TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 185
Previous part

Chapter: 105 

105-ǯi ω͑vel mä͑ġ
105-ci Ǐvel mə̌ğ



(1 Hadis. 16:8-22)
(1 Hadis. 16:8-22)


Verse: 1    Q̣ONƷ́UĠO alxəšṗanan, Šoṭay c̣iya duġi afərəpanan,
   Q'ONČUĞO alxışp'anan, Şot'ay s'iya duği afırıpanan,
    Bayanbanan azuḳxo Šoṭay biq̇i äšurxo! *
    Bayanbanan azuk'xo Şot'ay biq'i əşurxo! *

Verse: 2    Mä͑ġpanan, mä͑ġe͑n tärifläyinšanan Šoṭo,
   Mə̌ğpanan, mə̌ğěn tərifləyinşanan Şot'o,
    Exlätṗanan bitoṭaynaḳ Šoṭay biq̇i nu aḳeci äšurxoxun!
    Exlətp'anan bitot'aynak' Şot'ay biq'i nu ak'eśi əşurxoxun!

Verse: 3    Aḳesṭanan bitoṭu ə͑vel Buxaʒ́uġoy šuxun baksuna,
   Ak'est'anan bitot'u ı̌vel Buxačuğoy şuxun baksuna,
    Barta Q̣ONǮUĠO qä͑ve͑ġalṭay üḳq̇an qayeci!
    Barta Q'ONCUĞO qə̌věğalt'ay ük'q'an qayeśi!

Verse: 4    Q̣ONƷ́UĠOSṬA aḳanan efi zora,
   Q'ONČUĞOST'A ak'anan efi zora,
    Šoṭo ə͑śabakanan!
    Şot'o ı̌šabakanan!

Verse: 5    Šoṭay möǯüzoġo, Šoṭay biq̇i nu aḳeci äšurxo ef eyex efanan,
   Şot'ay möcüzoğo, Şot'ay biq'i nu ak'eśi əşurxo ef eyex efanan,
    Eyexun ma č̣evḳanan Šoṭay beši düšmänxoynaḳ č̣evḳi q̇ärarxo,
    Eyexun ma c'evk'anan Şot'ay beşi düşmənxoynak' c'evk'i q'ərarxo,

Verse: 6    Ay Šoṭay ḳul bakala Avrahamaxun baki näsil,
   Ay Şot'ay k'ul bakala Avrahamaxun baki nəsil,
    Ay Iaḳovaxun baki Šoṭay č̣äḳeciyorox!
    Ay İak'ovaxun baki Şot'ay c'ək'eśiyorox!

Verse: 7    Šone beš Buxaʒ́ux bakala Q̣ONƷ́UX,
   Şone beş Buxačux bakala Q'ONČUX,
    Dirisṭ dünyäneynaḳ q̇ärar č̣evḳalone Šo.
    Dirist' dünyəneynak' q'ərar c'evk'alone Şo.

Verse: 8    Hämišäluġe Šoṭay ġaćeci iräziluġ,
   Həmişəluğe Şot'ay ğaç̌eśi irəziluğ,
    Hazarxon näsilxoval hari badalbakayin
    Hazarxon nəsilxoval hari badalbakayin
    Iz tadi äyiti loxol čurḳalone Šo.
    İz tadi əyiti loxol çurk'alone Şo.

Verse: 9    Avrahamaxun ġaćeci iräziluġa,
   Avrahamaxun ğaç̌eśi irəziluğa,
    Isaaḳa elasṗi tadi äyitä eyexun č̣evtenekon Šoṭin.
    İsaak'a elasp'i tadi əyitə eyexun c'evtenekon Şot'in.

Verse: 10    Laxeci sa q̇aydane baki mo Iaḳoveynaḳ,
   Laxeśi sa q'aydane baki mo İak'oveynak',
    Hämišäluġ iräziluġe baki israilluġoynaḳ
    Həmişəluğ irəziluğe baki israilluğoynak'

Verse: 11    Šoṭo "vaz tasṭa Känan oćala" uḳaṭan,
   Şot'o "vaz tast'a Kənan oç̌ala" uk'at'an,
    "Vaxun baki näsili mülk bakale me ga" pi šoṭo äyit tadaṭan. *
    "Vaxun baki nəsili mülk bakale me ga" pi şot'o əyit tadat'an. *

Verse: 12    Šoṭoġoy me oćala malluġ bakala vädä,
   Şot'oğoy me oç̌ala malluğ bakala vədə,
    Miya q̇ärib ḳinäḳ yäšäyinšala vädäl bakene.
    Miya q'ərib k'inək' yəşəyinşala vədəl bakene.

Verse: 13    Sa ġi sa azuḳi, ṭe soġo ġi ṭiyä͑mi azuḳi ṭo͑go͑lṭun ičoġoynaḳ mesbsay,
   Sa ği sa azuk'i, t'e soğo ği t'iyə̌mi azuk'i t'ǒgǒlt'un içoğoynak' mesbsay,
    Sa padčaġluġi oćalaxun ṭe soġo padčaġluġi oćalaṭun köčḳala baksay.
    Sa padçağluği oç̌alaxun t'e soğo padçağluği oç̌alat'un köçk'ala baksay.

Verse: 14    Ama haṭe vädäl Q̣ONƷ́UĠON šoṭoġo inǯitmišbsa tene barey,
   Ama hat'e vədəl Q'ONČUĞON şot'oğo incitmişbsa tene barey,
    Šoṭoġoy täräfe baksay, padčaġxoy ǯazina tadi *
    Şot'oğoy tərəfe baksay, padçağxoy cazina tadi *

Verse: 15    "Bez č̣äḳṗiṭoġo ma lafṭanan,
   "Bez c'ək'p'it'oğo ma laft'anan,
    Bezi äyitmoġo ṗaṗesṗala xavarečalxo pisluġ ma banan" nexey.
    Bezi əyitmoğo p'ap'esp'ala xavareçalxo pisluğ ma banan" nexey.

Verse: 16    Busaluġe yaq̇abi Šoṭin Känan oćala,
   Busaluğe yaq'abi Şot'in Kənan oç̌ala,
    Ṭetäre bi ki, śum teṭun bä͑ġä͑bsay ukseynaḳ.
    T'etəre bi ki, šum tet'un bə̌ğə̌bsay ukseynak'.

Verse: 17    Ama Iz azuḳa čarḳesṭala amdara yaq̇abeney saturbe͑ś Šoṭin:
   Ama İz azuk'a çark'est'ala amdara yaq'abeney saturběš Şot'in:
    Ḳul ḳinäḳ toyeci Iosifey ṭe amdar.
    K'ul k'inək' toyeśi İosifey t'e amdar.

Verse: 18    Iz turmux zinǯiren ġaćeci,
   İz turmux zinciren ğaç̌eśi,
    Iz ozane dämiri halq̇a lavḳeci Iosif. *
    İz ozane dəmiri halq'a lavk'eśi İosif. *

Verse: 19    Mone, hariyal bexe č̣eri Iosifi saturbe͑ś aḳi piyorox bito,
   Mone, hariyal bexe c'eri İosifi saturběš ak'i piyorox bito,
    Q̣ONƷ́UĠON šoṭo xaxalaxun č̣ovakesṭunene ečeri ṭe ġina ṗaṗesṗi.
    Q'ONČUĞON şot'o xaxalaxun c'ovakest'unene eçeri t'e ğina p'ap'esp'i.

Verse: 20    Šadṭunbi šoṭo padčaġi ämiren,
   Şadt'unbi şot'o padçaği əmiren,
    Tärebi šoṭo türminäxun azuḳxoy kalaṭin. *
    Tərebi şot'o türminəxun azuk'xoy kalat'in. *

Verse: 21    Šoṭo ečeri iz sarayi kalone laxi,
   Şot'o eçeri iz sarayi kalone laxi,
    Izi ḳä buneysa šoṭone tapšurbi. *
    İzi k'ə buneysa şot'one tapşurbi. *

Verse: 22    Ölkin äšurxo tašaloroxe šoṭay äyiten taysay,
   lkin əşurxo taşaloroxe şot'ay əyiten taysay,
    Aġsaq̇q̇alxone müdrikluġi därs tasṭay šoṭin.
    Ağsaq'q'alxone müdrikluği dərs tast'ay şot'in.

Verse: 23    Ṭe vädä Israil hayzeri Misiräne hari,
   T'e vədə İsrail hayzeri Misirəne hari,
    Iaḳoven Xame oćalane * ičeynaḳ mesbi sa q̇ärib ḳinäḳ yäšäyinšala baki. *
    İak'oven Xame oç̌alane * içeynak' mesbi sa q'ərib k'inək' yəşəyinşala baki. *

Verse: 24    Buxaʒ́uġonal Iz azuḳi saya avuzbi
   Buxačuğonal İz azuk'i saya avuzbi
    Šoṭoġo ičoġoy düšmänxoxun zorbane bi.
    Şot'oğo içoğoy düşmənxoxun zorbane bi.

Verse: 25    Ṭetäre bi ki, nifrätbsaṭun burqi ṭe düšmänxon Iz azuḳa,
   T'etəre bi ki, nifrətbsat'un burqi t'e düşmənxon İz azuk'a,
    Pisluġbsunṭun čuresay šoṭoġon Iz ḳulurxo. *
    Pisluğbsunt'un çuresay şot'oğon İz k'ulurxo. *

Verse: 26    Ama Buxaʒ́uġon Iz ḳul bakala Moiseya q̇a
   Ama Buxačuğon İz k'ul bakala Moiseya q'a
    Iz č̣äḳṗiyo bakala Aaronane yaq̇abi šoṭoġoynaḳ. *
    İz c'ək'p'iyo bakala Aaronane yaq'abi şot'oğoynak'. *

Verse: 27    Nu aḳeci äšurṭun aḳesṭi šoṭoġon ṭe ölkin amdarxo,
   Nu ak'eśi əşurt'un ak'est'i şot'oğon t'e ölkin amdarxo,
    Buxaʒ́uġoy möǯüzoġoṭun aḳi Xame oćala bakalṭoġon.
    Buxačuğoy möcüzoğot'un ak'i Xame oç̌ala bakalt'oğon.

Verse: 28    Bayinq̇luġe yaq̇abi Šoṭin,
   Bayinq'luğe yaq'abi Şot'in,
    Zülmätene haq̇i ṭe ölkinä,
    Zülmətene haq'i t'e ölkinə,
    Iz äyitä nu be͑ġalṭoġoynaḳ sa xavardarluġe baki morox bito. *
    İz əyitə nu běğalt'oğoynak' sa xavardarluğe baki morox bito. *

Verse: 29    Misirä bakala xeyurxone ṗiya taradi Šoṭin,
   Misirə bakala xeyurxone p'iya taradi Şot'in,
    Ṭiya bakala čäliyoxal ḳac̣eci baredi. *
    T'iya bakala çəliyoxal k'as'eśi baredi. *

Verse: 30    Be͑dalaq̇xone haq̇layinši šoṭoġoy oćala,
   Bědalaq'xone haq'layinşi şot'oğoy oç̌ala,
    Lap padčaġi sarayaṭun taci baysay šorox. *
    Lap padçaği sarayat'un taśi baysay şorox. *

Verse: 31    Ṭaṭurxone haq̇i ṭe ölkinä Šoṭay sa äyiten,
   T'at'urxone haq'i t'e ölkinə Şot'ay sa əyiten,
    Moc̣aḳxone hari buybaki ṭe oćala. *
    Mos'ak'xone hari buybaki t'e oç̌ala. *

Verse: 32    Tääre yaq̇abi šoṭoġoy loxol Buxaʒ́uġon aġalin gala,
   Təəre yaq'abi şot'oğoy loxol Buxačuğon ağalin gala,
    Boḳosṗi ciḳala c̣ä͑q̇ene duġsay ṭe ölkin loxol. *
    Bok'osp'i śik'ala s'ə̌q'ene duğsay t'e ölkin loxol. *

Verse: 33    Ṭapi äfčinebi šoṭoġoy ṭulluġxo q̇a inǯilnä xodurxo ṭe täären,
   T'api əfçinebi şot'oğoy t'ulluğxo q'a incilnə xodurxo t'e təəren,
    Ölkinä bakala bito xodurxone xoxṗi cipi.
    lkinə bakala bito xodurxone xoxp'i śipi.

Verse: 34    Čärtḳänxone hari lavabaki Šoṭay ämiren,
   Çərtk'ənxone hari lavabaki Şot'ay əmiren,
    Ṭeq̇ädärṭuniy ki, večäṭun duġsay šoṭoġon ṭe oćala.
    T'eq'ədərt'uniy ki, veçət'un duğsay şot'oğon t'e oç̌ala.

Verse: 35    Käyṭun šoṭoġon oćalin loxol göyün ḳä buneysa bitova,
   Kəyt'un şot'oğon oç̌alin loxol göyün k'ə buneysa bitova,
    Biṭeci oćalxo č̣eriṭoġoval aśamṭunpi.
    Bit'eśi oç̌alxo c'erit'oğoval ašamt'unpi.

Verse: 36    Oša bisune hari ṭe ölkinä bakala süfṭin ġarmoġoynaḳ,
   Oşa bisune hari t'e ölkinə bakala süft'in ğarmoğoynak',
    Nanay tapanexun č̣eri čuresa insani,
    Nanay tapanexun c'eri çuresa insani,
    Čuresa heyvani süfṭin ärkäy baloġoy sayǯo tene mandi Misirä! *
    Çuresa heyvani süft'in ərkəy baloğoy sayco tene mandi Misirə! *

Verse: 37    Metärluġen č̣eveḳi Šoṭin israilluġo ṭeṭiin,
   Metərluğen c'evek'i Şot'in israilluğo t'et'iin,
    Ičoġoy kul q̇əzəlen q̇a gümüšen buyṭun č̣eri šorox,
    İçoğoy kul q'ızılen q'a gümüşen buyt'un c'eri şorox,
    Tayfoġoy bošṭan sayǯäṭay muxal tene ḳoribaki. *
    Tayfoğoy boşt'an saycət'ay muxal tene k'oribaki. *

Verse: 38    Mu͑qṭuniy misirluyox šoṭoġoy č̣eysuna,
   Mǔqt'uniy misirluyox şot'oğoy c'eysuna,
    Ṭätär sa q̇ə͑yene haq̇ey ičoġo israilluġoy be͑ś.
    T'ətər sa q'ı̌yene haq'ey içoğo israilluğoy běš.

Verse: 39    Asoyen buṭḳi q̇orišebi šoṭoġo Buxaʒ́uġon,
   Asoyen but'k'i q'orişebi şot'oğo Buxačuğon,
    Üše ičoġo yaq̇ aḳesṭala aruxe yaq̇abi. *
    Üşe içoğo yaq' ak'est'ala aruxe yaq'abi. *

Verse: 40    Azuḳen ičuxun yeq̇ čureġaṭan bildirčinxone yaq̇abi šoṭoġoynaḳ,
   Azuk'en içuxun yeq' çureğat'an bildirçinxone yaq'abi şot'oğoynak',
    Göynuxun yaq̇abi śumene uḳesṭi boševḳi šoṭoġo. *
    Göynuxun yaq'abi šumene uk'est'i boşevk'i şot'oğo. *

Verse: 41    Q̣ayana qə͑bi xene č̣evḳi ṭeṭiin Šoṭin,
   Q'ayana qı̌bi xene c'evk'i t'et'iin Şot'in,
    Oq ḳinäḳ šaġapi taneci ṭe xe q̇ari oćali loxolxun. *
    Oq k'inək' şağapi taneśi t'e xe q'ari oç̌ali loxolxun. *

Verse: 42    Šoṭo görä ki, eyexey Šoṭay Izi ġaćeci iräziluġ,
   Şot'o görə ki, eyexey Şot'ay İzi ğaç̌eśi irəziluğ,
    Iz ḳul Avrahama tadi äyiti loxol čureney Šo. *
    İz k'ul Avrahama tadi əyiti loxol çureney Şo. *

Verse: 43    Iz ćoyen axśumḳane č̣eri Šoṭay azuḳ,
   İz ç̌oyen axšumk'ane c'eri Şot'ay azuk',
    Mä͑ġṭunney mu͑qexun Šoṭin Iz č̣äḳṗiṭoġo č̣evḳaṭan.
    Mə̌ğt'unney mǔqexun Şot'in İz c'ək'p'it'oğo c'evk'at'an.

Verse: 44    Q̣eräz azuḳxoy oćalxone tadi šoṭoġo Buxaʒ́uġon,
   Q'erəz azuk'xoy oç̌alxone tadi şot'oğo Buxačuğon,
    Q̣eräzṭoġoy aṗ cipi beǯäriši oćalin baraṭun käyi šoṭoġon. *
    Q'erəzt'oğoy ap' śipi becərişi oç̌alin barat'un kəyi şot'oğon. *

Verse: 45    Šoṭoġoy Iz laxi q̇aydoġon tayseynaḳ,
   Şot'oğoy İz laxi q'aydoğon tayseynak',
    Iz ḳanunxo ämälbseynaḳe bi moṭoġo bitova.
    İz k'anunxo əməlbseynak'e bi mot'oğo bitova.
   \ Q̣ONƷ́UĠO halalq̇an baki! *
   \ Q'ONČUĞO halalq'an baki! *



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.