TITUS Texts: Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum

TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 73

Chapter: 33

Israilluġoy amc̣i oćala čurpi ganxo
İsrailluğoy ams'i oç̌ala çurpi ganxo

Verse: 1

Moiseyen q̇a Aaronen israilluġo däsṭinen Misiräxun č̣evḳiṭuxun oša azuḳi amc̣i oćala taci yaq̇e loxol baki ganxo moroxe.
Moiseyen q'a Aaronen israilluğo dəst'inen Misirəxun c'evk'it'uxun oşa azuk'i ams'i oç̌ala taśi yaq'e loxol baki ganxo moroxe.

Verse: 2

Moiseyen Q̣ONƷ́UĠON iču pi ḳinäḳ ičoġoy čurḳala ga düzbi bito ganxoy siyäyinäne biq̇ey. Moval šoṭoġoy taci yaq̇:
Moiseyen Q'ONČUĞON içu pi k'inək' içoğoy çurk'ala ga düzbi bito ganxoy siyəyinəne biq'ey. Moval şot'oğoy taśi yaq':

Verse: 3

Israilluyox Misirä bakala Ramses \ šähärexun Č̣ovaksuni axsibayi äyč̣indäri savaxṭan, samǯi xaše qoc̣c̣emǯi ġineṭun č̣eri. Šorox Misiräxun ičoġoy bul ala, šuḳḳalaxunal nu zaṗesunṭun č̣eri. ^*
İsrailluyox Misirə bakala Ramses \ şəhərexun C'ovaksuni axsibayi əyc'indəri savaxt'an, samci xaşe qos's'emci ğinet'un c'eri. Şorox Misirəxun içoğoy bul ala, şuk'k'alaxunal nu zap'esunt'un c'eri. ^*

Verse: 4

Misirluġon isä Q̣ONƷ́UĠON šoṭoġoynaḳ bisun yaq̇abi ičoġoy süfṭin ġar äyloġoṭun oćalaxbsay, šoṭaynaḳ ki, Q̣ONƷ́UĠON misirluġoy buxaʒ́uxxoy ǯazina ene tadeney.
Misirluğon isə Q'ONČUĞON şot'oğoynak' bisun yaq'abi içoğoy süft'in ğar əyloğot'un oç̌alaxbsay, şot'aynak' ki, Q'ONČUĞON misirluğoy buxačuxxoy cazina ene tadeney.

Verse: 5

Israilluyox Ramsesaxun yaq̇a bafṭi hari Suḳḳoṭaṭun čurḳala ga düzbi.
İsrailluyox Ramsesaxun yaq'a baft'i hari Suk'k'ot'at'un çurk'ala ga düzbi.

Verse: 6

Suḳḳoṭaxun č̣eri hari amc̣i oćali bel bakala Eṭamaṭun čurpi.
Suk'k'ot'axun c'eri hari ams'i oç̌ali bel bakala Et'amat'un çurpi.

Verse: 7

Eṭamaxun č̣eri qaybaki qoš, Baal-Cefon šähäri be͑ġ č̣eġala täräf bakala P̣i-Gaxiroṭ šähäräč, Migdol uḳala šähäri ṭo͑ġo͑lṭun čurḳala ga düzbi.
Et'amaxun c'eri qaybaki qoş, Baal-�Üefon şəhəri běğ c'eğala tərəf bakala P'i-Gaxirot' şəhərəç, Migdol uk'ala şəhəri t'ǒğǒlt'un çurk'ala ga düzbi.

Verse: 8

P̣i-Gaxiroṭaxun č̣eri dänizäl č̣ovakiṭuxun oša Eṭam uḳala amc̣i oćalaṭun hari. Miya xib ġi yaq taciṭuxun oša ičoġoy Mara c̣i tadi galaṭun hari čurpi.
P'i-Gaxirot'axun c'eri dənizəl c'ovakit'uxun oşa Et'am uk'ala ams'i oç̌alat'un hari. Miya xib ği yaq taśit'uxun oşa içoğoy Mara s'i tadi galat'un hari çurpi.

Verse: 9

Marinaxun č̣eri Elimaṭun hari čurpi. Miya ṗac̣c̣e orayin saal yetmiš dänä xurmin xode buy. ^*
Marinaxun c'eri Elimat'un hari çurpi. Miya p'as's'e orayin saal yetmiş dənə xurmin xode buy. ^*

Verse: 10

Elimaxun č̣eri hari Ć̣oć̣a dänizi ṭo͑ġo͑lṭun ičoġoynaḳ čurḳala ga düzbi.
Elimaxun c'eri hari Č'oč'a dənizi t'ǒğǒlt'un içoğoynak' çurk'ala ga düzbi.

Verse: 11

Ṭeṭiin yaq̇a bafṭi hari Sin amc̣i oćalaṭun čurpi.
T'et'iin yaq'a baft'i hari Sin ams'i oç̌alat'un çurpi.

Verse: 12

Sin amc̣i oćalaxun č̣eri hari Dofqinaṭun čurpi.
Sin ams'i oç̌alaxun c'eri hari Dofqinat'un çurpi.

Verse: 13

Dofqinaxun č̣eri Alušaṭun hari.
Dofqinaxun c'eri Aluşat'un hari.

Verse: 14

Alušaxun oša hari Refidimaṭun ičoġoynaḳ čurḳala ga düzbi. Miya azuḳen u͑ġä͑lä xe tene bä͑ġä͑bsay.
Aluşaxun oşa hari Refidimat'un içoğoynak' çurk'ala ga düzbi. Miya azuk'en ǔğə̌lə xe tene bə̌ğə̌bsay.

Verse: 15

Refidimaxun oša Sinay amc̣i oćalaṭun ičoġoynaḳ čurḳala ga düzbi.
Refidimaxun oşa Sinay ams'i oç̌alat'un içoğoynak' çurk'ala ga düzbi.

Verse: 16

Sinay amc̣i oćalaxun č̣eri Qivroṭ-Hattavinaṭun hari čurpi.
Sinay ams'i oç̌alaxun c'eri Qivrot'-Hattavinat'un hari çurpi.

Verse: 17

Qivroṭ-Hattavinaxun oša Xaceroṭaṭun čurpi.
Qivrot'-Hattavinaxun oşa Xaśerot'at'un çurpi.

Verse: 18

Xaceroṭaxun oša Ritminaṭun hari.
Xaśerot'axun oşa Ritminat'un hari.

Verse: 19

Ritminaxun oša Rimmon-P̣erecaṭun hari.
Ritminaxun oşa Rimmon-P'ereśat'un hari.

Verse: 20

Rimmon-P̣erecaxun Livninaṭun hari.
Rimmon-P'ereśaxun Livninat'un hari.

Verse: 21

Livninaxun č̣eri Rissinaṭun hari čurḳala ga düzbi.
Livninaxun c'eri Rissinat'un hari çurk'ala ga düzbi.

Verse: 22

Rissinaxun č̣eri Qehelatinaṭun čurḳala ga düzbi.
Rissinaxun c'eri Qehelatinat'un çurk'ala ga düzbi.

Verse: 23

Qehelaṭinaxun č̣eri Šafer buruġoy tumeṭun hari čurḳala ga düzbi.
Qehelat'inaxun c'eri Şafer buruğoy tumet'un hari çurk'ala ga düzbi.

Verse: 24

Šafer buruġoxun č̣eri hari Xaradaṭun čurpi.
Şafer buruğoxun c'eri hari Xaradat'un çurpi.

Verse: 25

Xaradaxun č̣eri hari Maqeloṭaṭun čurḳala ga düzbi.
Xaradaxun c'eri hari Maqelot'at'un çurk'ala ga düzbi.

Verse: 26

Maqeloṭaxun č̣eri Ṭaxaṭaṭun čurḳala ga düzbi.
Maqelot'axun c'eri T'axat'at'un çurk'ala ga düzbi.

Verse: 27

Ṭaxaṭaxun č̣eri Ṭaraxaṭun hari.
T'axat'axun c'eri T'araxat'un hari.

Verse: 28

Ṭaraxaxun č̣eri Miṭqinaṭun hari.
T'araxaxun c'eri Mit'qinat'un hari.

Verse: 29

Miṭqinaxun č̣eri Xašmoninaṭun hari.
Mit'qinaxun c'eri Xaşmoninat'un hari.

Verse: 30

Xašmoninaxun č̣eri Moseroṭaṭun hari.
Xaşmoninaxun c'eri Moserot'at'un hari.

Verse: 31

Moseroṭaxun č̣eri Bene-Yaaḳanaṭun hari.
Moserot'axun c'eri Bene-Yaak'anat'un hari.

Verse: 32

Bene-Yaaḳanaxun č̣eri Xor-Haḳḳidḳadaṭun hari.
Bene-Yaak'anaxun c'eri Xor-Hak'k'idk'adat'un hari.

Verse: 33

Xor-Haḳḳidḳadaxun č̣eri Yotvaṭinaṭun hari.
Xor-Hak'k'idk'adaxun c'eri Yotvat'inat'un hari.

Verse: 34

Yotvaṭinaxun č̣eri Avroninaṭun hari.
Yotvat'inaxun c'eri Avroninat'un hari.

Verse: 35

Avroninaxun č̣eri Ecyon-Qeveraṭun hari.
Avroninaxun c'eri Eśyon-Qeverat'un hari.

Verse: 36

Ecyon-Qeveraxun č̣eri hari Cin amc̣i oćala bakala Qadeš šähäreṭun čurpi.
Eśyon-Qeveraxun c'eri hari �Üin ams'i oç̌ala bakala Qadeş şəhəret'un çurpi.

Verse: 37

Qadešaxun č̣eri hari Edom oćali zahmani ṭo͑ġo͑l bakala Hor buruġoy tumeṭun ičoġoynaḳ čurḳala ga düzbi.
Qadeşaxun c'eri hari Edom oç̌ali zahmani t'ǒğǒl bakala Hor buruğoy tumet'un içoğoynak' çurk'ala ga düzbi.

Verse: 38

Be͑yinś Aaron Q̣ONƷ́UĠON iču bürüši ḳinäḳ ṭe buruġo laneci, israilluġoy Misiräxun č̣eysuni q̇ərxənǯi useni qomǯi xaše samǯi ġineyal ṭiya ṗure. ^*
Běyinš Aaron Q'ONČUĞON içu bürüşi k'inək' t'e buruğo laneśi, israilluğoy Misirəxun c'eysuni q'ırxınci useni qomci xaşe samci ğineyal t'iya p'ure. ^*

Verse: 39

Aaroni Hor buruġo biyaṭan sabać saq̇o xib yäše buy.
Aaroni Hor buruğo biyat'an sabaç̌ saq'o xib yəşe buy.

Verse: 40

Hame vädinene Känan oćali Negev bölginä bakala Arad šähäri padčaġen ibaki ki, israilluyoxe eysa. ^*
Hame vədinene Kənan oç̌ali Negev bölginə bakala Arad şəhəri padçağen ibaki ki, israilluyoxe eysa. ^*

Verse: 41

Israilluġon Hor buruġoxun č̣eri hari Calmonaṭun čurḳala ga düzbi.
İsrailluğon Hor buruğoxun c'eri hari �Üalmonat'un çurk'ala ga düzbi.

Verse: 42

Calmonaxun č̣eri hari P̣unonaṭun čurpi.
�Üalmonaxun c'eri hari P'unonat'un çurpi.

Verse: 43

Punonaxun č̣eri hari Ovoṭaṭun čurpi.
Punonaxun c'eri hari Ovot'at'un çurpi.

Verse: 44

Ovoṭaxun č̣eri hari Moav oćali zahmana bakala Iye-Avarim šähäreṭun čurḳala ga düzbi.
Ovot'axun c'eri hari Moav oç̌ali zahmana bakala İye-Avarim şəhəret'un çurk'ala ga düzbi.

Verse: 45

Iye-Avarimaxun č̣eri hari Divon-Qadaṭun čurḳala ga düzbi.
İye-Avarimaxun c'eri hari Divon-Qadat'un çurk'ala ga düzbi.

Verse: 46

Divon-Qadaxun č̣eri hari Almon-Divlaṭayimaṭun čurpi.
Divon-Qadaxun c'eri hari Almon-Divlat'ayimat'un çurpi.

Verse: 47

Almon-Divlaṭayimaxun č̣eri hari Avarim uḳala buruxmoġoy Nevoya ə͑śa čurṭunpi.
Almon-Divlat'ayimaxun c'eri hari Avarim uk'ala buruxmoğoy Nevoya ı̌ša çurt'unpi.

Verse: 48

Avarim uḳala buruxmoġoxun č̣eri hari Moavi düzänluġa, Yerixo šähäri be͑ś Iordan oqe ṭo͑ġo͑lṭun čurpi.
Avarim uk'ala buruxmoğoxun c'eri hari Moavi düzənluğa, Yerixo şəhəri běš İordan oqe t'ǒğǒlt'un çurpi.

Verse: 49

Miya, Moavi düzänluġa bakala Iordan oq̇e ṭo͑ġo͑l šoṭoġoy čurḳala ganen Beṭyešimoṭ šähärexun burqi Avel-Šiṭṭim šähäräl ciriḳ bineq̇say.
Miya, Moavi düzənluğa bakala İordan oq'e t'ǒğǒl şot'oğoy çurk'ala ganen Bet'yeşimot' şəhərexun burqi Avel-Şit't'im şəhərəl śirik' bineq'say.

Q̣onʒ́uġoy israilluġo ičoġo tadi oćalxo hetär baci arsṭuna tapšurbsun
Q'ončuğoy israilluğo içoğo tadi oç̌alxo hetər baśi arst'una tapşurbsun

Verse: 50

Me Moavi düzänluġa, Yerixo šähäri be͑ś Iordan oqe ṭo͑ġo͑l, Q̣ONƷ́UĠON Moiseya pine:
Me Moavi düzənluğa, Yerixo şəhəri běš İordan oqe t'ǒğǒl, Q'ONČUĞON Moiseya pine:

Verse: 51

"Israilluġo metär upa: "Iordan oqa č̣ovaki Känan ölkinä baġaṭan
"İsrailluğo metər upa: "İordan oqa c'ovaki Kənan ölkinə bağat'an

Verse: 52

ṭe ölkinä yäšäyinšala amdarxo bitova šäṗekinan. Ičoġoy bul ḳoc̣bseynaḳ bakala źe͑ne saal q̇äliben düzbaki biniḳ buxaʒ́uxxo q̇a bul ḳoc̣bseynaḳ bakala mandi ganxoval bitova carpi cipanan.
t'e ölkinə yəşəyinşala amdarxo bitova şəp'ekinan. İçoğoy bul k'os'bseynak' bakala ǰěne saal q'əliben düzbaki binik' buxačuxxo q'a bul k'os'bseynak' bakala mandi ganxoval bitova śarpi śipanan.

Verse: 53

Ṭe oćala ef kiyel badi baci ṭiya arcanan, šoṭaynaḳ ki, šoṭo vä͑xez tade.
T'e oç̌ala ef kiyel badi baśi t'iya arśanan, şot'aynak' ki, şot'o və̌xez tade.

Verse: 54

Oćala ef boš bakala tayfoġoy arane ǯöybanan. Iz say gele bakala tayfin oćal gele, iz say mal bakala tayfin oćal isä mal bakale. Oćala čöp bosi ǯöybanan: šu mani oćal kofṭayin, šoṭo exṭale. Kofṭi oćal tayfin boš bakala näsilxoy arane \ ǯöybakalane. ^*
Oç̌ala ef boş bakala tayfoğoy arane cöybanan. İz say gele bakala tayfin oç̌al gele, iz say mal bakala tayfin oç̌al isə mal bakale. Oç̌ala çöp bosi cöybanan: şu mani oç̌al koft'ayin, şot'o ext'ale. Koft'i oç̌al tayfin boş bakala nəsilxoy arane \ cöybakalane. ^*

Verse: 55

Ama ägär ṭe ölkinä yäšäyinšala amdarxo nu šäṗeġaynan, šorox ṭiya mandi vä͑ynaḳ sa q̇aratikän, ef piyel baġala sa maq bakalṭun. Šoṭoġon vä͑x ṭe oćala pul tadi išiġ teṭun tadal.
Ama əgər t'e ölkinə yəşəyinşala amdarxo nu şəp'eğaynan, şorox t'iya mandi və̌ynak' sa q'aratikən, ef piyel bağala sa maq bakalt'un. Şot'oğon və̌x t'e oç̌ala pul tadi işiğ tet'un tadal.

Verse: 56

Ṭe vädä Zuval šoṭoġoy bel ešṭun čureġalṭu ef bel ečoz".
T'e vədə Zuval şot'oğoy bel eşt'un çureğalt'u ef bel eçoz".

This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.