TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 212
Previous part

Chapter: 132 

132-ǯi ω͑vel mä͑ġ
132-ci Ǐvel mə̌ğ



Sion buruġoy bel bakala Yerusalima laġaṭan mä͑ġe͑ġala ω͑vel mä͑ġ
Sion buruğoy bel bakala Yerusalima lağat'an mə̌ğěğala Ǐvel mə̌ğ


Verse: 1    Ay Q̣ONƷ́UX, Davida q̇a šoṭay zapi koruġxo *
   Ay Q'ONČUX, Davida q'a şot'ay zapi koruğxo *
    Vi eyex bada.
    Vi eyex bada.

Verse: 2    Šoṭin Q̣ONƷ́UĠO äyite tadi,
   Şot'in Q'ONČUĞO əyite tadi,
    Iaḳovi zorba Buxaʒ́uġo elasṗi metäre pi:
    İak'ovi zorba Buxačuğo elasp'i metəre pi:

Verse: 3-5    "Q̣ONƷ́UĠOYNAḲ, Iaḳovi zorba Buxaʒ́uġoynaḳ, ga häzirbamin,
   "Q'ONČUĞOYNAK', İak'ovi zorba Buxačuğoynak', ga həzirbamin,
    Bez ḳoya tez baġal zu,
    Bez k'oya tez bağal zu,
    Bez bula bernu tez laxal.
    Bez bula bernu tez laxal.
    Piyel neṗ tene eġal bezi,
    Piyel nep' tene eğal bezi,
    Bez pula tez q̇ič̣ḳal zu".
    Bez pula tez q'ic'k'al zu".

Verse: 6    Yevfrata bakaṭanyan ibaki yan iräziluġi sanduġi maya baksuna,
   Yevfrata bakat'anyan ibaki yan irəziluği sanduği maya baksuna,
    Yaari q̇oruġxoyan bä͑ġä͑bi šoṭo. *
    Yaari q'oruğxoyan bə̌ğə̌bi şot'o. *

Verse: 7    Isä ekinan Buxaʒ́uġon Ičeynaḳ mäsḳän bi ṭe ganu taġen,
   İsə ekinan Buxačuğon İçeynak' məsk'ən bi t'e ganu tağen,
    Šoṭay arci gane be͑ś bul ḳoc̣ben.
    Şot'ay arśi gane běš bul k'os'ben.

Verse: 8    Hayza, ay Q̣ONƷ́UX,
   Hayza, ay Q'ONČUX,
    Hayza Vi iräätluġ bä͑ġä͑bala gala taki!
    Hayza Vi irəətluğ bə̌ğə̌bala gala taki!
    Hunal, Vi kalaluġa aḳesṭala sanduġal!
    Hunal, Vi kalaluğa ak'est'ala sanduğal!

Verse: 9    Barta Va q̇ulluġbala be͑yinśxon düzgünluġa ičoġoy loxolq̇aṭun taradi,
   Barta Va q'ulluğbala běyinšxon düzgünluğa içoğoy loxolq'at'un taradi,
    Barta Vi laxi yaq̇en taġalṭoġoxun mu͑qluġi säsq̇an č̣eri.
    Barta Vi laxi yaq'en tağalt'oğoxun mǔqluği səsq'an c'eri.

Verse: 10    Vi ḳul bakala Davida tadi äyiti loxol čurpa, ay Buxaʒ́ux,
   Vi k'ul bakala Davida tadi əyiti loxol çurpa, ay Buxačux,
    Šoṭay taxṭa arci, Vi č̣äḳṗi padčaġaxun ćo ma tarada. *
    Şot'ay taxt'a arśi, Vi c'ək'p'i padçağaxun ç̌o ma tarada. *

Verse: 11    Axəri elasṗi äyite tadi Q̣ONƷ́UĠON Davida,
   Axıri elasp'i əyite tadi Q'ONČUĞON Davida,
    Izi tadi me äyiti loxolal čurḳale Šo:
    İzi tadi me əyiti loxolal çurk'ale Şo:
    "Vi näsiläxun bakalṭoġo mandale vi häysä arci taxṭ.
    "Vi nəsiləxun bakalt'oğo mandale vi həysə arśi taxt'.

Verse: 12    Ägär vaxun bakalṭoġon Bezi vaxun ġaćeci iräziluġa q̇a
   Əgər vaxun bakalt'oğon Bezi vaxun ğaç̌eśi irəziluğa q'a
    Zu šoṭoġo tadala ämirxo ämälbayṭun,
    Zu şot'oğo tadala əmirxo əməlbayt'un,
    Vi taxṭ hämišäluġ vi näsiläxun bakalṭoġoy bakale". *
    Vi taxt' həmişəluğ vi nəsiləxun bakalt'oğoy bakale". *

Verse: 13    Sionane * č̣äḳṗi Q̣ONƷ́UĠON,
   Sionane * c'ək'p'i Q'ONČUĞON,
    Šoṭone Iz ḳož bsun čureci pi:
    Şot'one İz k'oj bsun çureśi pi:

Verse: 14    "Mone Bezi iräätluġ bä͑ġä͑bala ga,
   "Mone Bezi irəətluğ bə̌ğə̌bala ga,
    Memiya mandoz, šoṭaynaḳ ki, bez üḳele basḳi me ga.
    Memiya mandoz, şot'aynak' ki, bez ük'ele bask'i me ga.

Verse: 15    Bolluġi mäsḳän booz me ganu,
   Bolluği məsk'ən booz me ganu,
    Miya bakala käsibxo śumen boševḳoz.
    Miya bakala kəsibxo šumen boşevk'oz.

Verse: 16    Čarḳesuna ičoġoy loxol taradalṭun miyani be͑yinśxon,
   Çark'esuna içoğoy loxol taradalt'un miyani běyinšxon,
    Za čalxala azuḳaxun mu͑qluġi säs č̣eġale.
    Za çalxala azuk'axun mǔqluği səs c'eğale.

Verse: 17    Memiin č̣eġale Davidi näsiläxun bakala zorba padčaġ,
   Memiin c'eğale Davidi nəsiləxun bakala zorba padçağ,
    Bezi č̣äḳṗiṭay ḳožin išiġ hämišä boḳale. *
    Bezi c'ək'p'it'ay k'ojin işiğ həmişə bok'ale. *

Verse: 18    Ćomä͑yin booz Zu šoṭay düšmänxo,
   Ç̌omə̌yin booz Zu şot'ay düşmənxo,
    Iču isä e͑qevḳi taxṭe loxol arcevḳoz".
    İçu isə ěqevk'i taxt'e loxol arśevk'oz".



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.