].
Line of Ms.: 2    [ ]n
Line of Ms.: 3    [ ]
Line of Ms.: 4    [ ].
Line of Ms.: 5    [ ]
Line of Ms.: 6    [ ]
Line of Ms.: 7    [ ]
Line of Ms.: 8    [ p]nj
Line of Ms.: 9    [ ](s)ṯ
Line of Ms.: 10    [ ].g rwc ܀܀ pṯ
Line of Ms.: 11    [ ]. [d](w՚dy)s jmnyn
Line of Ms.: 12    [ ](k)nyg՚n ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 13    [ ]...(՚)d ܀ (ՙ)y(w) šb
Line of Ms.: 14    [ dw](՚)dys
Line of Ms.: 15    [ ՚]wṯ
Line of Ms.: 16    [ ]...
Line of Ms.: 17    [ ].
Line of Ms.: 18    [ ]
Line of Ms.: 19    [ ]
Line of Ms.: 20    [ ].
Line of Ms.: 21    [ ].




Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_1367 
M_1367 (= T_I_alpha)

WL.ii, p.551
Page of Ed.: 551  
mp.; parth.; mp.


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: 1     (ՙ)yn yk pd k[..]ny nw՚g
Line of Ms.: 2     ՚w bg rwšn z՚՚wr
Line of Ms.: 3    jyryfṯ z՚ryẖ ng՚y՚m
Line of Ms.: 4    ܀܀ wynd՚m ՚w yyš(w)ՙ
Line of Ms.: 5    qnyg mnwhmyd mry (m՚)ny
Line of Ms.: 6    ՚d fryštg՚n ܀܀ dh(yd)wm
Line of Ms.: 7    [՚՚g](՚)dg qyrbg tnwm
Line of Ms.: 8    [...](d) (՚)[..]. r(w՚n) bwjyd
Line of Ms.: 9    [ ]՚՚g՚d(g) kyrbg
Line of Ms.: 10    [ ](nwm) [ ]
      rest is lost

Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: 1    <š՚dyy> ՚c w՚x(š) ywjdẖ(r)
Line of Ms.: 2    ՚՚y՚d pd nwg nyw mwrw՚
Line of Ms.: 3    ܀܀ wnyr՚d ՚br prẖ ՚wd
Line of Ms.: 4    w՚xš ՙy ՙyn šh(r) ՚wd
Line of Ms.: 5    ՚br šhry՚r ՙy prwx
Line of Ms.: 6    ܀܀ kw pdy(r)՚(d) dynyw[j]dhr
Line of Ms.: 7    ՚wš bw՚d p՚s[b՚n]
Line of Ms.: 8    ՚wd wyn՚r՚g [*z՚m]՚[g ՚w]
Line of Ms.: 9    z(y)hr ՙy j[՚yd՚n ]
      rest is lost




Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_453c 
M_453c

WL.ii, p.552
Page of Ed.: 552  
identical to M_529; Morano, Sogdian Hymns, p.14, 40


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: 1    [šhrd՚ryft bdyg] jyryfṯ
Line of Ms.: 2    [hrdyg *bwxtgyft *cwhrm hwn]snd<y>fṯ
Line of Ms.: 3    [pnjwm *՚brng *šhwm r՚šty]fṯ ܀܀
Line of Ms.: 4    [hftwm *hmwdndyft hštw]m
Line of Ms.: 5    [drgmnyft *nhwm *rzwryft ds]wm
Line of Ms.: 6    [qyrbgyft *ՙywndswm hw՚b](s)՚gyfṯ
Line of Ms.: 7    [՚wd dw՚dysw](m)
      rest is lost

Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: 1    hs(y)[ng *cyhr *ՙspwryft ]
Line of Ms.: 2       one line blank
Line of Ms.: 3    ՚w[rd *pd *hrw ]
Line of Ms.: 4    pd .[ ]
Line of Ms.: 5    dydn .[ ]
Line of Ms.: 6    hrw(yn)[ ]
Line of Ms.: 7    p(d) [ ]
      rest is lost



Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_529 
M_529 R

WL.ii, p.552

Morano, Sogdian Hymns, p.13


Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: _H    ܀܀ q(š)[wd](g)[՚n]
Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: _H    [՚frywn]

Line of Ms.: 1    [cwhrm hwn]sndyfṯ
Line of Ms.: 2    [pnjwm ՚br]nng šhwm
Line of Ms.: 3    [r՚štyft h]fṯwm hm[w]dndyft
Line of Ms.: 4    [hštwm drgm]nyfṯ ܀܀ nhwm
Line of Ms.: 5    [rzwryft dsw]m qyrbgyfṯ
Line of Ms.: 6    [ՙywndsw]m hw՚bs՚gyf[t]
Line of Ms.: 7    [՚wd dw՚dys]wm rwšn ܀܀ h[njft]
      rest is lost; for contents see Morano, Sogdian Hymns, p.13-4


for V H and 1-7 see WL.i. 91-3, and Taf.II


Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_501b 
M_501b
Page of Ed.: 552  
WL.ii, p.552-553

parth; mp.; parth.; mp.


Line of Ms.:   Page of Ms.: Ri 
Line of Ms.: 1    b՚m(y)w ܀܀ nm՚c
Line of Ms.: 2    ṯw br՚m mn՚n
Line of Ms.: 3    ՚njywg՚ bwj
Line of Ms.: 4    mn rw՚n whyštm
Line of Ms.: 5    (s)yn ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 6    nys՚g dydn՚
Line of Ms.: 7    hwcyhr cyhr(g)
Line of Ms.: 8    [՚r](g)՚w՚ẖ b(g)
      rest is lost

Page of Ed.: 553  
Line of Ms.:   Page of Ms.: Rii 
Line of Ms.: 1    ՚[ ]
Line of Ms.: 2    by z(rw)[՚n ]
Line of Ms.: 3    ՚bxš(՚)[ ]
Line of Ms.: 4    yzd ܀ pyw..[ ]
Line of Ms.: 5    ṯ(w) qyr[bkr ]
Line of Ms.: 6    (pr)՚dwm .[ ]
Line of Ms.: 7    nyw n՚m ܀܀
Line of Ms.: 8    ՙstwd ՚(w)[d ]
Line of Ms.: 9    ՙst՚y(h)[yd ]
      rest is lost

Line of Ms.:   Page of Ms.: Vi 
Line of Ms.: 1    [ ]yšn
Line of Ms.: 2    [ ]ryn
Line of Ms.: 3    [ ՙ]st՚yšn՚
Line of Ms.: 4    [ ]..byw
Line of Ms.: 5    [ ]xwd՚y ܀ r[ ? ]m
Line of Ms.: 6    [ t]w wynd՚m
Line of Ms.: 7    [m՚n]y՚ bwzygr
Line of Ms.: 8    [ ] ܀܀ m՚ry m՚ny՚
Line of Ms.: 9    [ ]r(w)š[n՚](gr՚)
      rest is lost

Line of Ms.:   Page of Ms.: Vii 
Line of Ms.: 1    wzrg ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 2    n(x)wyn šhrd՚ryft
Line of Ms.: 3    xwd՚y ՚rg՚w՚
Line of Ms.: 4    r(w)šn՚gr՚ b(d)y(g)
Line of Ms.: 5    jyryft (ẅ) .(š)..
Line of Ms.: 6    ՚rg՚w՚ (rw)šn՚.
Line of Ms.: 7    k՚dwš k՚dw[š]
Line of Ms.: 8    (՚)[w t]w m՚r(y) m[՚ny]
      rest is lost




Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_730 
M_730
Page of Ed.: 553  
WL.ii, pp.553-554; new edition of HR.ii, pp.48-49
Text in Reader: ah   Link to manreadc Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:   
Boyce, Reader ah, p.93: cols Ri and Vii only


Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: _H    [ՙst]՚(w)[՚](d)g ?
Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: _H    [.].(dy)՚yzd՚n nw՚[g]

Line of Ms.:   Page of Ms.: Ri 
Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   dw՚dyys dydym
Line of Ms.: 2    (rw)šn d՚ryd ՚wš
Line of Ms.: 3    ՙyšt[y]ynd prw՚n dw<՚>d<y>s
Line of Ms.: 4    wzrg՚n wxybyẖ pwhr՚n
Line of Ms.: 5     Paragraph in Reader: 2   h՚ws՚r dw՚dys
Line of Ms.: 6    cyhrg b՚myn cy
Line of Ms.: 7    pydr rwšn Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   ws՚n yzd<՚>n
Line of Ms.: 8    bg՚n ՚wd rdnyn cy
Line of Ms.: 9    whyšt šhrd՚r pdw՚z
Line of Ms.: 10    ՚fryd xrwšt ẅ ՚wst՚d
Line of Ms.: 11     Paragraph in Reader: 2   ՚wd b(y)ẖ ՚c hwyn
Line of Ms.: 12    dw՚dys wzrg՚՚n
Line of Ms.: 13    nwxz՚d՚n qw՚n ՚wd
Line of Ms.: 14    šhrd՚r՚n ...

      rest is lost

Page of Ed.: 554  
Line of Ms.:   Page of Ms.: Rii 
Line of Ms.: 1    frhyft ՚br .[ ]
Line of Ms.: 2    pd ws š՚dy(f)[t ]
Line of Ms.: 3    hrw ՚rg cyd ....
Line of Ms.: 4    hw wxybyẖ frẖ wzrg
Line of Ms.: 5    cyd ՚frynynd ẅ ՙst՚wnd
Line of Ms.: 6    yzd hw՚xšd bg r՚(štygr)
Line of Ms.: 7    wxdyc pd š՚dyft pd ..[..]
Line of Ms.: 8    jm՚n d(h)yd pnj[ ]
Line of Ms.: 9    ryst ՚w h[ ]
Line of Ms.: 10    z՚dg՚n [ ]
Line of Ms.: 11    cy [ ]
Line of Ms.: 12    n[ ]
      rest is lost

Line of Ms.:   Page of Ms.: Vi 
Line of Ms.: 1     [ ](d) gšt pd
Line of Ms.: 2     [ q]yrd ՚frywn
Line of Ms.: 3     [ ]ng՚(w)՚՚d
Line of Ms.: 4    ՚c pnj rwšn pnd
Line of Ms.: 5    ՚wd ՚bdyys d՚d
Line of Ms.: 6    ՚w z՚dg՚n kw qryynd
Line of Ms.: 7    ՙspwr ՚wd ՚n(j)՚(mynd)
Line of Ms.: 8    [ ]yšn (n)y(r)d hw
Line of Ms.: 9    [ ]št (wjyd)g<y>ft
Line of Ms.: 10    [ ]qyrbg
Line of Ms.: 11    [ ](k)[rw](syd)
      rest is lost

Line of Ms.:   Page of Ms.: Vii 
Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   zwrmnd yzd՚[n]
Line of Ms.: 2    ՚brdwm wz(r)g(՚)n
Line of Ms.: 3    xwd՚y bg՚՚n
Line of Ms.: 4    bgyystwm ܀܀
Line of Ms.: 5     Paragraph in Reader: 2   ՙst՚wyyšn ՚w
Line of Ms.: 6    bg rwšn՚n (f)rẖ
Line of Ms.: 7     Paragraph in Reader: 3   bwrzw՚(r) rwšn
Line of Ms.: 8    šhr ՚fryydg kw
Line of Ms.: 9    ṯw m՚nyyẖ pw՚g
Line of Ms.: 10    ՚wd b՚myyn xwj ẅ
Line of Ms.: 11    hw՚rmyyn hmg pwr
Line of Ms.: 12    š՚dyyft r՚m ՚wd
Line of Ms.: 13    (w)šyyd՚x jywhr nwj
Line of Ms.: 14    [՚wd] (xwwmbw)yyfṯ ܀܀
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:   
      rest is lost



Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_90 
M_90
Page of Ed.: 555  
WL.ii, p.555

Hymn in reverse alphabetic order; strophes


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: 1a    ՚b՚g b՚rwr՚n ܀܀ ՙst՚y[šn] ՚c
Line of Ms.: 1b    h՚m՚g ܀܀ hnzmn ՙy ՚wzxt՚ẖ ܀ j(՚)[yd](՚)n
      one line blank
Line of Ms.: 2a    t ܀ t՚r՚r ՙy frystg՚n ܀܀ xwd՚wn ՚ry՚m՚n
Line of Ms.: 2b    yyšwՙ zyndkr šhry՚r ܀܀ ՙyg dՙyn
Line of Ms.: 2c    ywjdhr ܀܀ j՚yd՚n k՚dwš՚ẖ ܀ ܀
      one line blank
Line of Ms.: 3a    n ܀ nxwstyn ՙy ՚wzyh՚g՚[ ]
Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: 3b    ՚w(d)[...].(b) ܀܀ pdyz(՚)g ՙy t՚r dwšmnwn
Line of Ms.: 3c    ՚[c] (r)wšn՚n fryhstwm՚n ܀܀ j՚yd՚n ܀
      one line blank
Line of Ms.: 4a    m ܀ m՚d rwdw(r) qnygrwšn ܀܀ gy՚n ՙy
Line of Ms.: 4b    by zrw՚n ܀܀ sr ՙy wysp՚n whyh՚n ܀܀ ՙy
Line of Ms.: 4c    .(w).kt wysp՚n yzd՚n ܀܀ j՚yd՚n k՚dwš՚ẖ
      one line blank
Line of Ms.: 5a    [r ܀] (r)w(՚n)cyn՚n frystg՚n ܀ hft՚n




Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_174 
M_174
Page of Ed.: 555  
Text in Reader: dy   Link to manreadc Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:   
WL.ii, p.555-556; Boyce, Reader dy, p.195-6

Page of Ms.:  Line of Ms.:   Part of Ms.: I 
M_174 I


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: 1    [.].. ՚[ ]
Line of Ms.: 2    ܀ .[ ](w)m
Line of Ms.: 3    w..[ ].wm
Line of Ms.: 4    d..[ ]..ystr (՚)wm
Line of Ms.: 5    (k)w[..].. Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   pd hrwysp xrd
Line of Ms.: 6    ՚wd brhm ՙyg ՚rd՚yẖ ܀ pd
Line of Ms.: 7    pnz՚n ՚ndrz՚n nyw՚n ՙy xw՚štyy
Line of Ms.: 8    (՚w)d pd s(n)՚n mwhr՚n ՚gr՚w՚n
Line of Ms.: 9    ܀ pd pnz՚n j՚mg՚n wzrg՚n ՚wd pd
Line of Ms.: 10    wygr՚dyy ՚wd wzyštyyẖ ܀ pd

Page of Ed.: 556  
Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: 1    [ ] yzd՚(n)
Line of Ms.: 2    ܀ ՚w[ ].ng՚n
Line of Ms.: 3    zyndg ՚[ ](yd) (d՚dn)
Line of Ms.: 4    ՚w br՚d(r)՚n h[.....]. Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   pd
Line of Ms.: 5    twxšynydn ՙy nywš՚g[՚n ՚]w
Line of Ms.: 6    qyrbgyy ՚wẖ kw hnzps՚n
Line of Ms.: 7    pd pryẖ w՚xš ՚wd tnw՚r ܀ ẅ pd
Line of Ms.: 8    zwr ՙy tw xwd՚wn Paragraph in Reader: 2   ՚yrnz՚՚n ՚w
Line of Ms.: 9    sn՚n drwxš՚n wyyb՚g՚n ՙym
Line of Ms.: 10    gy՚n ܀ ՚wd ՙstwyqwn՚n ՚w


Page of Ms.:   Line of Ms.:   Part of Ms.: II 
M_174_II


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: 1    .[ ]
Line of Ms.: 2    nyz՚ynd[ ].(g) ՙy
Line of Ms.: 3    wyyb՚(g)[....](c) wzrg՚n ky
Line of Ms.: 4    p(r)ysty[....]՚dw.[.. g]y՚g
Line of Ms.: 5    ܀ Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   ny ՚ngd՚n ՚b՚g [gnz] ՙy yk
Line of Ms.: 6    zm՚n ܀ ՚wd nyc ՙšk[wh՚n] (ՙ)y
Line of Ms.: 7    b՚ ՚c d՚nyšn ՙy yzd՚՚n ܀ ny
Line of Ms.: 8    ՚wzdyspryst՚n ky prystynd
Line of Ms.: 9    ՚w phykr՚n ՚w by ՙy drwznyẖ
Line of Ms.: 10    ՚wd nyc qyš՚n wyy(p)[tg]՚n ky pd

Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: 1    [ ]š
Line of Ms.: 2    hyl[ ](m)wrz՚wšn
Line of Ms.: 3    [..] q՚myšn [.....]kw rwc
Line of Ms.: 4    rw(c) [...]՚nd .[..]. rw՚nyh՚
Line of Ms.: 5    ՚w(d) [tnyh](՚) Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   bw՚nd ՚rz՚n ՚w
Line of Ms.: 6    hw[... d՚]šyn ՙyg wysp՚n
Line of Ms.: 7    qyrdg՚r՚n ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wd dy zyyšn ՚wd
Line of Ms.: 8    ՚՚ypt ՙy nyw՚n ܀ ՚w (h)wjdg ՚wd
Line of Ms.: 9    ՙst՚ydg ՚w՚hm՚n xwd՚yy
Line of Ms.: 10    šhry[՚](r) (wzr)g pdyxšr՚wnd ܀܀
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:   




Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_11 
M_11
Page of Ed.: 556  
Text in Reader: cn   Link to manreadc Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:   
WL.ii, p.556-557; Boyce, Reader cn, p.146

checked with photo, DNM


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: _H    Chapter in Reader: 1   ՙy hmwc՚g՚n

Line of Ms.: 1     Paragraph in Reader: 1   qyt xwnqyy ՚wd w՚y ws՚n
Line of Ms.: 2    ՚cyš pdyrynd ܀ Paragraph in Reader: 2   ՚pryn ՚br
Line of Ms.: 3    ՙyn xw՚n ՙyg ՚wzyxt՚n
Line of Ms.: 4    mwy՚g՚n cyy՚g-՚n ՚wd
Line of Ms.: 5    swgw՚r՚n ՚br ՙyn ՙy
Line of Ms.: 6    m(w)rzydg ܀ Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   drwd ՚br prystg<՚>n
Line of Ms.: 7    nyw՚n r՚myšngr՚n ՙy dyn
Line of Ms.: 8    ՚wyšt՚ptg ܀ Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   ՙst՚(yh)՚d
Page of Ed.: 557  
Line of Ms.: 9    dyn s՚r՚r pd ՚pryn ՙy pydr
Line of Ms.: 10    pwsr ՚wd w՚xš ywjdhr
Line of Ms.: 11    ܀ Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   ՚wd nmbrym pd ՚pryn ՚w
Line of Ms.: 12    hmwc՚g՚n wzrg՚n ՙstwn՚n
Line of Ms.: 13    ՚wd pwštb՚n՚n ՙy whmn
Line of Ms.: 14    nrym՚n šhry՚r ՙy dyn
Line of Ms.: 15    ywjdhr ܀ Chapter in Reader: 5   Paragraph in Reader: 1   ՚wd ՙstwd bw՚nd
Line of Ms.: 16    hpt՚d՚n ẅ dwn՚n ՙspsg՚n
Line of Ms.: 17    prwr՚g՚n ՙy bwyst՚n
Line of Ms.: 18    hw՚b՚d ܀ Chapter in Reader: 6   Paragraph in Reader: 1   hyb byẖ
Line of Ms.: 19    drwd ՚wd r՚myšn zyhr ẅ
Line of Ms.: 20    š՚dyẖ [ .....]
Line of Ms.: 21     Paragraph in Reader: 2   ՚br wysp՚n m՚ns՚r՚r<՚>n
Line of Ms.: 22    gnzwr՚n ՙy m՚dr ՙst՚ydg
Line of Ms.: 23    ܀ Chapter in Reader: 7   Paragraph in Reader: 1   ՚wd (՚)՚y՚d nwg zwr ՚c
Line of Ms.: 24    whmn zyndkr ՚br xrwxw՚n՚n
Line of Ms.: 25    ՙy r՚z՚n nh(w)pt՚n ܀ Chapter in Reader: 8   Paragraph in Reader: 1   r՚m

Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: _H     ՚gr՚yẖ ՙy

Line of Ms.: 1    ՚wd š՚dyẖ ՚br
Line of Ms.: 2    dbyr՚n nyw՚n nbys՚g՚n
Line of Ms.: 3    ՙy sxwn zyndg ՙyg yzd՚n
Line of Ms.: 4    ܀ Chapter in Reader: 9   Paragraph in Reader: 1   ՚pr(yn) (՚b)r ՚r(d՚w)՚n (ny)w՚n
Line of Ms.: 5    d(rxt՚n) hwzrgwn՚n ky dyynd
Line of Ms.: 6    (b)՚(r) (z)... ՙy j՚yd՚n ܀ Chapter in Reader: 10   Paragraph in Reader: 1   ՙst<՚>(y)šn
Line of Ms.: 7    ՚br xw՚ryn ՚w(z)xt՚n pnd
Line of Ms.: 8    p՚y՚n ՙy d՚m՚d wryhr՚wnd
Line of Ms.: 9    Chapter in Reader: 11   Paragraph in Reader: 1   [ ] (r՚m)yšn zyhr ՚wd
Line of Ms.: 10    (d)r[wd] ՚br nywš՚g՚n
Line of Ms.: 11    [hwr]w՚n՚n hmb՚r՚g՚n (ՙy)
Line of Ms.: 12    [dyn ՚wy]št՚ptg ܀ (՚pr)[yn ՚wd]
Line of Ms.: 13    (n)wg š(՚dyy) (՚)....՚d...
Line of Ms.: 14    ..m.... h(wn).... .......
Line of Ms.: 15    ........ [r՚]myšn ....
Line of Ms.: 16    (wš) ...... .........
Line of Ms.: 17    [r՚]myš(n) (pdyr՚)nd
Line of Ms.: 18    ..(y) ........... .ry(n)[d]
Line of Ms.: 19    ՚.... ...... ......ymsṯ
Line of Ms.: 20    Chapter in Reader: 12   Paragraph in Reader: 1   pdyr՚m p(r)ẖ pyrwzyẖ
Line of Ms.: 21    ܀ ՚wd hrwqyn pd drystyẖ
Line of Ms.: 22    ՙy tn ՚wd bwxtgyẖ ՙy
Line of Ms.: 23    gy՚n j՚yd՚n zyw՚m ܀ Paragraph in Reader: 2   dbyr
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:   
Line of Ms.: 24       left blank

Line of Ms.: 25    ՚pryd ՚wd ՙstwd hyb




Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: IB_4974 
IB_4974
Page of Ed.: 558  
WL.ii, p.558-559
Text in Reader: cb   Link to manreadc Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:   
Boyce, Reader cb, p.133


Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: _H    ..........
Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: _H    ..........

Line of Ms.:   Page of Ms.: Ri 
Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   pd jdg ՚wd
Line of Ms.: 2    pyr՚r ՙy
Line of Ms.: 3    xwb ՚wd ...
Line of Ms.: 4     Paragraph in Reader: 2   wyn՚r՚d ՚br
Line of Ms.: 5    h՚m՚g dyyn
Line of Ms.: 6    ywjdhr ܀ ՚wd

      /7-20/ contain a miniature

Line of Ms.: 21     ՚br (xw)՚n ՙy
Line of Ms.: 22     (՚)r(y՚)m՚n rwš(n)
Line of Ms.: 23    ܀܀ ՚wd ՚br tw
Line of Ms.: 24    s՚r՚r ՙst՚ydg
Line of Ms.: 25    ՙy ՙystyẖ(y)d

Line of Ms.:   Page of Ms.: Rii 
Line of Ms.: 1    nyš՚n ՙy b[՚՚n]
Line of Ms.: 2    rwšn՚n ܀ ՚(w)d
Line of Ms.: 3    ՚br h՚m՚g
Line of Ms.: 4    wcydgyẖ ՙy
Line of Ms.: 5    rwšn ܀܀ Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   nxwstyn
Line of Ms.: 6    šhry՚ryy tw

      /7-20/ contain a miniature

Line of Ms.: 21    yzdm՚n bwr(zys)t
Line of Ms.: 22     Paragraph in Reader: 2   ՚(՚)wn m՚n՚g (hy)y
Line of Ms.: 23    c՚wn zrw՚n ՙy
Line of Ms.: 24    p՚dyxš՚yy
Line of Ms.: 25    (dydymwr) [...]

Line of Ms.:   Page of Ms.: Vi 
Line of Ms.: 1    Paragraph in Reader: 3   [..](swm k)y pd
Line of Ms.: 2    (՚by).........
Line of Ms.: 3    ՚wd dwš՚rmy
Line of Ms.: 4    prwryyd ՚w
Line of Ms.: 5    hm՚g b՚(՚n) ՚wd
Line of Ms.: 6    mhr՚spnd՚n
Line of Ms.: 7    ܀܀ ՚wš ՚cyš
Line of Ms.: 8    pd(yry)nd d՚šn
Line of Ms.: 9    ՙyg (yzdygyrdyy)
Line of Ms.: 10    r(w)šny(y)ẖ
Line of Ms.: 11     Paragraph in Reader: 4   h(w)cyhryy ՚wd
Line of Ms.: 12    hwmbwyy srwd
Line of Ms.: 13    xwš ՚wd w՚xš
Line of Ms.: 14    w՚c՚prydyy ẅ
Line of Ms.: 15    š՚d ՚wd prm(y)n
Line of Ms.: 16    bwynd (՚w) j՚yd՚n
Line of Ms.: 17    ܀܀ Paragraph in Reader: 5   ՚՚(wn) t(w)y(yc)
Line of Ms.: 18    pyd ՙy dw(š)<՚>rmygr
Line of Ms.: 19    ՚wd pryhrwd
Line of Ms.: 20    prwryẖ ՚wd
Page of Ed.: 559  
Line of Ms.: 21    rwcynyẖ ՚w
Line of Ms.: 22    wcydg՚n ՚wd
Line of Ms.: 23    nywš՚g՚n pd
Line of Ms.: 24    pr[... ..b](x)ššn
Line of Ms.: 25    [.............]

Line of Ms.:   Page of Ms.: Vii 
Line of Ms.: 1    Paragraph in Reader: 6   (՚wš)՚n (h)[ ]
Line of Ms.: 2    pd whyẖ ՙy
Line of Ms.: 3    yzd՚n ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 4    Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   dwdyg whyy tw
Line of Ms.: 5    hmwc՚g ՙy nyw
Line of Ms.: 6    m՚dm՚n rwdwr
Line of Ms.: 7     Paragraph in Reader: 2   m՚n՚g hy pd
Line of Ms.: 8    zyryy ՚w m՚dr
Line of Ms.: 9    ՙy zyndg՚n
Line of Ms.: 10    dwšyst ՙyg
Line of Ms.: 11    wysp՚n yzd՚n ܀
Line of Ms.: 12    kyš ՚cyš ՚wzyd
Line of Ms.: 13    wysp ՚pr՚ẖ
Line of Ms.: 14    (ՙ)[y] qyrbg ܀܀
Line of Ms.: 15     Paragraph in Reader: 3   ՚՚[wn] (tw)yc m՚d
Line of Ms.: 16    hy (d)[wš](՚)rmygr
Line of Ms.: 17    ky [pd] whyẖ
Line of Ms.: 18    w՚(c)՚pryd z՚ynyy
Line of Ms.: 19    przynd՚n pd w՚c
Line of Ms.: 20    ՚wš՚n prwryẖ
Line of Ms.: 21    p(d) š(y)r ՙy w՚xšyg
Line of Ms.: 22    ՚wš՚n z՚m(y)[nyẖ]
Line of Ms.: 23    ՚w pym՚n ՙyg
Line of Ms.: 24    yzdygyrdyy ܀܀
Line of Ms.: 25    Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   sdyg pyrwzyẖ
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:   




Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_798a 
M_798a
Page of Ed.: 559  
WL.ii, p.559-560
Text in Reader: cc   Link to manreadc Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:   
M_798a Rii - Vii = Boyce, Reader cc, p.134


Line of Ms.:   Page of Ms.: Ri 
Line of Ms.: 1    [ ].
Line of Ms.: 2    ՙy ՚r(d)[ ].m
Line of Ms.: 3    ܀܀ ՚wd ՚b(r)[ m]՚d
Line of Ms.: 4    ՙy prwx ՚wd n(yw)p(y)š(՚)r
Line of Ms.: 5    ՚wd ՚br h՚m՚g ? ՙyg
Line of Ms.: 6    hnzmn ՙy xwb՚n ܀܀ (w)
Line of Ms.: 7    nšst ՙys(t)ynd pd
Line of Ms.: 8    nyš՚n ՙy (d)[ ]
Line of Ms.: 9    rwšn՚n ܀܀ .[ ]
Line of Ms.: 10    l..k s[ ]
Line of Ms.: 11    [ ]g(hy)d
      rest is lost

Page of Ed.: 560  
Line of Ms.:   Page of Ms.: Rii 
Line of Ms.: 1    .[ Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   sdyg]
Line of Ms.: 2    pyrwzyẖ p(d՚n) ՚whrmyzd
Line of Ms.: 3    by Paragraph in Reader: 2   ՚w ṯw xwd՚y ՚pwr՚n
Line of Ms.: 4    ܀܀ Paragraph in Reader: 3   ՚wd ṯw (hy) rzmywz ՙy
Line of Ms.: 5    nyw h՚mgw[n] ՙy wysp
Line of Ms.: 6    (՚)r(dyy)g (՚y)rn(z՚)g ՙyg
Line of Ms.: 7    (dw)šmnyn ՚wd ՚b(d՚c)g
Line of Ms.: 8    ՙy dwst՚n ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   tswm
Line of Ms.: 9    hwnsndyẖ pnz՚n
Line of Ms.: 10    (mhr՚)spnd՚n Paragraph in Reader: 2   ՚w ṯw
Line of Ms.: 11    [xwd՚y ՚pwr՚n] ܀܀ cy tw hy
Line of Ms.: 12    [ ՙs](t՚y՚m)
Line of Ms.: 13    [ r՚]styẖ
Line of Ms.: 14    [ ](tg՚n)
      rest is lost

Line of Ms.:   Page of Ms.: Vi 
Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   [hptwm ... myhryzd]
Line of Ms.: 2     Paragraph in Reader: 2   jwdy kwnyd zy(ndg՚)n ՚c
Line of Ms.: 3    mwrdg՚n rw(š)n(՚n) ՚c
Line of Ms.: 4    ṯ՚ryg՚n ՚w(d) bwxtg՚n
Line of Ms.: 5    ՚c ՚ndrxtg՚n ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 6    Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   hštwm b(wrd)y(y) n(r)ysẖ
Line of Ms.: 7    yzd Paragraph in Reader: 2   ՚w ṯw xwd՚y ՚pwr՚n
Line of Ms.: 8    ܀܀ cy ṯw hy (՚)c r(w)šn՚xw
Line of Ms.: 9    ՚wd z(m՚)n c(y) (y)՚wyn(g)
Line of Ms.: 10    ܀܀ ky ṯ՚r (՚w)d š..(gyy)
Line of Ms.: 11    ՚c mnwh[myd]
Line of Ms.: 12    (՚w)d .[ ]
Line of Ms.: 13    ՚w[ ]
Line of Ms.: 14    ܀܀ [ ]

      rest is lost

Line of Ms.:   Page of Ms.: Vii 
Line of Ms.: 1    .[ ]
Line of Ms.: 2    ܀܀ [ ].ng՚.
Line of Ms.: 3    c[ ]. prgnd՚n
Line of Ms.: 4    ՚wd g...(by)z n(yw) ՙyg
Line of Ms.: 5    xwyš rm rwšn ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 6    Chapter in Reader: 5   Paragraph in Reader: 1   d(w՚z)dhwm rwšnyẖ
Line of Ms.: 7    (w)hmn rwšn Paragraph in Reader: 2   ՚w ṯw
Line of Ms.: 8    x[wd՚y ՚p]wr՚n ܀܀ cy tw
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:   
Line of Ms.: 9    [ ].....gs.r
Line of Ms.: 10    [ ].[.....].՚ky
Line of Ms.: 11    .................

      rest is lost




Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_501c 
M_501c
Page of Ed.: 561  
WL.ii, p.561


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: 1    [ ].
Line of Ms.: 2    [ ]. (pd) zy(nd՚)n ܀
Line of Ms.: 3    [ ].(w)zyšt hrw b՚n
Line of Ms.: 4    [ ].՚n zyndg՚n
Line of Ms.: 5    [ ]b՚(m)yw ẅ rwc
Line of Ms.: 6    [ ]..y ՙsp(y)xt
Line of Ms.: 7    [ h](՚)m՚g dyn ՚rd՚yy
Line of Ms.: 8    [ ]܀܀ tswm hwnsndy
Line of Ms.: 9    [ n](y)w՚n ՚w[d ]
Line of Ms.: 10    [ ](՚)[ ]
      rest is lost

Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: 1    (p)[ ]
Line of Ms.: 2    q(yrb)gy ՚w(d)[ ]
Line of Ms.: 3    (r)՚st՚n š.[ ]
Line of Ms.: 4    š՚dm՚n՚n [ ]
Line of Ms.: 5    ՙy nyw՚n ܀ p[ ]
Line of Ms.: 6    ՙy przynd(՚n) [ ]
Line of Ms.: 7    m(՚d) dwš՚rm[y](g)[r ]
Line of Ms.: 8    zhg՚n zyndg՚n ܀܀ [ ]
Line of Ms.: 9    ššwm .[ ]
Line of Ms.: 10    [ ]...[ ]
      rest is lost




Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_738 
M_738
Page of Ed.: 561  
Text in Reader: cd   Link to manreadc Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:   
WL.ii, p.561-562; Boyce, Reader cd, p.134-5

checked with photo, DNM


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: _H    Chapter in Reader: 1   šẖry՚ryẖ

Line of Ms.: 1     Paragraph in Reader: 1   nwwm r՚styy ܀ tw q՚r՚g
Line of Ms.: 2    ՙy qyrbgyy ܀ Paragraph in Reader: 2   drxt hy ՙy
Line of Ms.: 3    zyndg ܀ ՙstwn ՙy hwstyg՚n ܀
Line of Ms.: 4    ky pdyš wyn՚ryy ܀ ՚wyštn՚n
Line of Ms.: 5    ՙy whmn՚n ܀ pd r՚styy ՚wd
Line of Ms.: 6    r՚dyy ܀܀ ՚wš՚n pywynyy ܀ pd
Line of Ms.: 7    wzrg r՚styy ܀ ՚c dyn ՙy
Line of Ms.: 8    ՚yrdr ܀ ՚w dyn ՙy ՚brdr ܀
Line of Ms.: 9     Paragraph in Reader: 3   ՚wt ՚wrw՚ryn՚d srwšhr՚y
Line of Ms.: 10    ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   dhwm ՚š(nw)hryy ܀
Page of Ed.: 562  
Line of Ms.: 11    tw zyndkr ՙy nyw ܀ m(wr)[d՚]hyz
Line of Ms.: 12    ՙy gy՚n՚n ܀ q՚myšngr hy
Line of Ms.: 13    ՙy sn՚n ՚nwšg՚n ܀܀ ՚wd
Line of Ms.: 14    bxš՚g ՙy r՚y ܀ {՚yd} <՚wd> nyw՚gyrdy ܀
Line of Ms.: 15    ՚w przynd՚n ՙy dyn ܀ kyt pd
Line of Ms.: 16    ՚šnwhryy zywyn՚d hynd
Line of Ms.: 17    hn՚m՚n ՙy xwyš ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wt
Line of Ms.: 18    pdyxšr՚yyn՚d ܀ yyšwՙ
Line of Ms.: 19    ՙspyxt՚n ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 20    Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   y՚zdhwm xwbyẖ ܀ w՚xš

Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: _H     ՚br dw՚zdẖ

Line of Ms.: 1    ՚st ՙy zyhryn ܀ whyẖ
Line of Ms.: 2    ՙy pydr ܀ ՚wd b՚m ՙy
Line of Ms.: 3    wysp՚n yzd՚n ܀ ky ṯw
Line of Ms.: 4    phykyrb hy ܀ ՙy ՚wy ՚wx
Line of Ms.: 5    rwšn(՚)xw ܀ ՚wd ՚h(y)ng ՙy
Line of Ms.: 6    sẖ dys ܀ ՙyg p(w)r
Line of Ms.: 7    wdymwštyy ՚wd d՚n՚gyy ܀܀
Line of Ms.: 8     Paragraph in Reader: 2   ՚wt thmyn՚d ܀ w՚xš ՙy
Line of Ms.: 9    zrw՚n ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   dw՚zdhwm
Line of Ms.: 10    rwšnyy ܀ Paragraph in Reader: 2   rwšn hy ܀ ՙy ՚c
Line of Ms.: 11    š(hr) ՙy rwšn՚n ܀ qyt
Line of Ms.: 12    ՚b(r)wxt ܀ nyš՚n ՙy rwšnyy ܀
Line of Ms.: 13    (ՙy) xwd w՚xš ՙst՚ydg ܀
Line of Ms.: 14    ՚ndr dyl ՙy prwxyd՚r՚n ܀
Line of Ms.: 15     Paragraph in Reader: 3   ՚wtyš՚n qyrd ՚z՚d ܀ ՚c
Line of Ms.: 16    ՚yrdst ՙy dyswys ܀܀
Line of Ms.: 17     Paragraph in Reader: 4   ՚wt ՙst՚y՚d ܀ whmn
Line of Ms.: 18    rwšn ܀ šhry՚r ՙy dyn ܀ ܀
Line of Ms.: 19    Chapter in Reader: 5   Paragraph in Reader: 1   nmbrym pd wzrg nyw՚gyrdyy ܀
Line of Ms.: 20    ՚w h՚m՚g wcydgyy ܀ Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:    ՙyg




Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_776 
M_776
Page of Ed.: 574  
WL.ii, p.574

Boyce, Catalogue, ʽR 4' corrected to ʽR 5'


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: 5    mn hrw hn՚m full line?

Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: 1    mn՚ḫ
Line of Ms.: 2    wyspw pyšyṭ ՚nγmyṭ




Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_351 
M_351 R
Page of Ed.: 574  
WL.ii, p.574 > Sundermann, Licht-Nous (SLN a: R 1-4)


Manuscript:  Part of Ms.:  Page of Ms.:  Line of Ms.:  
Manuscript: M_10 
M_10 R 1-2

WL.ii, p.580

checked with photo, DNM; v. WL.i


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: 1    nr՚(mynd) wjydg՚՚n pw՚՚gyfṯ
Line of Ms.: 2    p՚ynd ՚wd dyncyhryft




Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_22_=_M_32b 
M_22 = M32b R 17-20

WL.ii, 586

Boyce, Catalogue ʽR' corrected to ʽV?'


Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: 17    ՚br ՚m՚hyc wnyr՚(d)
Line of Ms.: 18    [r՚my]šn ẅ ՚wzxtyy drwd ՙy prystg<՚>n
Line of Ms.: 19    [..]. p՚sb՚nyẖ ՙyg
Line of Ms.: 20    [mhr՚](s)pnd՚n




M_82 R 13-14

WL.ii, p.587; full text W.B.Henning, "Disintegration", TPS 1942, 56



Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_719 
M_719
Page of Ed.: 595  
WL.ii, p.595

R 5 mistranslated; Boyce, Catalogue, where for 8-9, read V 8-9

transcribed from poor photo. DNM


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: 1    (՚)...[ ]
Line of Ms.: 2    ՚wy m՚(n)[ ]
Line of Ms.: 3    m՚ b՚š ՚w (p)[ ]
Line of Ms.: 4    ՚(dy)d ՚wd pyr՚s(t)[ ]
Line of Ms.: 5    ՚c w՚y ՚wd t՚w[ ]
Line of Ms.: 6    j՚yd՚n b՚ bw(r)[ ]
Line of Ms.: 7    zyryh՚ẖ p(r)[՚]z(՚p)[t]
Line of Ms.: 8    ՙyn bzg ՚՚w՚m ՙyg
Line of Ms.: 9    wyb՚g ՚w(d) d<w>xwnd ՙyg
Line of Ms.: 10    [z]ՙwrw՚g ՚wd ՙst[pt]
Line of Ms.: 11    [ h](r)wysp [ ]
Line of Ms.: 12    [ ](šw .)[ ]

Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: 1    [ ]...[ ]
Line of Ms.: 2    [ ] cyt w՚(y)՚d
Line of Ms.: 3    [ ](՚)nd tw ՚wzxs
Line of Ms.: 4    [ m](w)rzyšn kt mwrz՚nd
Line of Ms.: 5    [ ]՚nd tw m(՚) rwxs
Line of Ms.: 6    [՚]wd br kt ՚fsws՚nd ܀
Line of Ms.: 7    ՚y(d)[..]՚n m՚ syr ՙyn
Line of Ms.: 8    zՙwrw՚g՚n zbr m՚
Line of Ms.: 9    wyš wh՚nxw՚n wh՚n m՚
Line of Ms.: 10    [dh](՚)d ՚w twnd՚n m[՚ ]
Line of Ms.: 11    [ ] ܀ m՚ ՙ[ ]
Line of Ms.: 12    [ ]...[ ]




Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_626 
M_626 R 8-9
Page of Ed.: 596  
WL.ii, p.596

checked with photo, DNM


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: 8    ՚fryd ՚wd ՙstwd hyb byẖ
Line of Ms.: 9    p(d)՚n m՚ny xwd՚wn ...




Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_627 
M_627 Ri 6 ff.
Page of Ed.: 602  
WL.ii, p.602 [Ri 8 ff.]

checked with photo, DNM


Line of Ms.:   Page of Ms.: Ri 
Line of Ms.: 6    ՚wd ššwm ՚ndrz ՙy
Line of Ms.: 7    ՚br ՙymyš՚՚n
Line of Ms.: 8    rwšn՚n wzrg՚n ky ՚ndr
Line of Ms.: 9    šhr ՙspyzynd kwẖ
Line of Ms.: 10    ՚wyn qyš՚n pd xwyyš
Line of Ms.: 11    wyptgyẖ ՚wẖ gwynd
Line of Ms.: 12    kw yyšwՙ ny prm՚՚d
Line of Ms.: 13    ՚w ՚ydyš՚n nm՚c bwrdn




Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.