TITUS
Sarvathatagatadhisthana-sattvavalokana-vyuham
Part No. 9
Previous part

Chapter: Note 
Page of ed.: no. 
Line of ed.: 1    This portion has been restored from the Tibetan. See Kañjur, mdo, kha, folios 395 pp.: Asiatic Researches, XX, p. 125.^
Line of ed.: 2    
Tib. ñam chuṅ ba = durbalā.^
Line of ed.: 3    
Ed. dārgʰa.^
Line of ed.: 4    
Ed. āryāvalokiśvaro.^
Line of ed.: 5    
Ms. gaṅgā-nadī-vālukā-samāni.^
Line of ed.: 6    
Ms. aṃjalayaḥ.^
Line of ed.: 7    
Tib. mya ṅan gyis non par gyur ba.^
Line of ed.: 8    
Ms. āpahr̥ṣyanti.^
Line of ed.: 9    
Ed. paripūrarṇārtʰaṃ.^
Line of ed.: 10    
Ms. jītāmā; Tib. śes rab daṅ ldan pa'i raṅ bzhin can.^
Line of ed.: 11    
Ms. tr̥ for tri in all places.^
Line of ed.: 12    
Ms. parṣa for parṣad throughout.^
Line of ed.: 13    
Ms. śrotā; Tib. dag gis khyaṅ thos nas.^
Line of ed.: 14    
Ms. rveṇīnekāni.^
Line of ed.: 15    
Ms. rāja-rājamātrāmātyābʰinandanīyāḥ.^
Line of ed.: 16    
Ed. dʰama.^
Line of ed.: 17    
Ms. bʰedya; Tib. mi phyed pa. Usually the expression is avetya prasāda = śes nas dad pa = Pali aveccappasāda.^
Line of ed.: 18    
Tib. rdzu 'phrul daṅ ldan pa = r̥ddʰivantaḥ.^
Line of ed.: 19    
Ed. sasanvāgatās.^
Line of ed.: 20    
Tib. omits parama-gauravaṃ cittam utpādya tasya dʰarmabʰāṇakasyāntike.^
Line of ed.: 21    
Following the ms., asya has been retained; it should be in the plural.^
Line of ed.: 22    
Tib. omits it.^
Line of ed.: 23    
Ms. yo 'yaṃ.^
Line of ed.: 24    
Tib. omits the words from yo 'yaṃ up to śroṣyanti and puts there gaṅ dag rna lam du grag par gyur pa de dag kyaṅ byaṅ chub sems dpa' yin par yid la byas la bsten bkur bya'o = ye svapne dr̥ṣṭā bʰaviṣyanti te 'pi bodʰisattva iti manasikr̥tvā.^
Line of ed.: 25    
Ms. bodʰisattvopi.^
Line of ed.: 26    
But Tib. sred pa che ba.^
Line of ed.: 27    
Tib. moṅs spod kyi 'bras bu med par = Sanskrit bʰogapʰalacʰedaṃ.^
Line of ed.: 28    
Tib. sṅag pa'i las.^
Line of ed.: 29    
Ms. upacittaṃ.^
Line of ed.: 30    
Tib. mtshan gñis par 'gyur ba. Ms. duvyañjana.^
Line of ed.: 31    
Tib. sam pa.^
Line of ed.: 32    
The name is not a part of the text but is inserted here for the benefit of the donor of the text. See also infra, p. 58.^
Line of ed.: 33    
Ms. pūṃjī.^
Line of ed.: 34    
Ms. lokadʰātu.^
Line of ed.: 35    
Ms. asmin.^
Line of ed.: 36    
Tib. las kyi sgrib pa.^
Line of ed.: 37    
Ms. punarveṇa.^
Line of ed.: 38    
Ms. yasya syā ; Tib. gaṅ gi rna pam du.^
Line of ed.: 39    
Ms. śrotrīṇāṃ.^
Line of ed.: 40    
Ms. dʰārayitrīṇāṃ vācayitrīṇāṃ.^
Line of ed.: 41    
Ed. sarvaśā.^
Line of ed.: 42    
Tib. sarva-tatʰāgatānām.^
Line of ed.: 43    
Tib. ayam eva abʰiprāyaḥ ca me.^
Line of ed.: 44    
Ms. and Tib. dariśaya.^
Line of ed.: 45    
Ms. asmin.^
Line of ed.: 46    
Ms. ayaṃ.^
Line of ed.: 47    
Tib. rta gad du dgod ciṅ = aśvahāsaṃ hasitvā.^
Line of ed.: 48    
sku gduṅ daṅ bcas pa. dʰātu = remains of a saint.^
Line of ed.: 49    
Tib. rdo rje 'dzin pa rig sṅags 'chaṅ yaṅ dag par dbugs 'phyin pa = vajradʰaraṃ vidyādʰaraṃ samāśvāsakaṃ.^
Line of ed.: 50    
Tib. de nas tshes brgyad nas tshes bco lṅa'i bar du.^
Line of ed.: 51    
Tib. ro daṅ ldan pa daṅ dri daṅ ldan pa daṅ skems daṅ 'o thug gi gton ma.^
Line of ed.: 52    
Ms. ayaṃ.^
Line of ed.: 53    
Ms. karaṇa.^
Line of ed.: 54    
Ms. odgrahaṇyā.^
Line of ed.: 55    
Ed. pūṇyābʰisaṃskāraḥ.^
Line of ed.: 56    
Tib. sṅig pa'i las kyi gzhi de daṅ \ mi śes pa des mi dge ba'i bśes gñen gis yoṅs su zin ciṅ.^
Line of ed.: 57    
Ms. maṃcāpalaṃ vyamānaṃ.^
Line of ed.: 58    
for darśāvibʰiḥ.^
Line of ed.: 59    
Tib. mchod pa bya bar yaṅ mi nus so.^
Line of ed.: 60    
Ms. puts the verbs in singular number.^
Line of ed.: 61    
sic Ed.^
Line of ed.: 62    
Ms. bʰeṣyata.^
Line of ed.: 63    
Ms. hastau ca parityajeta yatʰaiva. Tib. lag pa rkaṅ pa yoṅs su gtoṅ ba bas.^
Line of ed.: 64    
Ms. puts these two lines after idaṃ ca sūtraṃ ... kartavyadʰārake. The Tibetan rendering has been followed here.^
Line of ed.: 65    
Ms. bʰeṣyataḥ.^
Line of ed.: 66    
Tib. de ni ṅa yaṅ yoṅs su spyos pa yin \ dzin la phu dud byas na ṅa la'aṅ byas \\^
Line of ed.: 67    
Tib. thams cad daṅ ldan pa'i 'khor.^
Line of ed.: 68    
Ms. karāṇi.^
Line of ed.: 69    
Ms. tanvī.^
Line of ed.: 70    
sic Ed. Read caityāyatane?^
Line of ed.: 71    
Ms. śuca.^
Line of ed.: 72    
Tib. has only grogs po = sahāyaka.^
Line of ed.: 73    
Ms. tr̥sandʰyaṃ; Tib. dus gsum du bzlas brjod.^
Line of ed.: 74    
Ms. ānopamyāḥ.^
Line of ed.: 75    
Tib. de nas de la rnam par gyeṅ ba daṅ 'jigs pa (tatas tasya vikṣepaḥ saṃtrāsaḥ). 'ga' yaṅ 'byuṅ gar mi 'gyur zhiṅ sems 'khrul (notpādayitavyaḥ citta-vibʰramaḥ) par mi 'gyur ro (na kartavyaḥ.)^
Line of ed.: 76    
Ms. sarveṣāṇāṃ.^
Line of ed.: 77    
Tib. mar me kha bzhi.^
Line of ed.: 78    
Ms. sa.^
Line of ed.: 79    
Tib. 'gul bar 'gyur zhiṅ.^
Line of ed.: 80    
Tib. sa'aṅ gyo bar 'gyur ro.^
Line of ed.: 81    
Ms. priyakiṃ kara; Tib. gces spres byed par yaṅ 'gyur.^
Line of ed.: 82    
sic Ed.^
Line of ed.: 83    
Ms. sat-kareta.^
Line of ed.: 84    
Ms. kr̥tyo 'yaṃ.^
Line of ed.: 85    
Tib. dbyaṅs ṅan gyi kun dga' ra ba na.^
Line of ed.: 86    
Ms. viharaṇataḥ.^
Line of ed.: 87    
So to be read for Ed. saṃyyatʰīd? The usual form is tadyatʰedaṃ; in Pāli it is seyyathīdaṃ; in Tib. it is transliterated thus syadayathīdaṃ.^
Line of ed.: 88    
Ms. sādʰayārtʰāṃ sādʰayārtʰāṃ.^
Line of ed.: 89    
The words within quotations are inserted here for the benefit of the donor of the ms.^
Line of ed.: 90    
Supplied from Tib.^
Line of ed.: 91    
Tib. payocanaya.^
Line of ed.: 92    
Ed. sarvaśāṃ.^
Line of ed.: 93    
Ms. mahānaiśvarya.^
Line of ed.: 94    
Tib. sar pa kha tshar ma = with fringes uncut; cf. Pāli adasakaṃ nisdanam.^
Line of ed.: 95    
Tib. bskum pa skra bsal ba la.^
Line of ed.: 96    
Tib. tshon rtsi spyin daṅ ma 'bags pa = coloured by various pure colours.^
Line of ed.: 97    
Ms. bʰājanaistʰai.^
Line of ed.: 98    
Tib. 'dam bu mda' rgya'i mdog ltar dkar śam du mchis la.^
Line of ed.: 99    
Ms. kanduraka; Tib. pog dkar po.^
Line of ed.: 100    
Ms. smr̥kṣaṃ.^
Line of ed.: 101    
See infra p. 77.^
Line of ed.: 102    
Ms. samādʰilaṃbʰaḥ.^
Line of ed.: 103    
Ms. rājyatvaṃ.^
Line of ed.: 104    
Ed. krodʰadʰerṣyā.^
Line of ed.: 105    
Ms. stʰopika.^
Line of ed.: 106    
Tib. omits pañca, cf. gal te mtshams ma mchis pa.^
Line of ed.: 107    
Ms. kleśupakleśa.^
Line of ed.: 108    
Ms. na dāsyāmi, but the Tib. omits na. Cf. de dag la'aṅ bdag mthoṅ ba stsal bar bgyi zhiṅ thob par yaṅ bgyi lags so.^
Line of ed.: 109    
Ms. lābʰaṃ kariṣyāmi.^
Line of ed.: 110    
Tib. vri vri vritakari.^
Line of ed.: 111    
Tib. vavividʰa.^
Line of ed.: 112    
vaśavasta dʰa dʰāriṇi.^
Line of ed.: 113    
Tib. places the words śucau pradeśe devāyatane before caturdiśe. And aṣṭaśata-japtena after niyamastʰena.^
Line of ed.: 114    
Ms. mukti.^
Line of ed.: 115    
Ms. rājyatvā.^
Line of ed.: 116    
In the ms. all the verbs of the preceding lines are in plural.^
Line of ed.: 117    
The Tib. repeats here, perhaps by mistake, the mantra given above (p. 74) and omits the preceding 7 lines (see sNarthang ed., folio 417b.).^
Line of ed.: 118    
Ms. kāmaṃ gamaṃ.^
Line of ed.: 119    
Ms. paripūrayiṣyāma.^
Line of ed.: 120    
Cf. above, p. 72.^
Line of ed.: 121    
Tib. lha mo chen mo 'jigs byed ma 'dam bu mda' ryu'i mdog ltar dkar śam du mchis la \ rad pa dkar po 'chal ba \ rgyan thams cad kyis brgyan pa \ ril ba daṅ bgraṅ phreṅ thogs śiṅ yaṅ dag par dbugs 'byin pa = mahādevī bʰayaṅkarī śarakāṇḍagaurī sarvālaṃkāra-vibʰūṣitā kuṇḍikanetr̥ka-parigr̥hītā samāśvāsayantī.^
Line of ed.: 122    
Ms. daśyāṃ.^
Line of ed.: 123    
See ante, p. 73.^
Line of ed.: 124    
Tib. puts the words saddʰarmapratikṣepako ... saṃgʰe before yadi cāhaṃ.^
Line of ed.: 125    
Ms. yas tvaṃ.^
Line of ed.: 126    
Ms. pratipannaḥ^
Line of ed.: 127    
Ms. paripūrako.^
Line of ed.: 128    
Ms. tvam.^
Line of ed.: 129    
Ms. aparimukta eva.^
Line of ed.: 130    
? for Ed. tatʰāgata ayaṃ.^
Line of ed.: 131    
Tib. dbyig yuṅs 'bru tsam.^
Line of ed.: 132    
Tib. 'bras bu.^
Line of ed.: 133    
Ms. satkaret.^
Line of ed.: 134    
Ms. pūjayet.^
Line of ed.: 135    
Ed. kāmaguṇaḥ.^
Line of ed.: 136    
Ms. satata-samitam imaṃ dʰarmaparyāyaṃ.^
Line of ed.: 137    
Ed. saṃprakāśatitavyo.^
Line of ed.: 138    
Ed. īttvā.^
Line of ed.: 139    
The lines of these verses are hopelessly muddled in the ms., and this is partly due to the omission of a few lines here and there. With great difficulty the lines have been re-arranged and the omitted lines and words supplied on the basis of the Tibetan version, which is reproduced here. The lines and words supplied are put within brackets [ ]. (Xylo., folio 422b, 1.1)
   
de nas de'i tshe bcom ldan 'das kyi tshigs bcad pa 'di dag bka' stsal to \ sṅon gyi srid par 'dren pas gaṅ gsuṅs śiṅ \
   
sems can tʰams cad rjes su gzuṅ ba'i pʰyir \
   
de star ṅas kyaṅ kʰyod la bśad pa yi \
   
tiṅ 'dzin di ni gzuṅ zhig kun dga' bo \\ 1
   
saṅs rgyas cʰos daṅ dge 'dun dkon mcʰog la \
   
gaṅ gis kʰams gsum sbyin par byin pa bas \
   
mdo sde 'di la mcʰod pa byas na ni \
   
sbyin pas de yi dper yaṅ mi pʰod do \\2
   
gaṅ gis saṅs rgyas la ni dad byas te \
   
tshad med gtsug lag kʰaṅ dag brtsigs pa bas \
   
gaṅ zhig mdo 'di 'dzin pa gaṅ yin pa \
   
de ni de bas bsod nams maṅ por 'gyur \\3
   
gaṅ zhig me tog gcig tsam 'tʰor byed ciṅ \
   
gos daṅ pʰreṅ ba byug pa de bzhin te \
   
tiṅ 'dzin 'di la bsñen bkur byed gyur na \
   
bsod nams tshogs cʰer sṅa ma de mi 'gyur \\4
   
gaṅ gis mdo sde 'di la mcʰod pa'i pʰyir \
   
ra śa ṇi 'i sbyin pa sbyin byed ciṅ \
   
byaṅ cʰub pʰyir ni byams pa'i sems bskyed na \
   
de ni de bas bsod nams maṅ po 'tʰob \\5
   
byaṅ cʰub sems dpa' gaṅ gis sems can la \
   
tiṅ 'dzin 'di bśad luṅ pʰog de bzhin du \
   
bla med byaṅ cʰub pʰyir ni bkod gyur na \
   
de yi bsod nams dper yaṅ mi bjod 'gyur \\6
   
de ltas pʰan yon 'di dag tʰos nas kyaṅ \
   
(423, l.1) sems can kun la de bzhin byams byas te \
   
mdo 'di gzuṅ zhiṅ yi ger bri bar bya \
   
bklag par bya zhiṅ de bzhin bśad par bya \\7
   
rga daṅ de bzhin na 'cʰis gnod gyur ciṅ \
   
sdug bsṅal rab drag brgya yis yoṅs gduṅs la \
   
sems dmyal yi dags rnams su skye ba na \
   
pʰyi ma'i dus na 'gyod par gyur ta re \\8
   
'cʰi ba'i dus na yid skrag 'jigs gyur la \
   
yaṅ dag yaṅ du sdam pa 'don byed ciṅ \
   
bdag gi dpuṅ gñen skyabs su 'gyur ba zhes \
   
byis pa'i blo can pʰan tshun rtog ga re \\9
   
gaṅ pʰyir de bzhin gśegs pa mcʰod ciṅ \
   
saṅs rgyas cʰos daṅ dge 'dun nor 'pʰrogs pa \
   
mi zad gśin rje'i 'jig rten kʰrid 'gyur zhiṅ \
   
pʰyin cʰad rtag tu skabs 'gyur 'ga' yaṅ med \\10
   
bu smad yod min ñe du rtsa lag med \
   
yul 'kʰor yod min gzhad gad 'jo sgeg med \
   
nor daṅ 'bru daṅ de bzhin gos daṅ rgyan \
   
kun spaṅs sdug bsṅal yaṅ daṅ yaṅ mi zad \\11
   
tiṅ 'dzin 'di la dad par ma byas pas \
   
de 'dra'i sdug bsṅal mi zad myoṅ 'gyur bas \
   
sdug bsṅal 'di daṅ pʰan yon de tʰos na \
   
byis pa'i blo yaṅ su zhig dad mi skyed \\12
   
de pʰyir rtag tu dge sloṅ pʰa ma daṅ \
   
dge bsñen rnams daṅ rgyal pos kʰor zug daṅ \
   
(423b.l.1) mdo sde 'di ni rtag tu gzuṅ bya zhiṅ \
   
'dzin pa la yaṅ rtag tu bsñan bkur bya \\13^
Line of ed.: 140    
Ed. pūrayitvā. The Tib. restoration, however, would be:
   
yaś caiva traidʰātuka-dānu dadyā buddʰa-dʰarma-saṃgʰa-ratnāna ca ca pūjayitvā \
   
yaś cema sūtrasya ca pūjayeta upamāṇi tasya na sa bʰonti dānam \\^
Line of ed.: 141    
Ms. japitvā.^
Line of ed.: 142    
Ms. punar api.^
Line of ed.: 143    
Tib. gus par ma ñan par yaṅ mi 'gyur la.^
Line of ed.: 144    
Tib. ñan thos ñid ma yin par.^
Line of ed.: 145    
Ms. tvaṃ.^
Line of ed.: 146    
Ms. imaṃ^
Line of ed.: 147    
Ms. pūjyante.^
Line of ed.: 148    
Tib. alala.^
Line of ed.: 149    
Ms. pradaduḥ.^



This text is part of the TITUS edition of Sarvathatagatadhisthana-sattvavalokana-vyuham.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.8.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.