TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 194
Previous part

Chapter: 114 

114-ǯi ω͑vel mä͑ġ
114-ci Ǐvel mə̌ğ


Verse: 1    Israilluyox Misiräxun č̣eġaṭan,
   İsrailluyox Misirəxun c'eğat'an,
    Iaḳovaxun baki näsil izi q̇äribluġ zaṗḳala oćalxoxun ǯöybakaṭan *
    İak'ovaxun baki nəsil izi q'əribluğ zap'k'ala oç̌alxoxun cöybakat'an *

Verse: 2    Q̣ONƷ́UĠON Iudeyina Iz ə͑vel gane bi,
   Q'ONČUĞON İudeyina İz ı̌vel gane bi,
    Israila padčaġe baki Šo.
    İsraila padçağe baki Şo.

Verse: 3    Dänizi xene q̇aribaki,
   Dənizi xene q'aribaki,
    Iordan oqe zaṗeci moṭo aḳaṭan. *
    İordan oqe zap'eśi mot'o ak'at'an. *

Verse: 4    Buruxmuxe irapi eġelxo iraṗḳala ḳinäḳ,
   Buruxmuxe irapi eğelxo irap'k'ala k'inək',
    Täpooxe ǯupi-biti q̇uziyox ǯupi-bitala ḳinäḳ.
    Təpooxe cupi-biti q'uziyox cupi-bitala k'inək'.

Verse: 5    Ḳä baki va, ay däniz, heṭaynaḳen q̇aribaki?
   K'ə baki va, ay dəniz, het'aynak'en q'aribaki?
    Ḳä baki va, ay Iordan, heṭaynaḳen zaṗeci?
    K'ə baki va, ay İordan, het'aynak'en zap'eśi?

Verse: 6    Heṭaynaḳnan irapi, ay buruxmux, eġelxo iraṗḳala ḳinäḳ?
   Het'aynak'nan irapi, ay buruxmux, eğelxo irap'k'ala k'inək'?
    Heṭaynaḳnan ǯupi-biṭi, ay täpoox, q̇uziyox ǯupi-bitala ḳinäḳ?
    Het'aynak'nan cupi-bit'i, ay təpoox, q'uziyox cupi-bitala k'inək'?

Verse: 7    Q̣ə͑yexun ṭuṭupa Q̣onʒ́uġoy be͑ś,
   Q'ı̌yexun t'ut'upa Q'ončuğoy běš,
    Iaḳovi Buxaʒ́uġoy be͑ś, ay oćal!
    İak'ovi Buxačuğoy běš, ay oç̌al!

Verse: 8    Q̣ayana gölä,
   Q'ayana gölə,
    Źe͑na isä źalpi č̣eġala orayina č̣urevḳalone Šo.
    J̌ěna isə ǰalpi c'eğala orayina c'urevk'alone Şo.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.