TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 176
Previous part

Chapter: 96 

96-ǯi ω͑vel mä͑ġ
96-ci Ǐvel mə̌ğ



(1 Hadis. 16:23-33)
(1 Hadis. 16:23-33)


Verse: 1    Q̣ONƷ́UĠOYNAḲ täzä sa mä͑ġ mä͑ġpanan,
   Q'ONČUĞOYNAK' təzə sa mə̌ğ mə̌ğpanan,
    Ay dünyäne bakalorox bito, Q̣ONƷ́UĠOYNAḲ mä͑ġpanan.
    Ay dünyəne bakalorox bito, Q'ONČUĞOYNAK' mə̌ğpanan.

Verse: 2    Q̣ONƷ́UĠOY c̣iya alabala mä͑ġur mä͑ġpanan!
   Q'ONČUĞOY s'iya alabala mə̌ğur mə̌ğpanan!
    Ef muzel ečanan här ġi Šoṭay Čarḳesṭal baksuna!
    Ef muzel eçanan hər ği Şot'ay Çark'est'al baksuna!

Verse: 3    Šoṭay kalaluġa bayanbanan azuḳxoy arane,
   Şot'ay kalaluğa bayanbanan azuk'xoy arane,
    Šoṭay biq̇i nu aḳeci äšurxoxun exlätṗi ṗaṗesṗanan moṭo amdarxoynaḳ.
    Şot'ay biq'i nu ak'eśi əşurxoxun exlətp'i p'ap'esp'anan mot'o amdarxoynak'.

Verse: 4    Šoṭaynaḳ ki, Q̣ONƷ́UX kalane,
   Şot'aynak' ki, Q'ONČUX kalane,
    Šoṭo heq̇ädär tärifbaynan hälä male,
    Şot'o heq'ədər tərifbaynan hələ male,
    Sal sa buxaʒ́uġoy layiġ nu bakes bakala hörmätä layiġe Šo.
    Sal sa buxačuğoy layiğ nu bakes bakala hörmətə layiğe Şo.

Verse: 5    Kiyel düzeci biniḳxone q̇eräz azuḳxoy buxaʒ́uxxo,
   Kiyel düześi binik'xone q'erəz azuk'xoy buxačuxxo,
    Äfči buxaʒ́uxxone šorox.
    Əfçi buxačuxxone şorox.
    Q̣ONƷ́UX isä göyurxo yaratmišiyone!
    Q'ONČUX isə göyurxo yaratmişiyone!

Verse: 6    Hörmäti, c̣iye q̇onʒ́uxe Šo,
   Hörməti, s'iye q'ončuxe Şo,
    Ičusṭa bakala zora q̇a tamtaraġane aḳesṭa Šoṭay mäsḳän saki xramen.
    İçust'a bakala zora q'a tamtarağane ak'est'a Şot'ay məsk'ən saki xramen.

Verse: 7    Q̣ONƷ́UĠOY c̣iya alabanan, ay me dünyäne bakala bito azuḳxo,
   Q'ONČUĞOY s'iya alabanan, ay me dünyəne bakala bito azuk'xo,
    Šoṭay zora, Šoṭay kala c̣iya ef muzel ečeri Iz c̣iya alabanan!
    Şot'ay zora, Şot'ay kala s'iya ef muzel eçeri İz s'iya alabanan!

Verse: 8    Šoṭay kalaluġa Iz c̣iya layiġ ćoyel č̣evḳanan,
   Şot'ay kalaluğa İz s'iya layiğ ç̌oyel c'evk'anan,
    Q̣ONƷ́UĠOY xrame määlne payurxo exṭi bakinan.
    Q'ONČUĞOY xrame məəlne payurxo ext'i bakinan.

Verse: 9    Šoṭin Iz išiġ sakala ə͑velluġa haq̇i č̣eġaṭan Iz be͑ś bul ḳoc̣banan,
   Şot'in İz işiğ sakala ı̌velluğa haq'i c'eğat'an İz běš bul k'os'banan,
    Barta me dünyäne bakalṭoġon Šoṭay šu baksuna aḳi q̇ə͑beq̇aṭun.
    Barta me dünyəne bakalt'oğon Şot'ay şu baksuna ak'i q'ı̌beq'at'un.

Verse: 10    Barta bito azuḳxon ibakeq̇an:
   Barta bito azuk'xon ibakeq'an:
    "Q̣ONƷ́UXE kalo,
    "Q'ONČUXE kalo,
    Šone me dünyänä laxi osṭaarbiyo,
    Şone me dünyənə laxi ost'aarbiyo,
    Bitoṭay loxol sa piin be͑ġala Divanbale Šo".
    Bitot'ay loxol sa piin běğala Divanbale Şo".

Verse: 11    Mu͑qbakanan, ay göyurxo,
   Mǔqbakanan, ay göyurxo,
    Ćoyenq̇an axśumpi vi, ay oćal!
    Ç̌oyenq'an axšumpi vi, ay oç̌al!
    Mä͑ġpa mu͑qexun, ay däniz,
    Mə̌ğpa mǔqexun, ay dəniz,
    Barta xene oq̇a bakala heyvanxonal ičoġoy säsä č̣evḳeq̇aṭun!
    Barta xene oq'a bakala heyvanxonal içoğoy səsə c'evk'eq'at'un!

Verse: 12    Barta čölmoġoyal, čöle ḳä bunesa šoṭoġoyal üḳq̇an qayeci.
   Barta çölmoğoyal, çöle k'ə bunesa şot'oğoyal ük'q'an qayeśi.
    Barta č̣äläye bakala xodurxonal ičoġoy heq̇ädär mu͑q baksunaq̇aṭun
    Barta c'ələye bakala xodurxonal içoğoy heq'ədər mǔq baksunaq'at'un

Verse: 13    Q̣ONƷ́UĠOYNAḲ mä͑ġpi aḳesṭi. *
   Q'ONČUĞOYNAK' mə̌ğpi ak'est'i. *
    Šoṭo görä ki, enesa me dünyäne Šo,
    Şot'o görə ki, enesa me dünyəne Şo,
    Sa padčaġ ḳinäḳ, bitoṭay kalo bakseynaḳe eysa.
    Sa padçağ k'inək', bitot'ay kalo bakseynak'e eysa.
    Dünyänä Iz düzgünluġa,
    Dünyənə İz düzgünluğa,
    Azuḳxoval Izi tadi äyiti loxol čurḳala Buxaʒ́ux baksuna aḳesṭale Šoṭin!
    Azuk'xoval İzi tadi əyiti loxol çurk'ala Buxačux baksuna ak'est'ale Şot'in!



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.