TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 114
Previous part

Chapter: 34 

34-ǯi ω͑vel mä͑ġ *
34-ci Ǐvel mə̌ğ *



Daviden iču Avimeleḳi ṭo͑ġo͑l giže gala laxaṭan šoṭo ṭeṭiin šäṗṭunsa, šoval č̣eri tanesa. * Davidi me hadisinäxun oša campi ω͑vel mä͑ġ.
Daviden içu Avimelek'i t'ǒğǒl gije gala laxat'an şot'o t'et'iin şəp't'unsa, şoval c'eri tanesa. * Davidi me hadisinəxun oşa śampi Ǐvel mə̌ğ.


Verse: 1    Q̣ONƷ́UĠO nu šükürbala vaxṭ tezax bu,
   Q'ONČUĞO nu şükürbala vaxt' tezax bu,
    Bez źomoxun hämišä Šoṭay c̣iya alabala äyitmuxe č̣eysa.
    Bez ǰomoxun həmişə Şot'ay s'iya alabala əyitmuxe c'eysa.

Verse: 2    Q̣ONƷ́UĠOXUNEZ färäxläyinšaksa zu,
   Q'ONČUĞOXUNEZ fərəxləyinşaksa zu,
    Barta faġərxoy moṭo ibaki üḳ qayeceq̇an.
    Barta fağırxoy mot'o ibaki ük' qayeśeq'an.

Verse: 3    Ekinan zaxun sagala Q̣ONƷ́UĠO tärifläyinšen,
   Ekinan zaxun sagala Q'ONČUĞO tərifləyinşen,
    Sagala Šoṭay c̣iya alaben!
    Sagala Şot'ay s'iya alaben!

Verse: 4    Zu Q̣ONƷ́UĠOZ afərəpi ḳalpi, Šoṭinal za inebaki,
   Zu Q'ONČUĞOZ afırıpi k'alpi, Şot'inal za inebaki,
    Bez pula haq̇ala šeyurxoxun za čarḳesedi.
    Bez pula haq'ala şeyurxoxun za çark'esedi.

Verse: 5    Šoṭo qä͑ve͑ġalṭoġoy ćoyen axśumeḳon,
   Şot'o qə̌věğalt'oğoy ç̌oyen axšumek'on,
    Ćomä͑yin teṭun bakon šorox.
    Ç̌omə̌yin tet'un bakon şorox.

Verse: 6    Mone, me faġəren Q̣ONƷ́UĠO ḳalpi xoyinśebi,
   Mone, me fağıren Q'ONČUĞO k'alpi xoyinšebi,
    Šoṭinal Iz kula boxonedi,
    Şot'inal İz kula boxonedi,
    Šoṭo bito äzyätxoxune čarḳesṭi.
    Şot'o bito əzyətxoxune çark'est'i.

Verse: 7    Q̣ONƷ́UĠO čalxalṭoġoy bać̣ane Šoṭay angele čurḳon,
   Q'ONČUĞO çalxalt'oğoy bač'ane Şot'ay angele çurk'on,
    Šoṭoġo čarḳesedon.
    Şot'oğo çark'esedon.

Verse: 8    Q̣ONƷ́UĠO ə͑śabakanan - Šoṭay heq̇ädär šaaṭ baksuna ef piin aḳalnan, *
   Q'ONČUĞO ı̌šabakanan - Şot'ay heq'ədər şaat' baksuna ef piin ak'alnan, *
    Šoṭo bać̣an taradalo he bäxṭäväre!
    Şot'o bač'an taradalo he bəxt'əvəre!

Verse: 9    Q̣ONƷ́UĠO čalxanan, ay Q̣ONƷ́UĠOY č̣äḳṗi ə͑vel azuḳ,
   Q'ONČUĞO çalxanan, ay Q'ONČUĞOY c'ək'p'i ı̌vel azuk',
    Šoṭin Iču čalxalṭoġoxun hiḳḳala kamtenebon.
    Şot'in İçu çalxalt'oğoxun hik'k'ala kamtenebon.

Verse: 10    Ǯäyil aslanxo busa manedon,
   Cəyil aslanxo busa manedon,
    Ama Q̣ONƷ́UĠO bać̣an taradiyorox ehṭiyäǯi boš tene mandon.
    Ama Q'ONČUĞO bač'an taradiyorox eht'iyəci boş tene mandon.

Verse: 11    ω͑śabakanan, ay bez baloox, za u͑mu͑xlaxanan,
   Ǐšabakanan, ay bez baloox, za ǔmǔxlaxanan,
    Ekinan vä͑x Q̣ONƷ́UĠOY laxi yaq̇en taysun ḳä baksuna zombaz.
    Ekinan və̌x Q'ONČUĞOY laxi yaq'en taysun k'ə baksuna zombaz.

Verse: 12    Ef yäšäyinši mu͑q č̣ovaksuna,
   Ef yəşəyinşi mǔq c'ovaksuna,
    Boxoy ömür č̣ovakesṭi šaaṭ ġimxo aksun čurnansasa,
    Boxoy ömür c'ovakest'i şaat' ğimxo aksun çurnansasa,

Verse: 13    Ef źomoxun pisluġen buy,
   Ef ǰomoxun pisluğen buy,
    Muzna belxun böhṭan bosala äyitmux maq̇an č̣eri.
    Muzna belxun böht'an bosala əyitmux maq'an c'eri.

Verse: 14    Šäräxun ä͑xil baki šaaṭluġ banan,
   Şərəxun ə̌xil baki şaat'luğ banan,
    Serluġ qä͑ve͑ci šoṭo ef arane ešṭuna čaləšakanan.
    Serluğ qə̌věśi şot'o ef arane eşt'una çalışakanan.

Verse: 15    Q̣ONƷ́UĠOY pul düzgünṭoġoy loxole bakon,
   Q'ONČUĞOY pul düzgünt'oğoy loxole bakon,
    Šoṭoġoy xoyinśa ibakseynaḳ u͑mu͑xsäsele bakon.
    Şot'oğoy xoyinša ibakseynak' ǔmǔxsəsele bakon.

Verse: 16    Pisṭoġoy loxol isä Q̣ONƷ́UĠOY äǯuġe bäč̣üḳeġon,
   Pist'oğoy loxol isə Q'ONČUĞOY əcuğe bəc'ük'eğon,
    Oćalin ćoyelxun šoṭoġoy tumane äfčibon Šoṭin.
    Oç̌alin ç̌oyelxun şot'oğoy tumane əfçibon Şot'in.

Verse: 17    Q̣ONƷ́UĠON düzgünṭoġoy xoyinśa inebakon,
   Q'ONČUĞON düzgünt'oğoy xoyinša inebakon,
    Šoṭoġo bito äzyätxoxun čarḳesedon.
    Şot'oğo bito əzyətxoxun çark'esedon.

Verse: 18    Q̣ONƷ́UĠON üḳ xä͑xä͑ṭoġo täk tene barḳon,
   Q'ONČUĞON ük' xə̌xə̌t'oğo tək tene bark'on,
    Umud eġala ga nu bakalṭoġo čarḳesedon.
    Umud eğala ga nu bakalt'oğo çark'esedon.

Verse: 19    Düzgünṭay bel nu eġala äš tene mandon,
   Düzgünt'ay bel nu eğala əş tene mandon,
    Ama Q̣ONƷ́UĠON šoṭo bito bäloġoxun zapi č̣eveḳon.
    Ama Q'ONČUĞON şot'o bito bəloğoxun zapi c'evek'on.

Verse: 20    Q̣ONƷ́UĠON šoṭo ṭetäre q̇orišon ki,
   Q'ONČUĞON şot'o t'etəre q'orişon ki,
    Šoṭay sa u͑q̇enal tene xoxbakon. *
    Şot'ay sa ǔq'enal tene xoxbakon. *

Verse: 21    Šären pisṭay axəra č̣eġale,
   Şəren pist'ay axıra c'eğale,
    Düzgünṭu nifrätbalṭin iz ǯazina zaṗḳale.
    Düzgünt'u nifrətbalt'in iz cazina zap'k'ale.

Verse: 22    Q̣ONƷ́UĠON Iz yaq̇en taġalṭoġo bisunaxune zapi č̣evḳon,
   Q'ONČUĞON İz yaq'en tağalt'oğo bisunaxune zapi c'evk'on,
    Šoṭoġoynaḳal pis q̇ärar tene tadeġon.
    Şot'oğoynak'al pis q'ərar tene tadeğon.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.