TITUS
Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.)
Part No. 408
Previous part

Edition: WS  
Item of Ed.: 1.1  
Smaller Texts

(Parthian)

[M_734 and other fragments]

as edited by
W. Sundermann,
Christliche Evangelientexte in der Überlieferung der iranisch-manichäischen Literatur,
MIO XIV/3, 1968, pp.386 ff.




Manuscript:   Part of Ms.:  Page of Ms.:  Line of Ms.:  
Manuscript: M_734_+_M_5861 
M_734 and M_5861
Text in Reader: bya   Link to manreadc Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:   
WS 1.1, 397; Boyce, Reader, bya.
Page of Ed.: 397  
Manuscript:  Part of Ms.:  Page of Ms.:  Line of Ms.:  
Manuscript: M_5861 
M_5861


Line of Ms.:   Page of Ms.: Ri 
Line of Ms.: 1    (ms)[y](š)[t] (՚d h)[rw]
Line of Ms.: 2    yhwd՚n ẅ pd mrnyn
Line of Ms.: 3    drd ՚bj՚myšn

Line of Ms.:   Page of Ms.: Rii 
Line of Ms.: 1    š:
Line of Ms.: 2    ky ՚ndryw՚n ...



Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_734 
M_734
Page of Ed.: 397  


Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: 1    [ ]jm[ ]
Line of Ms.: 2    šhrd՚r k[ ]
Line of Ms.: 3    wyg՚nyẖ ܀܀ z(b)[yn Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   y](y)šwՙ (k)[yrd pswx ՚w]
Line of Ms.: 4    yhwd՚n ܀ kw ՙšm՚ẖ pwrsyd ՚w nwn
Line of Ms.: 5    ՚bjyrw՚ng՚n ܀ kw cy ՚st ՚mwg cy-
Line of Ms.: 6    myš՚n ՚mwc՚d ܀ ՚wd qyrdg՚n cym
Line of Ms.: 7    frm՚d ՚w hwyn ܀܀ Paragraph in Reader: 2   nbyn ՚wd dybhr pdmwxṯ
Line of Ms.: 8    qyf՚ẖ ܀ qhn՚n msyšt ՚d hrw
Line of Ms.: 9    yhwd՚n ܀ ՚wd pd mrnyn drd ՚bj՚myšn ܀
Line of Ms.: 10    [w](s) ՚bj՚m՚d ՚w yyšwՙ fry՚ng ܀܀
Line of Ms.: 11    [ ] Paragraph in Reader: 3   byd nmr pd ՚whr(m)[y]zd bγ r՚z ܀ ky [ ]
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:   




Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_4570_(ref.) 
M_4570
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:   
(WS 1.1, 390 f.; Boyce, Reader, byb) > MKG 4a.18





Manuscript:  Part of Ms.:  Page of Ms.:  Line of Ms.:  
Manuscript: M_5861 
M_5861
Page of Ed.: 394  
Text in Reader: byc   Link to manreadc Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:   
WS 1.1, 394 f.; Boyce, Reader, byc 3.


Line of Ms.:   Page of Ms.: Vi 
Line of Ms.: 1    h[ ՚](bgwš ՚wyšt՚d)
Line of Ms.: 2    ՚wd hyrdws
Line of Ms.: 3    š՚ẖ Paragraph in Reader: 2   pdmwc՚d

Line of Ms.:   Page of Ms.: Vii 
Line of Ms.: 1    [ ]
Line of Ms.: 2     ՚ ՚w nm՚c ՚synd
Line of Ms.: 3    sryš fr՚gwndynd



Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_132a 
M_132a
Page of Ed.: 395  

HR ii, pp.36-37 (as M_132), MSt. 18-19; Boyce, Reader byc, p.130.


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: 1    (.) k[ ]
Line of Ms.: 2    (p)wnw[ ]
Line of Ms.: 3    yyšwՙ [ Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   šwj]
Line of Ms.: 4    kd ՚ndr (w)y՚d ՚w[d w՚st pdyc wzrg]
Line of Ms.: 5    hygmwn Paragraph in Reader: 2   ՚wṯ pylty[s ]
Line of Ms.: 6    pwrs՚d kw pṯ wyc՚(r) š[՚ẖ ՚yy]
Line of Ms.: 7    (p)ṯ kdg y՚kwb ՚wṯ pṯ ṯw(x)[m]
Line of Ms.: 8    sr՚yl ܀܀ ܀܀ Paragraph in Reader: 3   trkwm՚n rzwr qyr[d]
Line of Ms.: 9    pswx ՚w pyltys first y under the line ܀ kwm šhrd՚ryfṯ
Line of Ms.: 10    ny ՚c ՙym šhr ՚st ܀ Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   hmpd pṯ
Line of Ms.: 11    ՚wyšt՚byšn cy yhwd՚n ܀ bsṯ
Line of Ms.: 12    [ ](.)[ ](.)[ ] ՚w hyrdws š՚ẖ [ ]
Line of Ms.: 13    [ l ] ܀܀ = flower ܀܀ = flower
Line of Ms.: 14    [ ]܀܀ = flower (܀܀) = flower[ ?]
      lines 13 and 14 perhaps captions in red

Page of Ed.: 394  
Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: 1    [ ] c(..)
Line of Ms.: 2    Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   [՚bgwš ՚wyšt՚d ՚wd hyrdws š]՚ẖ
Line of Ms.: 3    [ Paragraph in Reader: 2   pdmw](c՚)d pdmwcn
Line of Ms.: 4    [ *՚wš *pws]g pṯ sr ՚wyst՚d
Line of Ms.: 5    [ Paragraph in Reader: 3   ՚w nm՚](c) ՚synd sryyš line filler
Line of Ms.: 6    [fr՚gwndy]nd ܀ pṯ nd jnynd pṯ znx
Page of Ed.: 395  
Line of Ms.: 7    [ẅ rwm]b ܀ pṯ hw cšm pdyšt wfy[nd]
Line of Ms.: 8    ՚wṯ w՚cynd ܀ kwm՚n frwyn šhrd՚r
Line of Ms.: 9    mšyh՚ ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   byd hry y՚wr frwm՚y
Line of Ms.: 10    ՚gd ܀ ՚wṯ hry y՚wr qfṯ ՚hynd
Line of Ms.: 11    ngws՚r ܀ cy wysp jm՚n cyhrg
Line of Ms.: 12    [՚w]ṯ wcn wxš ܀ pṯ wr(c) [wzrg ՚wš՚n]
Line of Ms.: 13    [w]rtyd ܀܀ ܀܀ Paragraph in Reader: 2   jywn[d](g)
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:   
Line of Ms.: 14    [ ](g ..)[ ]




Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_4525_(ref.) 
Page of Ed.: 400  
M_4525 > MKG 4a.15

Manuscript:  Part of Ms.:  Page of Ms.:  Line of Ms.:  
Manuscript: M_4574_(ref.) 
Page of Ed.: 400  
M_4574 > MKG 4a.19


Manuscript:  Part of Ms.:  Page of Ms.:  Line of Ms.:  
Manuscript: M_3511 
M_3511
Page of Ed.: 401  
WS 1.1, 401


Line of Ms.: 1    [ ](wd .՚)[ ]
Line of Ms.: 2    [ ](w)n ՚fryd q[ ]
Line of Ms.: 3    [ ՚b]ysp՚rynd hrdyg rwc [՚xyz՚n]
Line of Ms.: 4    [šwyd ՚w] glyl՚[ẖ] (bw)[ ](ẖ)[ ]
Line of Ms.: 5    [ ]n w՚x(w)[ ]




Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_2753 
M_2753
Page of Ed.: 402  
WS 1.1, 402


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: 1    xwd՚[yn ](wd)[ ]
Line of Ms.: 2    dšn ՚rg w՚(xt) [ ]
Line of Ms.: 3    ՚՚syd yšww ny ՙyd[r ]
Line of Ms.: 4    [ ](w)x՚zyd ܀܀ qyrd՚[r ]
Line of Ms.: 5    [ ]dyd w(y)[ ]

Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: 1    [ ]
Line of Ms.: 2    [ ]՚n kw xwd՚yn
Line of Ms.: 3    [ ՚](c) dxmg ՙzg(r)yft ՚wṯ ny
Line of Ms.: 4    [ ]՚md kw bwrd ẅ ՚[ ]
Line of Ms.: 5    [ h]rw dw ՙdgd [ ]
Line of Ms.: 6    [ ](š)՚n wš[ ]




Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_1738 
M_1738
Page of Ed.: 404  
WS 1.1, 404


Line of Ms.:   Page of Ms.: Ai 
Line of Ms.: _H_1    [mhr] ՙyg
Line of Ms.: _H_2    [ ]k[ ](y)y r՚y
      One line blank
Line of Ms.: 1    ՚wẖ gwyd
Line of Ms.: 2    yyšwՙ kw
Line of Ms.: 3    (hrw) ky mn
Line of Ms.: 4    [ ]՚d h՚n




Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.