TITUS Texts: Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19

TITUS
Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19
Part No. 13

Previous part

Paragraph: 13

Link to avesta

Verse: a    APš gwpt ՚whrmẕd AYK BRA-KLYTWNyyh LK²⁹⁴^* zltwšt²⁹⁵^* ŠPYL²⁹⁶^* dyn' Y mẕdsn՚n'²⁹⁷^* [AYK ywdt-dw-d՚t HD BRA-YḎBHWN]
   u-š guft ohrmazd kū bē-xwānē tō zardušt weh dēn ī mazdēsnān [kū jud-dēw-dād ēw bē-yaz]

Verse: b    BRA-KLYTWNyyh LK²⁹⁸^* zltwšt'²⁹⁹^* PWN ՚wyn [*՚pyt՚kyh] ՚mhrspnd՚n'³⁰⁰^* QDM hpt'³⁰¹^* kyšwl ẕmyk [՚y AMTš՚n LA wynyd³⁰²^* APš՚n *KN³⁰³^* ycšn'³⁰⁴^*]
   bē-xwānē tō zardušt pad awēn [apaydāgīh] amahraspandān abar haft kišwar zamig [ay ka-šān nē wēnē u-šān ōh yazišn]

Verse: c    BRA-KLYTWNyyh³⁰⁵^* LK zltwšt³⁰⁶^* sp՚š³⁰⁷^* Y³⁰⁸^* hwt՚t [՚y³⁰⁹^* *hwt՚tyh³¹⁰^* HNA AYK PWN ZK³¹¹^* ZYš ḆYN hwyšk՚lyh³¹²^* ՚š MN³¹³^* BRA MNDOM ḆYN LA ՚p՚yt'] ẕm՚n'³¹⁴^* Y³¹⁵^* ՚kn՚lk w՚d Y ՚plk՚l.
   bē-xwānē tō zardušt spāš ī xwadād [ay xwadādīh ēd kū pad ān ī-š andar xwēškārīh ā-š az bē tis andar nē abāyēd] zamān ī akanārag way ī abarkār

Verse: d    BRA-KLYTWNydy LK zltwšt'³¹⁶^* w՚t'³¹⁷^* Y tkyk³¹⁸^* ՚whrmẕdd՚t'³¹⁹^* W³²⁰^* spndrmt Y nywk Y³²¹^* BRTE³²²^* Y ՚whrmẕd [՚c KRYTWN³²³^*].
   bē-xwānē tō zardušt wād ī tagīg ohrmazd-dād ud spandarmad ī nēk ī duxt ī ohrmazd [ā-z xwān]

Next part

This text is part of the TITUS edition of Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.