TITUS Texts: Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19

TITUS
Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19
Part No. 15

Previous part

Paragraph: 15

Link to avesta

Verse: a    gwbšnyh Y³⁴⁰^* L *MDMENst'³⁴¹^* zltwšt'³⁴²^* [AYKš BRA³⁴³^* <ndwš'tn'³⁴⁴^*> AYT' MNW ՚ytwn' YMRRWNyt³⁴⁵^* ՚y gwbšnyh Y³⁴⁶^* L QDM³⁴⁷^* MDMENst'³⁴⁸^* zltwšt'³⁴⁹^* AYK BRA HNA d՚št'³⁵⁰^* AYK BRA-՚p՚yt'³⁵¹^* d՚štn' ndwšytn'³⁵²^*]
   gōwišnīh ī man sahist zardušt [kū-š bē niyōšidan ast kē ēdōn gōwēd ay gōwišnīh ī man abar sahist zardušt kū bē ēd dāšt kū bē-abāyēd dāštan niyōšidan]

Verse: b    BRA-KLYTWNm ՚whrmẕd Y³⁵³^* ՚hlwb' d՚m d՚t՚l
   bē-xwānēm ohrmazd ī ahlaw dām dādār

Verse: c    BRA-KLYTWNm mtr' Y pl՚hgwywt³⁵⁴^* hwzyn' GDE-՚wmnd³⁵⁵^* MN³⁵⁶^* zydy՚n' pylwckltwm MN zydy՚n'³⁵⁷^* [՚y³⁵⁸^* ẔNE wyh³⁵⁹^* W³⁶⁰^* ZK'Y³⁶¹^* w՚hl՚m d՚t' wyš³⁶²^*]
   bē-xwānēm mihr ī frāxgōyōd huzēn xwarrahōmand az zayān pērōzgartom az zayān [ay ēn weh ud any wahrām dād wēš]

Verse: d    BRA-KRYTWNm slwš՚hl՚y³⁶³^* Y hwlwst'³⁶⁴^* AMT³⁶⁵^* snyh PWN YDE YHSNNyt'³⁶⁶^* PWN km՚l QDM ŠDYA՚n [ḆYN ZK ẕm՚n'³⁶⁷^* ՚š wyš KLYTWNm³⁶⁸^*]
   bē-xwānēm srōšahlā ī hurust ka sneh pad dast dārēd pad kamāl abar dēwān [andar ān zamān ā-š wēš xwānēm]

Next part

This text is part of the TITUS edition of Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.