TITUS Texts: Leontius Neapolitanus, Vita Symeonis Sali

TITUS
Leontius Neapolitanus, Vita Symeonis Sali
Part No. 9

Previous part

Chapter: 8
Paragraph: 52
Page of ed.: 253
Line of ed.: 13        კ^ე. და ოდესმე წმიდამან ამან დღეთა კჳრიაკეთა მოიღის სარსიკი, აღიდგის
Line of ed.: 14     მჴარსა და მარცხენესა Page of ms.: 138_(147)v

ჴელსა მდოგჳ იპყრის. იწებნ სარსიკსა მას მით
Line of ed.: 15     და ჭამნ დილეულითგან და ვალნ. მრავალგზის აღიღის მდოგჳ იგი და უკუნ
Line of ed.: 16     ასხის თუალთა, რომელნი-იგი მას ჰლაღობედ. მოვიდა მისა კაცი ერთი მდაბიოჲ,
Line of ed.: 17     რომლისა ორთავე თუალთა თეთრი იყო. და მოიღო წმიდამან მდოგჳსა
Line of ed.: 18     მისგან და სცხო თუალთა მისთა. Page of ms.: 139_(148)r

Line of ed.: 19        შეუჴდა იგი და იწყო კაცმან მან ყივილდ. მაშინ ჰრქუა მას
Line of ed.: 20     ნეტარმან მან: წარვედ, მოცთომილო, შენ და მოიბანენ თუალნი შენნი ძმრითა
Line of ed.: 21     და ნიორითა და განიკურნო. ხოლო მან შეურაცხ-ყო სიტყუაჲ მისი და
Line of ed.: 22     მივიდა მკურნალთასა. და რავდენ ჰკურნებდეს, იგი უფროჲს განძჳნდებინ. Page of ms.: 139_(148)v

Line of ed.: 23     მაშინ იწროებისა მისგან და ჭირისა თქუა: ვფუცავ ღმერთსა, ვყო, რაჲ-იგი
Line of ed.: 24     მოცთომილმან მან მრქუა, დაღაცათუ ორნივე თუალნი წარმომცჳვენ.
Line of ed.: 25     წარვიდა და დაიბანნა თუალნი თჳსნი, ვითარცა-იგი ჰრქუა მას ბერმან. და
Line of ed.: 26     მუნქუესვე ელხინა, და განწმდეს თუალნი მისნი, და ხედვიდა. ამისა შემდგომად
Line of ed.: 27     შეემთხჳა Page of ms.: 140_(149)r

მას წმიდაჲ იგი და ჰრქუა: აჰა ესერა განიკურნე,
Line of ed.: 28     ნუღარა იპარავ საცხოვართა მოძმისა შენისათა.

Line of ed.: 29        კ^ვ. მოჰპარეს ვისმე კაცსა ჰემეწელსა ხუთასი დრაჰკანი. და ვითარ-იგი
Line of ed.: 30     ეძიებდა მას, შეემთხჳა წმიდასა ამას და ჰრქუა: შემძლებელ ხარა, სალოსო,
Line of ed.: 31     რაჲთა ჰყო რაჲმე, რომლითა ვპოვო დრაჰკანი ჩემი? ხოლო მან ჰრქუა მას:
Line of ed.: 32     უკუეთუ გინებს, Page of ms.: 140_(149)v

მე ვყო. მიუგო კაცმან მან და ჰრქუა: მე მნებავს, ყავ და
Line of ed.: 33     მიგცე მისგან ასი დრაჰკანი. ჰრქუა მას სჳმეონ: აღმითქუ წინაშე ღმრთისა,
Line of ed.: 34     ვითარმედ, რაჲცა გრქუა, მერჩდე, და მე გაპოვო ^*⁷⁹ იგი ამას ღამესა კიდობანსა
Line of ed.: 35     შენსა შიდა. და აღუთქუა კაცმან მან, ვითარმედ, რაჲცა ჰრქუას მას, ყოს, თჳნიერ
Line of ed.: 36     თუ უშუერი Page of ms.: 141_(150)r

რაჲმე არა ჰრქუას. მაშინ ჰრქუა მას წმიდამან
Line of ed.: 37     მან: წარვედ, რამეთუ მონამან შენმან მეწყლემან წარიღო დრაჰკანი შენი.
Line of ed.: 38     არამედ აღმითქუ, რაჲთა არა სცე და არცა სხუასა ვის სახლისა შენისასა.
Line of ed.: 39     ხოლო იგი წარვიდა და პოვა ყრმისა მის თჳსისა თანა. ხოლო კაცსა მას ეგონა,
Page of ed.: 254
Line of ed.: 1     ვითარმედ დრაჰკნისა მისთჳს ხოლო უბრძანა Page of ms.: 141_(150)v

არა ცემაჲ წმიდამან
Line of ed.: 2     მან. არამედ ნეტარმან მან ყოვლადვე დააყენა ცემისაგან, რამეთუ ფრიად
Line of ed.: 3     მცემარ იყო იგი სახლეულთა თჳსთა. და მიერ დღითგან ოდეს ვისიმე უნებნ
Line of ed.: 4     ცემაჲ, ჴელი მისი დაუბუშდის ^*⁸⁰ და ვერ შეუძლის ცემაჲ. ცნა, ვითარმედ ესე მის
Line of ed.: 5     წმიდისა სიტყჳთა შეემთხჳა. მივიდა მისა და ჰრქუა: Page of ms.: 142(1518)r

განჴსენ, სალოსო,
Line of ed.: 6     აღთქუმაჲ იგი, რომელსა ზედა აღგითქუ. ხოლო წმიდამან მან თავი
Line of ed.: 7     მოისულელა, რეცათუ არა იცის, რასა-იგი ეტყოდა. და ვითარ აიძულებდა მას
Line of ed.: 8     მრავალ ჟამ, ეჩუენა მას ძილსა შინა და ჰრქუა: მართლიად გეტყჳ, უკუეთუ
Line of ed.: 9     აღთქუმაჲ იგი განჰჴსნა, კუალად განვჴსნა ^*⁸¹ შენიცა Page of ms.: 142(1518)v

ხუასდაგი და განვაბნიო
Line of ed.: 10     ყოველი, რაჲ არს სახლსა შენსა. არა გრცხუენისა, რაჲსათჳს სცემ სახლეულთა
Line of ed.: 11     შენთა? და იგინი უმჯობჱს არიან შენსა წინაშე ღმრთისა. და ვითარ
Line of ed.: 12     იხილა ესე კაცმან მან, შეეშინა და სული დაიღო.

Paragraph: 53
Page of ed.: 254
Line of ed.: 13        კ^ზ. ხოლო წმიდაჲ ესე ფრიად სწყალობნ, რომელთა სიცოფჱ შემთხუეულ
Line of ed.: 14     არნ. და მივიდის იგი ადგილსა, რომელსა Page of ms.: 143_(152)r

იგინი იყოფიედ. და
Line of ed.: 15     თავი თჳსი ყვის, ვითარცა ერთმან მათგანმან, და ილოცავნ, ვიდრემდის განკურნის
Line of ed.: 16     ვინმე მათგანი. და მრავალგზის ეშმაკნი აზრახდიან განცოფებულთა
Line of ed.: 17     მათ პირითა და იტყჳედ: ვაჲ ჩუენდა, სალოსო, შენ მიერ, არა კმა გეყოა,
Line of ed.: 18     რომელ კაცთა ეკიცხევ, არამედ ჩუენდაცა ტანჯვად მოხუედ. წარვედ ამიერ,
Line of ed.: 19     რაჲსათჳს Page of ms.: 143_(152)v

გუტანჯავ ღამე ყოველ და დაგუწუავ ცეცხლითა? და ოდეს მათ
Line of ed.: 20     თანა არნ, ეგრევე ზრახავნ, ვითარცა-იგი ცოფნი, და უთხრობნ, ვითარმედ
Line of ed.: 21     მან ვინმე იპარაო, და სხუამან ისიძვაო, და სხუამან სხუაჲ ცოდვაჲ ქმნაო,
Line of ed.: 22     ვიდრემდის მოქალაქეთაცა ეშინოდა ცოდვისა საქმედ, რაჲთა არა საკიცხელ
Line of ed.: 23     იქმნენ იგინი მის მიერ.

Line of ed.: 24        კ^ჱ. იყო მასვე ქალაქსა შინა Page of ms.: 144_(153)r

[ი^ჱ] (ი^თ) დედაკაცი ერთი მისანი.
Line of ed.: 25     შეულოცვიდა იგი და დაუწერდა, დაწერილსა კაცსა მკერდსა მოჰკიდებდა.
Line of ed.: 26     მაშინ ღონისძიებით დაიმოყურა იგი წმიდამან მან და მიართუამნ მას, რაჲცა
Line of ed.: 27     პოვის საჭმელი გინა სასუმელი რაჲმე. და ჰრქუა მას დღესა ერთსა: გინებსა,
Line of ed.: 28     რაჲთა მე კულა შენ დაგიწერო წიგნი, Page of ms.: 144_(153)v

რაჲთა არა ირთუანო? მიუგო
Line of ed.: 29     დედაკაცმან და ჰრქუა: ჰე. მაშინ წარვიდა და დაუწერა წიგნი ესრე სახედ:
Line of ed.: 30     ღმერთმან წარწყმიდნეს საქმენი შენნი ბოროტნი და საცთურნი, რომლითა
Line of ed.: 31     კაცთა აცთუნებ. და დღით, რომლითგან ჩამოიკიდა წიგნი იგი, ვერღარა შეუძლო
Line of ed.: 32     გრძნებისა მის საქმედ Page of ms.: 145_(154)r

და ვერცა მისნობისა.

Paragraph: 54
Page of ed.: 254
Line of ed.: 33        კ^თ. ჯდა ოდესმე დღესა ერთსა წმიდაჲ ესე გლახაკთა ვიეთმე თანა მახლობელად
Line of ed.: 34     საგზებელსა მეჭიქისასა და ტფებოდეს. ხოლო მეჭიქჱ იგი იყო
Line of ed.: 35     ჰურიაჲ. ჰრქუა ნეტარმან მან გლახაკთა, რომელნი მის თანა იყვნეს: განცხრომისა
Line of ed.: 36     სახედ გინებსა, რაჲთა გაცინებდე? ყოველი ჭიქაჲ რომელი შექმნას Page of ms.: 145_(154)v

Line of ed.: 37     მეჭიქემან, მე ჯუარი დავსწერო და განტყდეს. და განტეხა შჳდი ზედაჲსზედა.
Line of ed.: 38     და გლახაკთა მათ იწყეს სიცილად და უთხრეს მეჭიქესა მას საქმჱ იგი. ხოლო
Line of ed.: 39     მან განაძო იგი და რკინითა მოსწუა პირი მისი. იგი წარვიდა და იტყოდა:
Page of ed.: 255
Line of ed.: 1     მართლიად გეტყჳ შენ, მამძირო, უკუეთუ არა დაიწერო ჯუარი Page of ms.: 146_(155)r

Line of ed.: 2     შუბლსა შენსა, ყოველი, რაჲცა ჰქმნა, დაგელეწოს. და მისა შემდგომად შექმნა
Line of ed.: 3     ცამეტი მიწყობით, და ყოველი დაელეწა. და განძჳნდა იგი გულისწყრომითა,
Line of ed.: 4     იიძულა ^*⁸² უნებლიაჲთ და ჯუარი დაიწერა შუბლსა თჳსა. და ვითარ ჯუარი
Line of ed.: 5     დაიწერა, არღარა განუტყდა. და ამის მიზეზისთჳს წარვიდა და ნათელ-იღო. Page of ms.: 146_(155)v

Paragraph: 56
Page of ed.: 255
Line of ed.: 6        ლ^. იყო ჰემეწას შინა კაცი ერთი საჴედართა მამიზდებელი. და მოწყალჱ
Line of ed.: 7     იყო იგი. და ვითარ დაგლახაკნა, დღესა ერთსა განიზრახა, რაჲთამცა
Line of ed.: 8     ღჳნოჲ მოიღო საჴმარად თავისა თჳსისა და სასყიდელადცა. შეემთხჳა მას
Line of ed.: 9     წმიდაჲ იგი და ჰრქუა: ვიდრე ხუალ, ცოფო, შენ? მიუგო კაცმან მან მას: ღჳნისა
Line of ed.: 10     მოღებად წარვალ, სალოსო. Page of ms.: 147_(156)r

მიუგო სჳმეონ და ჰრქუა: მო-რაჲ-იქცე,
Line of ed.: 11     კურნიაჲ მიტანე. და არს იგი მდელოჲ, რომელი ერთჳს ძმარსა.
Line of ed.: 12     ხოლო კაცმან მან შეიჰავა (!) იგი და იტყოდა მგზავრ: რამან ეშმაკმან მომახუედრა
Line of ed.: 13     მონაზონი ესე დილითგან, და მეტყჳს თუ: კურნიაჲ მიტანე. მეშინის,
Line of ed.: 14     თუ გულისკლებაჲ რაჲმე შემთხუევად-ა ^*⁸³ ამას ღჳნოსა ზედა Page of ms.: 147_(156)v

ანუ დაძმარდეს,
Line of ed.: 15     ანუ განირყუნას. წარვიდა და მოიღო ღჳნოჲ ჰამოჲ და სიხარულითა
Line of ed.: 16     დაავიწყდა კურნიაჲ იგი. კუალად შეემთხჳია მას წმიდაჲ იგი, ქალაქისა
Line of ed.: 17     ბჭეთა ზედა, მო-რაჲ-ქცეულ იყო იგი. ჰრქუა მას: რაჲ არს, ცოფო, შენ მოიღეა
Line of ed.: 18     კურნიაჲ იგი? მიუგო კაცმან მან და ჰრქუა: მართლიად გეტყჳ, დამავიწყდა. Page of ms.: 148_(157)r

Line of ed.: 19     მაშინ ჰრქუა მას წმიდამან მან: წარვედღა, განშორებულ არს
Line of ed.: 20     შენი საქმჱ.
Line of ed.: 21        და ვითარ ჩაასხმიდა ღჳნოსა მას, პოვა იგი, რამეთუ გარდაქცეულ იყო
Line of ed.: 22     ძმრად ბოროტად, რომლისა ^*⁸⁴ ვერვინ გემოსა იხილვიდა სიბოროტითა. მაშინ
Line of ed.: 23     თქუა: ესე სალოსისა საქმჱ-ა ^*⁸⁵. და წარვიდა იგი სწრაფით ბერისა, რამეთუ
Line of ed.: 24     ეგონა, ვითარმედ თუალთა ქცევითა Page of ms.: 148_(157)v

რაჲმე ყო, ვითარ-იგი თუალთა მაქციერთა
Line of ed.: 25     ყვიან. ევედრებოდა მას და ჰრქუა: განჴსენ ღმრთისათჳს, რომელ-ესე
Line of ed.: 26     ჰყავ, სალოსო. მიუგო მას ბერმან: და რაჲ ვყავ? ჰრქუა მას კაცმან მან:
Line of ed.: 27     ღჳნოჲ კეთილი მოვიღე და ერთსა ჟამსა გარდაიქცა იგი ძმრად. ჰრქუა მას
Line of ed.: 28     ბერმან: ნურაჲ გლის ^*⁸⁶, ამას წელიწადსა Page of ms.: 149_(158)r

ძმარსა ჰყიდდი, რამეთუ
Line of ed.: 29     უმჯობჱს არს შენდა. Paragraph: 57   Page of ed.: 255   და უნდა ბერსა, რაჲთამცა ღმერთმან აკურთხა მის
Line of ed.: 30     კაცისა საქმჱ, რამეთუ მოწყალჱ იყო იგი და არა უნდა თხრობად მისა სიტყჳთა
Line of ed.: 31     ცხადითა, თუ ესრე და ეგრე ყავ, არამედ განცხრომის და კიცხევის სახედ
Line of ed.: 32     ეტყჳნ მას. და კაცი იგი განსთქდებინ გულისწყრომითა და თქუა: Page of ms.: 149_(158)v

კურთხეულ
Line of ed.: 33     არს ღმერთი, რამეთუ ვიყო მე წელიწადსა ამას მეძმრე. და ყო ეგრჱთ.
Line of ed.: 34     აკურთხა ღმერთმან შრომაჲ მისი, და განმდიდრდა. და ამას ყოველსა თანა
Line of ed.: 35     ბერისა გული უწყრებოდა და არა უწყოდა, რამეთუ იგი ექმნა მას მიზეზ კეთილისა.
Line of ed.: 36     და ესეცა ღმრთისა მიერვე განგებაჲ იყო, რომელი ჰფარვიდა საქმეთა
Line of ed.: 37     ბერისათა.

Line of ed.: 38        ლ^ა. ჩუეულებაჲ აქუნდა Page of ms.: 150_(159)r

წმიდასა ამას აღსლვად სახლსა
|256
Line of ed.: 39     კაცისა ერთისა წარჩინებულისა ქალაქსა მას შინა. დასნეულდა კაცი იგი სნეულებითა,
Line of ed.: 40     რომელსა შინა სიკუდიდ მიიწია. იხილა ძილსა შინა, ვითარმცა
Line of ed.: 41     შავსა ვისმე ჰინდოსა ტაბლით ემღერდა. ხოლო ჰინდოჲ იგი იყო სიკუდილი.
Line of ed.: 42     და აჯობებდა მას სიკუდილი იგი. ერთი ჯერი უნდაღა Page of ms.: 150_(159)v

ექუსთა წარმოყრაჲ
Line of ed.: 43     და ეჯობნამცა. მაშინ ეჩუენა კაცსა მას წმიდაჲ იგი ძილსა შინა და ჰრქუა მას:
Line of ed.: 44     რაჲ არს, ცოფო, შენ აწვე ესერა გაჯობებს ჰაბაში ესე? არამედ აღმითქუ,
Line of ed.: 45     რაჲთა არა შეაგინო საწოლი ^*⁸⁷ ცოლისა შენისაჲ, და მე ვყო, რაჲთა ვერ
Line of ed.: 46     გაჯობოს. და ეფუცა მას კაცი იგი. მაშინ მოუხუნა წმიდამან მან Page of ms.: 151_(160)r

Line of ed.: 47     ასკნი ჴელთაგან მისთა, წარმოყარნა და აჯობა ჰინდოსა მას. და ვითარ
Line of ed.: 48     განიღჳძა კაცმან მან ძილისაგან თჳსისა, მუნქუესვე აღვიდა მისა წმიდაჲ იგი
Line of ed.: 49     და ჰრქუა მას: ვითარ ჰნახე, წარმო-ღა-ვყარენ, ვითარ ვაჯობე შავსა მას.
Line of ed.: 50     მართლიად გეტყჳ, უკუეთუ ეცრუვო აღთქუმასა, რომელი აღუთქუ, მანვე Page of ms.: 151_(160)v

Line of ed.: 51 შავმან მოგარჩოს. და აგინა მას და შინათა მისთა და ჩამოჴდა მუნით. და
Line of ed.: 52 განცოცხლდა კაცი იგი და ჰმადლობდა ღმერთსა.

Next part

This text is part of the TITUS edition of Leontius Neapolitanus, Vita Symeonis Sali.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.2.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.