TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 35
Chapter: 35
Šamaṭ
ġineynaḳ
bakala
ḳanun
Şamat' ğineynak' bakala k'anun
Verse: 1
Moiseyen
israilluġoy
bütüm
q̇uruma
girbi
šoṭoġo
pine
:
"Q̣ONƷ́UĠON
vä͑x
me
šeyurxo
ämälbsunane
ämirbe
:
Moiseyen israilluğoy bütüm q'uruma girbi şot'oğo pine: "Q'ONČUĞON və̌x me şeyurxo əməlbsunane əmirbe:
Verse: 2
u͑q
ġi
äšṗanan
,
vu͑ġu͑mǯi
ġi
isä
Q̣ONƷ́UĠO
häsrbaki
ə͑vel
Šamaṭ
ġine
,
sal
sa
äš
nu
biq̇ala
ġine
.
Ṭe
ġi
äš
biq̇alṭu
besṗanan
.
*
ǔq ği əşp'anan, vǔğǔmci ği isə Q'ONČUĞO həsrbaki ı̌vel Şamat' ğine, sal sa əş nu biq'ala ğine. T'e ği əş biq'alt'u besp'anan.
*
Verse: 3
Šamaṭ
ġine
ef
yäšäyinšala
gala
sal
aruxalmabanan
".
Şamat' ğine ef yəşəyinşala gala sal aruxalmabanan".
ω͑vel
čadəra
biq̇seynaḳ
ečala
šeyurxo
Ǐvel çadıra biq'seynak' eçala şeyurxo
(Č̣eys. 25:1-9
)
(C'eys. 25:1-9
)
Verse: 4
Moiseyen
bütüm
israilluġoy
q̇uruma
pine
:
"Q̣ONƷ́UĠON
metäre
ämirbi
:
Moiseyen bütüm israilluğoy q'uruma pine: "Q'ONČUĞON metəre əmirbi:
Verse: 5
vä͑sṭa
bakala
šeyurxoxun
Q̣ONƷ́UĠOYNAḲ
sa
pay
ečanan
.
Barta
iz
üḳen
čureġalṭin
Q̣ONƷ́UĠOYNAḲ
me
šeyurxoq̇an
ečeri
:
q̇əzəl
,
gümüš
nääl
mis
,
və̌st'a bakala şeyurxoxun Q'ONČUĞOYNAK' sa pay eçanan. Barta iz ük'en çureğalt'in Q'ONČUĞOYNAK' me şeyurxoq'an eçeri: q'ızıl, gümüş nəəl mis,
Verse: 6
göyin
,
mumuśaḳi
nääl
tünd
ć̣oć̣a
irängen
ṭuriyox
,
näziḳ
kätani
parča
q̇a
kečin
xa
,
göyin, mumušak'i nəəl tünd č'oč'a irəngen t'uriyox, nəzik' kətani parça q'a keçin xa,
Verse: 7
ć̣oć̣a
iräng
duġeci
eġeli
ṭol
q̇a
q̇eräzäl
näziḳ
ṭolurxo
,
yasämäni
duruṭ
,
č'oč'a irəng duğeśi eğeli t'ol q'a q'erəzəl nəzik' t'olurxo, yasəməni durut',
Verse: 8
čiraġa
bapseynaḳ
zeytuni
č̣äyin
,
lä͑ä͑msṭeynaḳ
bakala
č̣äyineynaḳ
q̇a
boḳospseynaḳ
šaaṭ
adeġala
oyurxo
,
çirağa bapseynak' zeytuni c'əyin, lə̌ə̌mst'eynak' bakala c'əyineynak' q'a bok'ospseynak' şaat' adeğala oyurxo,
Verse: 9
samǯi
be͑yinśi
döšlin
saal
suruḳ
ǯuye
loxol
laxseynaḳ
oniks
saal
q̇eräz
\
toyexlu
źe͑yurxo
.
samci běyinši döşlin saal suruk' cuye loxol laxseynak' oniks saal q'erəz \ toyexlu ǰěyurxo.
Verse: 10
Barta
Q̣ONƷ́UĠON
bašaraġ
tadi
usṭoġon
hari
Šoṭay
ämirbi
bütüm
me
šeyurxo
düzbeq̇aṭun
:
Barta Q'ONČUĞON başarağ tadi ust'oğon hari Şot'ay əmirbi bütüm me şeyurxo düzbeq'at'un:
Verse: 11
ə͑vel
čadəra
q̇a
iz
loxolxun
buṭkseynaḳ
bakala
q̇aturxo
,
iz
q̇armaġxo
,
čärčüvoġo
,
pešṭuvanxo
,
sütünxo
saal
iz
turmoġo
,
ı̌vel çadıra q'a iz loxolxun but'kseynak' bakala q'aturxo, iz q'armağxo, çərçüvoğo, peşt'uvanxo, sütünxo saal iz turmoğo,
Verse: 12
sanduġa
saal
šoṭo
tašṭeynaḳ
bakala
duruṭxo
,
baġəšlayinšbsuni
q̇apaġa
,
ə͑vel
ganu
än
ə͑vel
ganuxun
ǯöybala
pärdinä
;
sanduğa saal şot'o taşt'eynak' bakala durut'xo, bağışlayinşbsuni q'apağa, ı̌vel ganu ən ı̌vel ganuxun cöybala pərdinə;
Verse: 13
isṭola
saal
šoṭo
tašṭeynaḳ
bakala
duruṭxo
,
iz
bütüm
q̇av-q̇aǯaġxo
,
Q̣onʒ́uġo
häsrbakala
śumurxo
;
ist'ola saal şot'o taşt'eynak' bakala durut'xo, iz bütüm q'av-q'acağxo, Q'ončuğo həsrbakala šumurxo;
Verse: 14
pisosa
q̇a
šoṭo
lazəm
bakala
šeyurxo
,
čiraġxo
saal
šoṭo
bapseynaḳ
bakala
č̣äyinä
;
pisosa q'a şot'o lazım bakala şeyurxo, çirağxo saal şot'o bapseynak' bakala c'əyinə;
Verse: 15
buxur
q̇urban
ečala
ganu
saal
šoṭo
tašṭeynaḳ
lazəm
bakala
duruṭxo
;
lä͑ä͑msṭeynaḳ
bakala
č̣äyinä
;
boḳospseynaḳ
bakala
šaaṭ
adeġala
oyurxo
;
čadəra
baġala
ganeynaḳ
bakala
pärdinä
;
buxur q'urban eçala ganu saal şot'o taşt'eynak' lazım bakala durut'xo; lə̌ə̌mst'eynak' bakala c'əyinə; bok'ospseynak' bakala şaat' adeğala oyurxo; çadıra bağala ganeynak' bakala pərdinə;
Verse: 16
boḳospsuni
q̇urban
ešṭeynaḳ
q̇urban
ečala
ganu
,
šoṭay
misnä
rešoṭḳina
,
duruṭxo
saal
bütüm
lazəm
bakalṭoġo
;
läänä
saal
šoṭo
laxala
ganu
;
bok'ospsuni q'urban eşt'eynak' q'urban eçala ganu, şot'ay misnə reşot'k'ina, durut'xo saal bütüm lazım bakalt'oğo; ləənə saal şot'o laxala ganu;
Verse: 17
määlin
pärdoġo
,
sütünxo
saal
šoṭay
turmoġo
,
määlin
baġala
ganeynaḳ
bakala
pärdinä
,
məəlin pərdoğo, sütünxo saal şot'ay turmoğo, məəlin bağala ganeynak' bakala pərdinə,
Verse: 18
čadəri
mixčoġo
,
määlneynaḳ
bakala
mixčoġo
,
šoṭoġoynaḳ
bakala
kändürxo
;
çadıri mixçoğo, məəlneynak' bakala mixçoğo, şot'oğoynak' bakala kəndürxo;
Verse: 19
ə͑vel
gala
q̇ulluġbseynaḳ
bakala
ä͑leci
paltarxo
:
be͑yinś
Aaroneynaḳ
ə͑vel
paltarxo
saal
iz
ġarmoġoynaḳ
be͑yinśluġi
paltarxo
".
ı̌vel gala q'ulluğbseynak' bakala ə̌leśi paltarxo: běyinš Aaroneynak' ı̌vel paltarxo saal iz ğarmoğoynak' běyinšluği paltarxo".
Verse: 20
Hametär
,
israilluyox
Moiseyi
ṭo͑ġo͑lxun
carṭunci
.
Hametər, israilluyox Moiseyi t'ǒğǒlxun śart'unśi.
Verse: 21
Oša
taci
iz
üḳen
čureġalṭin
ə͑vel
čadəra
biq̇seynaḳ
,
šoṭay
boš
bakala
q̇ulluġeynaḳ
saal
ə͑vel
paltarxo
düzbseynaḳ
Q̣ONƷ́UĠOYNAḲ
mu͑q-mu͑q
pay
ešṭaṭun
burqi
.
Oşa taśi iz ük'en çureğalt'in ı̌vel çadıra biq'seynak', şot'ay boş bakala q'ulluğeynak' saal ı̌vel paltarxo düzbseynak' Q'ONČUĞOYNAK' mǔq-mǔq pay eşt'at'un burqi.
Verse: 22
Čureġalorox
bito
eṭunsay
-
išq̇arxoval
,
čupuxxoval
.
Šoṭoġon
ičoġoy
q̇əzəli
brošḳoġo
,
sərəġanxo
,
boġoćalxo
saal
cepurxoṭun
ešṭay
.
Šoṭoġon
me
q̇əzəli
šeymoġo
alabi
moṭoġoy
Q̣ONƷ́UĠOYNAḲ
sa
pay
baksunaṭun
aḳesṭay
.
Çureğalorox bito et'unsay - işq'arxoval, çupuxxoval. Şot'oğon içoğoy q'ızıli broşk'oğo, sırığanxo, boğoç̌alxo saal śepurxot'un eşt'ay. Şot'oğon me q'ızıli şeymoğo alabi mot'oğoy Q'ONČUĞOYNAK' sa pay baksunat'un ak'est'ay.
Verse: 23
Šusṭa
göyün
,
mumuśaḳi
saal
tünd
ć̣oć̣a
irängen
ṭuri
,
näziḳ
kätan
,
kečin
xa
,
ć̣oć̣a
iräng
duġeci
eġeli
ṭol
saal
q̇eräz
näziḳ
ṭol
buneysa
,
moṭoġone
ešṭay
.
Şust'a göyün, mumušak'i saal tünd č'oč'a irəngen t'uri, nəzik' kətan, keçin xa, č'oč'a irəng duğeśi eğeli t'ol saal q'erəz nəzik' t'ol buneysa, mot'oğone eşt'ay.
Verse: 24
Bakalṭin
Q̣ONƷ́UĠOYNAḲ
gümüš
nääl
mise
ešṭay
.
Šusṭa
yasämäni
duruṭ
buneysa
,
šoṭone
čadəreynaḳ
lazəm
bakala
šeyurxo
düzbseynaḳ
pay
tasṭay
.
Bakalt'in Q'ONČUĞOYNAK' gümüş nəəl mise eşt'ay. Şust'a yasəməni durut' buneysa, şot'one çadıreynak' lazım bakala şeyurxo düzbseynak' pay tast'ay.
Verse: 25
Buxaʒ́uġon
bašaraġ
tadi
čupuxxon
ičoġoy
kiin
urtṭi
göyün
,
mumuśaḳi
,
tünd
ć̣oć̣a
irängen
ṭuri
q̇a
näziḳ
kätani
parčaṭun
ešṭay
.
Buxačuğon başarağ tadi çupuxxon içoğoy kiin urtt'i göyün, mumušak'i, tünd č'oč'a irəngen t'uri q'a nəzik' kətani parçat'un eşt'ay.
Verse: 26
Ičoġoy
kiyexun
ayeġala
saal
me
äš
ičoġoy
üḳexun
č̣ovakala
čupuxxon
isä
kečin
xayaxunṭun
ṭuri
urtṭi
ešṭay
.
İçoğoy kiyexun ayeğala saal me əş içoğoy ük'exun c'ovakala çupuxxon isə keçin xayaxunt'un t'uri urtt'i eşt'ay.
Verse: 27
Azuḳi
kalaṭoġonal
samǯi
be͑yinśi
döšlin
q̇a
suruḳ
ǯuye
loxol
laxseynaḳ
oniks
saal
q̇eräz
toyexlu
źe͑yurxo
,
Azuk'i kalat'oğonal samci běyinši döşlin q'a suruk' cuye loxol laxseynak' oniks saal q'erəz toyexlu ǰěyurxo,
Verse: 28
boḳospseynaḳ
bakala
šaaṭ
adeġala
oyurxo
,
pisoseynaḳ
q̇a
lä͑ä͑msṭeynaḳ
bakala
č̣äyineynaḳ
šaaṭ
adeġala
oyurxo
saal
zeytuni
č̣äyinṭun
ešṭay
.
bok'ospseynak' bakala şaat' adeğala oyurxo, pisoseynak' q'a lə̌ə̌mst'eynak' bakala c'əyineynak' şaat' adeğala oyurxo saal zeytuni c'əyint'un eşt'ay.
Verse: 29
Hametär
,
israillu
bakala
išq̇arxon
q̇a
čupuxxon
Q̣ONƷ́UĠON
Moiseyaxun
ičoġo
ṗaṗesṗiṭoġo
ämälṭunbi
. \
Šoṭoġon
ḳä
eṭunšṭaysa
üḳinṭun
ešṭay
Hametər, israillu bakala işq'arxon q'a çupuxxon Q'ONČUĞON Moiseyaxun içoğo p'ap'esp'it'oğo əməlt'unbi. \ Şot'oğon k'ə et'unşt'aysa ük'int'un eşt'ay
ω͑vel
čadəra
biq̇seynaḳ
usṭoox
Ǐvel çadıra biq'seynak' ust'oox
(Č̣eys. 31:1-11
)
(C'eys. 31:1-11
)
Verse: 30
Moiseyen
israilluġo
pine
:
"Be͑ġanan
,
Q̣ONƷ́UĠON
Iuday
tayfinaxun
Xure
nävä
bakala
Urin
ġar
Besalela
č̣äḳṗi
Moiseyen israilluğo pine: "Běğanan, Q'ONČUĞON İuday tayfinaxun Xure nəvə bakala Urin ğar Besalela c'ək'p'i
Verse: 31
šoṭo
Buxaʒ́uġoy
Urufen
,
müdrikluġen
,
q̇amišaksunen
,
haq̇əlen
saal
här
sa
ǯürä
bašaraġen
buybene
ki
,
şot'o Buxačuğoy Urufen, müdrikluğen, q'amişaksunen, haq'ılen saal hər sa cürə başarağen buybene ki,
Verse: 32
q̇əzəlen
,
gümüšen
saal
misen
äšbsuna
,
q'ızılen, gümüşen saal misen əşbsuna,
Verse: 33
toyexlu
źe͑
kišṗi
pul
laxsuna
,
duruṭen
äšbsuna
bašarbeq̇an
,
iz
kiyexun
här
ǯürä
äš
ayeceq̇an
.
toyexlu ǰě kişp'i pul laxsuna, durut'en əşbsuna başarbeq'an, iz kiyexun hər cürə əş ayeśeq'an.
Verse: 34
Q̣ONƷ́UĠON
šoṭo
saal
Dane
tayfinaxun
bakala
Ahisamaxi
ġar
Oholiabina
q̇eräzṭoġo
zombsuni
bašaraġal
tadene
.
Q'ONČUĞON şot'o saal Dane tayfinaxun bakala Ahisamaxi ğar Oholiabina q'erəzt'oğo zombsuni başarağal tadene.
Verse: 35
Šoṭoġo
duruṭ
kišbsuni
,
naxəš
č̣evksuni
,
göyin
,
mumuśaḳi
saal
tünd
ć̣oć̣a
irängen
ṭurinen
naxəš
laxsuni
,
näziḳ
kätani
parčina
ä͑lsṭuni
bašaraġe
tade
ki
,
ičoġoy
kiyexun
här
šey
ayeceq̇an
.
Şot'oğo durut' kişbsuni, naxış c'evksuni, göyin, mumušak'i saal tünd č'oč'a irəngen t'urinen naxış laxsuni, nəzik' kətani parçina ə̌lst'uni başarağe tade ki, içoğoy kiyexun hər şey ayeśeq'an.
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.