TITUS
Physiologus: Millstaetter Handschrift (Verse arrangement)
Part No. 7
Previous part

Chapter: 6   Link to Physiol2 Link to Physiol1 Link to Physiold Link to Physioll
Die Hyäne


Paragraph: 1  
Strophe: 48  
Manuscript Page: 89r_(Ka._82)  
Verse: 1    Ein andir tier ich funden han,   chriesken heizzet ez Hinam.
Verse: 2    danne ist in der alten e gescriben:   "die Hinam solt du niht zeliden
Verse: 3    noch ezzen ir geslehte."   Esaias, der vorsage, sprichet rehte:
Verse: 4    "diu holde des tieres Hine,   daz ist min erbe."

Verse: V1    48,1 chriesken: r aus h korr. M.; hez/zet M.
Verse: V3    48,3 Esaias: mit Initiale M.; Jesaias fälschlich für Jeremias (cap. XII, 9) Mann
Verse: V4    48,4 Div: mit Initiale M.

Paragraph: 2  
Strophe: 49  
Verse: 1    Danne zelt Phisiologus,   daz ez zwei geslehte habe sus;
Verse: 2    undirstunden ist ez der er, da nach diu si ein vrist,   da von ez unreine ist.

Verse: V1    49,1 sus (!) M.
Verse: V2    49,2 si (!) M.


Paragraph: 3  
Strophe: 50  
Verse: 1    Dem tiere gelich sint   diu israheliscen chint.
Verse: 2    si bettoten ze erist   an got herist.
Verse: 3    dar nach durch glust unde huor   uoboten si dei apgotir.
Verse: 4    diu Hina die gir bezeichinot,   swer noch uobet dirre werlde apgot.

Verse: V1    50,1 isirahelischen M.
Verse: V4    50,4 Div: mit Initiale M.

Paragraph: 4  
Strophe: 51  
Verse: 1    Diu Fulica ist ein unreiner vogel,   si ist ze frume niht ze loben.
Verse: 2    dem vogel der ist gelich,   der enwedir ist geloubich noch ungeloubich.
Verse: 3    also Salomon gesprochen hat:   "swelch man ist zwivilhaft
Verse: 4    an sines muotis gedanchen,   der ist unstæte an allen guoten werchen."

Verse: V1-2    51,1-2 neben 1/2 ein Bild M.
Verse: V1    51,1 Fulica "hier vergleichenderweise herangezogen, kein gesonderter Artikel" Mann (unter Verweis auf XXII = Str. 149ff.); uogil M.
Verse: V3    51,3 "Salomo fälschlich für Jacobus (cap. I, 8)" Mann.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Physiologus: Millstaetter Handschrift (Verse arrangement).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.