TITUS
Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.)
Part No. 419
Previous part

Item of Ed.: 1.54  
Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: 10200_1_(5) 
10200_1_(5)
Page of Ed.: 171  
WS 1.54, 171-2

2nd text; Sogdian transcription of same Parthian text


Line of Ms.:   Page of Ms.: A 
Line of Ms.: 1    [ ](ž1 rw)[ ]
Line of Ms.: 2    [ ](՚n ܀܀ ՚ž1 t)[ ]
Line of Ms.: 3    [ ] ՚rwr՚n ܀܀ ՚ž1 p(r)[ ]
Line of Ms.: 4    [.](w)γ wγr՚n ܀܀ ՚z x(w)[ ]
Line of Ms.: 5    [.](w)γ xwstβyγ [ ]
Line of Ms.: 6    [.](w)γ βrz-՚nk ܀ (x)[ ]
Line of Ms.: 7    (k)y ՚wtw z-՚ny-γ ܀܀ (x)[ ]
Line of Ms.: 8    [ ](β)y ky՚n ܀܀ w[ ]
Line of Ms.: 9    [ ](.)[ ]


combined text, as on p.172; strophes acc. to Chinese version


Line of Ms.: 0    [ ](.)[ ]
   [ ]wdynd ܀܀ ՚wd ny mygd
   [ ](r)wšnyft ܀܀
   ՚wṯ [ ] wzrg ՚xšd ܀܀
Line of Ms.: 1a    [tw bwjyẖ gy]՚n՚n {or: ՚rw]՚n՚n}
Line of Ms.: 1b    jywndg՚n [՚c z՚dmwrd ܀܀]
Line of Ms.: 1c    [՚c ]kwf՚n ՚wṯ [dr՚n ܀܀
Line of Ms.: 1d    [՚c ẅ ]šwr՚n ܀܀
Line of Ms.: 2a    [՚]c rw[d՚n ՚wd ]x՚ns՚r՚n ܀܀
Line of Ms.: 2b    ՚c d[՚lwg՚n ẅ] ՚rwr՚n ܀܀
Line of Ms.: 2c    ՚c prysp՚n [՚]wd wdr՚n ܀܀
Line of Ms.: 2d    ՚c hwškbyd ՚wṯ xwstbyd [܀܀]
Line of Ms.: 3a    [jy](r) ՚wd frz՚ng ܀܀
Line of Ms.: 3b    hw [hwydg] ky ՚w tw z՚nyd ܀
Line of Ms.: 3c    hw z՚nyd [՚w wxy]by gy՚n ܀܀
Line of Ms.: 3d    w[ ](q) ՚[ ]


same text as restorations to M_8287


Line of Ms.: 1    [ ](.)[ ]
Line of Ms.: 2    [ ]wdynd ܀܀ ՚wd ny mygd
Line of Ms.: 3    [ ](r)wšnyft ܀܀ ՚wṯ
Line of Ms.: 4    [ ] wzrg ՚xšd ܀܀
Line of Ms.: 5    [tw bwjyẖ gy](՚)n՚n {or: ՚rw](՚)n՚n} jywndg՚n
Line of Ms.: 6    [՚c z՚dmwrd ܀܀ ՚c ](k)wf՚n ՚wṯ
Line of Ms.: 7    [dr՚n ܀܀ ՚c ẅ ](š)wr՚n ܀܀
Line of Ms.: 8    [՚]c rw[d՚n ՚wd ](x)[՚n](s)՚r՚n ܀܀ ՚c
Line of Ms.: 9    [d՚lwg՚n ẅ ՚rw]r՚n ܀܀ ՚c prysp՚n
Line of Ms.: 10    [՚wd wdr՚n ܀܀ ՚](c) hwškbyd ՚wṯ
Line of Ms.: 11    [xwstbyd ܀܀ jy](r) ՚wd frz՚ng ܀܀ hw
Line of Ms.: 12    [hwydg ky ՚w tw z](՚)nyd ܀ hw z՚nyd
Line of Ms.: 13    [՚w wxy]by gy՚n ܀܀ w[ ](q) ՚[ ]




Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.