TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 34
Previous part

Chapter: 34 

Täzä ṭä͑ṗä͑ḳ źe͑yurxo
Təzə t'ə̌p'ə̌k' ǰěyurxo



(Ḳan. 10:1-5)
(K'an. 10:1-5)


Verse: 1  Link to rat Q̣ONƷ́UĠON Moiseya pine: "Süfṭin źe͑yurxo ošq̇ar ṗä͑ dänä ṭä͑ṗä͑ḳ źe͑ kišṗa; hun xoxṗi süfṭin ṭä͑ṗä͑ḳ źe͑ne loxol cameci äyitmoġo täzä źe͑ne loxol camḳoz.
   Q'ONČUĞON Moiseya pine: "Süft'in ǰěyurxo oşq'ar p'ə̌ dənə t'ə̌p'ə̌k' ǰě kişp'a; hun xoxp'i süft'in t'ə̌p'ə̌k' ǰěne loxol śameśi əyitmoğo təzə ǰěne loxol śamk'oz.

Verse: 2  Link to rat Savaxṭan häzir baka. Sinay buruġo laci buruġoy bel Bezi be͑ś čurpa.
   Savaxt'an həzir baka. Sinay buruğo laśi buruğoy bel Bezi běš çurpa.

Verse: 3  Link to rat Šuḳḳal vaxun maq̇an laci, buruġo sal sa amdar maq̇an aḳeci. Buruġoy tume lap eġel-keči nääl beliyal ma otarišanan".
   Şuk'k'al vaxun maq'an laśi, buruğo sal sa amdar maq'an ak'eśi. Buruğoy tume lap eğel-keçi nəəl beliyal ma otarişanan".

Verse: 4  Link to rat Moiseyen Q̣ONƷ́UĠON iču bürmiši ḳinäḳ süfṭinṭoġo ošq̇ar ṗä͑ dänä ṭä͑ṗä͑ḳ źe͑ne kišṗi. Savaxṭan üšenen hayzeri isä, šoṭoġo exṭi Sinay buruġone laci.
   Moiseyen Q'ONČUĞON içu bürmişi k'inək' süft'int'oğo oşq'ar p'ə̌ dənə t'ə̌p'ə̌k' ǰěne kişp'i. Savaxt'an üşenen hayzeri isə, şot'oğo ext'i Sinay buruğone laśi.

Verse: 5  Link to rat Q̣ONƷ́UXAL asoyi boš ciri Moiseyi ṭo͑ġo͑l čurepi. Oša Iz c̣iya bayanbsun
   Q'ONČUXAL asoyi boş śiri Moiseyi t'ǒğǒl çurepi. Oşa İz s'iya bayanbsun

Verse: 6  Link to rat Moiseyi be͑śṭan č̣ovaki pine: "Q̣ONƷ́UX, Q̣ONƷ́UX, Zu üḳ boḳosṗala, šaaṭluġ aḳesṭala Buxaʒ́uxzu. Zu säbürlu, Ičusṭa čuresun gele bakala saal Bez äyitä ġać Buxaʒ́uxzu. *
   Moiseyi běšt'an c'ovaki pine: "Q'ONČUX, Q'ONČUX, Zu ük' bok'osp'ala, şaat'luğ ak'est'ala Buxačuxzu. Zu səbürlu, İçust'a çuresun gele bakala saal Bez əyitə ğaç̌ Buxačuxzu. *

Verse: 7  Link to rat Zu hazarxon näsilä Bezi \ nu badalbakala čuresunaz aḳesṭa, yaq̇nuxun č̣eysuna, ḳanunsuzluġa saal günaxa baġəšlayinšezbsa. Ama taxsər bakalṭu ǯazasuz tez bare: bavoġoy ǯazina xibimǯi-biṗimǯi näsiläl ciriḳ nävä-nätiǯoġoz tasṭa". *
   Zu hazarxon nəsilə Bezi \ nu badalbakala çuresunaz ak'est'a, yaq'nuxun c'eysuna, k'anunsuzluğa saal günaxa bağışlayinşezbsa. Ama taxsır bakalt'u cazasuz tez bare: bavoğoy cazina xibimci-bip'imci nəsiləl śirik' nəvə-nəticoğoz tast'a". *

Verse: 8  Link to rat Moisey haṭeṭiya oq̇a pasṭeci Q̣ONƷ́UĠO bul ḳoc̣bi
   Moisey hat'et'iya oq'a past'eśi Q'ONČUĞO bul k'os'bi

Verse: 9  Link to rat pine: "Ay Q̣onʒ́ux, ägär Vi piyes šaaṭluġ bä͑ġä͑bezusa, xoyinśezbsa, Hun, Q̣onʒ́ux, yaxun taki. Yan inadkär sa azuḳ baalkayan, beši yaq̇nuxun č̣eysuna saal günaxxo baġəšlayinša, yax Vi azuḳ ḳinäḳ q̇abulba".
   pine: "Ay Q'ončux, əgər Vi piyes şaat'luğ bə̌ğə̌bezusa, xoyinšezbsa, Hun, Q'ončux, yaxun taki. Yan inadkər sa azuk' baalkayan, beşi yaq'nuxun c'eysuna saal günaxxo bağışlayinşa, yax Vi azuk' k'inək' q'abulba".



Iräziluġa täzäläyinšbsun
İrəziluğa təzələyinşbsun



(Č̣eys. 23:14-19Link to udntv; Ḳan. 7:1-5; 16:1-7)
(C'eys. 23:14-19Link to udntv; K'an. 7:1-5; 16:1-7)


Verse: 10  Link to rat Q̣ONƷ́UĠON Moiseya pine: "Mone, Zu vä͑xun iräziluġez ġaćesa. Bütüm azuḳi piin be͑ś ṭetär möǯüzoox aḳesṭoz ki, dünyäne sal sa gala, sal sa milläti boš metäro tene bake. Ef härräminä bakala bütüm azuḳxonal aḳalṭun ki, Zu, Q̣ONƷ́UĠON vaynaḳ bala äšurxo kalane.
   Q'ONČUĞON Moiseya pine: "Mone, Zu və̌xun irəziluğez ğaç̌esa. Bütüm azuk'i piin běš t'etər möcüzoox ak'est'oz ki, dünyəne sal sa gala, sal sa milləti boş metəro tene bake. Ef hərrəminə bakala bütüm azuk'xonal ak'alt'un ki, Zu, Q'ONČUĞON vaynak' bala əşurxo kalane.

Verse: 11  Link to rat Zu ġe vä͑x tadala ämirxo ämälbanan. Zuval ef be͑śṭan emorluġo, känanluġo, xeṭluġo, ṗerizluġo, xivluġo saal yevusluġo šäṗeġoz.
   Zu ğe və̌x tadala əmirxo əməlbanan. Zuval ef běšt'an emorluğo, kənanluğo, xet'luğo, p'erizluğo, xivluğo saal yevusluğo şəp'eğoz.

Verse: 12  Link to rat Vä͑x ef taġala oćala yäšäyinšala amdarxoxun iräziluġ ġaćesunaxun efanan, tenesa mo vä͑ynaḳ sa tälä bakale.
   Və̌x ef tağala oç̌ala yəşəyinşala amdarxoxun irəziluğ ğaç̌esunaxun efanan, tenesa mo və̌ynak' sa tələ bakale.

Verse: 13  Link to rat Šoṭoġoy q̇urban ečala ganxo carpanan, ičoġoy ə͑vel źe͑ne sütünxo xoxṗanan, čuux- \ buxaʒ́ux Ašera efala sütünxo boṭanan. *
   Şot'oğoy q'urban eçala ganxo śarpanan, içoğoy ı̌vel ǰěne sütünxo xoxp'anan, çuux- \ buxačux Aşera efala sütünxo bot'anan. *

Verse: 14  Link to rat Q̣eräz sal sa buxaʒ́uxxo bul ma ḳoc̣banan, šoṭaynaḳ ki, Q̣ONƷ́UĠOY c̣i Nu Portbale, Šo q̇eräz buxaʒ́uxxo nu portbala Buxaʒ́uxe.
   Q'erəz sal sa buxačuxxo bul ma k'os'banan, şot'aynak' ki, Q'ONČUĞOY s'i Nu Portbale, Şo q'erəz buxačuxxo nu portbala Buxačuxe.

Verse: 15  Link to rat Be͑ġanan, ṭe oćala yäšäyinšalṭoġoxun iräziluġ ma ġaćekinan. Tene, šoṭoġon ičoġoy buxaʒ́uxxoynaḳ q̇urban ečeri Za xäyanätbaṭan vä͑xal ičoġoy ṭo͑ġo͑l ḳalḳalṭun, vä͑nal šoṭoġoy q̇urbani yeq̇axun ukalnan.
   Běğanan, t'e oç̌ala yəşəyinşalt'oğoxun irəziluğ ma ğaç̌ekinan. Tene, şot'oğon içoğoy buxačuxxoynak' q'urban eçeri Za xəyanətbat'an və̌xal içoğoy t'ǒğǒl k'alk'alt'un, və̌nal şot'oğoy q'urbani yeq'axun ukalnan.

Verse: 16  Link to rat Šoṭaynaḳ ki, vä͑n šoṭoġoy xuyärmoġo ef ġarmoġoynaḳ haq̇alnan šoṭoġonal ičoġoy buxaʒ́uxxoynaḳ q̇urban ečaṭan ef ġarmoġoval Za xäyanätbesṭalṭun.
   Şot'aynak' ki, və̌n şot'oğoy xuyərmoğo ef ğarmoğoynak' haq'alnan şot'oğonal içoğoy buxačuxxoynak' q'urban eçat'an ef ğarmoğoval Za xəyanətbest'alt'un.

Verse: 17  Link to rat Vä͑ynaḳ q̇äliben buxaʒ́uxxo ma düzbanan. *
   Və̌ynak' q'əliben buxačuxxo ma düzbanan. *

Verse: 18  Link to rat Ä͑yinsuz Šume axsibay * č̣ovakesṭanan: vu͑ġ ġi Zu vä͑x ämirbi ḳinäḳ ä͑yinsuz śum ukanan. Moṭo aviv xašesṭa banan, šoṭaynaḳ ki, haṭe xašesṭanan Misiräxun č̣ere.
   Ə̌yinsuz Şume axsibay * c'ovakest'anan: vǔğ ği Zu və̌x əmirbi k'inək' ə̌yinsuz šum ukanan. Mot'o aviv xaşest'a banan, şot'aynak' ki, hat'e xaşest'anan Misirəxun c'ere.

Verse: 19  Link to rat Bütüm nanaxun süfṭin baki ġarmux saal bütüm ef heyvanxoy - belin, eġeli, kečinal süfṭin baki ärkäy baloox Bezine. *
   Bütüm nanaxun süft'in baki ğarmux saal bütüm ef heyvanxoy - belin, eğeli, keçinal süft'in baki ərkəy baloox Bezine. *

Verse: 20  Link to rat Süfṭin baki elemi balin galal sa eġeli nääl kečin bala tadanan. Ägär tades nu bakaynan, ṭe elemi balin ozana xoxṗanan. Ef \ süfṭin ġare galal sa eġeli nääl kečin bala tadanan. \ Šuḳḳal Bezi be͑ś amc̣i kiin maq̇an hari. *
   Süft'in baki elemi balin galal sa eğeli nəəl keçin bala tadanan. Əgər tades nu bakaynan, t'e elemi balin ozana xoxp'anan. Ef \ süft'in ğare galal sa eğeli nəəl keçin bala tadanan. \ Şuk'k'al Bezi běš ams'i kiin maq'an hari. *

Verse: 21  Link to rat U͑q ġi ef äšurxo banan, vu͑ġu͑mǯi ġine isä ma äšṗanan. Eze q̇a exe vädineyal moṭo ämälbanan. *
   Ǔq ği ef əşurxo banan, vǔğǔmci ğine isə ma əşp'anan. Eze q'a exe vədineyal mot'o əməlbanan. *

Verse: 22  Link to rat Čöle bakala äkini süfṭin exaxun Exe axsibay * č̣ovakesṭanan. Payizin axərasṭa isä Bare axsibaya * č̣ovakesṭanan.
   Çöle bakala əkini süft'in exaxun Exe axsibay * c'ovakest'anan. Payizin axırast'a isə Bare axsibaya * c'ovakest'anan.

Verse: 23  Link to rat Usena xib käräm ef bütüm išq̇arxo Q̣ONƷ́UĠOY, israilluġoy Buxaʒ́uġoy be͑śq̇aṭun hari.
   Usena xib kərəm ef bütüm işq'arxo Q'ONČUĞOY, israilluğoy Buxačuğoy běšq'at'un hari.

Verse: 24  Link to rat Vä͑n ef Buxaʒ́ux bakala Q̣ONƷ́UĠOY be͑ś č̣eġaṭan šuḳḳalen ef oćalxo tene exṭal, šoṭaynaḳ ki, Zu ef oćalaxun q̇eräz millätxo šäṗeġoz. Ef oćalxoval gele bakale.
   Və̌n ef Buxačux bakala Q'ONČUĞOY běš c'eğat'an şuk'k'alen ef oç̌alxo tene ext'al, şot'aynak' ki, Zu ef oç̌alaxun q'erəz millətxo şəp'eğoz. Ef oç̌alxoval gele bakale.

Verse: 25  Link to rat Be͑ġanan ki, ä͑yinen häzirbaki hiḳḳal Zaynaḳ ečala q̇urbani ṗiya maq̇an lafṭi. Č̣ovaksuni axsibayi q̇urbani yeq̇ savaxal ciriḳ maq̇an mandi. *
   Běğanan ki, ə̌yinen həzirbaki hik'k'al Zaynak' eçala q'urbani p'iya maq'an laft'i. C'ovaksuni axsibayi q'urbani yeq' savaxal śirik' maq'an mandi. *

Verse: 26  Link to rat Ef oćalaxun gireci än šaaṭ nübärä ef Buxaʒ́ux Q̣ONƷ́UĠOY ḳoya ečanan. \ Q̣uzina iz nanay muć̣anaq̇i boš ma aṗesṗanan". *
   Ef oç̌alaxun gireśi ən şaat' nübərə ef Buxačux Q'ONČUĞOY k'oya eçanan. \ Q'uzina iz nanay muč'anaq'i boş ma ap'esp'anan". *

Verse: 27  Link to rat Oša Q̣ONƷ́UĠON Moiseya pine: "Me äyitmoġo campa, šoṭaynaḳ ki, me šärturxonez Zu vaxun saal bütüm israilluġoxun ə͑vel iräziluġ ġaćesa".
   Oşa Q'ONČUĞON Moiseya pine: "Me əyitmoğo śampa, şot'aynak' ki, me şərturxonez Zu vaxun saal bütüm israilluğoxun ı̌vel irəziluğ ğaç̌esa".

Verse: 28  Link to rat Moiseyal Q̣ONƷ́UĠOXUN sagala q̇ərx ġi-q̇ərx šü manedi, hiḳḳal tene käyi, hiḳḳal tene u͑ġi. Šoṭin źe͑ne loxol iräziluġi äyitmoġo - Vic̣ ämiräne campi.
   Moiseyal Q'ONČUĞOXUN sagala q'ırx ği-q'ırx şü manedi, hik'k'al tene kəyi, hik'k'al tene ǔği. Şot'in ǰěne loxol irəziluği əyitmoğo - Vis' əmirəne śampi.



Moiseyi Sinay buruġoxun ciysun
Moiseyi Sinay buruğoxun śiysun


Verse: 29  Link to rat Moiseyen ṗä͑ dänä iräziluġi źe͑na iz kiyel biq̇i Sinay buruġoxun ciġaṭan tene avay ki, Q̣ONƷ́UĠOXUN äyitṗiṭuxun oša iz ćoyen c̣alesṭa.
   Moiseyen p'ə̌ dənə irəziluği ǰěna iz kiyel biq'i Sinay buruğoxun śiğat'an tene avay ki, Q'ONČUĞOXUN əyitp'it'uxun oşa iz ç̌oyen s'alest'a.

Verse: 30  Link to rat Aaronen q̇a israilluġon Moiseyi ćoyen c̣alsṭuna aḳaṭan, šoṭo ə͑śalayinšaksuna qə͑ṭunbi.
   Aaronen q'a israilluğon Moiseyi ç̌oyen s'alst'una ak'at'an, şot'o ı̌šalayinşaksuna qı̌t'unbi.

Verse: 31  Link to rat Ama Moiseyen šoṭoġo ḳalepi. Aaron q̇a q̇urumi kaloroxal ə͑śalayinšaki Moiseyaxun exlätṭunbi.
   Ama Moiseyen şot'oğo k'alepi. Aaron q'a q'urumi kaloroxal ı̌šalayinşaki Moiseyaxun exlətt'unbi.

Verse: 32  Link to rat Oša ǯamaatal bito šoṭo ə͑śalayinšebaki. Moiseyen Q̣ONƷ́UĠON Sinay buruġo iču pi ämirxo bitova šoṭoġo ṗaṗesebi.
   Oşa camaatal bito şot'o ı̌šalayinşebaki. Moiseyen Q'ONČUĞON Sinay buruğo içu pi əmirxo bitova şot'oğo p'ap'esebi.

Verse: 33  Link to rat Moiseyen exlätä čarḳi iz ćoya čalminen buṭeḳi.
   Moiseyen exlətə çark'i iz ç̌oya çalminen but'ek'i.

Verse: 34  Link to rat Šoṭin iz ćoya sayǯä Q̣ONƷ́UĠOXUN exlätpseynaḳ Šoṭay be͑ś taġaṭane qayey. Č̣eriṭuxun oša Moiseyen Buxaʒ́uġoy äyitmoġo israilluġone ṗaṗespsay,
   Şot'in iz ç̌oya saycə Q'ONČUĞOXUN exlətpseynak' Şot'ay běš tağat'ane qayey. C'erit'uxun oşa Moiseyen Buxačuğoy əyitmoğo israilluğone p'ap'espsay,

Verse: 35  Link to rat šoṭoġonal izi ćoyen c̣alsṭuna aṭunksay. Moiseyen isä eġala dönüš Q̣ONƷ́UĠOXUN exlätpseynaḳ bona baġamin ṗurum iz ćoya čalminen buṭeksay. *
   şot'oğonal izi ç̌oyen s'alst'una at'unksay. Moiseyen isə eğala dönüş Q'ONČUĞOXUN exlətpseynak' bona bağamin p'urum iz ç̌oya çalminen but'eksay. *



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.