TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 102
Previous part

Book: Notes 



Chapter: Mt. 
Verse: 1    Mt. 1:11 Yeḳonya - ṭə͑yä͑mi c̣i Yehoyaḳin.; ^
   
1:11 Yek'onya - t'ı̌yə̌mi s'i Yehoyak'in.; ^

Verse: 2    
Mt. 1:11 2 Padč. 24:14-15; 2 Hadis. 36:10; Yer. 27:20; ^
   
1:11 2 Padç. 24:14-15; 2 Hadis. 36:10; Yer. 27:20; ^

Verse: 3    
Mt. 1:18 Luḳ. 1:26-27Link to udntn; ^
   
1:18 Luk'. 1:26-27Link to udntn; ^

Verse: 4    
Mt. 1:21 Isus - äbrani muzin Q̣onʒ́uġon čarḳesesṭa.; ^
   
1:21 İsus - əbrani muzin Q'ončuğon çark'esest'a.; ^

Verse: 5    
Mt. 1:21 Luḳ. 1:31Link to udntn; ^
   
1:21 Luk'. 1:31Link to udntn; ^

Verse: 6    
Mt. 1:23 Emmanuel - äbrani muzin Buxaʒ́ux yaxune.; ^
   
1:23 Emmanuel - əbrani muzin Buxačux yaxune.; ^

Verse: 7    
Mt. 1:22-23 Isa. 7:14; ^
   
1:22-23 İsa. 7:14; ^

Verse: 8    
Mt. 1:25 Luḳ. 2:21Link to udntn; ^
   
1:25 Luk'. 2:21Link to udntn; ^

Verse: 9    
Mt. 2:1 Müdrik amdarxo - be͑ġ č̣eġala täräfi ölköġoxun bakala dine saal elmi \ amdarxo.; ^
   
2:1 Müdrik amdarxo - běğ c'eğala tərəfi ölköğoxun bakala dine saal elmi \ amdarxo.; ^

Verse: 10    
Mt. 2:2 Amc̣i oć. 24:17Link to udntv; Yer. 23:5; Zäk. 9:9; Mrḳ. 15:2Link to udntn; Ioan. 1:49Link to udntn; ^
   
2:2 Ams'i oç̌. 24:17Link to udntv; Yer. 23:5; Zək. 9:9; Mrk'. 15:2Link to udntn; İoan. 1:49Link to udntn; ^

Verse: 11    
Mt. 2:6 2 Šam. 5:2; 1 Hadis. 11:2; Miḳ. 5:2; ^
   
2:6 2 Şam. 5:2; 1 Hadis. 11:2; Mik'. 5:2; ^

Verse: 12    
Mt. 2:11 ladan - boḳospseynaḳ bakala šaaṭ adeġala q̇aribaki q̇ir; mirra - šaaṭ adeġala oyurxoxun häzirbaki toyexlu č̣äyin; ^
   
2:11 ladan - bok'ospseynak' bakala şaat' adeğala q'aribaki q'ir; mirra - şaat' adeğala oyurxoxun həzirbaki toyexlu c'əyin; ^

Verse: 13    
Mt. 2:15 Hos. 11:1; ^
   
2:15 Hos. 11:1; ^

Verse: 14    
Mt. 2:18 Yer. 31:15; ^
   
2:18 Yer. 31:15; ^

Verse: 15    
Mt. 3:1-2 Maṭ. 4:17Link to udntn; Mrḳ. 1:15Link to udntn; ^
   
3:1-2 Mat'. 4:17Link to udntn; Mrk'. 1:15Link to udntn; ^

Verse: 16    
Mt. 3:3 Isa. 40:3; ^
   
3:3 İsa. 40:3; ^

Verse: 17    
Mt. 3:4 2 Padč. 1:8; ^
   
3:4 2 Padç. 1:8; ^

Verse: 18    
Mt. 3:7 Maṭ. 12:34Link to udntn; 23:33; Luḳ. 3:7Link to udntn; ^
   
3:7 Mat'. 12:34Link to udntn; 23:33; Luk'. 3:7Link to udntn; ^

Verse: 19    
Mt. 3:9 Ioan. 8:33Link to udntn; ^
   
3:9 İoan. 8:33Link to udntn; ^

Verse: 20    
Mt. 3:10 Maṭ. 7:19Link to udntn; ^
   
3:10 Mat'. 7:19Link to udntn; ^

Verse: 21    
Mt. 3:17 ω͑vel mä͑ġ. 2:7Link to udntv; Isa. 42:1; Maṭ. 12:18Link to udntn; 17:5; Mrḳ. 1:11Link to udntn; Luḳ. 9:35Link to udntn; ^
   
3:17 Ǐvel mə̌ğ. 2:7Link to udntv; İsa. 42:1; Mat'. 12:18Link to udntn; 17:5; Mrk'. 1:11Link to udntn; Luk'. 9:35Link to udntn; ^

Verse: 22    
Mt. 4:1 Äbr. 2:18; 4:15; ^
   
4:1 Əbr. 2:18; 4:15; ^

Verse: 23    
Mt. 4:4 Ḳan. 8:3; ^
   
4:4 K'an. 8:3; ^

Verse: 24    
Mt. 4:5-6 ω͑vel mä͑ġ. 91:11-12Link to udntv; ^
   
4:5-6 Ǐvel mə̌ğ. 91:11-12Link to udntv; ^

Verse: 25    
Mt. 4:7 Ḳan. 6:16; ^
   
4:7 K'an. 6:16; ^

Verse: 26    
Mt. 4:10 Ḳan. 6:13; ^
   
4:10 K'an. 6:13; ^

Verse: 27    
Mt. 4:12 Maṭ. 14:3Link to udntn; Mrḳ. 6:17-18Link to udntn; Luḳ. 3:19-20Link to udntn; ^
   
4:12 Mat'. 14:3Link to udntn; Mrk'. 6:17-18Link to udntn; Luk'. 3:19-20Link to udntn; ^

Verse: 28    
Mt. 4:13 Ioan. 2:12Link to udntn; ^
   
4:13 İoan. 2:12Link to udntn; ^

Verse: 29    
Mt. 4:14-16 Isa. 9:1-2; ^
   
4:14-16 İsa. 9:1-2; ^

Verse: 30    
Mt. 4:17 Maṭ. 3:1-2Link to udntn; ^
   
4:17 Mat'. 3:1-2Link to udntn; ^

Verse: 31    
Mt. 4:23 Maṭ. 9:35Link to udntn; Mrḳ. 1:39Link to udntn; ^
   
4:23 Mat'. 9:35Link to udntn; Mrk'. 1:39Link to udntn; ^

Verse: 32    
Mt. 5:3 Buxaʒ́uġo ehṭiyäǯ bakalorox - greḳi muzin: urufaxun käsibxo; ^
   
5:3 Buxačuğo eht'iyəc bakalorox - grek'i muzin: urufaxun kəsibxo; ^

Verse: 33    
Mt. 5:4 Isa. 61:1-3; ^
   
5:4 İsa. 61:1-3; ^

Verse: 34    
Mt. 5:5 ω͑vel mä͑ġ. 37:11Link to udntv; ^
   
5:5 Ǐvel mə̌ğ. 37:11Link to udntv; ^

Verse: 35    
Mt. 5:6 Isa. 55:1-2; ^
   
5:6 İsa. 55:1-2; ^

Verse: 36    
Mt. 5:8 ω͑vel mä͑ġ. 24:3-4Link to udntv; ^
   
5:8 Ǐvel mə̌ğ. 24:3-4Link to udntv; ^

Verse: 37    
Mt. 5:10 1 P̣eṭ. 3:14; ^
   
5:10 1 P'et'. 3:14; ^

Verse: 38    
Mt. 5:11 1 P̣eṭ. 4:14; ^
   
5:11 1 P'et'. 4:14; ^

Verse: 39    
Mt. 5:12 2 Hadis. 36:16; Aṗosṭ. \ 7:52-53; ^
   
5:12 2 Hadis. 36:16; Ap'ost'. \ 7:52-53; ^

Verse: 40    
Mt. 5:13 Mrḳ. 9:50Link to udntn; Luḳ. 14:34-35Link to udntn; ^
   
5:13 Mrk'. 9:50Link to udntn; Luk'. 14:34-35Link to udntn; ^

Verse: 41    
Mt. 5:14 Ioan. 8:12Link to udntn; 9:5; ^
   
5:14 İoan. 8:12Link to udntn; 9:5; ^

Verse: 42    
Mt. 5:15 Mrḳ. 4:21Link to udntn; Luḳ. 8:16Link to udntn; 11:33; ^
   
5:15 Mrk'. 4:21Link to udntn; Luk'. 8:16Link to udntn; 11:33; ^

Verse: 43    
Mt. 5:16 1 P̣eṭ. 2:12; ^
   
5:16 1 P'et'. 2:12; ^

Verse: 44    
Mt. 5:18 Luḳ. 16:17Link to udntn; ^
   
5:18 Luk'. 16:17Link to udntn; ^

Verse: 45    
Mt. 5:21 Č̣eys. 20:13Link to udntv; Ḳan. 5:17; ^
   
5:21 C'eys. 20:13Link to udntv; K'an. 5:17; ^

Verse: 46    
Mt. 5:22 Kala Šurin - Yerusalima bakala iudeyluġoy be͑yinśxoy q̇a aġsaq̇q̇alxoy šurane.; ^
   
5:22 Kala Şurin - Yerusalima bakala iudeyluğoy běyinšxoy q'a ağsaq'q'alxoy şurane.; ^

Verse: 47    
Mt. 5:25-26 Luḳ. 12:58-59Link to udntn; ^
   
5:25-26 Luk'. 12:58-59Link to udntn; ^

Verse: 48    
Mt. 5:27 Č̣eys. 20:14Link to udntv; Ḳan. 5:18; ^
   
5:27 C'eys. 20:14Link to udntv; K'an. 5:18; ^

Verse: 49    
Mt. 5:29 Maṭ. 18:9Link to udntn; Mrḳ. 9:47Link to udntn; ^
   
5:29 Mat'. 18:9Link to udntn; Mrk'. 9:47Link to udntn; ^

Verse: 50    
Mt. 5:30 Maṭ. 18:8Link to udntn; Mrḳ. 9:43Link to udntn; ^
   
5:30 Mat'. 18:8Link to udntn; Mrk'. 9:43Link to udntn; ^

Verse: 51    
Mt. 5:31-32 Ḳan. 24:1-4; Maṭ. 19:7-9Link to udntn; Mrḳ. 10:4,11-12Link to udntn; Luḳ. 16:18Link to udntn; 1 Ḳor. 7:10-11; ^
   
5:31-32 K'an. 24:1-4; Mat'. 19:7-9Link to udntn; Mrk'. 10:4,11-12Link to udntn; Luk'. 16:18Link to udntn; 1 K'or. 7:10-11; ^

Verse: 52    
Mt. 5:33 Lev. 19:12; Amc̣i oć. 30:2Link to udntv; Ḳan. 23:21; ^
   
5:33 Lev. 19:12; Ams'i oç̌. 30:2Link to udntv; K'an. 23:21; ^

Verse: 53    
Mt. 5:34-35 ω͑vel mä͑ġ. 48:2Link to udntv; Isa. 66:1; Maṭ. 23:22Link to udntn; Iaḳ. 5:12; ^
   
5:34-35 Ǐvel mə̌ğ. 48:2Link to udntv; İsa. 66:1; Mat'. 23:22Link to udntn; İak'. 5:12; ^

Verse: 54    
Mt. 5:38 Č̣eys. 21:23-25Link to udntv; Lev. 24:20; Ḳan. 19:21; ^
   
5:38 C'eys. 21:23-25Link to udntv; Lev. 24:20; K'an. 19:21; ^

Verse: 55    
Mt. 5:43 Lev. 19:18; ^
   
5:43 Lev. 19:18; ^

Verse: 56    
Mt. 5:48 Lev. 19:2; Ḳan. 18:13; ^
   
5:48 Lev. 19:2; K'an. 18:13; ^

Verse: 57    
Mt. 6:1 Maṭ. 23:5Link to udntn; ^
   
6:1 Mat'. 23:5Link to udntn; ^

Verse: 58    
Mt. 6:5 Luḳ. 18:9-14Link to udntn; ^
   
6:5 Luk'. 18:9-14Link to udntn; ^

Verse: 59    
Mt. 6:13 Šoṭaynaḳ ki, padčaġluġ, zor saal tamtaraġ hämišäluġ Vine. Bavay, Ġare, ω͑vel Urufi c̣iyen, Ammen. - Me äyitmux än damna greḳi kiincamurxosṭa butene.; ^
   
6:13 Şot'aynak' ki, padçağluğ, zor saal tamtarağ həmişəluğ Vine. Bavay, Ğare, Ǐvel Urufi s'iyen, Ammen. - Me əyitmux ən damna grek'i kiinśamurxost'a butene.; ^

Verse: 60    
Mt. 6:13 1 Hadis. 29:11; ^
   
6:13 1 Hadis. 29:11; ^

Verse: 61    
Mt. 6:14-15 Mrḳ. 11:25-26Link to udntn; ^
   
6:14-15 Mrk'. 11:25-26Link to udntn; ^

Verse: 62    
Mt. 6:19 Iaḳ. 5:2-3; ^
   
6:19 İak'. 5:2-3; ^

Verse: 63    
Mt. 6:29 1 Padč. 10:4-7; 2 Hadis. 9:3-6; ^
   
6:29 1 Padç. 10:4-7; 2 Hadis. 9:3-6; ^

Verse: 64    
Mt. 7:2 Mrḳ. 4:24Link to udntn; ^
   
7:2 Mrk'. 4:24Link to udntn; ^

Verse: 65    
Mt. 7:12 Luḳ. 6:31Link to udntn; ^
   
7:12 Luk'. 6:31Link to udntn; ^

Verse: 66    
Mt. 7:19 Maṭ. 3:10Link to udntn; Luḳ. 3:9Link to udntn; ^
   
7:19 Mat'. 3:10Link to udntn; Luk'. 3:9Link to udntn; ^

Verse: 67    
Mt. 7:20 Maṭ. 12:33Link to udntn; ^
   
7:20 Mat'. 12:33Link to udntn; ^

Verse: 68    
Mt. 7:23 ω͑vel mä͑ġ. 6:8Link to udntv; Luḳ. 13:27Link to udntn; ^
   
7:23 Ǐvel mə̌ğ. 6:8Link to udntv; Luk'. 13:27Link to udntn; ^

Verse: 69    
Mt. 7:28-29 Mrḳ. 1:22Link to udntn; Luḳ. 4:32Link to udntn; ^
   
7:28-29 Mrk'. 1:22Link to udntn; Luk'. 4:32Link to udntn; ^

Verse: 70    
Mt. 8:4 Lev. 14:1-32; ^
   
8:4 Lev. 14:1-32; ^

Verse: 71    
Mt. 8:11 Luḳ. 13:29Link to udntn; ^
   
8:11 Luk'. 13:29Link to udntn; ^

Verse: 72    
Mt. 8:12 Maṭ. 22:13Link to udntn; 25:30; Luḳ. 13:28Link to udntn; ^
   
8:12 Mat'. 22:13Link to udntn; 25:30; Luk'. 13:28Link to udntn; ^

Verse: 73    
Mt. 8:17 Isa. 53:4; ^
   
8:17 İsa. 53:4; ^

Verse: 74    
Mt. 8:20 Amdari Ġar - Isusen Iz barada exlätṗaṭan Iz Buxaʒ́uġoy Ġar hamal amdar baksunane aḳesṭa.; ^
   
8:20 Amdari Ğar - İsusen İz barada exlətp'at'an İz Buxačuğoy Ğar hamal amdar baksunane ak'est'a.; ^

Verse: 75    
Mt. 8:28 Gadaraluġoy - bäzi camurxosṭa Gergesluġoy.; ^
   
8:28 Gadaraluğoy - bəzi śamurxost'a Gergesluğoy.; ^

Verse: 76    
Mt. 9:1 Iz yäšäyinšala šähärene - Ḳaṗernauma.; ^
   
9:1 İz yəşəyinşala şəhərene - K'ap'ernauma.; ^

Verse: 77    
Mt. 9:9 Maṭfey - Maṭfeyi ṭə͑yä͑mi c̣i Leviney. Mrḳ. 2:14Link to udntn; Luḳ. 5:29Link to udntn; ^
   
9:9 Mat'fey - Mat'feyi t'ı̌yə̌mi s'i Leviney. Mrk'. 2:14Link to udntn; Luk'. 5:29Link to udntn; ^

Verse: 78    
Mt. 9:11 Luḳ. 15:1-2Link to udntn; ^
   
9:11 Luk'. 15:1-2Link to udntn; ^

Verse: 79    
Mt. 9:13 Hos. 6:6; Maṭ. 12:7Link to udntn; ^
   
9:13 Hos. 6:6; Mat'. 12:7Link to udntn; ^

Verse: 80    
Mt. 9:27 Maṭ. 20:30Link to udntn; ^
   
9:27 Mat'. 20:30Link to udntn; ^

Verse: 81    
Mt. 9:34 Maṭ. 10:25Link to udntn; 12:24; Mrḳ. 3:22Link to udntn; Luḳ. 11:15Link to udntn; ^
   
9:34 Mat'. 10:25Link to udntn; 12:24; Mrk'. 3:22Link to udntn; Luk'. 11:15Link to udntn; ^

Verse: 82    
Mt. 9:35 Maṭ. 4Link to udntn; Mrḳ. 1:39Link to udntn; Luḳ. 4:44Link to udntn; ^
   
9:35 Mat'. 4Link to udntn; Mrk'. 1:39Link to udntn; Link to udntn Luk'. 4:44Link to udntn; ^

Verse: 83    
Mt. 9:36 Amc̣i oć. 27:17Link to udntv; 1 Padč. 22:17; 2 Hadis. 18:16; Yez. 34:5; Zäk. 10:2; Mrḳ. 6:34Link to udntn; ^
   
9:36 Ams'i oç̌. 27:17Link to udntv; 1 Padç. 22:17; 2 Hadis. 18:16; Yez. 34:5; Zək. 10:2; Mrk'. 6:34Link to udntn; ^

Verse: 84    
Mt. 9:37-38 Luḳ. 10:2Link to udntn; Ioan. 4:35Link to udntn; ^
   
9:37-38 Luk'. 10:2Link to udntn; İoan. 4:35Link to udntn; ^

Verse: 85    
Mt. 10:4 Känanči - rimluġoy äleyinä ə͑vel davina häzirläyinšakala äbrani millätči täšḳilati üzviġo tadeġala c̣i.; ^
   
10:4 Kənançi - rimluğoy əleyinə ı̌vel davina həzirləyinşakala əbrani millətçi təşk'ilati üzviğo tadeğala s'i.; ^

Verse: 86    
Mt. 10:10 1 Ḳor. 9:14; 1 Ṭim. 5:18; ^
   
10:10 1 K'or. 9:14; 1 T'im. 5:18; ^

Verse: 87    
Mt. 10:14 Aṗosṭ. 13:51; ^
   
10:14 Ap'ost'. 13:51; ^

Verse: 88    
Mt. 10:7-15 Luḳ. 10:4-12Link to udntn; ^
   
10:7-15 Luk'. 10:4-12Link to udntn; ^

Verse: 89    
Mt. 10:15 Burq. 19:24-28; Maṭ. 11:24; ^
   
10:15 Burq. 19:24-28; Mat'. 11:24Link to udntn; ^

Verse: 90    
Mt. 10:16 Luḳ. 10:3Link to udntn; ^
   
10:16 Luk'. 10:3Link to udntn; ^

Verse: 91    
Mt. 10:19-20 Luḳ. 12:11-12Link to udntn; ^
   
10:19-20 Luk'. 12:11-12Link to udntn; ^

Verse: 92    
Mt. 10:21 Mrḳ. 13:12Link to udntn; Luḳ. 21:16Link to udntn; ^
   
10:21 Mrk'. 13:12Link to udntn; Luk'. 21:16Link to udntn; ^

Verse: 93    
Mt. 10:22 Maṭ. 24:9,13Link to udntn; ^
   
10:22 Mat'. 24:9,13Link to udntn; ^

Verse: 94    
Mt. 10:24 Luḳ. 6:40Link to udntn; Ioan. 13:16Link to udntn; 15:20; ^
   
10:24 Luk'. 6:40Link to udntn; İoan. 13:16Link to udntn; 15:20; ^

Verse: 95    
Mt. 10:25 Baal-Zevul - šeytani c̣i.; ^
   
10:25 Baal-Zevul - şeytani s'i.; ^

Verse: 96    
Mt. 10:25 Maṭ. 9:34Link to udntn; 12:24; Mrḳ. 3:22Link to udntn; Luḳ. 11:15Link to udntn; ^
   
10:25 Mat'. 9:34Link to udntn; 12:24; Mrk'. 3:22Link to udntn; Luk'. 11:15Link to udntn; ^

Verse: 97    
Mt. 10:26 Mrḳ. 4:22Link to udntn; Luḳ. 8:17Link to udntn; ^
   
10:26 Mrk'. 4:22Link to udntn; Luk'. 8:17Link to udntn; ^

Verse: 98    
Mt. 10:33 2 Ṭim. 2:12; ^
   
10:33 2 T'im. 2:12; ^

Verse: 99    
Mt. 10:35-36 Miḳ. 7:6; ^
   
10:35-36 Mik'. 7:6; ^

Verse: 100    
Mt. 10:38 Maṭ. 16:24Link to udntn; Mrḳ. 8:34Link to udntn; Luḳ. 9:23Link to udntn; ^
   
10:38 Mat'. 16:24Link to udntn; Mrk'. 8:34Link to udntn; Luk'. 9:23Link to udntn; ^

Verse: 101    
Mt. 10:39 Maṭ. 16:25Link to udntn; Mrḳ. 8:35Link to udntn; Luḳ. 9:24Link to udntn; 17:33; Ioan. 12:25Link to udntn; ^
   
10:39 Mat'. 16:25Link to udntn; Mrk'. 8:35Link to udntn; Luk'. 9:24Link to udntn; 17:33; İoan. 12:25Link to udntn; ^

Verse: 102    
Mt. 10:40 Mrḳ. 9:36-37Link to udntn; Luḳ. 9:47-48Link to udntn; 10:16; Ioan. 13:20Link to udntn; ^
   
10:40 Mrk'. 9:36-37Link to udntn; Luk'. 9:47-48Link to udntn; 10:16; İoan. 13:20Link to udntn; ^

Verse: 103    
Mt. 10:42 Mrḳ. 9:41Link to udntn; ^
   
10:42 Mrk'. 9:41Link to udntn; ^

Verse: 104    
Mt. 11:5 Isa. 35:5-6; 61:1-3; ^
   
11:5 İsa. 35:5-6; 61:1-3; ^

Verse: 105    
Mt. 11:10 Mal. 3:1; ^
   
11:10 Mal. 3:1; ^

Verse: 106    
Mt. 11:12 hüǯümṭunbsa - Greḳi muze ṗä͑mǯi mümkün bakala inṭerpreṭaciya mone: Göye Padčaġluġa zorenṭun baysa.; ^
   
11:12 hücümt'unbsa - Grek'i muze p'ə̌mci mümkün bakala int'erpret'aśiya mone: Göye Padçağluğa zorent'un baysa.; ^

Verse: 107    
Mt. 11:12-13 Luḳ. 16:16Link to udntn; ^
   
11:12-13 Luk'. 16:16Link to udntn; ^

Verse: 108    
Mt. 11:14 Mal. 4:5; Maṭ. 17:10-13Link to udntn; Mrḳ. 9:11-13Link to udntn; ^
   
11:14 Mal. 4:5; Mat'. 17:10-13Link to udntn; Mrk'. 9:11-13Link to udntn; ^

Verse: 109    
Mt. 11:21 Čul lapi žeq̇a ičoġoy bel cipi - Damna israilluġon čul lapi ičoġoy bel žeq̇ ciṭunney ki, ičoġoy yaslu baksuna nääl toobabsuna aḳesṭaṭun.; ^
   
11:21 Çul lapi jeq'a içoğoy bel śipi - Damna israilluğon çul lapi içoğoy bel jeq' śit'unney ki, içoğoy yaslu baksuna nəəl toobabsuna ak'est'at'un.; ^

Verse: 110    
Mt. 11:20-21 Isa. 23:1-18; Yez. 26:1-28:26; Yol. 3:4-8; Amos 1:9-10; Zäk. 9:2-4; ^
   
11:20-21 İsa. 23:1-18; Yez. 26:1-28:26; Yol. 3:4-8; Amos 1:9-10; Zək. 9:2-4; ^

Verse: 111    
Mt. 11:23 Burq. 19:24-28; Isa. 14:13-15; ^
   
11:23 Burq. 19:24-28; İsa. 14:13-15; ^

Verse: 112    
Mt. 11:24 Maṭ. 10:15Link to udntn; Luḳ. 10:12Link to udntn; ^
   
11:24 Mat'. 10:15Link to udntn; Luk'. 10:12Link to udntn; ^

Verse: 113    
Mt. 11:27 Ioan. 1:18Link to udntn; 3:35; 10:15; ^
   
11:27 İoan. 1:18Link to udntn; 3:35; 10:15; ^

Verse: 114    
Mt. 11:29 Yer. 6:16; ^
   
11:29 Yer. 6:16; ^

Verse: 115    
Mt. 12:1 Ḳan. 23:25; ^
   
12:1 K'an. 23:25; ^

Verse: 116    
Mt. 12:3-4 Lev. 24:9; 1 Šam. 21:1-6; ^
   
12:3-4 Lev. 24:9; 1 Şam. 21:1-6; ^

Verse: 117    
Mt. 12:7 Hos. 6:6; Maṭ. 9:13Link to udntn; ^
   
12:7 Hos. 6:6; Mat'. 9:13Link to udntn; ^

Verse: 118    
Mt. 12:11 Luḳ. 14:5Link to udntn; ^
   
12:11 Luk'. 14:5Link to udntn; ^

Verse: 119    
Mt. 12:17-21 Isa. 42:1-4; ^
   
12:17-21 İsa. 42:1-4; ^

Verse: 120    
Mt. 12:24 Maṭ. 9:34Link to udntn; 10:25; ^
   
12:24 Mat'. 9:34Link to udntn; 10:25; ^

Verse: 121    
Mt. 12:30 Mrḳ. 9:40Link to udntn; ^
   
12:30 Mrk'. 9:40Link to udntn; ^

Verse: 122    
Mt. 12:31-32 Luḳ. 12:10Link to udntn; ^
   
12:31-32 Luk'. 12:10Link to udntn; ^

Verse: 123    
Mt. 12:33 Maṭ. 7:20Link to udntn; ^
   
12:33 Mat'. 7:20Link to udntn; ^

Verse: 124    
Mt. 12:34 Maṭ. 3:7Link to udntn; 15:18; 23:33; Luḳ. 3:7Link to udntn; ^
   
12:34 Mat'. 3:7Link to udntn; 15:18; 23:33; Luk'. 3:7Link to udntn; ^

Verse: 125    
Mt. 12:38 Luḳ. 11:16Link to udntn; ^
   
12:38 Luk'. 11:16Link to udntn; ^

Verse: 126    
Mt. 12:40 Ion. 1:17; ^
   
12:40 İon. 1:17; ^

Verse: 127    
Mt. 12:41 Ion. 3:5; ^
   
12:41 İon. 3:5; ^

Verse: 128    
Mt. 12:42 güney täräfi čuux-padčaġ - yäni, Säbaxun Solomoni ṭo͑ġo͑l hari čuux-padčaġ. 1 Padč. 10:1-13; 2 Hadis. 9:1-12; ^
   
12:42 güney tərəfi çuux-padçağ - yəni, Səbaxun Solomoni t'ǒğǒl hari çuux-padçağ. 1 Padç. 10:1-13; 2 Hadis. 9:1-12; ^

Verse: 129    
Mt. 13:2 Luḳ. 5:1-3Link to udntn; ^
   
13:2 Luk'. 5:1-3Link to udntn; ^

Verse: 130    
Mt. 13:12 Maṭ. 25:29Link to udntn; Mrḳ. 4:25Link to udntn; Luḳ. 8:18Link to udntn; 19:26; ^
   
13:12 Mat'. 25:29Link to udntn; Mrk'. 4:25Link to udntn; Luk'. 8:18Link to udntn; 19:26; ^

Verse: 131    
Mt. 13:13-15 Isa. 6:9-10; Ioan. 12:39-40Link to udntn; Aṗosṭ. 28:26-27; ^
   
13:13-15 İsa. 6:9-10; İoan. 12:39-40Link to udntn; Ap'ost'. 28:26-27; ^

Verse: 132    
Mt. 13:16-17 Luḳ. 10:23-24Link to udntn; ^
   
13:16-17 Luk'. 10:23-24Link to udntn; ^

Verse: 133    
Mt. 13:35 ω͑vel mä͑ġ. 78:2Link to udntv; ^
   
13:35 Ǐvel mə̌ğ. 78:2Link to udntv; ^

Verse: 134    
Mt. 13:57 Ioan. 4:44Link to udntn; ^
   
13:57 İoan. 4:44Link to udntn; ^

Verse: 135    
Mt. 14:1 ṭeṭrarx - Ṭeṭrarx Rim imṗeriin sa hissin kalo.; ^
   
14:1 t'et'rarx - T'et'rarx Rim imp'eriin sa hissin kalo.; ^

Verse: 136    
Mt. 14:1-2 Maṭ. 16:13-14Link to udntn; Mrḳ. 6:14-15Link to udntn; Luḳ. 9:7-8Link to udntn; ^
   
14:1-2 Mat'. 16:13-14Link to udntn; Mrk'. 6:14-15Link to udntn; Luk'. 9:7-8Link to udntn; ^

Verse: 137    
Mt. 14:3-4 Luḳ. 3:19-20Link to udntn; Lev. 18:16; 20:21; ^
   
14:3-4 Luk'. 3:19-20Link to udntn; Lev. 18:16; 20:21; ^

Verse: 138    
Mt. 14:25 Üšeni biṗimǯi vaxṭasṭa - häysäṭin vaxṭen saad xibaraxun saad u͑qe͑ ara.; ^
   
14:25 şeni bip'imci vaxt'ast'a - həysət'in vaxt'en saad xibaraxun saad ǔqě ara.; ^

Verse: 139    
Mt. 15:2 Kulmoġo teṭun oc̣ksa. - Kul oc̣ksuni ädät - kulmoġo murdar sa šeya lafsṭunaxun pakbsun upsune.; ^
   
15:2 Kulmoğo tet'un os'ksa. - Kul os'ksuni ədət - kulmoğo murdar sa şeya lafst'unaxun pakbsun upsune.; ^

Verse: 140    
Mt. 15:4 Č̣eys. 20:12Link to udntv; 21:17; Lev. 20:9; Ḳan. 5:16; ^
   
15:4 C'eys. 20:12Link to udntv; 21:17; Lev. 20:9; K'an. 5:16; ^

Verse: 141    
Mt. 15:7-9 Isa. 29:13; ^
   
15:7-9 İsa. 29:13; ^

Verse: 142    
Mt. 15:14 Luḳ. 6:39Link to udntn; ^
   
15:14 Luk'. 6:39Link to udntn; ^

Verse: 143    
Mt. 15:18 Maṭ. 12:34Link to udntn; ^
   
15:18 Mat'. 12:34Link to udntn; ^

Verse: 144    
Mt. 16:1 Luḳ. 11:16Link to udntn; ^
   
16:1 Luk'. 11:16Link to udntn; ^

Verse: 145    
Mt. 16:9-10 Maṭ. 14:17-21Link to udntn; 15:34-38; ^
   
16:9-10 Mat'. 14:17-21Link to udntn; 15:34-38; ^

Verse: 146    
Mt. 16:14 Maṭ. 14:1-2Link to udntn; Mrḳ. 6:14-15Link to udntn; Luḳ. 9:7-8Link to udntn; ^
   
16:14 Mat'. 14:1-2Link to udntn; Mrk'. 6:14-15Link to udntn; Luk'. 9:7-8Link to udntn; ^

Verse: 147    
Mt. 16:16 Ioan. 6:68-69Link to udntn; ^
   
16:16 İoan. 6:68-69Link to udntn; ^

Verse: 148    
Mt. 16:18 P̣eṭer - greḳi muzin q̇aya.; ^
   
16:18 P'et'er - grek'i muzin q'aya.; ^

Verse: 149    
Mt. 16:18 Ḳan. 32:4; 2 Šam. 22:47; ω͑vel mä͑ġ. 89:26Link to udntv; Isa. 26:4; 1 Ḳor. 10:4; ^
   
16:18 K'an. 32:4; 2 Şam. 22:47; Ǐvel mə̌ğ. 89:26Link to udntv; İsa. 26:4; 1 K'or. 10:4; ^

Verse: 150    
Mt. 16:19 Maṭ. 18:18Link to udntn; Ioan. 20:23Link to udntn; ^
   
16:19 Mat'. 18:18Link to udntn; İoan. 20:23Link to udntn; ^

Verse: 151    
Mt. 16:21 Maṭ. 17:22-23Link to udntn; 20:19; 27:62-63; ^
   
16:21 Mat'. 17:22-23Link to udntn; 20:19; 27:62-63; ^

Verse: 152    
Mt. 16:24 Maṭ. 10:38Link to udntn; Luḳ. 14:27Link to udntn; ^
   
16:24 Mat'. 10:38Link to udntn; Luk'. 14:27Link to udntn; ^

Verse: 153    
Mt. 16:25 Maṭ. 10:39Link to udntn; Luḳ. 17:33Link to udntn; Ioan. 12:25Link to udntn; ^
   
16:25 Mat'. 10:39Link to udntn; Luk'. 17:33Link to udntn; İoan. 12:25Link to udntn; ^

Verse: 154    
Mt. 16:27 ω͑vel mä͑ġ. 62:12Link to udntv; Maṭ. 25:31Link to udntn; Rim. 2:6; Qay. äyit 2:23; ^
   
16:27 Ǐvel mə̌ğ. 62:12Link to udntv; Mat'. 25:31Link to udntn; Rim. 2:6; Qay. əyit 2:23; ^

Verse: 155    
Mt. 17:1-5 Ḳan. 18:15; ω͑vel mä͑ġ. 2:7Link to udntv; Isa. 42:1; Maṭ. 3:17Link to udntn; 12:18; Mrḳ. 1:11Link to udntn; Luḳ. 3:21-22Link to udntn; 2 P̣eṭ. 1:17-18; ^
   
17:1-5 K'an. 18:15; Ǐvel mə̌ğ. 2:7Link to udntv; İsa. 42:1; Mat'. 3:17Link to udntn; 12:18; Mrk'. 1:11Link to udntn; Luk'. 3:21-22Link to udntn; 2 P'et'. 1:17-18; ^

Verse: 156    
Mt. 17:10 Mal. 4:5; ^
   
17:10 Mal. 4:5; ^

Verse: 157    
Mt. 17:12 Maṭ. 11:14Link to udntn; ^
   
17:12 Mat'. 11:14Link to udntn; ^

Verse: 158    
Mt. 17:20 Maṭ. 21:21Link to udntn; Mrḳ. 11:23Link to udntn; Luḳ. 17:5-6Link to udntn; 1 Ḳor. 13:2; ^
   
17:20 Mat'. 21:21Link to udntn; Mrk'. 11:23Link to udntn; Luk'. 17:5-6Link to udntn; 1 K'or. 13:2; ^

Verse: 159    
Mt. 17:21 - Bäzi kiincamurxosṭa me äyitmux butene.; ^
   
17:21 - Bəzi kiinśamurxost'a me əyitmux butene.; ^

Verse: 160    
Mt. 17:24 Xrame nalog - greḳi muze camasṭa "didraxmon" yäni ṗä͑ dirhäm.; ^
   
17:24 Xrame nalog - grek'i muze śamast'a "didraxmon" yəni p'ə̌ dirhəm.; ^

Verse: 161    
Mt. 17:24 Č̣eys. 30:13Link to udntv; 38:26; ^
   
17:24 C'eys. 30:13Link to udntv; 38:26; ^

Verse: 162    
Mt. 17:27 Sa gümüš tängä - greḳi muze camasṭa "sṭaṭir", yäni biṗ dirhäm.; ^
   
17:27 Sa gümüş təngə - grek'i muze śamast'a "st'at'ir", yəni bip' dirhəm.; ^

Verse: 163    
Mt. 18:1 Luḳ. 22:24Link to udntn; ^
   
18:1 Luk'. 22:24Link to udntn; ^

Verse: 164    
Mt. 18:2-3 Mrḳ. 10:15Link to udntn; Luḳ. 18:17Link to udntn; ^
   
18:2-3 Mrk'. 10:15Link to udntn; Luk'. 18:17Link to udntn; ^

Verse: 165    
Mt. 18:8 Maṭ. 5:30Link to udntn; ^
   
18:8 Mat'. 5:30Link to udntn; ^

Verse: 166    
Mt. 18:9 Maṭ. 5:29Link to udntn; ^
   
18:9 Mat'. 5:29Link to udntn; ^

Verse: 167    
Mt. 18:11 - Bäzi kiincamurxosṭa me äyitmux butene.; ^
   
18:11 - Bəzi kiinśamurxost'a me əyitmux butene.; ^

Verse: 168    
Mt. 18:15 Luḳ. 17:3Link to udntn; ^
   
18:15 Luk'. 17:3Link to udntn; ^

Verse: 169    
Mt. 18:16 Ḳan. 19:15; ^
   
18:16 K'an. 19:15; ^

Verse: 170    
Mt. 18:18 Maṭ. 16:19Link to udntn; Ioan. 20:23Link to udntn; ^
   
18:18 Mat'. 16:19Link to udntn; İoan. 20:23Link to udntn; ^

Verse: 171    
Mt. 18:21-22 Luḳ. 17:3-4Link to udntn; ^
   
18:21-22 Luk'. 17:3-4Link to udntn; ^

Verse: 172    
Mt. 18:24 Ṭalanṭ - bə͑hiluġa aḳesṭala ölči, 26 ḳilo.; ^
   
18:24 T'alant' - bı̌hiluğa ak'est'ala ölçi, 26 k'ilo.; ^

Verse: 173    
Mt. 18:28 dinar - sa dinar ġiluġ äšlin q̇azanǯey.; ^
   
18:28 dinar - sa dinar ğiluğ əşlin q'azancey.; ^

Verse: 174    
Mt. 19:4 Burq. 1:27; 5:2; ^
   
19:4 Burq. 1:27; 5:2; ^

Verse: 175    
Mt. 19:5 Burq. 2:24; ^
   
19:5 Burq. 2:24; ^

Verse: 176    
Mt. 19:6 Burq. 2:24; ^
   
19:6 Burq. 2:24; ^

Verse: 177    
Mt. 19:7 Ḳan. 24:1-4; Maṭ. 5:31Link to udntn; ^
   
19:7 K'an. 24:1-4; Mat'. 5:31Link to udntn; ^

Verse: 178    
Mt. 19:9 Išq̇araxun č̣eri čuġoxun laśḳoybakalṭinal xäyanätebsa - Bäzi kiincamurxosṭa me äyitmux butene; ^
   
19:9 İşq'araxun c'eri çuğoxun lašk'oybakalt'inal xəyanətebsa - Bəzi kiinśamurxost'a me əyitmux butene; ^

Verse: 179    
Mt. 19:9 Maṭ. 5:32Link to udntn; Luḳ. 16:18Link to udntn; 1 Ḳor. 7:10-11; ^
   
19:9 Mat'. 5:32Link to udntn; Luk'. 16:18Link to udntn; 1 K'or. 7:10-11; ^

Verse: 180    
Mt. 19:18-19 Č̣eys. 20:12-16Link to udntv; Ḳan. 5:16-20; Lev. 19:18; ^
   
19:18-19 C'eys. 20:12-16Link to udntv; K'an. 5:16-20; Lev. 19:18; ^

Verse: 181    
Mt. 19:28 Maṭ. 25:31Link to udntn; Luḳ. 22:30Link to udntn; ^
   
19:28 Mat'. 25:31Link to udntn; Luk'. 22:30Link to udntn; ^

Verse: 182    
Mt. 19:30 Maṭ. 20:16Link to udntn; Luḳ. 13:30Link to udntn; ^
   
19:30 Mat'. 20:16Link to udntn; Luk'. 13:30Link to udntn; ^

Verse: 183    
Mt. 20:2 dinar - sa dinar ġiluġ äšlin q̇azanǯey.; ^
   
20:2 dinar - sa dinar ğiluğ əşlin q'azancey.; ^

Verse: 184    
Mt. 20:3 Xibimǯi saad - häysäṭin vaxṭen savaxṭan saad vuy.; ^
   
20:3 Xibimci saad - həysət'in vaxt'en savaxt'an saad vuy.; ^

Verse: 185    
Mt. 20:5 U͑qu͑mǯi saad - häysäṭin vaxṭen berezäre saad ṗac̣c̣e.; ^
   
20:5 Ǔqǔmci saad - həysət'in vaxt'en berezəre saad p'as's'e.; ^

Verse: 186    
Mt. 20:5 Vuyumǯi saad - häysäṭin vaxṭen berezärexun oša saad xib.; ^
   
20:5 Vuyumci saad - həysət'in vaxt'en berezərexun oşa saad xib.; ^

Verse: 187    
Mt. 20:6 Sac̣c̣emǯi saad - häysäṭin vaxṭen berezärexun oša saad qo.; ^
   
20:6 Sas's'emci saad - həysət'in vaxt'en berezərexun oşa saad qo.; ^

Verse: 188    
Mt. 20:8 Lev. 19:13; Ḳan. 24:15; ^
   
20:8 Lev. 19:13; K'an. 24:15; ^

Verse: 189    
Mt. 20:16 Maṭ. 19:30Link to udntn; Mrḳ. 10:31Link to udntn; Luḳ. 13:30Link to udntn; ^
   
20:16 Mat'. 19:30Link to udntn; Mrk'. 10:31Link to udntn; Luk'. 13:30Link to udntn; ^

Verse: 190    
Mt. 20:22 Ǯam - Isusi xače loxol bisuni niśan; ^
   
20:22 Cam - İsusi xaçe loxol bisuni nišan; ^

Verse: 191    
Mt. 20:25-27 Maṭ. 23:11Link to udntn; Mrḳ. 9:35Link to udntn; Luḳ. 22:25-26Link to udntn; ^
   
20:25-27 Mat'. 23:11Link to udntn; Mrk'. 9:35Link to udntn; Luk'. 22:25-26Link to udntn; ^

Verse: 192    
Mt. 20:30 Maṭ. 9:27Link to udntn; ^
   
20:30 Mat'. 9:27Link to udntn; ^

Verse: 193    
Mt. 21:5 Sioni xuyärä - yäni Yerusalimi amdarxo. Sion Yerusalimi bisi c̣ine. "Xuyär" memiya "amdarxo" upsune.; ^
   
21:5 Sioni xuyərə - yəni Yerusalimi amdarxo. Sion Yerusalimi bisi s'ine. "Xuyər" memiya "amdarxo" upsune.; ^

Verse: 194    
Mt. 21:5 Isa. 62:11; Zäk. 9:9; ^
   
21:5 İsa. 62:11; Zək. 9:9; ^

Verse: 195    
Mt. 21:9 Hosanna - äbrani muzin Buxaʒ́uġo alxəšq̇an baki! Haray ḳinäḳe äšesa.; ^
   
21:9 Hosanna - əbrani muzin Buxačuğo alxışq'an baki! Haray k'inək'e əşesa.; ^

Verse: 196    
Mt. 21:9 ω͑vel mä͑ġ. 118:25-26Link to udntv; ^
   
21:9 Ǐvel mə̌ğ. 118:25-26Link to udntv; ^

Verse: 197    
Mt. 21:13 Isa. 56:7; ^
   
21:13 İsa. 56:7; ^

Verse: 198    
Mt. 21:13 Yer. 7:11; ^
   
21:13 Yer. 7:11; ^

Verse: 199    
Mt. 21:16 ω͑vel mä͑ġ. 8:2Link to udntv; ^
   
21:16 Ǐvel mə̌ğ. 8:2Link to udntv; ^

Verse: 200    
Mt. 21:21 Maṭ. 17:20Link to udntn; 1 Ḳor. 13:2; ^
   
21:21 Mat'. 17:20Link to udntn; 1 K'or. 13:2; ^

Verse: 201    
Mt. 21:32 Luḳ. 3:12Link to udntn; 7:29-30; ^
   
21:32 Luk'. 3:12Link to udntn; 7:29-30; ^

Verse: 202    
Mt. 21:33 Isa. 5:1-7; ^
   
21:33 İsa. 5:1-7; ^

Verse: 203    
Mt. 21:42 ω͑vel mä͑ġ. 118:22-23Link to udntv; ^
   
21:42 Ǐvel mə̌ğ. 118:22-23Link to udntv; ^

Verse: 204    
Mt. 21:44 - Bäzi kiincamurxosṭa me bänd tene bu.; ^
   
21:44 - Bəzi kiinśamurxost'a me bənd tene bu.; ^

Verse: 205    
Mt. 22:13 Maṭ. 8:12Link to udntn; 25:30; Luḳ. 13:28Link to udntn; ^
   
22:13 Mat'. 8:12Link to udntn; 25:30; Luk'. 13:28Link to udntn; ^

Verse: 206    
Mt. 22:23 Aṗosṭ. 23:8; ^
   
22:23 Ap'ost'. 23:8; ^

Verse: 207    
Mt. 22:24 Ḳan. 25:5; ^
   
22:24 K'an. 25:5; ^

Verse: 208    
Mt. 22:31-32 Č̣eys. 3:6Link to udntv; ^
   
22:31-32 C'eys. 3:6Link to udntv; ^

Verse: 209    
Mt. 22:37 Ḳan. 6:5; ^
   
22:37 K'an. 6:5; ^

Verse: 210    
Mt. 22:39 Lev. 19:18; ^
   
22:39 Lev. 19:18; ^

Verse: 211    
Mt. 22:44 ω͑vel mä͑ġ. 110:1Link to udntv; ^
   
22:44 Ǐvel mə̌ğ. 110:1Link to udntv; ^

Verse: 212    
Mt. 23:5 afərən q̇utiġo - me q̇utiġoy boš Moiseyi ḳanunaxun e͑qeci bäzi bändurxone laxesa. Iudeyluġon afərəḳaṭan šoṭoġo ḳodoġo, nääl ä͑mel ġaćṭunne.; ^
   
23:5 afırın q'utiğo - me q'utiğoy boş Moiseyi k'anunaxun ěqeśi bəzi bəndurxone laxesa. İudeyluğon afırık'at'an şot'oğo nə k'odoğo, nəəl ə̌mel ğaç̌t'unne.; ^

Verse: 213    
Mt. 23:5 c̣oc̣iḳxoval boxoyṭunbsa - Q̣onʒ́uġoy ämirxo eyex basṭeynaḳ ičoġoy paltari biṗ ṭo͑o͑x ġaćesa. Be͑ġa: Amc̣i oć. 15:38-40Link to udntv; Ḳan. 22:12.; ^
   
23:5 s'os'ik'xoval boxoyt'unbsa - Q'ončuğoy əmirxo eyex bast'eynak' içoğoy paltari bip' t'ǒǒx ğaç̌esa. Běğa: Ams'i oç̌. 15:38-40Link to udntv; K'an. 22:12.; ^

Verse: 214    
Mt. 23:5-6 Mrḳ. 12:38-39Link to udntn; Luḳ. 20:46Link to udntn; ^
   
23:5-6 Mrk'. 12:38-39Link to udntn; Luk'. 20:46Link to udntn; ^

Verse: 215    
Mt. 23:7 Ravvi - Määlim; ^
   
23:7 Ravvi - Məəlim; ^

Verse: 216    
Mt. 23:11 Maṭ. 20:25-27Link to udntn; Mrḳ. 9:35Link to udntn; 10:43-44; Luḳ. 22:25-26Link to udntn; ^
   
23:11 Mat'. 20:25-27Link to udntn; Mrk'. 9:35Link to udntn; 10:43-44; Luk'. 22:25-26Link to udntn; ^

Verse: 217    
Mt. 23:12 Luḳ. 14:11Link to udntn; 18:14; ^
   
23:12 Luk'. 14:11Link to udntn; 18:14; ^

Verse: 218    
Mt. 23:22 Isa. 66:1; Maṭ. 5:34-35Link to udntn; ^
   
23:22 İsa. 66:1; Mat'. 5:34-35Link to udntn; ^

Verse: 219    
Mt. 23:23 sädagetlu - Heṭunesa nääl \ šunesa ġać baksun, šoṭoġo hiḳḳala nu badalbsun.; ^
   
23:23 sədagetlu - Het'unesa nəəl \ şunesa ğaç̌ baksun, şot'oğo hik'k'ala nu badalbsun.; ^

Verse: 220    
Mt. 23:23 Lev. 27:30; ^
   
23:23 Lev. 27:30; ^

Verse: 221    
Mt. 23:24 - ḳanun zombalxon ičoġoy u͑ġä͑lä šeyurxo c̣orobiṭun u͑ġsay ki, ṭiya bafṭi moc̣aḳa käyi murdar nu hesabbakaṭun (be͑ġa Lev. 11:20-23). Isusen memiya šoṭoġoy ṗä͑mǯi däräǯälü äšä fikir tadi iudeyluġoy än kala murdar heyvan hesabbakala buša q̇uč̣bsunane aḳesṭa. Murdar heyvan: Israilluġoy ukseynaḳ saal Buxaʒ́uġoynaḳ q̇urban ešṭeynaḳ q̇adaġanbay heyvan. Be͑ġa: Lev. 11:4; Ḳan. 14:7; ^
   
23:24 - k'anun zombalxon içoğoy ǔğə̌lə şeyurxo s'orobit'un ǔğsay ki, t'iya baft'i mos'ak'a kəyi murdar nu hesabbakat'un (běğa Lev. 11:20-23). İsusen memiya şot'oğoy p'ə̌mci dərəcəlü əşə fikir tadi iudeyluğoy ən kala murdar heyvan hesabbakala buşa q'uc'bsunane ak'est'a. Murdar heyvan: İsrailluğoy ukseynak' saal Buxačuğoynak' q'urban eşt'eynak' q'adağanbay heyvan. Běğa: Lev. 11:4; K'an. 14:7; ^

Verse: 222    
Mt. 23:27 mäġbär - buṭ gala bakala gärämzäluġ; ^
   
23:27 məğbər - but' gala bakala gərəmzəluğ; ^

Verse: 223    
Mt. 23:27 Aṗosṭ. 23:3; ^
   
23:27 Ap'ost'. 23:3; ^

Verse: 224    
Mt. 23:33 Maṭ. 3:7Link to udntn; 12:34; Luḳ. 3:7Link to udntn; ^
   
23:33 Mat'. 3:7Link to udntn; 12:34; Luk'. 3:7Link to udntn; ^

Verse: 225    
Mt. 23:35 Burq. 4:8; 2 Hadis. 24:20-21; ^
   
23:35 Burq. 4:8; 2 Hadis. 24:20-21; ^

Verse: 226    
Mt. 23:38 Yer. 12:7; 22:5; 26:6; ^
   
23:38 Yer. 12:7; 22:5; 26:6; ^

Verse: 227    
Mt. 23:39 ω͑vel mä͑ġ. 118:26Link to udntv; ^
   
23:39 Ǐvel mə̌ğ. 118:26Link to udntv; ^

Verse: 228    
Mt. 24:9 Maṭ. 10:22Link to udntn; ^
   
24:9 Mat'. 10:22Link to udntn; ^

Verse: 229    
Mt. 24:13 Maṭ. 10:22Link to udntn; ^
   
24:13 Mat'. 10:22Link to udntn; ^

Verse: 230    
Mt. 24:15 Väränluġ ečala iriṭṗun šey - määnä: "amc̣iluġ ečala šey"; äbraniġon iriṭṗun šeya äfči \ buxaʒ́uxxo saal ičoġoy suratxo bul ḳoc̣bsunaṭun pe. Xavarečal Danielen metär Anṭiox Eṗifanen Zevseynaḳ biq̇i bul ḳoc̣bala gane c̣iyane pe. Ṭe bul ḳoc̣bala ganen "amc̣iluġe" ečere, Buxaʒ́uġo q̇ulluġbsun botbakene.; ^
   
24:15 Vərənluğ eçala irit'p'un şey - məənə: "ams'iluğ eçala şey"; əbraniğon irit'p'un şeya əfçi \ buxačuxxo saal içoğoy suratxo bul k'os'bsunat'un pe. Xavareçal Danielen metər Ant'iox Ep'ifanen Zevseynak' biq'i bul k'os'bala gane s'iyane pe. T'e bul k'os'bala ganen "ams'iluğe" eçere, Buxačuğo q'ulluğbsun botbakene.; ^

Verse: 231    
Mt. 24:15-16 Dan. 9:27; 11:31; 12:11; ^
   
24:15-16 Dan. 9:27; 11:31; 12:11; ^

Verse: 232    
Mt. 24:17 Ḳožin bel - Israila ḳožurxoy bul hamavare bake. Ṭiya čölin täräfi ḳac̣ḳalenṭun lace.; ^
   
24:17 K'ojin bel - İsraila k'ojurxoy bul hamavare bake. T'iya çölin tərəfi k'as'k'alent'un laśe.; ^

Verse: 233    
Mt. 24:17-18 Luḳ. 17:31Link to udntn; ^
   
24:17-18 Luk'. 17:31Link to udntn; ^

Verse: 234    
Mt. 24:20 Šamaṭ ġine - ḳanuna görä Šamaṭ ġine äbraniġo ä͑xil yaq̇ taysun batenekoy.; ^
   
24:20 Şamat' ğine - k'anuna görə Şamat' ğine əbraniğo ə̌xil yaq' taysun batenekoy.; ^

Verse: 235    
Mt. 24:21 Dan. 12:1; Qay. äyit 7:14; ^
   
24:21 Dan. 12:1; Qay. əyit 7:14; ^

Verse: 236    
Mt. 24:23 Luḳ. 17:21,23Link to udntn; ^
   
24:23 Luk'. 17:21,23Link to udntn; ^

Verse: 237    
Mt. 24:26-27 Luḳ. 17:23-24Link to udntn; ^
   
24:26-27 Luk'. 17:23-24Link to udntn; ^

Verse: 238    
Mt. 24:28 Iov. 39:30; Luḳ. 17:37Link to udntn; ^
   
24:28 İov. 39:30; Luk'. 17:37Link to udntn; ^

Verse: 239    
Mt. 24:30 Dan. 7:13; Qay. äyit 1:7; ^
   
24:30 Dan. 7:13; Qay. əyit 1:7; ^

Verse: 240    
Mt. 24:36 Mrḳ. 13:32Link to udntn; ^
   
24:36 Mrk'. 13:32Link to udntn; ^

Verse: 241    
Mt. 24:37 Burq. 6:5-8; ^
   
24:37 Burq. 6:5-8; ^

Verse: 242    
Mt. 24:39 Burq. 7:6-24; ^
   
24:39 Burq. 7:6-24; ^

Verse: 243    
Mt. 24:42 Mrḳ. 13:35Link to udntn; ^
   
24:42 Mrk'. 13:35Link to udntn; ^

Verse: 244    
Mt. 24:43-44 Luḳ. 12:39-40Link to udntn; Qay. äyit 3:3; 16:15; ^
   
24:43-44 Luk'. 12:39-40Link to udntn; Qay. əyit 3:3; 16:15; ^

Verse: 245    
Mt. 25:1 Luḳ. 12:35Link to udntn; ^
   
25:1 Luk'. 12:35Link to udntn; ^

Verse: 246    
Mt. 25:11-12 Luḳ. 13:25Link to udntn; ^
   
25:11-12 Luk'. 13:25Link to udntn; ^

Verse: 247    
Mt. 25:13 Mrḳ. 13:33Link to udntn; ^
   
25:13 Mrk'. 13:33Link to udntn; ^

Verse: 248    
Mt. 25:14-15 Mrḳ. 13:34Link to udntn; ^
   
25:14-15 Mrk'. 13:34Link to udntn; ^

Verse: 249    
Mt. 25:29 Maṭ. 13:12Link to udntn; Mrḳ. 4:25Link to udntn; Luḳ. 8:18Link to udntn; ^
   
25:29 Mat'. 13:12Link to udntn; Mrk'. 4:25Link to udntn; Luk'. 8:18Link to udntn; ^

Verse: 250    
Mt. 25:30 Maṭ. 8:12Link to udntn; 22:13; Luḳ. 13:28Link to udntn; ^
   
25:30 Mat'. 8:12Link to udntn; 22:13; Luk'. 13:28Link to udntn; ^

Verse: 251    
Mt. 25:31 Maṭ. 16:27Link to udntn; 19:28; ^
   
25:31 Mat'. 16:27Link to udntn; 19:28; ^

Verse: 252    
Mt. 25:46 Dan. 12:2; ^
   
25:46 Dan. 12:2; ^

Verse: 253    
Mt. 26:2 Č̣ovaksuni axsibay - Me axsibayen Buxaʒ́uġoy Iz azuḳa Misirä ḳul baksunaxun čarḳesṭunane aḳesṭa. Me hadisoġosṭa äbraniġon ičoġoy ćomxoy loxol lä͑ä͑mdi q̇urbani ṗiya görä Buxaʒ́ux šoṭoġoy ḳožurxoy ṭo͑ġo͑lxune č̣ovaki. Be͑ġa: Č̣eys. 12:1-27Link to udntv; ^
   
26:2 C'ovaksuni axsibay - Me axsibayen Buxačuğoy İz azuk'a Misirə k'ul baksunaxun çark'est'unane ak'est'a. Me hadisoğost'a əbraniğon içoğoy ç̌omxoy loxol lə̌ə̌mdi q'urbani p'iya görə Buxačux şot'oğoy k'ojurxoy t'ǒğǒlxune c'ovaki. Běğa: C'eys. 12:1-27Link to udntv; ^

Verse: 254    
Mt. 26:6-7 Luḳ. 7:37-38Link to udntn; ^
   
26:6-7 Luk'. 7:37-38Link to udntn; ^

Verse: 255    
Mt. 26:11 Ḳan. 15:11; ^
   
26:11 K'an. 15:11; ^

Verse: 256    
Mt. 26:17 Ä͑yinsuz śume axsibay - Me axsibaya vu͑ġ ġiṭun c̣ovakesṭe, oša Č̣ovaksuni axsibayaṭun gärbe. Me axsibayasṭa amdarxon ä͑yinla śum teṭun uke, ḳoyal ä͑yin teṭun efe.; ^
   
26:17 Ə̌yinsuz šume axsibay - Me axsibaya vǔğ ğit'un s'ovakest'e, oşa C'ovaksuni axsibayat'un gərbe. Me axsibayast'a amdarxon ə̌yinla šum tet'un uke, k'oyal ə̌yin tet'un efe.; ^

Verse: 257    
Mt. 26:23 ω͑vel mä͑ġ. 41:9Link to udntv; ^
   
26:23 Ǐvel mə̌ğ. 41:9Link to udntv; ^

Verse: 258    
Mt. 26:28 Č̣eys. 24:8Link to udntv; Yer. 31:31-34; ^
   
26:28 C'eys. 24:8Link to udntv; Yer. 31:31-34; ^

Verse: 259    
Mt. 26:31 Zäk. 13:7; ^
   
26:31 Zək. 13:7; ^

Verse: 260    
Mt. 26:32 Maṭ. 28:16Link to udntn; ^
   
26:32 Mat'. 28:16Link to udntn; ^

Verse: 261    
Mt. 22:39 ǯam - Isusi xače loxol bisuni niśan; ^
   
22:39 cam - İsusi xaçe loxol bisuni nišan; ^

Verse: 262    
Mt. 26:55 Luḳ. 19:47Link to udntn; 21:37; ^
   
26:55 Luk'. 19:47Link to udntn; 21:37; ^

Verse: 263    
Mt. 26:60-61 Ioan. 2:19Link to udntn; ^
   
26:60-61 İoan. 2:19Link to udntn; ^

Verse: 264    
Mt. 26:64 Dan. 7:13; ^
   
26:64 Dan. 7:13; ^

Verse: 265    
Mt. 26:65 paltara zəġbi - Buxaʒ́uġoy tärsinä bakala äyitmoġo ibakala amdaren därde niśan ḳinäḳ iz paltara zəġebsay.; ^
   
26:65 paltara zığbi - Buxačuğoy tərsinə bakala əyitmoğo ibakala amdaren dərde nišan k'inək' iz paltara zığebsay.; ^

Verse: 266    
Mt. 26:65-66 Lev. 24:16; ^
   
26:65-66 Lev. 24:16; ^

Verse: 267    
Mt. 26:67-68 Isa. 50:6; ^
   
26:67-68 İsa. 50:6; ^

Verse: 268    
Mt. 27:9-10 Zäk. 11:12-13; Yer. 19:1-13; 32:6-9; ^
   
27:9-10 Zək. 11:12-13; Yer. 19:1-13; 32:6-9; ^

Verse: 269    
Mt. 27:24 Ḳan. 21:6-9; ^
   
27:24 K'an. 21:6-9; ^

Verse: 270    
Mt. 27:35 ω͑vel mä͑ġ. 22:18Link to udntv; ^
   
27:35 Ǐvel mə̌ğ. 22:18Link to udntv; ^

Verse: 271    
Mt. 27:39 ω͑vel mä͑ġ. 22:7Link to udntv; 109:25; ^
   
27:39 Ǐvel mə̌ğ. 22:7Link to udntv; 109:25; ^

Verse: 272    
Mt. 27:40 Maṭ. 26:61Link to udntn; Ioan. 2:19Link to udntn; ^
   
27:40 Mat'. 26:61Link to udntn; İoan. 2:19Link to udntn; ^

Verse: 273    
Mt. 27:43 ω͑vel mä͑ġ. 22:8Link to udntv; ^
   
27:43 Ǐvel mə̌ğ. 22:8Link to udntv; ^

Verse: 274    
Mt. 27:45 U͑qu͑mǯi saad - häysäṭin vaxṭen berezäre saad ṗac̣c̣e.; ^
   
27:45 Ǔqǔmci saad - həysət'in vaxt'en berezəre saad p'as's'e.; ^

Verse: 275    
Mt. 27:45 Vuyumǯi saad - häysäṭin vaxṭen berezärexun oša saad xib.; ^
   
27:45 Vuyumci saad - həysət'in vaxt'en berezərexun oşa saad xib.; ^

Verse: 276    
Mt. 27:46 ω͑vel mä͑ġ. 22:1Link to udntv; ^
   
27:46 Ǐvel mə̌ğ. 22:1Link to udntv; ^

Verse: 277    
Mt. 27:48 ω͑vel mä͑ġ. 69:21Link to udntv; ^
   
27:48 Ǐvel mə̌ğ. 69:21Link to udntv; ^

Verse: 278    
Mt. 27:51 Č̣eys. 26:31-33Link to udntv; ^
   
27:51 C'eys. 26:31-33Link to udntv; ^

Verse: 279    
Mt. 27:55-56 Maṭ. 16:21Link to udntn; 17:23; Mrḳ. 8:31Link to udntn; 9:31; 10:32-34; Luḳ. 9:22Link to udntn; 18:31-33; ^
   
27:55-56 Mat'. 16:21Link to udntn; 17:23; Mrk'. 8:31Link to udntn; 9:31; 10:32-34; Luk'. 9:22Link to udntn; 18:31-33; ^

Verse: 280    
Mt. 27:60 maġara oćali oq̇a bakala amc̣iluġ, ṭevaxṭin dööräsṭä ṭiya ṗuri amdarxoṭun laxe; ^
   
27:60 mağara oç̌ali oq'a bakala ams'iluğ, t'evaxt'in döörəst'ə t'iya p'uri amdarxot'un laxe; ^

Verse: 281    
Mt. 27:62 Häzirluġi ġi - yäni iudeyxosṭa ə͑vel hesabbakala Šamaṭ ġineynaḳ häzirluġ be͑ġe͑ġala parasḳi ġi.; ^
   
27:62 Həzirluği ği - yəni iudeyxost'a ı̌vel hesabbakala Şamat' ğineynak' həzirluğ běğěğala parask'i ği.; ^

Verse: 282    
Mt. 28:1 Šamaṭi samǯi ġi - yäni bazarin ġi.; ^
   
28:1 Şamat'i samci ği - yəni bazarin ği.; ^

Verse: 283    
Mt. 28:16 Maṭ. 26:32Link to udntn; Mrḳ. 14:28Link to udntn; ^
   
28:16 Mat'. 26:32Link to udntn; Mrk'. 14:28Link to udntn; ^


Next part



This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.